Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UN FILM DI HASAN KARACADAĞ
Nella terra di Sehl-i Azûr,
una donna condannata alla lapidazione
col suo ultimo respiro chiese al diavolo,
che la stava guardando e piangeva:
"O Dannato, perché piangi?"
Il diavolo sorrise.
"Dimmi, donna beduina.
Credi sia più malvagio il diavolo o l'uomo?"
La donna rimase in silenzio.
Poi nel cielo si udì un suono.
Lütfiye.
Lütfiye?
Lütfiye!
Versa.
Sorella, prendi questa corda.
Pensa al nome e al cognome del tuo nemico
e a tutte le sue caratteristiche.
Qualsiasi cosa tu voglia far accadere,
desiderala tre volte nel cuore.
Poi...
...fai un nodo sulla corda.
Soffia sul nodo.
E ridammela.
Ora...
Tutto quel che hai di quella donna,
tutto quel che hai portato, dammelo.
Bene.
Hai anche capelli e unghie.
Così andrà bene, a Dio piacendo.
Dove sono le foto della donna?
Mukadder Yaman.
Mukadder Yaman!
Esci, Lütfiye.
Che tu possa entrare nelle ossa di Mukadder, come un rododendro!
Lode a Dio.
L'opera è compiuta, sorella.
All'alba, appena prima del mattino,
le cose che hai desiderato si avvereranno.
Se farai bere questo a Mukadder, il risultato sarà garantito.
Non puoi tornare indietro, sorella.
Il resto sarà tra te e Dio.
Respiri normalmente, non si distenda.
Si rilassi, metta giù il braccio.
La signora Demet è in fondo al corridoio.
La cerchi e si registri.
Dica "Protesi valvolare cardiaca".
Protesi valvolare cardiaca.
Non dovrà dire altro.
- Si rimetta. - Grazie.
Pronto?
Come va? Sei a casa?
Sì.
C'è qualcosa che non va?
Non so, ho una brutta sensazione.
Hai mangiato?
Non avevo voglia.
Prima sono passata in ospedale.
Vuoi qualcosa da Istanbul?
No. Quando tornerai?
Sarò a casa domani.
Hakan, cos'è stato?
La finestra è aperta, viene da lì.
Ora riaggancio, ci vediamo.
Hakan!
Pronto?
Pronto, mamma?
Mamma, sei tu?
È mezzanotte, mamma. Vuoi parlare? Cos'è successo?
Cosa? Cosa vuoi dire?
Sì.
Mamma, se non puoi parlare, passami Ayla. È con te?
Cos'è che puzza così?
Controllo qui. Tu vai di sopra.
Polizia!
C'è qualcuno?
Qui Bornova 1.
Ti ascolto, Bornova, continua.
Perché hai chiuso il segnale, idiota?
È successo qualcosa a Karataş. Andate subito.
Siamo in una casa sulla strada per Aydin, signore.
Cosa ci fate lì?
Hanno sentito delle urla nella casa. Siamo entrati.
Non ricevo, ripeti.
Süleyman.
Süleyman!
Cos'è successo?
Hanno ucciso la mamma.
Pronto?
Parla Zeren Ertaş?
Sì, sono io.
Signora Zeren, la chiamo dalla Sezione Omicidi.
- Sì? - Signora.
Purtroppo stamattina sua madre è stata trovata morta in casa.
Cosa?
Condoglianze.
- Mia sorella... - Si chiama Ayla Yaman?
Sì.
È in ospedale, sotto osservazione.
Signora Zeren? Pronto?
Pronto?
OSPEDALE PUBBLICO DI KÖYCEĞİZ
Ho letto il referto forense preliminare.
Voi siete colleghi, non serve che ve lo legga.
Penso che la causa della morte sia...
...un'emorragia intracerebrale.
Lo so, ho letto il referto.
Lo spieghi anche a me.
Un travaso di sangue nel tessuto celebrale.
È come un infarto?
Più un'emorragia cerebrale
Zuccheri, colesterolo...
Non soffriva d'ipertensione. L'avevo visitata io stessa.
Stava bene.
- Problemi neurologici? - No.
E come sta Ayla?
Ci stavo arrivando. Sentite...
Vedersi morire davanti vostra madre l'ha sconvolta.
Come neurologa, il mio consiglio è di essere più sensibili con lei.
L'effetto del sedativo è finito?
Ora sta bene, potete vederla.
Ma come ho detto, potrebbe reagire in modo esagerato.
Spero che si riprenda presto.
- Ne parla come se fosse grave. - Senta...
Ha avuto un trauma allucinatorio per lo shock.
Allucinatorio?
Ha le visioni?
Pensa che...
...i jinn abbiano ucciso vostra madre.
Cosa?
Le prescriverò la piridossina.
Credo sia una cosa temporanea.
Se non migliora o se succede qualcosa,
ricordate di chiamarmi.
Oggi sembri stare bene.
Sì.
Sto bene.
Ma tu non stai bene per niente.
Perché dici così?
Nascondi qualcosa.
Davvero?
Cosa nascondo?
Me l'hanno sussurrato.
Chi ha sussurrato?
Loro.
Chi sono loro?
I Volti Neri.
Cos'altro hanno sussurrato?
Quei Volti Neri.
Cos'altro ti hanno detto?
Zeren!
- Cos'è successo? - Non lo so.
Ayla!
Dai!
Riprenditi!
Hakan, le sue pillole!
Aiutami, sorella!
Sorella, c'è sangue ovunque!
Hakan, cosa faremo?
Il dottore sei tu.
Inventati qualcosa.
Questa l'hai scattata tu.
Me lo ricordo.
Ayla.
Quando la mamma ha chiamato...
Tu...
Eri con lei?
No.
Ma...
Ma?
Zeren.
La mamma voleva vederti prima di morire.
Mamma!
Mamma! Cosa succede? Stai bene?
È tornato!
Mamma! Chi è tornato?
Mamma! Con chi dobbiamo parlare?
Sorella...
Poi le è successo qualcosa.
Le sono successe cose terribili.
Sorella.
Chi ha ucciso mamma?
Nessuno l'ha uccisa, tesoro.
L'ho visto. C'era qualcuno.
Senti, quando qualcuno vede la morte di una persona amata...
Mamma non era malata!
Ayla, tesoro.
Ci sono malattie...
...che progrediscono furtivamente nel corpo e si manifestano all'improvviso.
L'emorragia cerebrale è così.
Ayla.
So che sei molto turbata.
Ma ti prego, non perdere te stessa.
Ti prego.
Per amor mio.
Per amore di mamma.
Non ti avevo detto di non fare quello che dice quella donna?
Progenie del diavolo!
Mamma?
Ho spedito tua madre nell'inferno più profondo!
I mastini infernali bevono il suo sangue!
Ayla.
Non hai ancora preso le pillole?
Aiutami.
Ayla, perché non prendi le pillole?
Hai fame?
Puoi mangiare qualcosa di sotto, se vuoi.
Non ho voglia.
Dormirò.
Ayla.
Ayla!
Zeren!
Dov'è?
Non lo so, non è qui. C'è sangue sul suo letto, Hakan!
Ok, calmati.
Ayla?
Hakan.
Cosa cade sulla destra?
Hakan, cosa dice?
Cosa cade sulla destra?
Ok, tranquilla.
È troppo forte, Zeren!
- Prendo la siringa. - Troppo forte! Veloce!
Cosa faremo?
Non posso lasciarla alla clinica.
Nessuno ha parlato di manicomio.
Bada a come parli, per favore.
Cosa faremo, allora? Dimmelo.
Come posso pensare al lavoro in un ambiente così?
- E tu? - Io cosa?
L'ospedale, la carriera di medico...
Non puoi curarla per tutta la vita, no?
Hakan!
Mia madre è appena morta. La sua situazione è ovvia.
- Se mi metti pressione... - Tesoro.
Te lo giuro, io penso solo a te.
Non pensare a me, Hakan.
Stai bene, ok.
Scusami.
Siamo entrambi nervosi.
Almeno chiama quella neurologa.
Falla visitare.
Comunque on c'è altro da fare.
In generale la TAC è a posto,
ma c'è una cosa strana.
Come vedete, nel lobo temporale anteriore destro
c'è qualcosa che per ora non posso definire.
Quindi il problema di Ayla è una comune epilessia?
No, ma il problema è questo.
A volte, le frequenze celebrali di pazienti con una sospetta epilessia
sembrano controllate da una forza esterna.
Cosa significa?
Sua sorella soffre di un fenomeno complesso
che fa disperare noi neurologi.
Che tipo di terapia dobbiamo seguire?
Aumenteremo a 600 mg il dosaggio di piridossina.
E prescriverò dell'oxcarbazepina, ma deve prenderle entrambe.
Ayla. Tieni, tesoro.
Tuo marito ti tradisce.
TLY CHIAMATA...
Pronto?
La tua ragazza dorme?
Pronto?
Ci sei?
Hakan?
Che fai? Sei matta?
Perché sei così nervoso?
La ragazza ha una famiglia, un fidanzato, e la chiami a quest'ora. Sei impazzita?
Dimmi perché Tülay ti parla con tanta intimità!
Tesoro, conosco Tülay da 12 anni.
Lei è fatta così. Parla con intimità con tutti.
Cosa posso farci?
Mi tradisci?
L'ha detto Ayla?
Rispondi alla mia domanda.
Se ti stessi tradendo, se mai ti tradissi,
sparami proprio qui.
Invitiamo Tülay e il suo fidanzato, ok?
Non voglio che tu la veda più.
Va bene.
Te lo prometto.
Tülay non esiste più.
L'ho cancellata.
Non la saluterò nemmeno se la vedo.
Va bene?
Sei tranquilla?
Ma che cavolo?
Zeren?
Zeren!
Ayla!
Zeren?
Ayla!
Zeren!
Ayla?
Hakan?
È successo qualcosa?
Cosa ci fai qui?
Cos'è successo? Cosa dici?
Ayla, esci subito dal mio letto.
- Hakan! - Ho detto esci.
Riprenditi, sono Zeren!
Le hai fatto qualcosa?
Hakan, mi fai male. Lasciami il braccio!
- Dov'è mia moglie? - Lasciami!
Hakan, ho detto di lasciarmi!
Zeren!
Hakan!
Zeren!
Cognato, cosa succede?
Calmati, per favore!
Non sono Zeren!
- Sorella! - Ayla ha fatto qualcosa.
- Mi fai male! - Svegliati!
- Zeren! - Cognato, cosa succede?
Calmati!
- Non sono Zeren, che succede? - Ayla ha fatto qualcosa.
Sorella!
- Sorella! Mi sta facendo male! - Ha fatto qualcosa!
- Hakan! - Ti prego!
Che succede?
Stai bene?
- Ho fatto un incubo orribile. - Anch'io.
Ayla!
Cos'è successo?
- Calmati. - Ayla, cos'è successo?
Sorella!
- Calmati. - Sorella, uccidimi, ti prego!
Non lo sopporto più, sorella!
Sorella!
Uccidimi!
Non c'è differenza.
Ne abbiamo discusso più volte.
Abbiamo visto le stesse cose.
Ho chiesto ad Ayla e ha detto cose simili.
Per Zeren in medicina esistono cose simili, è vero?
Folie à deux.
Cioè?
Psiconevrosi condivisa.
Prendete una famiglia.
Un suo membro ha un disturbo mentale grave.
Infetterà la persona che le è più vicina.
Dato che la causa del trauma è la morte della madre,
quella persona, anche se non è malata,
avrà le stesse allucinazioni della paziente.
Dice sul serio?
È un virus? Un batterio? Come si trasmette?
Invece di trasmissione, chiamiamola interazione.
Come le pare.
Secondo quel che dice, la pazzia di Ayla ci ha infettati, giusto?
Hakan! Zitto!
Era solo un sogno.
Agitarsi non serve.
Non mi sto agitando, ma... non so.
Come sta Ayla?
Stamattina stava bene, ma ora no.
Voglio parlare con lei. Posso?
Certo.
Volete uccidermi con questa luce?
Come stai, Ayla?
Andatevene.
O si arrabbierà.
Chi?
Il jinn che mi perseguita.
Va bene. Se si arrabbierà, me ne andrò.
Il jinn è solo?
Sì.
Ma c'è una tribù che la aiuta.
Tribù?
Cosa disegni?
Disegno i suoni.
Sono suoni?
I suoi suoni.
Mi sussurra di continuo nelle orecchie.
Cosa sussurra?
Non posso dirlo.
C'entra la morte di tua madre?
Sì.
È stata lei a uccidere tua madre?
Sì.
Va bene.
Ayla, il jinn è maschio o femmina?
Non lo so.
Sembra una femmina.
Va bene.
Se ha ucciso tua madre,
cosa vuole da te?
Dice che masticherà la mia carne,
mi torturerà e mi strapperà gli occhi con le unghie.
Le hai chiesto perché?
Continua a dire questo.
Cosa c'è scritto?
È qui.
Ayla.
Se si arrabbia, me ne vado.
Ayla.
Se vuole che esca dalla stanza, lo farò.
Ma le devo parlare.
Quindi anche tu hai una figlia.
Sì.
La ucciderà.
Sa il nome di mia figlia?
Tua figlia si chiama Gamze!
Carina Gamze!
Dolce Gamze!
Vuoi sapere come la ucciderò?
Ascoltami, Ayla! Ho visto molti casi come il tuo.
Non mi fai paura.
Non avrai paura quando il cranio di Gamze
verrà schiacciato sotto le ruote di un camion?
Vero, dottoressa?
Mi senti?
Sono venuti ad aiutarmi.
Cosa vuoi da tua sorella?
Zeren...
Il tuo cuore batte ancora?
Chi ha ucciso mia mamma?
Io ho ucciso tua madre con brutale piacere, Zeren.
Perché?
Tua madre è morta gridando come una vecchia puttana!
Le ho mandato il sangue al cervello.
È morta nel dolore.
E ora ucciderò tutti in questa casa!
Chi sei tu?
Io...
...ho il fuoco negli occhi, divoro carne umana,
sono amica della morte,
sono della tribù di Cuhenna!
Cuhenna?
Cuhenna!
Cuhenna...
Cuhenna, che vede come e quando ognuno di voi morirà.
Avete il coraggio di scoprirlo?
Ayla!
Ayla.
Come si chiama sua figlia?
Hülya.
Non è Gamze, ha sbagliato.
Alla nascita l'abbiamo chiamata Gamze.
Un mese dopo è morta mia suocera e le abbiamo dato il suo nome.
Come poteva saperlo?
Sentite.
Se rifiutate ancora la clinica...
La rifiutiamo?
Sì.
Vi servirà qualcuno che capisca la lingua di Ayla.
E chi?
Conoscete il libro Dèi morti?
Io no.
Neanch'io.
"Applicazioni paranormali in psichiatria."
"IL DIAVOLO È IL DIO MORTO DELL'UOMO..."
Chi è Celal Aydilek?
Un emarginato dalla comunità scientifica.
Ha studiato psichiatria dopo aver assistito
a un caso di jinn durante il liceo.
Da allora prova a curare i pazienti con un metodo che noi non approviamo.
E ora lei, come medico, pensa che un jinn perseguiti Ayla?
Mai.
Allora perché lo consiglia?
Anche se oggi non sembra,
resta sempre uno psichiatra.
E il nome della tribù che cita nel suo libro
è lo stesso menzionato da Ayla.
Cuhenna!
Quest'uomo ha rinunciato alla carriera
per aver creduto a un jinn di nome Cuhenna.
E ora Ayla menziona lo stesso nome.
Perciò...
Quei due si devono incontrare.
Signora Zeren?
Salve, signor Celal.
Benvenuta.
Potrebbe lavare e mettere questi in frigo, signora Emine?
Lei è una cardiologa, vero?
Sì.
Si sieda.
Di solito il battito cardiaco rallenta durante il sonno, ma il mio aumenta.
Sono anni che non capisco.
Se sogna di frequente...
Detto tra noi, a volte sogno anche da sveglio.
Comunque, torniamo al punto.
La prof.ssa Atiye ha detto qualcosa, ma volevo sentirlo da lei.
Non so che dettagli le abbia riferito, ma mia sorella...
Ho detto di no!
Vattene da qui!
Che succede, Feyza?
Lei deve andarsene, non la voglio qui.
È casa mia. Non puoi mandarla via.
- La mandi via! - No.
Figlia mia, è un'ospite del dottore.
Non essere maleducata.
Se lei rimane,
scorrerà il sangue.
Il sangue? Il sangue di chi?
Nella bocca di questa donna...
...ci sono artigli di cane.
Dove? Io non vedo niente.
Feyza? Feyza!
Calmati, Feyza. Feyza!
La porti giù e la prepari. Io arrivo.
Va tutto bene, Feyza.
Feyza è mia paziente. Ha una condizione interessante.
Non sapevo avesse ancora pazienti.
Se non lo sapeva, perché è venuta qui?
- Beh, per... - Zeren.
Feyza si comporta in modo simile a sua sorella?
Sì.
Allora venga con me.
E prenda questo.
Signora Emine, può andare.
Zeren, non si spaventi per ciò che sta per vedere.
Ok.
Se qualcosa la tocca o sente qualcosa, non abbia paura e non urli.
- Non interferisca, è sicuro. - D'accordo.
Che pietra scegli?
Di che colore è?
Verde.
Tenga.
La stringa nella mano.
Non la lasci finché non glielo dico io.
È qui, Feyza?
È qui.
Cosa sta dicendo?
Che mi ama
e che mi avrà finché non morirò.
Ti ha toccata ancora?
La notte scorsa,
è venuto nel mio letto,
mi ha strozzata, mi ha baciata e...
E? Cosa ha fatto?
Non voglio dirlo.
Perché?
Dice che mi ucciderà, se lo faccio.
Inspira, Feyza.
Inspira profondamente.
Chiudi gli occhi.
Sei in una stanza buia, Feyza.
Sei circondata da spine.
Non puoi muoverti.
Inspira l'oscurità, come se fosse un respiro profondo.
Lentamente.
Sì, inspira.
Mentre inspiri...
...le porte del regno del sonno si aprono per te.
Dormi, Feyza.
Dormi.
Dormi finché non ti dirò di svegliarti.
È qui?
Ci sei?
Vieni.
Voglio parlare con te.
Presentati!
Chi sei?
Sono il padrone di questa ragazza.
Come ti chiami?
Pensi di essere più credibile quando parli una lingua inventata?
Sei un bugiardo!
Zitto!
Non credo tu sia un jinn.
Non me ne frega un cazzo di cosa credi!
Se vuoi che ti creda, mostrati! Forza!
Vai a farti fottere, progenie del fango!
Feyza.
Non sono gli insulti di un jinn, ma di un essere umano.
E tu sai chi è.
Dimmelo. Chi è?
Sono io.
Sono io che stupro Feyza ogni notte,
che sbavo sulla sua carne e la sua pelle. Io sono la stirpe del fuoco!
Scoprirò chi sei.
Guarda.
Lo vuoi anche tu, vero, Celal?
Vieni qui.
Assaggiami.
- Conosco i tuoi desideri. - Feyza!
Perché per i vostri desideri,
voi umani,
vendereste anche il vostro Dio!
Smettila, Feyza!
Non la darò a te.
Perché lei è mia.
Appartiene a me.
Nessun uomo potrà toccare la sua pelle.
Chi ti ha violentato, Feyza?
Chi è stato? Dimmi il suo nome.
Lo sai. Chi ti ha violentato?
È un membro della tua famiglia?
Dimmelo! Ci siamo vicini, dimmi il suo nome.
Feyza, dimmi il suo nome!
Se mi tocchi di nuovo...
Ucciderò questa puttana!
Toccami e vedrai.
Qualcosa mi ha toccato.
Qualcuno dietro di me.
Mi ha toccato.
Chiuda gli occhi.
Si rilassi.
Si concentri sul buio, ok?
Hai paura, Celal?
Volevi vedermi.
Fai pure. Toccami!
Feyza, svegliati! Svegliati!
Signora Emine?
Signora Emine!
Piccola mia.
Porti Feyza di sopra.
- Vieni, piccola. - Le lavi la faccia.
Cos'è successo?
Cos'erano quelli?
C'ero vicino, ma ha vinto ancora lui.
- Chi? - Mi piacerebbe saperlo.
Qualcosa mi ha toccato il collo.
Lo giuro.
Freddo, puzzolente.
Ho sentito le sue unghie, erano gelide.
Non c'era niente.
Cosa vuol dire?
Le erbe che uso sono allucinogene.
Quindi è normale?
Lei è in un ambiente ipnotico.
Le sto mostrando il mio metodo.
Può spiegare cos'è successo a questa ragazza?
Qualcuno l'ha violentata.
Probabilmente un parente.
Feyza cerca di sopprimere il trauma e il senso di colpa
convincendosi che sia stato un jinn.
Quindi ha creato la personalità del jinn?
Forse.
Forse?
Signor Celal, lei crede nel diavolo e nei jinn?
Vorrei poter dire no tanto quanto vorrei dire sì.
Quale vorrebbe di più?
Apra la mano.
La apra.
Come?
Era una pietra verde.
Non si è mostrato!
Ogni volta lascia qualcosa che può smentire le mie ipotesi!
Questo...
Il cervello è la cosa più misteriosa, Zeren.
La persona che Feyza ha creato nella mente e la violenta ogni notte
può influenzare la nostra dimensione proiettandosi dalla sua coscienza
come un ologramma.
Può persino toccarci.
Esatto! È la cosa peggiore!
È questo che distrugge tutte le analisi del dottor Celal!
Qualcosa vive accanto alla dimensione del sonno.
Qualcosa che chiamano jinn.
Vuole ancora farmi visitare sua sorella?
Puoi guardare questi?
Cosa ne pensi?
Potete spostare questi?
Che cos'è?
Tetracarnus.
"Tetra" è quattro...
E "carnus?"
Carnus significa corno.
Quattro corni.
Il simbolo della tribù dei jinn Cuhenna.
Nelle iscrizioni babilonesi
significa che i jinn circondano l'uomo da quattro lati.
Ecco qui.
Alcune sette occidentali l'hanno imparato dagli alchimisti arabi.
Gli arabi lo chiamano shaitan-ul-meyyit,
cioè "cadavere del diavolo".
Ma perché Ayla dovrebbe disegnarli?
Secondo le fonti occulte, chi entra nel cerchio non può uscire.
I jinn che perseguitano Ayla ci stanno mandando un messaggio.
Questo cos'è?
Che lingua è?
Assiro.
Antico predecessore dell'arabo.
Cosa dice lì?
Ma...
...gvahta meena.
Significa...
"Cosa...
...cade...
...sulla destra?"
Cosa cade sulla destra?
Hakan, ricordi?
Ayla continuava a ripetere la stessa cosa.
Cosa cade sulla destra?
Cosa significa?
Non lo so.
L'assiro si scrive da destra a sinistra.
Ma qui è da sinistra a destra.
E allora?
Che il messaggio sia o no di Cuhenna, vuole farci pensare in turco.
Cuhenna qui, Cuhenna là. Cos'è questo Cuhenna?
Si crede che saranno i primi ad andare all'inferno.
Le parole Cuhenna e inferno hanno la stessa radice.
Loro ci considerano responsabili.
Per questo ci maledicono fino alla morte.
E in questo mondo aiutano ogni mago per poterci torturare.
Quindi la magia esiste?
Forse qualcuno ha fatto un patto con la tribù di Cuhenna
per aggredire tua sorella e tua madre.
E in questo codice è nascosto il nome di quella persona.
Celal.
A quanto pare, dal nostro ultimo incontro ti sei immerso a fondo in queste cose.
Jinn, magia...
Ti dà fastidio che usi queste parole?
Sì.
Non mi aspettavo un tale cambiamento da te.
La mia personalità non è cambiata. Solo la mia opinione.
Come vuoi.
Da te voglio solo moderazione.
Mi avete mostrato delle cose e sto dando spiegazioni storiche e scientifiche.
Per farla breve, in generale,
se percepisco qualcosa di negativo, ti fermerai quando lo dirò io.
Ok.
Ho capito perfettamente.
Anch'io ho una condizione.
Qual è?
Voglio filmare tutto quel che succederà.
Perché?
Prima di tutto, voglio tutelarmi legalmente.
Secondo,
spero che il risultato di questo caso
allarghi i tuoi orizzonti, cara professoressa.
La decisione spetta a voi.
Firmerò un documento che afferma che i video sono vostri.
Bene, d'accordo.
Ayla?
Ayla.
Mi chiamo Celal.
Lo so.
Ti ho visto in sogno.
Cosa hai visto?
Eravamo in un posto buio.
Avevo tanta sete.
Mi hai dato dell'acqua.
L'hai bevuta?
Non potevo.
Perché?
Nell'acqua c'era un serpente con quattro corni.
Mi hanno uccisa.
Poi hanno ucciso te.
Pensi che il sogno significhi qualcosa?
Sì.
Dimmelo.
Ho paura.
Di cosa hai paura?
Si arrabbieranno.
Sono qui ora?
Aiutami, ti prego.
Spenga le luci, per favore.
Qualsiasi cosa succeda, non accendete e non andate via.
Guarda la mano.
Guarda le linee sul palmo.
Guarda, non pensare.
Il destino...
...inizia proprio qui.
La prima transizione,
dal regno delle tenebre alla luce.
Queste linee
sono le nostre scelte.
E queste,
le persone che entrano nella vita.
I nostri amici sono qui.
I nostri nemici sono qui.
I nostri segreti.
Il nostro dolore.
E un cammino difficile che ci attende.
Continua.
C'è un'eterna solitudine...
...fin dove le linee finiscono.
La morte.
Ora...
Guarda questo stretto passaggio, il più vicino alla morte.
Il suo nome è...
...sogno.
Mentre la mia mano si chiude, la porta del sogno si aprirà.
Le tue palpebre...
...si fanno pesanti.
Sempre più pesanti.
Le tue palpebre...
...si fanno pesanti.
Sempre più pesanti.
Le pietose mani di un desolato...
...e profondo sonno
ti stanno risucchiando.
Non aver paura.
Io controllo i tuoi sogni.
Mi sta chiamando.
Chi?
Non lo vedo.
Sono tutti...
...morti.
Dove sei?
Quello che cerchiamo non è qui, Ayla.
Andrai a quella notte,
alla casa dove è morta tua madre.
Come?
L'oscurità...
...sarà il tuo portale.
Entraci lentamente.
Ora dove sei, Ayla?
Sono dove è morta mia madre.
Vedi tua madre?
C'è una bara dove è morta mia madre.
Continua.
C'è scritto qualcosa.
Cosa?
Cosa c'è scritto?
Firdevs...
...Taheri.
Uccidi tua madre.
Uccidi tua madre!
Uccidi Mukadder!
Uccidi tua madre!
Smetti di sognare, Ayla!
Smetti di sognare!
Smetti! Smetti di sognare!
Smetti!
Non ascoltarli, Ayla.
Non ripetere ciò che sussurrano.
Non ascoltarli.
- Ayla! - Piano!
Se le succederà qualcosa, sarà colpa tua.
Spero che ora ripenserai alle tue azioni.
Dobbiamo andare dove è morta sua madre.
- Perché? - Firdevs Taheri.
Dobbiamo scoprire chi è.
Non lo sappiamo.
Forse no, ma se non c'entrasse con la morte, Ayla non l'avrebbe vista.
Dobbiamo andarci.
- Ma devo andare all'ospedale. - Zeren!
Zeren, deve venire con me.
È più pericoloso del previsto.
Se vuole salvare Ayla, dobbiamo muoverci.
Ok, aspetti.
- Devo andare con lui. - Dove?
A casa di mia madre.
Sei matta, cosa farai là?
Devo andare.
Da questa parte.
Dove è morta sua madre?
Di sopra.
Tetracarnus.
Quattro corni.
Quelli disegnati da Ayla.
Cos'è questo?
Non c'erano quando hanno trovato sua madre?
No, è entrato qualcuno!
Chi?
Come faccio a saperlo?
Qualcuno ha lanciato un maleficio su sua madre e Ayla, ora è certo.
E il maleficio continua.
Mukadder.
Mia madre.
Firdevs Taheri.
La donna vista da Ayla.
Chi è questa Firdevs?
Sto impazzendo! Chi è?
Lo scopriremo.
Non si preoccupi.
Cosa dice?
È meglio se non lo sa.
Molto brutte.
Sono cose molto brutte.
Questo tipo di malefici è legato al diavolo,
da qualche parte deve esserci il nome del mago.
- C'entra mia madre? - Un secondo.
Vediamo.
"Può uccidere Mukadder.
Che sia maledetta...
...la sua anima blasfema."
Eccolo qui.
"Io,
figlio di Sabriye,
Cuma il Gobbo, di Sivas."
Cuma il Gobbo?
Il nome del mago.
Cuma il Gobbo.
Pronto?
Maestro Recep, sono Celal.
Conosci un certo Cuma il Gobbo?
- Il Gobbo? Quello di Sivas? - Sì.
Dottore, cosa c'entra con quel tipo?
Pronto? Recep?
Pronto?
Zeren?
Zeren? Dov'è?
Zeren!
Zeren, dov'è?
- C'è qualcuno. - L'ho visto anch'io. Si calmi!
Si calmi. Venga qui.
Si calmi.
Attenta.
Chi c'è?
Ho paura.
Voglio andarmene da qui.
- Celal. - Zeren, zitta.
Voglio uscire da qui!
Cos'è successo lì dentro, Celal?
Se si aspetta una spiegazione, non c'è.
Chi è il maestro Recep?
Una persona fissata coi maghi.
Un esperto di jinn?
È un uomo saggio.
È un po' squilibrato, ma...
...è un uomo sincero.
È lui? C'è qualcuno che fa segno all'auto.
Recep.
- Maestro Recep? - Dottore?
Perché s'interessa a queste cose?
Te lo dico in auto, non c'è tempo.
Abbiamo trovato la casa di Cuma, che ha maledetto Mukadder e Ayla Yaman.
Sono il dottor Celal Aydilek.
Credo che il maleficio sia un crimine,
quello che sto per filmare sarà usato a scopi scientifici e giudiziari.
Dottore!
Ho controllato, è in casa.
Come stai, Gobbo?
Cosa fate?
- Perché siete qui? - Entra!
Lasciatemi!
Sorella, venga qui.
Aspetti fuori.
Dottore...
Dottore, non mi interrompa, ok?
Non esagerare, Recep.
Chissà quante famiglie ha distrutto questo spregevole e indegno individuo.
Chissà quante vite ha rovinato!
È ora di pagare!
Grazie, dottore.
Dio lo sa,
non ho mai fatto male a una mosca.
Ma quando vedo miserabili come te,
perdo ogni coscienza.
Mi pento, maestro! Mi pento!
Che Dio mi maledica se non manterrò la promessa!
Dio ti ha già maledetto!
Ora tocca a me maledirti!
Non ho fatto niente! Cosa volete da me?
Recep!
Chi è venuto da te per lanciare la maledizione su Mukadder Yaman?
Non posso dirlo. Se lo faccio, mi uccideranno.
Non puoi dirlo?
Aiuto!
Dio, dammi la pazienza!
Hai ancora paura dei jinn invece di aver paura di Dio?
Miscredente!
Eh?
Che Dio maledica chiunque abbia pietà di te!
Recep.
Ehi, Gobbo.
È l'alba.
È la chiamata alla preghiera di Maometto.
Parla!
Al villaggio di Periçalı.
Periçalı?
Conosco quel posto, dottore.
Guarda, è questa la donna che è venuta da te?
Guarda bene.
Firdevs Taheri.
Io...
Io non parlo coi clienti.
Non chiedo i loro nomi.
Gobbo.
- Gobbo! - Per amor di Dio!
Lasciatemi!
Chi parla coi tuoi clienti?
Lütfiye.
Lütfiye?
- Ci parla Lütfiye! - Chi è Lütfiye?
Chi è questa Lütfiye? Dov'è? Parla!
Lütfiye!
Zeren!
Zeren, che succede?
- Zeren! - Zeren! Che è successo? Parli!
Dentro.
Recep, tieni questa.
- Che succede? - Non venga.
Vada all'auto, Zeren!
Vada all'auto!
Dottore, cos'è successo?
Dottore.
Dottore, sta bene?
Tenga.
Cos'è successo a quell'uomo, Recep?
È terribile.
Se lo dimentichi, dottore.
Ha avuto quel che meritava.
Dov'è Zeren?
Laggiù. È al telefono.
Il villaggio di Periçalı è vicino?
Sì, ci arriveremo prima di notte.
Ci andremo, ma non ho mai sentito niente di positivo su quel villaggio.
Firdevs Taheri.
Lei nasconde il segreto.
- Questa donna. - Sta bene?
Sto bene.
Come sta Ayla?
L'hanno dimessa. È a casa.
Le hanno dato dei tranquillanti e ora dorme.
Bene.
Mio marito Hakan si è innervosito.
Zeren, la portiamo a casa, ok?
Andremo al villaggio di Periçalı. Faremo qualche domanda.
Vediamo chi è questa Firdevs Taheri.
Pensa che troverete qualcosa là?
Vedremo.
Amico, ascoltami per una volta.
Abbiamo superato le rocce di Harami.
Ok, davanti c'è il fiume Mumcular.
Sì.
Non è il villaggio dove hanno combattuto i muhtar?
Amico, non farmi impazzire!
Dimmi se Periçalı è avanti o dietro!
Sì.
Ok.
Ok, grazie. Ci vediamo, ciao.
- Per amor di Dio! - Non sapevi la strada?
Dottore, dai!
Dai, per favore! Sono già di cattivo umore.
Il posto è questo, credo.
Guardi, eccolo.
Il villaggio è vuoto, Recep. Non c'è nessuno.
Gliel'avevo detto, dottore.
Questo è un posto pericoloso.
Il tizio al telefono ha detto che non dovremmo stare qui di notte.
Perché?
Dottore.
Il maestro Sadullah di Manisa mi ha dato la sua benedizione.
Che riposi in pace. Una volta mi ha detto...
Se si versa il sangue di un jinn,
i jinn cercheranno di scacciare gli uomini a ogni costo.
Era un rumore.
Che cos'é?
Attento!
Dottore.
Qui.
Recep, aspetta.
Lascialo a me, vieni.
Tieni questa.
In nome di Dio!
Ok, non aver paura!
Non ti faremo del male.
In nome di Dio!
- Come ti chiami? - Ca...
Ca... Cafer!
Cafer. Ok, Cafer.
Calmati. Chi ti ha portato qui?
Cafer.
Guarda la mia mano, calmati.
Ok, respira.
- Portami a casa. - Dove vivi?
- Oltre il fiume. - Dove?
Oltre il fiume. Oltre...
- Oltre il fiume. - Ti porteremo noi.
Recep, lascia la videocamera e aiutami.
Tülay, è tutto un casino.
Non è come pensi.
No! Come puoi chiedermi una cosa così?
Sospetta qualcosa.
Ti dico che sospetta qualcosa.
Mi stai facendo impazzire!
Tülay! Si scoprirà tutto. Non hai capito?
Ti chiamo più tardi.
Ayla?
Hakan! Cos'è successo? Cosa ci fai qui?
È tutto fuori controllo.
- Calmati. - Calmarmi? Cosa dici?
Sai cosa mi è appena successo lì dentro?
Hakan.
Non ce la faccio più.
Fai quello che devi.
Non ce la faccio davvero più.
Perché gli abitanti erano arrabbiati? Cos'è successo a Periçalı?
Anni fa, una donna è arrivata al villaggio.
Diceva di venire dall'Iran.
Era molto bella.
Firdevs?
Firdevs.
L'allegra e casta Firdevs.
Racconta, ti ascolto.
Ero in pena. La famiglia della ragazza che amavo non aveva dato la benedizione.
L'ho raccontato a Firdevs.
Lei mi ha detto: "Vieni stanotte.
Penserò io a sistemare tutto."
Firdevs era una maga?
Non lo so.
Ma qualsiasi cosa abbia fatto,
la famiglia ha iniziato ad apprezzarmi.
La ragazza si è affezionata.
Ci siamo sposati.
Molti anni anni...
E?
Laggiù...
Proprio laggiù...
...hanno trovato il corpo di Firdevs.
La testa spaccata con una roccia.
Gli occhi strappati.
La lingua tagliata e messa al posto degli occhi.
Chi ha ucciso Firdevs, Cafer?
Firdevs era sposata con un uomo di nome Erdal.
Secondo mia moglie,
l'ex promessa sposa di Erdal e altre persone
hanno preso Firdevs da casa sua e l'hanno uccisa fuori dal villaggio.
Tua moglie è ancora viva?
Senti i cani che ululano?
Una notte hanno attaccato mia moglie e l'hanno fatta a pezzi.
Il mio corpo bruciava mentre provavo a salvarla.
Ok, Cafer.
Da quella notte, ogni notte i jinn mi strappano un pezzo di carne.
Vieni, Cafer.
In nome di Dio!
Il corpo di Firdevs è stato ritrovato qui.
Casa tua...
...è da queste parti?
Là dietro.
Posso andare a piedi.
È meglio se ne state fuori.
Cafer?
Stiamo cercando di aiutare una ragazza.
Guarda. Sua figlia.
La conosci?
Questa...
Non è Mukadder?
Sì, quando era giovane. È morta di recente.
Allora era vero.
Cosa era vero?
Oggi si fa ancora il nome di Firdevs.
Ecco perché gli abitanti mi hanno rapito e chiuso laggiù.
Per vedere se sapevo qualcosa.
Cafer, ascolta. Sono confuso.
Puoi spiegarmi dall'inizio?
Ascoltate.
L'uomo sposato da Firdevs.
Erdal.
Era l'ex promesso sposo di Mukadder.
Le voci dicono
che la gelosa Mukadder...
- ...abbia ucciso Firdevs. - Cosa?
Questo significa
che Firdevs è tornata per vendicarsi.
Quindi, ora...
La persona che ha ucciso Mukadder
e ha mandato un jinn a perseguitare la figlia,
è Firdevs.
Ma tu dici che Firdevs è morta. Come?
È vero, ma...
Anche dopo la morte di Firdevs, gli abitanti giuravano di averla vista!
In particolare si mostrava alle donne incinte
e strangolava i loro figli ancora non nati!
- Non è stata sepolta? - Sì.
L'ho visto coi miei occhi.
Cafer.
Ascolta, secondo la nostra religione,
è impossibile che un'anima ritorni e uccida le persone.
Recep.
Lo sai anche tu.
Nel Corano si citano i demoni insî.
Jinn che usano i cadaveri.
Ricordi le storie degli anziani sugli hortlak?
Tutte quelle storie sono legate al maleficio dei quattro corni.
Quattro corni significa due vite.
Si usa per risvegliare i morti dalle tombe.
Quindi...
Quindi la morta vivente Firdevs esiste davvero? È così, dottore?
- Cafer! - Cafer, fermati!
Ok, calmati. È finita.
Ok, calmati, Cafer.
Inizio a capire tutto.
Prima dobbiamo salvare Ayla.
Come?
Dobbiamo spezzare il maleficio.
Probabilmente il jinn nel corpo di Firdevs sta cercando di prendere il corpo di Ayla.
Perché?
Perché vuole trasferirsi dal corpo morto di Firdevs
al corpo vivo di Ayla.
Dottore, sa come spezzare il maleficio dei quattro corni?
Non l'ho mai fatto, ma lo so.
- Bab-ı Ifrit. - Bab-ı Ifrit?
Cattureremo il jinn di Cuhenna mentre è nel corpo di Ayla
e lo rinchiuderemo in un altro corpo.
Dottore.
Ascolti, io ho paura.
Potrei essere utile?
Se trasferiamo il jinn in me...
Tu non puoi farlo.
Serve qualcuno già perseguitato da un Cuhenna.
Ma come facciamo a trovare una persona del genere?
Firdevs mi ha fatto un incantesimo per farmi sposare.
E ha usato i jinn Cuhenna per farlo.
Dottore.
Non vorrà usare questo poverino, vero?
Cafer.
Sono pronto ad aiutare.
Fate quello che volete.
Dottore!
Ma abbiamo un problema.
Che tipo di problema?
Come faremo a convincere Zeren e gli altri?
Ok.
Non ci sono prove, ma c'è un testimone.
Non basta, ci servono le prove.
Spero non mi succeda nulla di male.
C'è una cassetta.
Che cassetta?
Prima di essere uccisa, Firdevs ha registrato un messaggio
e l'ha dato a mia moglie.
Ha detto: "Nascondilo, in caso mi succeda qualcosa".
Dov'è la cassetta?
Aspettate qui.
Io sono...
...Firdevs Taheri.
Da piccola sono venuta con mia madre da una città iraniana, Dasht-e Kabir.
Io ed Erdal Yaman ci siamo innamorati e sposati qui a Periçalı.
Quella donna, Mukadder,
mi ha scagliato un maleficio
per avere mio marito e distruggere il mio matrimonio.
Ogni notte muoio negli incubi.
Mio marito non mi ama più.
Non torna più a casa.
Mukadder non è così potente da uccidermi con la magia.
Ma se dovesse succedermi qualcosa,
la maledizione del diavolo ricadrà sui discendenti di Mukadder
e su chi li aiuterà!
Il loro destino sarà più oscuro del mio.
Avete infangato il mio abito nuziale.
Che le vostre anime siano infangate!
Firdevs Taheri...
...non dimenticherà Mukadder, neppure all'inferno!
Crede che mia madre abbia ucciso quella donna?
Il corpo è stato trovato pochi giorni dopo la cassetta.
Collo spezzato, testa schiacciata.
Lingua tagliata e occhi strappati.
Come fa a dire senza dubbi che è stata mia madre a farlo?
- È sobrio? - Non dico questo.
Abbiamo un testimone.
È stata sua madre.
L'ha vista coi suoi occhi?
Dopo la morte di Firdevs,
il marito ha sposato sua madre.
Mio padre ha sposato la donna che ha ucciso sua moglie?
Non lo sapeva.
Oppure sua madre ha stregato anche lui.
Mio Dio!
Hakan, di' qualcosa.
Cosa posso dire? Non vedi? Qui sono tutti matti!
Ascolti.
Lo riassumo per lei.
L'abbiamo visto nel video.
Sua madre ha ucciso Firdevs con un maleficio,
l'ha fatto sembrare un omicidio con due abitanti,
poi si è presa il marito, suo padre.
Firdevs ha dato il suo cadavere ai jinn
e ha scagliato un maleficio dei quattro corni.
Sangue per sangue, magia per magia.
Cosa c'entra questo caso con mia sorella?
Il jinn che usa il corpo di Firdevs ha ucciso sua madre tramite Cuma il Gobbo.
In cambio ha avuto il corpo vivo di Ayla.
I jinn non possono vivere a lungo in un cadavere.
Cafer.
Che succede, Celal?
Chi sono questi?
Forse non ti piaceranno, Atiye.
- Zeren! - Un attimo.
Cosa farà, Celal? Qual è il suo piano?
Trasferirò il jinn dal corpo di Ayla a Cafer e lo distruggerò.
Come?
Con il rito del Bab-ı Ifrit.
- Basta! Non posso permetterlo. - Abbiamo altra scelta?
Sì, ho parlato con la facoltà.
Sarà istituito un comitato dei migliori neurologi. Subito!
- Atiye! - Meglio se stai zitto!
È difficile accettare che non sappiamo tutto?
E questo cosa c'entra?
Capiamo tutto dell'universo col nostro scarso sapere?
Basta dire sciocchezze!
Molte persone come Ayla marciscono nei manicomi!
E voi vi limitate a guardare! Sciocchezze?
I tuoi metodi sono sbagliati. Ecco cosa sto dicendo.
Il metodo non c'entra, Atiye.
Parlo dei fatti della vita. Perché sei così cieca?
Cieca? Il cieco sei tu! Io sono una scienziata!
La tua laurea... È uguale alla mia, signora.
Allora rispetta il giuramento.
Il giuramento è il motivo per cui aiuto Ayla.
Non permetterò che Ayla sia la cavia dei tuoi assurdi esperimenti.
Spegni la telecamera! Ho detto di spegnerla!
Spegnila subito!
Basta!
- Hakan! - Andate via tutti!
Spegnila!
Signor Hakan, non sia maleducato. È un mio ospite, non gli parli così.
Basta con te e il tuo ospite!
Hakan!
Qual è il tuo scopo? Cosa cerchi di fare?
- Se mi urli in quel modo... - Cosa?
Cosa farai? Sto urlando!
Zeren, zitta o me ne vado.
Te ne vai?
Da chi?
- Dove? - Zeren!
Da quella puttana, Tülay?
Era lei al telefono.
So cosa fai in quelle stanze di hotel.
Sei impazzita, come Ayla.
Vattene.
Vattene!
- Hakan... - Lo lasci andare!
La salute di mia sorella è più importante. Lui può fare come vuole.
Ci stanno ascoltando.
Sanno quello che faremo.
Ci faranno soffrire.
Dobbiamo sbrigarci.
Eccoli!
Accendi la luce della telecamera!
Cosa succede?
Calmati.
Aspettate qui.
Ayla.
Ayla!
Apri la porta! Ayla!
Non ascoltarli, Ayla. Apri la porta!
Ayla! Apri la porta!
Dottore.
Dottore, attento.
Ayla.
È qui, dottore.
Ayla.
Ricorda di cosa abbiamo parlato.
Sei più forte di loro.
Non aver paura.
Vieni.
Andrà tutto bene.
Fidati di me.
Vieni.
Dammi la mano.
Ayla.
Su, dammi la mano.
Bene.
Piano.
Bene.
Piano. Sì.
Vieni qui, su.
Dottore, sta bene?
Devo aver picchiato la testa.
Ayla!
- Celal! Ha preso il coltello. - Tranquilla. Dov'è?
Ayla!
- Ayla! - Ayla!
Ayla, dove sei?
- Ayla! - Ayla!
- Ayla, vieni qui!
Dove sei?
Non ascoltarli!
Ayla!
- Ayla, dove sei? - Ayla!
Ayla!
- Ayla! - Dove sei, Ayla?
Ayla!
È qui!
- Dove? - Ayla!
- Dove sei? - Qui!
Dov'è?
Ayla.
Ayla, calmati.
Non parlate, state zitti!
Ayla.
Ayla!
Calmati.
Atiye!
Ti uccideranno!
Atiye!
Cosa mi è successo?
- Cosa mi è successo? - Calmati.
- Non posso calmarmi! - Calmati! Aitye!
- Cosa è successo? - Atiya, riprenditi!
È finita, riprenditi.
Guardami.
- Va tutto bene. - È finita.
Ayla!
Ayla.
Sorella!
- Guarda, è finita. - È finita.
Ayla.
Dottore, che succede, per amor di Dio?
Un tempo avremmo radunato qualche imam, pregato e risolto i casi dei jinn.
Quando e come i jinn sono diventati così potenti?
Dabbe.
Dabbetü'l-arz.
Cosa c'entra con questo?
Guarda, Recep.
Ecco cosa dice Rashid Al-Daif, viaggiatore del deserto.
- Nel libro Mushaf al-Shiraz. - Dottore!
Guardi come sono conciato.
- Ancora mi parla di deserto? - Ascoltami.
Qui dice:
"I jinn attirati dall'oscurità diverranno più potenti
quando gli uomini adoreranno Dio come adorano il diavolo.
E quando comparirà il peggior segno del giorno del giudizio, Dabbetü'l-arz,
i jinn si mostreranno infine agli uomini.
Se, in un'epoca, solo Dio sa distinguere chi è un impostore da chi è un fedele,
il giorno del giudizio è vicino.
È vero.
Guardando questo mondo,
è impossibile distinguere un impostore da un fedele.
Tutti questi anni, Recep.
Tutti questi anni.
Questa è la prima volta che sento i jinn così intensamente.
La prima in assoluto.
Ha i brividi.
Brividi fortissimi, come se avesse la malaria.
Zeren.
Mi servono un ampio spazio aperto, corde e sedie.
Cosa faremo?
Bab-ı Ifrit.
Sei pronto, Cafer?
Sono pronto.
- Sono pronto. - Ci riuscirai, vero?
Posso farcela.
Presto sarà tutto finito, ok?
Non si preoccupi, Zeren.
Sarà molto rapido e nessuno si farà male.
Ma se il rituale non funzionasse?
Non è un rituale, Atiye. Forse una preghiera o un appello.
Ma è il massimo che posso fare.
Se stavolta non avrò risultati, la paziente sarà tua, d'accordo?
D'accordo.
Bene. Ora volete scusarci? Siamo in troppi.
Dobbiamo essere soli. Per favore.
Tribù di Cuhenna,
lascia il corpo della poverina!
Che Bab-ı Ifrit si apra!
Torna nel tuo regno!
Vattene o muori!
In nome di Dio.
Ayla! Non aver paura!
Sarai salvata!
Stai qui! Sarai salvata!
Demone senza tomba!
Sei pronto?
- Ayla? - Ayla!
- Cafer!
Cafer!
- Cafer! - Ayla, stai bene?
Cafer, stai bene?
Cafer, riprenditi.
Ben fatto. È finita.
Sorella.
- Stai bene, Ayla? - Se ne sono andati.
Se ne sono andati.
Grazie a Dio.
Come sta?
Benissimo.
Non ha dormito per giorni, è praticamente svenuta.
Domani dovreste andare all'ospedale e fare tutti gli esami.
Certo.
Allora, con permesso...
È l'alba.
Dovrebbe riposare.
Abbiamo posto.
Devo andare.
Devo andare presto a Istanbul.
Guardateci, siamo distrutti. Meglio se andiamo.
Celal.
Vediamoci più spesso.
Certo.
Cafer.
Dammi la tua benedizione.
Sei un uomo dal cuore forte.
Grazie, dottore.
Venga, dottore.
Signor Celal?
Se le dicessi di volerla pagare...
...si offenderebbe?
Sì.
Lo farei.
Ma aspetti.
Cafer.
È poverissimo.
Se vuole, potrebbe aiutarlo. Ovviamente...
...decida lei.
Certo. Ci penserò io.
Pronto?
Dottore, scusi se l'ho svegliata.
Non riesco ad alzare la testa. Fa male. Cosa c'è?
La chiamo per dirle questo.
Sì?
Ricorda quei tre che ci hanno aggredito a Periçalı?
Ci hanno puntato le armi, ci hanno insultato.
Per amor di Dio!
E allora?
Dopo aver lasciato Cafer,
ho cercato quegli uomini con alcune persone.
Maestro Recep, perché l'hai fatto?
Mi conosce, per vendicarmi.
Ma non è questo il problema.
E qual è? Dimmelo.
Dopo averli pestati, ho chiesto perché avessero rapito Cafer.
E?
Hanno risposto: "Chi è Cafer?"
- Cosa intendi? - Hanno giurato!
Dicono di non averlo visto.
Che c'eravamo solo noi due quando sono arrivati.
Potrebbero mentire?
No, dottore.
Ho indagato. Ho indagato anche su Cafer.
Nessuno lo conosce.
Recep, ti rendi conto di cosa stai dicendo?
Ecco la cosa grossa:
ho trovato il vecchio capo villaggio.
Conosce sia Cafer che Firdevs.
- E cosa dice? - Cosa dice?
Dice che sono morti.
I loro corpi sono stati trovati nello stesso posto 34 anni fa.
Recep, potrebbe essere un altro Cafer?
No.
Il capo mi ha mostrato le foto.
Recep, vieni qui immediatamente.
Aspetti.
Prima mi dica una cosa.
Cafer era un Cuhenna il cui corpo è stato usato dai jinn, come Firdevs?
Recep, ovunque tu sia, fai in fretta! Vattene!
Pronto?
- Pronto? - Pronto?
Mustafa, non riesco a chiamare Recep! Sai dov'è?
Lo chiederei se lo sapessi?
Svelto, trovalo ovunque sia! È d'importanza vitale! Veloce!
Mustafa, ascoltami! Veloce!
Ok, fai in fretta. Veloce!
Recep.
Zeren!
Zeren.
Zeren...
Dai! Mio Dio...
Dai, Zeren, rispondi!
Zeren!
Ze...
Cosa cade sulla destra?
Zeren!
Zeren.
Cosa cade sulla destra?
Zeren!
Cosa cade sulla destra?
Se cade sulla destra...
Z...
COSA CADE SULLA DESTRA?
Zeren.
Sulla destra, sempre Zeren.
Il codice è Zeren.
Figlia mia, se stai guardando questo video, sappi questo:
chi ci tormenta ha perso.
L'amore è amaro come veleno di vipera che scorre nelle vene.
Prima scoprirai che Mukadder non è tua madre.
Zeren.
Purtroppo stamattina sua madre è stata trovata morta in casa.
Vai al villaggio di Periçalı. Li incontrerai un uomo, Cafer.
Come ti chiami?
Ti racconterà i tormenti che mi hanno inflitto.
C'è una cassetta.
Attenta a chi sceglierai.
Chi è Celal Aydilek?
Vuole farmi visitare sua sorella?
Devi evocare il maleficio dei quattro corni e il Bab-ı Ifrit.
Quattro corni significa due vite.
Si usa per risvegliare i morti.
Non c'erano quando hanno trovato sua madre?
No, è entrato qualcuno.
Chi?
Dentro.
Firdevs Taheri...
...non dimenticherà Mukadder, neppure all'inferno!
Zeren?
Non trovo il telefono.
È qui.
Atiye.
Hai un messaggio da tuo marito.
Dice:
"Atiye, dove sei?
Hülya è stata investita da un camion.
Chiamami immediatamente."
La tua piccola Gamze...
...è morta, Atiye.
Cos'è successo qui?
Zeren.
Questi cosa sono?
Oh, mio Dio!
Ayla!
Cosa avete fatto?
Questi cosa sono?
Zeren!
Cosa hai fatto?
Dove sei? Zeren!
Atiye?
Zeren!
Ayla!
Ayla?
Cos'è successo qui?
Ayla?
Mio Dio!
Cos'è successo qui?
Atiye!
Atiye?
Cos'è successo qui?
Zeren!
Ayla!
C'è qualcuno?
Cos'è questo?
Mio Dio!
Questi chi sono?
Hakan!
Com'è successo?
Com'è successo? Dio!
Dottor Celal!
Com'è successo?
Riprenditi!
Com'è successo?
Come? Calmati!
La polizia! Chiamerò la polizia! La polizia!
Come faccio a chiamarla?
Niente polizia!
Ok.
Come farò?
Ok, calmati. Dall'inizio.
Ayla.
Cafer.
Ayla.
Bab-ı Ifrit.
Cuhenna...
Ma certo!
Come ho fatto a non notarlo?
Come? Aspetta.
Bab-ı Ifrit! Firdevs!
Come ho fatto a non notarlo?
Mio Dio, come ho fatto?
Dottor Celal...
Ayla!
Perché?
Zeren!
Cafer.
Diavolo subdolo!
Il Bab-ı Ifrit era una trappola!
Cosa sono questi?
Firdevs Taheri.
Ayla!
Questo corpo ti appartiene.
Ayla.
Combattili.
Non lasciare che Firdevs ti domini!
Ayla!
Ayla, dove sei?
Ayla!
Zeren!
Dio mio!
Celal...
iL CASO DI MUKADDER YAMAN È ANCORA NELLE MANI DEGLI INQUIRENTI.
ZEREN E AYLA YAMAN SONO STATE VISTE ALLA STAZIONE DEGLI AUTOBUS DI DİYARBAKIR.
IL CORPO DI FIRDEVS TAHERİ NON È STATO RITROVATO NELLA SUA TOMBA.
NESSUNA INFORMAZIONE È STATA SCOPERTA SULLA SORTE DEL DOTT. AYDİLEK.
Come?
Maledette.
Maledette!
Maledette.
Maledette le anime abbiette che trasformano in tombe le case
e le infestano e vi banchettano!
Maledette!
Maledetti coloro che sorridono ai crudeli ma seppelliscono vivi i poveri. Maledetti!
Maledetti coloro che adorano la crudeltà!
Figlia mia...
Non posso dire che fosse il mio destino.
Anche se coloro che ti hanno portata via lottassero coi demoni dell'inferno...
...il desiderio di averti con me non morirebbe mai.
Chi adora quel maleficio ne sarà soffocato, figlia mia.
Figlia mia.
Non fidarti.
Non fidarti mai...
...di un uomo.
Tua madre Firdevs Taheri...
...che ti ama con eterno desiderio.
Sottotitoli: Jacopo Oldani