Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- סרטו של חסן קראג'דה -‬
‫בארץ סהלי-אזור,‬
‫אישה שנידונה למוות בסקילה,‬
‫שאלה בנשימותיה האחרונות את השטן,‬
‫שהסתכל עליה והתאבל:‬
‫"יצור ארור, מדוע אתה בוכה?"‬
‫השטן חייך.‬
‫"דברי, אישה בדואית".‬
‫"מי לדעתך מרושע יותר, השטן או האדם?"‬
‫האישה שתקה.‬
‫לאחר מכן, הגיע קול מן השמים.‬
‫לוטפיה.‬
‫שפכי.‬
‫אחותי.‬
‫קחי את החבל.‬
‫חשבי על שמו הפרטי של אויבך, שם משפחתו,‬
‫ועל כל צורותיו.‬
‫כל דבר שתרצי שיקרה לאדם הזה,‬
‫בקשי שלוש פעמים בכל ליבך.‬
‫ואז,‬
‫קשרי קשר הדוק בחבל.‬
‫נשפי על החבל.‬
‫והחזירי לי אותו.‬
‫עכשיו...‬
‫מה שיש לך מהאישה ההיא,‬
‫כל מה שהבאת, תני לי.‬
‫יפה.‬
‫הבאת גם שיער וציפורניים.‬
‫זה יהיה חזק, אם ירצה האל.‬
‫איפה התמונות של האישה?‬
‫מוקאדר ימאן.‬
‫צאי, לוטפיה.‬
‫מי יתן ותתפשט בעצמותיה של מוקאדר‬
‫כעשב שוטה.‬
‫השבח לאל.‬
‫המשימה בוצעה, אחותי.‬
‫עם שחר,‬
‫ממש לפני זריחת השמש,‬
‫כל מה שביקשת‬
‫יתגשם.‬
‫אם תתני למוקאדר לשתות את זה,‬
‫זה יהיה ודאי.‬
‫אין דרך חזרה, אחותי.‬
‫היתר יהיה בינך לבין האל.‬
‫תנשום רגיל. אל תהיה מכווץ.‬
‫תירגע, תוריד את הזרוע.‬
‫גב' דמט נמצאת בסוף המסדרון למטה.‬
‫תמצא אותה, תירשם.‬
‫תאמר לה "ניתוח מסתמי-לב".‬
‫בסדר. ניתוח מסתמי-לב.‬
‫זה כל מה שאתה צריך לומר.‬
‫תרגיש טוב.‬ ‫-תודה.‬
‫הלו.‬
‫מה קורה? את בבית?‬
‫כן.‬
‫את נשמעת לא טוב.‬ ‫קרה משהו?‬
‫לא יודעת. יש לי תחושה לא טובה.‬
‫אכלת כבר?‬
‫אין לי תיאבון.‬
‫ביקרתי בביה"ח בדרך לכאן.‬
‫את רוצה משהו מאיסטנבול?‬
‫לא. מתי אתה חוזר?‬
‫אחזור מחר.‬
‫הקאן, מה היה הרעש הזה?‬
‫החלון פתוח, מותק. זה מבחוץ.‬
‫בכל מקרה, אני זז. נתראה.‬
‫הקאן!‬
‫הלו?‬
‫הלו, אימא?‬
‫אימא, זו את?‬
‫עכשיו חצות, אימא.‬ ‫דברי, מה קרה?‬
‫מה? מה את אומרת?‬
‫כן.‬
‫אימא... אם את לא יכולה לדבר,‬ ‫תעבירי לי את עיילה. היא איתך?‬
‫מה זה הריח הזה?‬
‫אני אבדוק פה.‬ ‫אתה תבדוק למעלה.‬
‫משטרה!‬
‫יש שם מישהו?‬
‫כאן בורנובה 1.‬
‫שומע, בורנובה. עבור.‬
‫למה התנתקת, אידיוט?‬
‫יש בעיות באזור קרטש. צא לשם מיד.‬
‫אנחנו בבית על דרך איידין, אדוני. עבור.‬
‫מה אתם עושים שם?‬
‫מישהו שמע צעקות שהגיעו מהבית הזה.‬ ‫נכנסו פנימה.‬
‫לא שמעתי. תחזור על זה.‬
‫סוליימן.‬
‫סוליימן!‬
‫מה קרה?‬
‫הרגו את אימא.‬
‫הלו?‬
‫אני מדבר עם זרן ארטש?‬
‫כן, מדברת.‬
‫גב' ארטש, אני מתקשר ממחלק הרצח. ‬
‫כן?‬ ‫-גברתי...‬
‫אני מצטער להודיע לך ‬ ‫שאימך נמצאה הבוקר בביתה ללא רוח חיים.‬
‫מה?‬
‫תנחומיי.‬
‫אחותי...‬ ‫-שמה עיילה ימאן?‬
‫כן.‬
‫היא מטופלת בבית החולים.‬
‫גב' ארטש?‬
‫הלו?‬
‫- בי"הח המחוזי קויג'יז -‬
‫קראתי את דוח הזיהוי הפלילי הראשוני.‬
‫אתם עמיתים למקצוע.‬ ‫אני לא צריכה להקריא לכם אותו.‬
‫אבל אני חושבת שסיבת המוות היא...‬
‫דימום צרברלי ספונטני.‬
‫אני יודעת. קראתי את הדוח.‬
‫תסבירי לי מה זה אומר.‬
‫דימום ברקמות המוח.‬
‫זה כמו שבץ?‬
‫זה קרוב יותר לדימום מוחי.‬
‫סוכר, כולסטרול...‬
‫אפילו לא היה לה יתר לחץ דם.‬ ‫בדקתי בעצמי. היא הייתה בריאה.‬
‫בעיות נוירולוגיות כלשהן?‬ ‫-לא.‬
‫ומה שלום עיילה?‬
‫בדיוק הגעתי לזה. תשמעו.‬
‫היא בטראומה בגלל שצפתה באימא שלכן‬ ‫מתה לנגד עינייה.‬
‫כנוירולוגית, אני מציעה‬
‫שתתנהגו אליה ברגישות.‬
‫ההשפעה של חומרי ההרדמה התפוגגה?‬
‫היא בסדר עכשיו.‬ ‫אתם יכולים לבקר אותה.‬
‫אבל כפי שאמרתי, עלולה להיות לה‬ ‫תגובה מוזגמת לדברים מסוימים.‬
‫אני מקווה שהיא תתאושש תוך זמן קצר.‬
‫את מדברת כאילו שמצבה חמור.‬ ‫-תשמעי...‬
‫הייתה לה טראומה הלוצינוגנית בגלל ההלם.‬
‫הלוצינוגנית?‬
‫היא הוזה דברים?‬
‫היא חושבת...‬
‫שאימא שלך נהרגה על ידי שד.‬
‫מה?‬
‫אני רושמת בינתיים פירוקסין.‬
‫אבל אני מאמינה שזה זמני.‬
‫אם מצבה לא ישתפר,‬ ‫או אם משהו יצוץ...‬
‫תתקשרו אליי.‬
‫את נראית טוב היום.‬
‫כן.‬
‫אני בסדר.‬
‫אבל אתה ממש לא בסדר.‬
‫למה את אומרת את זה?‬
‫אתה מסתיר משהו.‬
‫כן?‬
‫מה אני מסתיר?‬
‫הם לחשו לי.‬
‫מי לחש?‬
‫הם.‬
‫מי זה הם?‬
‫פנים שחורות.‬
‫מה עוד הם לחשו?‬
‫אלה עם הפנים השחורות.‬
‫מה עוד הם אמרו לך?‬
‫זרן!‬
‫מה קרה?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫עיילה!‬
‫בואי.‬
‫תתעשתי.‬
‫הקאן, תביא את הכדורים שלה.‬ ‫-תעזרי לי, אחותי.‬
‫יש דם בכל מקום!‬
‫הקאן, מה נעשה?‬
‫את הרופאה.‬
‫תחשבי על משהו.‬
‫שמרת את זה.‬
‫אני זוכרת.‬
‫עיילה.‬
‫כשאימא התקשרה אליי‬ ‫בלילה ההוא...‬
‫את...‬
‫היית איתה?‬
‫לא.‬
‫אבל...‬
‫אבל מה?‬
‫זרן.‬
‫אימא רצתה לראות אותך לפני שהיא מתה.‬
‫אימא!‬
‫אימא! מה קרה? את בסדר?‬
‫...חזרה!‬
‫אימא! מי חזרה?‬
‫אימא! למי לקרוא?‬
‫אחותי...‬
‫ואז משהו קרה לה.‬
‫דברים נוראיים קרו לה.‬
‫אחותי.‬
‫מי הרג את אימא?‬
‫אף אחד לא הרג אותה, מתוקה.‬
‫ראיתי את זה.‬ ‫מישהו היה שם.‬
‫תקשיבי...‬ ‫כשמישהו צופה במוות של אדם אהוב...‬
‫אימא לא הייתה חולה!‬
‫עיילה, מתוקה...‬
‫יש מחלות מסוימות...‬
‫שמתפתחות בגוף ללא סימפטומים‬
‫ומתפרצות בפתאומיות.‬
‫דימום מוחי הוא כזה.‬
‫עיילה...‬
‫אני יודעת שאת נסערת מאוד.‬
‫אבל בבקשה, אל תתני לזה להשתלט עלייך.‬
‫בבקשה.‬
‫למעני.‬
‫למען אימא.‬
‫לא אמרתי לך לא לעשות מה שהאישה הזו אומרת?‬
‫זרע השטן!‬
‫אימא?‬
‫שלחתי את אימך למעמקי הגיהינום!‬
‫כלבי השאול שותים את דמה!‬
‫עיילה.‬
‫עדיין לא לקחת את הכדורים?‬
‫עזרי לי.‬
‫עיילה, למה את לא לוקחת את הכדורים?‬
‫את רעבה?‬
‫את יכולה לרדת למטה ולאכול משהו.‬
‫אני לא רוצה.‬
‫אלך לישון.‬
‫עיילה.‬
‫עיילה!‬
‫זרן!‬
‫איפה היא?‬
‫לא יודעת. היא לא פה.‬ ‫יש דם על המיטה, הקאן!‬
‫בסדר. תירגעי.‬
‫עיילה?‬
‫הקאן.‬
‫מה נופל לצד ימין?‬
‫הקאן, מה היא אומרת?‬
‫מה נופל לצד ימין?‬
‫טוב, תירגעי.‬
‫היא חזקה מדי, זרן!‬
‫אביא את המזרק.‬ ‫-היא חזקה מדי! מהר!‬
‫מה נעשה?‬
‫לא אוכל לתת לה להישאר בקליניקה.‬
‫אף אחד לא דיבר על בית משוגעים. ‬
‫אל תדבר ככה, בבקשה.‬
‫אז מה נעשה? תגידי לי.‬
‫איך אוכל להתרכז בעבודה שלי‬ ‫בסביבה כזו, זרן?‬
‫מה איתך?‬ ‫-מה איתי?‬
‫בית החולים שלך, הקריירה הרפואית שלך...‬
‫לא תוכלי לטפל בה למשך שארית חייך.‬
‫הקאן!‬
‫אימא שלי נפטרה עכשיו.‬ ‫אתה רואה את מצבה של אחותי.‬
‫אם תלחץ עליי עוד...‬ ‫-מותק.‬
‫אני פשוט חושב שאת...‬
‫אל תחשוב, הקאן.‬
‫בסדר, את צודקת.‬
‫אני מצטער.‬
‫שנינו מתוחים.‬
‫לפחות תתקשרי לנוירולוגית ההיא.‬
‫שתבדוק אותה.‬
‫אין עוד מה לעשות בכל מקרה.‬
‫תוצאות ה-CT בסדר,‬
‫אבל יש משהו מוזר.‬
‫כפי שאת רואה,‬ ‫באונה הטמפורלית האנטריורית מימין‬
‫יש משהו שאני לא מצליחה לזהות.‬
‫אז עיילה סובלת מאפילפסיה?‬
‫לא, זה לא העניין. אבל זו הבעיה.‬
‫לפעמים, גלי המוח של מטופלים‬ ‫החשודים כחולי אפילפסיה‬
‫נשלטים על ידי כוח חיצוני.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אחותך סובלת מתופעה מורכבת‬
‫שלנוירולוגיה אין טיפול עבורה.‬
‫מה התהליך שנצטרך לעבור?‬
‫נעלה את מינון הפירוקסין ל-600 מ"ג.‬
‫וארשום גם ארבזפין,‬ ‫אבל תוודאו שהיא נוטלת את שתיהן.‬
‫עיילה. קחי, מתוקה.‬
‫בעלך בוגד בך.‬
‫- TLY - מחייג -‬
‫הלו?‬
‫אישתך ישנה?‬
‫הלו.‬
‫אתה שם?‬
‫הקאן.‬
‫מה את עושה? השתגעת?‬
‫למה אתה נלחץ כל כך?‬
‫יש לבחורה הזו משפחה, ארוס,‬ ‫ואת מתקשרת אליה בכזו שעה.‬
‫יצאת מדעתך?‬
‫תגיד לי למה טוליי מדברת אלייך‬ ‫בצורה כזאת אינטימית!‬
‫מותק, אני מכיר את טוליי כבר 12 שנים.‬
‫היא כזו. היא מדברת ככה עם כולם.‬
‫מה לעשות?‬
‫אתה בוגד בי?‬
‫עיילה אמרה את זה?‬
‫תענה לי.‬
‫אם אני בוגד בך,‬ ‫אם אי פעם בגדתי בך,‬
‫תירי בי פה ועכשיו.‬
‫בואי נזמין את טוליי והארוס שלה, טוב?‬
‫אני לא רוצה לראות אותה שוב.‬
‫בסדר.‬
‫אני מבטיח.‬
‫אין יותר טוליי.‬
‫מחקתי אותה.‬
‫אפילו לא אגיד לה שלום.‬
‫בסדר?‬
‫יותר טוב?‬
‫מה לעזאזל...?‬
‫זרן?‬
‫זרן!‬
‫עיילה!‬
‫זרן?‬
‫עיילה?‬
‫זרן?‬
‫עיילה?‬
‫הקאן?‬
‫קרה משהו?‬
‫מה את עושה פה?‬
‫מה יש, מותק?‬ ‫על מה אתה מדבר?‬
‫עיילה.‬
‫צאי מהמיטה שלי מיד.‬
‫הקאן.‬ ‫-אמרתי לך לצאת.‬
‫תתאפס על עצמך. אני זרן.‬
‫מה עשית לה?‬
‫הקאן, אתה מכאיב לי.‬ ‫תעזוב לי את היד!‬
‫איפה אשתי?‬ ‫-תעזוב אותי!‬
‫הקאן, אמרתי לך לעזוב!‬
‫זרן.‬
‫הקאן!‬
‫זרן!‬
‫גיסי, מה קרה?‬
‫תתעשתי!‬
‫אני לא זרן!‬
‫אחותי!‬ ‫-עיילה עשתה לך משהו.‬
‫אתה מכאיב לי.‬ ‫עזוב אותי!‬
‫תתעוררי!‬
‫זרן!‬ ‫-גיסי, מה קרה?‬
‫תתעשתי!‬
‫אני לא זרן, מה קורה?‬ ‫-עיילה עשתה לך משהו.‬
‫אחותי!‬ ‫-עיילה עשתה משהו.‬
‫הוא מכאיב לי, אחותי!‬
‫הקאן|!‬ ‫-בבקשה!‬
‫מה קורה פה?‬
‫את בסדר?‬
‫היה לי סיוט נוראי.‬
‫גם לי.‬
‫עיילה!‬
‫מה קרה?‬
‫תירגעי.‬ ‫-עיילה, מה קרה?‬
‫אחותי!‬
‫תירגעי.‬ ‫-אחותי, תהרגי אותי, בבקשה!‬
‫אני לא יכולה יותר, אחותי!‬
‫אחותי!‬
‫תהרגי אותי!‬
‫אין שום הבדל.‬
‫אני וזרן עברנו על הפרטים שוב ושוב.‬
‫שנינו ראינו את אותו הדבר.‬
‫שאלתי את עיילה, היא סיפרה לי דברים דומים.‬
‫זרן אמרה שיש דברים כאלה ברפואה, זה נכון?‬
‫שיגעון בשניים.‬
‫כלומר?‬
‫פסיכונוירוזה משותפת.‬
‫תחשוב על משפחה.‬
‫נניח שאחת מבני המשפחה‬ ‫סובלת מהפרעה נפשית חמורה.‬
‫היא תדביק את האדם שהכי הקרוב אליה.‬
‫מכיוון שסיבת הטראומה היא המוות של אימך,‬
‫האדם הזה, למרות שהוא לא חולה,‬ ‫מתחיל לראות את אותן ההזיות‬
‫כמו של החולה.‬
‫את רצינית?‬
‫זה וירוס? חיידק?‬ ‫איך זה יכול להיות מדבק?‬
‫במקום הדבקה, תקרא לזה אינטראקציה.‬
‫לא משנה. לפי מה שאת אומרת,‬
‫נדבקנו באי-השפיות של עיילה. נכון?‬
‫הקאן! תשתוק!‬
‫מה שראית היה רק חלום.‬
‫אין סיבה לפאניקה.‬
‫אני לא בפאניקה. פשוט... לא יודע.‬
‫מה שלום עיילה?‬
‫היא הייתה בסדר בבוקר.‬ ‫אבל עכשיו מצבה רע.‬
‫אני רוצה לדבר איתה. זה אפשרי?‬
‫כמובן.‬
‫אתם מנסים להרוג אותי עם האורות האלה?‬
‫מה שלומך, עיילה?‬
‫לכי מפה.‬
‫או שהיא תכעס.‬
‫מי?‬
‫השדה שרודפת אותי.‬
‫טוב. אם היא תכעס, אני אלך.‬ ‫אני מבטיחה.‬
‫השדה הזו לבדה?‬
‫כן.‬
‫אבל יש שבט שעוזר לה.‬
‫שבט?‬
‫מה את מציירת?‬
‫אני מציירת את הקולות.‬
‫אלה קולות?‬
‫הקול שלה.‬
‫היא כל הזמן לוחשת לי באוזן.‬
‫מה היא לוחשת?‬
‫אסור לי לספר.‬
‫זה קשור למוות של אימא שלך?‬
‫כן.‬
‫היא הרגה את אימא שלך?‬
‫כן.‬
‫בסדר.‬
‫עיילה, זה שד או שדה?‬
‫אני לא בטוחה.‬
‫נראה שזו שדה.‬
‫בסדר.‬
‫אם היא הרגה את אימא שלך,‬ ‫מה היא רוצה ממך?‬
‫היא אומרת שהיא תלעס את בשרי,‬
‫תענה אותי‬ ‫ותתלוש לי את הגבות עם הציפורניים.‬
‫שאלת אותה למה?‬
‫היא כל הזמן אומרת את זה.‬
‫מה כתוב פה?‬
‫היא פה.‬
‫עיילה.‬
‫אני מבטיחה לך שאם היא תכעס,‬ ‫אני אלך.‬
‫עיילה.‬
‫בבקשה, אם היא רוצה שאלך, אעשה זאת.‬
‫אבל אני רוצה לדבר איתה.‬
‫אז יש לך ילדה.‬
‫כן, יש לי.‬
‫היא תהרוג אותה.‬
‫היא יודעת את השם של בתי?‬
‫לבת שלך קוראים גמזה!‬
‫גמזה החמודה!‬
‫גמזה המתוקה!‬
‫את רוצה לשמוע איך אהרוג אותה?‬
‫תקשיבי לי, עיילה.‬
‫ראיתי מקרים כמו שלך.‬ ‫לא תצליחי להפחיד אותי ככה.‬
‫לא תפחדי גם כשהגולגולת של גמזה הקטנה‬
‫תימחץ מתחת לגלגלי משאית,‬ ‫נכון, דוקטור?‬
‫את שומעת אותי?‬
‫הם באו לעזור לי.‬
‫מה את רוצה מאחותך?‬
‫זרן...‬
‫הלב שלך עדיין פועם?‬
‫מי הרג את אימא שלי?‬
‫אני הרגתי את אימא שלך‬ ‫בעונג רב, זרן.‬
‫למה?‬
‫אימא שלך מתה כשהיא צורחת‬ ‫כמו זונה זקנה, זרן!‬
‫שלחתי את כל הדם‬ ‫מהריאות שלה למוח.‬
‫היא מתה בכאב גדול.‬
‫ועכשיו אהרוג את כולם בבית הזה!‬
‫מי את?‬
‫אני...‬
‫זו עם האש בעיניים,‬ ‫זו שאוכלת בשר אדם,‬
‫ידידתו של המוות,‬
‫אני משבט הג'והנה!‬
‫ג'והנה?‬
‫ג'והנה!‬
‫ג'והנה...‬
‫ג'והנה, שרואה איך ומתי כל אחד מכם ימות.‬
‫האם יש לכם את האומץ לראות?‬
‫עיילה.‬
‫איך קוראים לבת שלך?‬
‫הוליה.‬
‫אז לא גמזה.‬ ‫היא טעתה.‬
‫קראנו לה גמזה כשהיא נולדה.‬
‫אבל אחרי חודש, כשאימו של בעלי נפטרה,‬ ‫קראנו לה על שמה.‬
‫איך היא יכלה לדעת?‬
‫תשמעו,‬
‫אם אתם עדיין מתנגדים לאשפוז...‬
‫אנחנו מסרבים?‬
‫כן.‬
‫אז נצטרך מישהו שיכול לדבר בשפתה של איילה.‬
‫כמו מי?‬
‫שמעתם על הספר "אלים מתים"?‬
‫לא שמעתי.‬
‫גם אני לא.‬
‫"יישומים על-טבעיים בפסיכיאטריה".‬
‫-"השטן הוא האל המת של האדם...!"‬
‫מי זה ג'לאל איידילק?‬ ‫-ג'לאל איידילק הוא אדם שהוקע‬
‫מהקהילה המדעית.‬
‫הוא החליט ללמוד פסיכיאטריה‬ ‫אחרי שהושפע ממקרה של שד כשהיה בתיכון.‬
‫ומאז הוא מנסה לרפא את המטופלים שלו‬
‫בשיטה שאנחנו לא מאשרים.‬
‫מה? את, כרופאה,‬
‫חושבת ששוכן בעיילה שד?‬
‫בהחלט לא.‬
‫אז למה את ממליצה עליו?‬
‫למרות שאני לא בקשר איתו היום,‬ ‫הוא עדיין פסיכיאטר.‬
‫ושם השבט שהוא מזכיר בספרו‬
‫תואם לשם שעיילה הזכירה.‬
‫ג'והנה!‬
‫ג'והנה.‬
‫והבחור הזה הקריב את הקריירה שלו‬ ‫למען הכרה בשד בשם ג'והנה.‬
‫ועיילה ציינה את אותו השם עכשיו.‬
‫אז...‬
‫צריך להפגיש ביניהם.‬
‫זרן?‬
‫שלום, ג'לאל.‬
‫ברוכה הבאה.‬
‫תוכלי לרחוץ את אלה‬ ‫ולשים אותם במקרר, אמינה?‬
‫את קרדיולוגית, לא?‬
‫כן.‬
‫שבי.‬
‫בדרך כלל, קצב הלב יורד בלילה כשישנים,‬
‫אבל שלי דווקא עולה.‬
‫לא פענחתי את זה במשך שנים.‬
‫אם אתה חולם לעיתים קרובות...‬
‫בינינו,‬
‫לפעמים אני חולם גם בערות.‬
‫בכל מקרה, נחזור לנושא שלנו.‬
‫פרופ' אטייה סיפרה לי קצת,‬ ‫אבל אשמח לשמוע את זה גם ממך.‬
‫אני לא יודעת מה היא סיפרה לך,‬
‫אבל אחותי...‬
‫אמרתי שאני לא רוצה.‬
‫צאי מהבית הזה.‬
‫מה קורה, פייזה?‬
‫היא חייבת ללכת.‬
‫אני לא רוצה אותה פה.‬
‫זה הבית שלי.‬ ‫את לא יכולה לגרש אותה.‬
‫סלק אותה!‬ ‫-לא.‬
‫חמודה, היא אורחת של הדוקטור.‬
‫אמרתי לך. זה לא מנומס.‬
‫אם היא תישאר...‬
‫יהיה דם.‬
‫יהיה דם? של מי?‬
‫הפה של האישה הזו...‬
‫מלא בציפורני כלבים.‬
‫איפה? אני לא רואה כלום.‬
‫פייזה.‬
‫פייזה. תירגעי, פייזה.‬
‫קחי אותה למטה ותתכוננו. אני בא.‬
‫זה בסדר, פייזה.‬
‫פייזה היא אחת מהמטופלות שלי.‬ ‫המקרה שלה מעניין.‬
‫לא ידעתי שאתה עדיין מטפל.‬
‫אם לא ידעת שאני מטפל, למה באת?‬
‫כי...‬ ‫-זרן.‬
‫ההתנהגות הזו של פייזה דומה למצב של אחותך?‬
‫כן.‬
‫אז בואי איתי.‬
‫וקחי את זה.‬
‫אמינה, את יכולה ללכת.‬
‫זרן, אל תיבהלי ממה שאת עומדת לראות.‬
‫בסדר.‬
‫אם משהו ייגע בך, או אם תשמעי משהו,‬ ‫אל תפחדי ואל תבכי.‬
‫אל תתערבי. הכול תחת שליטה.‬ ‫-הבנתי.‬
‫איזו אבן את בוחרת?‬
‫באיזה צבע האבן?‬
‫ירוק.‬
‫קחי אותה.‬
‫תסגרי עליה את היד.‬
‫ואל תרפי עד שאגיד לך, בסדר?‬
‫הוא כאן, פייזה?‬
‫הוא כאן.‬
‫מה הוא אומר?‬
‫שהוא אוהב אותי‬
‫ושאני שייכת לו עד שאמות.‬
‫הוא נגע בך שוב?‬
‫אתמול בלילה...‬
‫הוא בא למיטה שלי,‬
‫חנק אותי, נישק אותי ו...‬
‫ומה? מה הוא עשה?‬
‫אני לא רוצה להגיד.‬
‫למה לא?‬
‫הוא אומר שיהרוג אותי אם אספר.‬
‫תשאפי, פייזה.‬
‫תשאפי עמוק.‬
‫עצמי עיניים.‬
‫את בחדר חשוך, פייזה.‬
‫את מוקפת בקוצים.‬
‫את לא יכולה לזוז.‬
‫את שואפת לקרבך את האפלה,‬ ‫כמו בנשימה עמוקה.‬
‫לאט לאט.‬
‫כן. תשאפי.‬
‫כשאת שואפת...‬
‫שערי ממלכת השינה נפתחים לקראתך.‬
‫תשני, פייזה.‬
‫תשני.‬
‫תשני עד שאומר לך להתעורר.‬
‫הוא כאן?‬
‫אתה שם?‬
‫קדימה.‬
‫אני רוצה לדבר איתך.‬
‫הצג את עצמך.‬
‫מי אתה?‬
‫אני הבעלים של הבחורה הזו.‬
‫מה שמך?‬
‫אתה חושב שאתה אמין יותר‬ ‫כשאתה מדבר בשפה מומצאת?‬
‫אתה שקרן!‬
‫שתוק!‬
‫אני לא מאמין שאתה שד.‬
‫לא מעניין אותי במה אתה מאמין.‬
‫אם אתה רוצה שאאמין,‬ ‫הראה את עצמך! קדימה!‬
‫לך תזדיין, יציר עפר!‬
‫פייזה.‬
‫אלה לא קללות של שד.‬ ‫אלה קללות של בן אדם.‬
‫ואת יודעת מי זה.‬
‫תגידי לי. מי?‬
‫זה אני.‬
‫אני זה שאנס את פייזה אתמול בלילה,‬
‫זה שמרייר על בשרה, על עורה.‬ ‫אני יציר האש!‬
‫אני אגלה מי אתה.‬
‫תראה...‬
‫גם אתה רוצה את זה, נכון, ג'לאל?‬
‫בוא הנה.‬
‫תטעם אותי.‬
‫אני יודעת שאתה משתוקק.‬ ‫-פייזה.‬
‫כי למען התשוקה שלכם...‬
‫אתם בני האדם...‬
‫תבגדו אפילו באלוהים שלכם!‬
‫מספיק, פייזה!‬
‫לא אתן לך אותה.‬
‫כי היא שלי!‬
‫היא שייכת לי!‬
‫אף אדם לא יוכל לגעת בה.‬
‫מי אנס אותך, פייזה?‬
‫מי אנס אותך? תגידי לי את שמו.‬
‫את יודעת את זה. מי אנס אותך?‬
‫הוא קרוב משפחה?‬
‫תגידי לי. אנחנו קרובים.‬ ‫תאמרי לי את שמו.‬
‫פייזה, תגידי את שמו!‬ ‫הוא...‬
‫אם אי פעם תיגע בי שוב...‬
‫אהרוג את הכלבה הזו!‬
‫תיגע בי ותראה.‬
‫משהו נגע בי.‬
‫משהו מאחוריי.‬
‫הוא נגע בי.‬
‫תעצמי עיניים.‬
‫תירגעי.‬
‫תתמקדי בחושך, בסדר?‬
‫אתה מפחד, ג'לאל?‬
‫רצית לראות אותי.‬
‫בבקשה. תיגע בי!‬
‫פייזה, תתעוררי! תתעוררי!‬
‫אמינה.‬
‫אמינה!‬
‫מתוקה שלי.‬
‫קחי את פייזה למעלה.‬
‫בואי, חמודה.‬ ‫-תרחצי לה את הפנים, שתתעורר.‬
‫מה קרה פה עכשיו?‬
‫מה היה כל זה?‬
‫הייתי כל כך קרוב, אבל הוא ניצח.‬
‫מי?‬ ‫-הלוואי שידעתי.‬
‫משהו נגע לי בצוואר.‬
‫אני נשבעת.‬
‫קר ומסריח.‬
‫הרגשתי את הציפורניים שלו.‬ ‫זה היה קר מאוד.‬
‫לא היה כלום.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫הצמחים שאני משתמש בהם...‬ ‫הם מעוררי הזיות.‬
‫אז זה נורמלי?‬
‫תראי, את בסביבה היפנוטית.‬
‫אני מראה לך את השיטה שלי.‬
‫אתה יכול להסביר מה קרה לבחורה הזו?‬
‫מישהו אנס אותה.‬
‫כנראה מישהו מהמשפחה שלה.‬
‫פייזה מנסה להדחיק את הטראומה‬ ‫ואת רגשות האשמה ‬
‫על ידי כך שהיא מאמינה ששד עשה את זה.‬
‫אז היא יצרה ישות של שד?‬
‫ייתכן.‬
‫ייתכן?‬
‫ג'לאל, אתה מאמין בשטן ובשדים?‬
‫אני רוצה לומר שלא,‬ ‫באותה מידה שאני רוצה לומר שכן.‬
‫מה אתה רוצה יותר?‬
‫פתחי את היד.‬
‫פתחי אותה.‬
‫איך?‬
‫זו הייתה אבן ירוקה.‬
‫הוא לא מתגלה.‬
‫בכל פעם הוא משאיר לי משהו‬ ‫שיכול להפריך את ההשערות שלי!‬
‫זה...‬
‫המוח הוא דבר מסתורי ביותר, זרן.‬
‫האדם שפייזה יצרה במוחה‬ ‫ושאונס אותה בכל לילה‬
‫יכול להשפיע על המימד שלנו,‬ ‫כשהוא מוקרן החוצה מהתודעה שלה‬
‫כמו הולוגרמה.‬
‫הוא אפילו יכול לגעת בנו.‬
‫בדיוק. זה הדבר הנורא.‬
‫זה מה שמפריך את כל הניתוחים שלי.‬
‫יש משהו שחי בסמוך לממד השינה.‬
‫משהו שאנשים קוראים לו "שד".‬
‫את עדיין רוצה שאבדוק את אחותך?‬
‫תוכל להסתכל על אלה?‬
‫מה דעתך?‬
‫את יכולה להזיז את זה?‬
‫מה זה?‬
‫טטרה-קרנוס.‬
‫טטרה פירושו ארבע...‬
‫וקרנוס?‬
‫קרנוס פירושו קרניים.‬
‫ארבע קרניים.‬
‫סמל של ג'והנה, שבט השדים.‬
‫בכתבים הבבליים‬
‫הוא מסמל שהשדים מקיפים את האדם‬ ‫מארבעת צדדיו.‬
‫זהו זה.‬
‫יש כתות מערביות אפלות‬
‫שלקחו את הסמל הזה‬ ‫מאלכימאים ערביים.‬
‫הערבים קוראים לסמל הזה שייטן-אול-מייט,‬
‫שפירושו גופת השטן.‬
‫אבל למה שעיילה תצייר את זה?‬
‫לפי מקורות מיסטיים, מי שנכנס‬ ‫לתוך המעגל הזה, לא יכול לצאת.‬
‫השדים שרודפים את איילה‬
‫שולחים לנו מסר.‬
‫מה זה?‬
‫באיזו שפה זה?‬
‫אשורית.‬
‫ממנה התפתחה הערבית.‬ ‫השפה העתיקה ביותר.‬
‫מה כתוב שם?‬
‫מא...‬
‫גווחטא מינא.‬
‫כלומר...‬
‫מה...‬
‫נופל על...‬
‫צד ימין?‬
‫מה נופל על צד ימין?‬
‫הקאן, אתה זוכר?‬
‫עיילה חזרה על אותו המשפט שוב ושוב.‬
‫מה נופל על צד ימין?‬
‫מה זה אומר?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אשורית נכתבת מימין לשמאל, כמו ערבית.‬
‫אבל פה זה כתוב משמאל לימין.‬
‫אז?‬
‫מי ששולח את המסר הזה,‬
‫בין אם משבט הג'והנה או לא,‬ ‫רוצה שנחשוב בטורקית.‬
‫שוב ג'והנה. מה זה בכלל?‬
‫מאמינים שהם יהיו הראשונים שיגיעו לגיהינום.‬
‫למילים "גו'הנה" ו"גיהינום"‬ ‫יש שורש משותף.‬
‫בני ג'והנה חושבים שהאדם אחראי לכך.‬
‫לכן הם מקללים אותנו עד המוות.‬
‫ובעולם הזה,‬
‫הם עוזרים לכל מכשף כדי לענות אותנו.‬
‫אז יש כזה דבר כישוף?‬
‫מישהו כנראה עשה עסקה עם שבט הג'והנה‬
‫וגרם להם לתקוף את אחותך‬ ‫ואת אימך.‬
‫והמסר הזה, ‬ ‫"מה נופל על צד ימין"?‬
‫שם האדם מוצפן.‬
‫ג'לאל.‬
‫נראה שמאז הפעם האחרונה שנפגשנו,‬ ‫ממש צללת לתוך הדברים האלה.‬
‫שדים, כישוף...‬
‫מפריע לך שאני משתמש במילים האלה?‬
‫כן.‬
‫האמת היא שלא ציפיתי לכזה שינוי מצדך.‬
‫האישיות שלי לא השתנתה, פרופ'.‬
‫ההשקפה שלי כן.‬
‫לא משנה.‬
‫אני רק רוצה שתהיה שקול.‬
‫הראיתם לי כל מיני דברים מאז שהגעתי,‬
‫ואני רק מספק ההסברים מדעיים והיסטוריים.‬
‫בקיצור: באופן כללי,‬
‫אם ארגיש שמשהו לא בסדר,‬
‫תעצור ברגע שאומר לך.‬
‫בסדר.‬
‫הבנתי אותך.‬
‫אבל גם לי יש תנאי.‬
‫מה הוא?‬
‫אני רוצה לצלם כל מה שקורה כאן.‬
‫למה?‬
‫קודם כל, אני רוצה להגן על עצמי‬ ‫מבחינה משפטית.‬
‫שנית,‬
‫אני מקווה שתוצאות המקרה הזה‬
‫ירחיבו את אופקייך‬ ‫ואת אופקיי הקולגות שלך.‬
‫זו החלטה שלכם.‬
‫אחתום על מסמך כלשהו‬ ‫שמצהיר שהצילומים שייכים לי.‬
‫בסדר. אני מסכימה.‬
‫עיילה.‬
‫אני ג'לאל.‬
‫אני יודעת.‬
‫ראיתי אותך בחלום.‬
‫מה ראית?‬
‫היינו במקום חשוך.‬
‫הייתי צמאה מאוד.‬
‫נתת לי מים.‬
‫ושתית?‬
‫לא יכולתי.‬
‫למה לא?‬
‫היה בהם נחש עם ארבע קרניים.‬
‫הם הרגו אותי קודם...‬
‫ואז הרגו אותך.‬
‫את חושבת שיש לחלום פירוש?‬
‫כן.‬
‫תאמרי לי מה הוא.‬
‫אני פוחדת.‬
‫ממי את פוחדת?‬
‫הם יכעסו.‬
‫הם כאן עכשיו?‬
‫עזור לי בבקשה.‬
‫כבו את האורות בבקשה.‬
‫אל תדליקו אותם, לא משנה מה יקרה.‬
‫ואל תצאו מהחדר.‬
‫תביטי ביד שלי.‬
‫תביטי רק בקווים שביד. ‬ ‫רק תסתכלי. אל תחשבי על כלום.‬
‫גורלו של האדם...‬
‫מתחיל ממש כאן.‬
‫המעבר הראשון...‬
‫מממלכת החושך אל האור.‬
‫הקווים האלה...‬
‫הם הבחירות שלך.‬
‫ואלה...‬
‫האנשים שנכנסים לחיינו.‬
‫החברים שלנו נמצאים כאן.‬
‫האויבים שלנו כאן.‬
‫הסודות שלנו...‬
‫הכאב שלנו...‬
‫ודרך קשה שמחכה לנו.‬
‫היא נמשכת.‬
‫יש בדידות נצחית...‬
‫במקום שבו הקו מסתיים.‬
‫מוות.‬
‫עכשיו...‬
‫תביטי במקטע הצר שקרוב ביותר למוות.‬
‫שמו...‬
‫חלום.‬
‫כשכף ידי תיסגר...‬
‫ממד החלומות ייפתח.‬
‫העפעפיים שלך...‬
‫נעשים כבדים יותר...‬
‫ויותר.‬
‫העפעפיים שלך...‬
‫נעשים כבדים יותר...‬
‫ויותר.‬
‫ידיים מלאות רחמים של חושך...‬
‫ושינה עמוקה...‬
‫מושכים אותך פנימה.‬
‫אל תפחדי.‬
‫החלומות שלך נמצאים בשליטתי.‬
‫היא קוראת לי.‬
‫מי?‬
‫אני לא רואה.‬
‫כולם...‬
‫מתים.‬
‫איפה את?‬
‫מה שאנחנו מחפשים לא נמצא כאן, עיילה.‬
‫תחזרי ללילה ההוא...‬
‫לבית שבו אימך מתה.‬
‫איך?‬
‫האפלה...‬
‫תהיה לך לצוהר.‬
‫היכנסי לאט.‬
‫איפה את עכשיו, עיילה?‬
‫במקום שבו אימא שלי מתה.‬
‫את רואה את אימא שלך?‬
‫יש ארון במקום שבו היא מתה.‬
‫תמשיכי.‬
‫כתוב עליו משהו.‬
‫מה?‬
‫מה כתוב?‬
‫פירדבס...‬
‫טאהרי.‬
‫תהרגי את אימא שלך.‬
‫תהרגי את אימא שלך!‬
‫תהרגי את מוקאדר!‬
‫תהרגי את אימא שלך!‬
‫צאי מהחלום, עיילה!‬
‫צאי ממנו!‬
‫צאי מהחלום!‬
‫צאי ממנו!‬
‫אל תקשיבי להם, עיילה.‬
‫אל תחזרי על מה שהם לוחשים.‬
‫אל תקשיבי להם.‬
‫עיילה!‬ ‫-לאט!‬
‫תקשיב לי טוב,‬ ‫אם משהו יקרה לה, זה יהיה באשמתך.‬
‫ואני מקווה שתיזהר אחרי מה שקרה.‬
‫זרן. נצטרך ללכת לבית שבו אימכן מתה.‬
‫למה?‬ ‫-פירדבס טאהרי.‬
‫חייבים לגלות מי זו.‬
‫אני לא מכירה מישהי בשם הזה.‬ ‫-ייתכן,‬
‫אבל עיילה לא הייתה רואה אותו‬ ‫אם לא היה קשור למוות של אימכן.‬
‫חייבים ללכת לשם.‬
‫אבל אני צריכה ללכת לבית החולים.‬ ‫-זרן!‬
‫זרן, בבקשה, את חייבת לבוא איתי.‬
‫זה מסוכן יותר משחשבתי.‬
‫אם את רוצה להציל את אחותך,‬ ‫צריך למהר.‬
‫בסדר. חכה.‬
‫אני צריכה ללכת איתו.‬ ‫-לאן?‬
‫לבית של אימא שלי.‬
‫השתגעת, מה תעשו שם?‬ ‫-אני חייבת ללכת.‬
‫- אמבולנס -‬
‫מכאן.‬
‫איפה אימא שלך מתה?‬
‫למעלה.‬
‫טטרה-קרנוס.‬
‫ארבע קרניים.‬
‫מה שעיילה ציירה.‬
‫מה זה?‬
‫הם לא היו כאן כשאימא שלך נמצאה מתה?‬
‫לא. מישהו פרץ פנימה.‬
‫מי?‬
‫איך אני אמורה לדעת?‬
‫מישהו...‬
‫הטיל את כישוף ארבע הקרניים‬ ‫על אימך ועל עיילה, בוודאות.‬
‫והכישוף נמשך.‬
‫- מוקאדר ימאן -‬
‫מוקאדר.‬
‫אימא שלי.‬
‫פירדבס טאהרי.‬
‫האישה שעיילה ראתה.‬
‫מי זו הפירדבס הזו?‬
‫אני משתגעת! מי זו?‬
‫אנחנו נגלה.‬
‫אל תדאגי.‬
‫מה כתוב פה?‬
‫עדיף שלא תדעי.‬
‫זה רע מאוד.‬
‫דברים רעים.‬
‫בגלל שכישופים מהסוג הזה קשורים לשטן,‬
‫הם חייבים לכלול את שם המכשף במקום כלשהו.‬
‫זה קשור לאימא שלי?‬ ‫-רגע.‬
‫תני לי לראות.‬
‫"היא יכולה להרוג את מוקאדר.‬
‫ארורה תהיה...‬
‫נשמתה הכופרת."‬
‫הנה זה.‬
‫"אני...‬
‫בנה של סברייה,‬
‫ג'ומה הגיבן מסיווס."‬
‫ג'ומה הגיבן?‬
‫שמו של המכשף.‬
‫ג'ומה הגיבן.‬
‫הלו?‬
‫אדון רג'פ, מדבר ג'לאל.‬
‫אתה מכיר מישהו בשם ג'ומה הגיבן?‬
‫ג'ומה... זה מסיווס?‬
‫דוקטור, מה לעשות איתו?‬
‫הלו? רג'פ?‬
‫הלו?‬
‫זרן?‬
‫זרן? איפה את?‬
‫זרן!‬
‫זרן, איפה את?‬
‫יש פה מישהו!‬ ‫-גם אני ראיתי. תירגעי.‬
‫תירגעי. בואי לכאן.‬
‫תירגעי.‬
‫זהירות.‬
‫מי שם?‬
‫אני פוחדת.‬
‫אני רוצה לצאת מכאן.‬
‫ג'לאל.‬ ‫-זרן. שקט!‬
‫אני רוצה לצאת מכאן.‬
‫מה קרה שם, ג'לאל?‬
‫אם את מצפה להסבר, אין לי.‬
‫מי זה אדון רג'פ?‬
‫מישהו עם אובססיה למכשפים.‬
‫רופא אליל?‬
‫הוא איש חכם.‬
‫הוא... קצת לא יציב, אבל...‬
‫הוא אדם כן.‬
‫זה הוא? מישהו מנפנף לנו.‬
‫רג'פ.‬
‫אדון רג'פ?‬ ‫-דוקטור?‬
‫מה מביא אותך לפה?‬
‫אספר לך בדרך.‬ ‫אין לנו הרבה זמן.‬
‫מצאנו את הבית של ג'ומה הגיבן,‬ ‫שהטיל כישוף על מוקאדר ועיילה ימאן.‬
‫אני ד"ר ג'לאל איידילק.‬
‫מפני שאני חושב שהכישוף הוא פשע,‬
‫מה שאני עומד לתעד‬ ‫ישמש לצרכים מדעיים ומשפטיים.‬
‫דוקטור!‬
‫בדקתי. הוא בפנים.‬
‫מה שלומך, גיבן?‬
‫מה זה?‬
‫מה אתם עושים פה?‬ ‫-תיכנס פנימה!‬
‫עזוב אותי!‬
‫זרן, בואי.‬
‫חכי בחוץ.‬
‫דוקטור...‬
‫דוקטור, אל תפריע לי, בסדר?‬
‫אל תיסחף, רג'פ.‬
‫דוקטור, מי יודע כמה משפחות‬
‫האדם השפל והבזוי הזה החריב.‬
‫מי יודע כמה חיים הוא הרס!‬
‫שישלם את המחיר.‬
‫תודה לך, ד"ר.‬
‫אלוהים עדי.‬
‫בחיים לא פגעתי בזבוב.‬
‫אבל כשאני רואה יצור בזוי כמוך,‬
‫אני מאבד את המצפון שלי.‬
‫אכפר על מעשיי, אדון, אכפר על מעשיי!‬
‫שאלוהים יקלל אותי‬ ‫אם לא אקיים את הבטחתי!‬
‫אלוהים כבר קילל אותך!‬
‫עכשיו תורי לקלל אותך!‬
‫לא עשיתי כלום!‬ ‫מה אתה רוצה ממני?‬
‫רג'פ!‬
‫מי בא אליך כדי שתטיל את כישוף ארבע הקרניים‬ ‫על מוקאדר ימאן?‬
‫אסור לי לומר.‬ ‫אם אספר, יהרגו אותי.‬
‫אסור לך לומר?‬
‫הצילו!‬
‫אלוהים, תן לי סבלנות!‬
‫אתה עדיין מפחד משדים‬ ‫במקום מאלוהים?‬
‫כופר!‬
‫הא?‬
‫שאלוהים יקלל את מי שמרחם עליך!‬
‫רג'פ.‬
‫היי, גיבן.‬
‫השחר עולה.‬
‫זו הקריאה להתפלל למוחמד.‬
‫דבר.‬
‫בכפר פריצ'אלי.‬
‫פריצ'אלי?‬
‫אני מכיר את המקום, ד"ר.‬
‫תסתכל. זו האישה שבאה אליך?‬
‫תסתכל טוב.‬
‫פירדבס טאהרי.‬
‫אני...‬
‫לא מדבר עם הלקוחות.‬
‫אני לא שואל אותם לשמם.‬
‫גיבן.‬
‫גיבן!‬ ‫-למען האל!‬
‫שחרר אותי!‬
‫מי מדבר עם הלקוחות שלך?‬
‫לוטפיה.‬
‫לוטפיה?‬
‫לוטפיה מדברת איתם.‬ ‫-מי זו לוטפיה?‬
‫מי זו לוטפיה?‬ ‫איפה היא? דבר!‬
‫לוטפיה!‬
‫זרן!‬
‫זרן, מה קורה?‬
‫זרן!‬ ‫-זרן! מה קורה? דברי!‬
‫בפנים.‬
‫רג'פ, תחזיק את זה.‬
‫מה קורה?‬ ‫-אל תתקרבי, זרן.‬
‫אל תתקרבי.‬ ‫תיכנסי לאוטו, זרן!‬
‫תיכנסי לאוטו!‬
‫דוקטור, מה קורה?‬
‫דוקטור.‬
‫דוקטור, אתה בסדר?‬
‫קח.‬
‫מה קרה לו, רג'פ?‬
‫זה נוראי.‬
‫תשכח ממנו, דוקטור.‬
‫הוא קיבל את מה שהגיע לו.‬
‫איפה זרן?‬
‫שם. היא מדברת בטלפון.‬
‫הכפר פריצ'אלי, הוא קרוב?‬
‫כן, דוקטור.‬ ‫נגיע לשם לפני רדת החשיכה.‬
‫נגיע לשם...‬
‫אבל לא שמעתי דברים טובים על הכפר הזה.‬
‫פירדס טאהרי.‬
‫הסוד שמור אצלה.‬
‫האישה הזו.‬ ‫-אתה בסדר?‬
‫אני בסדר.‬
‫מה שלום עיילה?‬
‫שיחררו אותה. היא בבית.‬
‫היא קיבלה חומרי הרגעה והיא ישנה עכשיו.‬
‫יופי.‬
‫בעלי הקאן,‬
‫הוא נלחץ קצת.‬
‫זרן, ניקח אותך הביתה, טוב?‬
‫אחר כך נמשיך לכפר פריצ'אלי.‬ ‫נתשאל אנשים.‬
‫נראה מי זו פירדבס טהארי.‬
‫אתה חושב שתמצאו שם משהו?‬
‫נראה.‬
‫תקשיב לי פעם אחת.‬
‫טוב, עברנו את הראמי. כן.‬
‫טוב, נהר המומג'ולאר בהמשך.‬
‫כן.‬
‫זה לא הכפר שבו המוח'תארים נלחמו?‬
‫אל תשגע אותי!‬
‫רק תגיד אם עברנו את זה או לא!‬
‫כן.‬
‫טוב.‬
‫טוב. תודה.‬ ‫להתראות. ביי.‬
‫אלוהים אדירים!‬ ‫-לא אמרת שאתה מכיר את הדרך?‬
‫דוקטור, בחייך.‬
‫בחייך, בבקשה.‬ ‫אני במצב רוח רע גם ככה.‬
‫תראה, זה המקום, אני משער.‬
‫תראה, זה זה.‬
‫הכפר הזה ריק, רג'פ.‬
‫אין פה אף אחד.‬
‫אמרתי לך, דוקטור.‬
‫זה מקום בעייתי.‬
‫הבחור שדיברתי איתו בטלפון אמר לי‬ ‫שלא כדאי לבוא לכאן בלילה.‬
‫למה לא?‬
‫דוקטור,‬
‫מישהו נתן לי את ברכתו,‬ ‫האדון סאדולה, ממניסה.‬
‫יהי זכרו ברוך. הוא אמר לי פעם...‬
‫שאם דם של שד נשפך במקום כלשהו,‬
‫השדים מנסים לסלק משם את בני האדם‬ ‫בכל מחיר.‬
‫יש רעש.‬
‫מה זה?‬
‫זהירות.‬
‫דוקטור.‬
‫הנה.‬
‫רג'פ, חכה.‬
‫תשאיר לי את זה, בוא.‬
‫תחזיק את זה.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫בסדר, אל תפחד!‬
‫לא נפגע בך, אל תפחד.‬
‫למען השם.‬
‫איך קוראים לך?‬ ‫-ג'...‬
‫ג'... ג'אפר.‬
‫ג'אפר. בסדר, ג'אפר.‬
‫תירגע. מי הביא אותך לכאן?‬
‫ג'אפר.‬
‫תסתכל על היד שלי. תירגע.‬
‫זהו. תנשום.‬
‫קחו אותי הביתה.‬ ‫-איפה אתה גר?‬
‫מעבר לנהר.‬ ‫-איפה?‬
‫מעבר לנהר. מעבר...‬
‫מעבר לנהר.‬ ‫-טוב, ניקח אותך.‬
‫רג'פ, תניח את המצלמה‬ ‫ובוא לעזור.‬
‫טוליי. יש בלגאן.‬
‫זה לא מה שאת חושבת.‬
‫אני אומר שלא.‬ ‫איך את מבקשת ממני כזה דבר?‬
‫היא חושדת.‬
‫אני אומר שהיא חושדת.‬
‫את משגעת אותי!‬
‫טוליי! הכול יתגלה.‬ ‫את לא מבינה?‬
‫אחזור אלייך.‬
‫עיילה?‬
‫הקאן! מה קרה?‬ ‫מה אתה עושה פה?‬
‫זה יצא משליטה.‬
‫תירגע.‬ ‫-להירגע? על מה את מדברת?‬
‫את יודעת מה עברתי עכשיו?‬
‫הקאן.‬
‫אני לא יכול יותר.‬
‫תעשי מה שאת צריכה.‬
‫אני באמת לא יכול יותר.‬
‫למה הכפריים האלה כעסו, ג'אפר?‬ ‫מה קרה בפריצ'אלי?‬
‫לפני שנים, הגיעה לכפר אישה.‬
‫היא אמרה שהיא מאיראן.‬
‫היא הייתה יפה מאוד.‬
‫פירדבס.‬
‫פירדבס העליזה והטהורה.‬
‫תמשיך, אני מקשיב.‬
‫הייתי שבור. המשפחה של הנערה שאהבתי‬ ‫לא נתנה לי את ברכתה.‬
‫כשסיפרתי לפירדבס על כך...‬
‫היא אמרה "תבוא הערב...‬
‫ואני אטפל בבעיה שלך."‬
‫פירדבס הייתה מכשפה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אבל מה שזה לא יהיה שעשתה,‬
‫פתאום התחלתי להיראות נאה יותר‬ ‫בעיני הנערה.‬
‫היא נקשרה אליי.‬
‫התחתנו.‬
‫אחרי שנים רבות...‬
‫ו...?‬
‫שם...‬
‫ממש שם...‬
‫מצאו את גופה של פירדבס.‬
‫רוצצו את ראשה עם אבן.‬
‫העיניים שלה נעקרו.‬
‫הלשון שלה נחתכה והונחה בארובת העין שלה.‬
‫מי הרג את פירדבס, ג'אפר?‬
‫פירדבס‬
‫הייתה נשואה לאדם בשם ארדל.‬
‫אשתי אומרת...‬
‫שארוסתו לשעבר של ארדל ואנשים נוספים...‬
‫חטפו את פירדבס מביתה,‬
‫והרגו אותה במקום כלשהו מחוץ לכפר.‬
‫אישתך עדיין בחיים?‬
‫אתם שומעים את יללות הכלבים?‬
‫לילה אחד, כולם תקפו את אשתי‬ ‫ותלשו את אבריה.‬
‫אני עליתי באש בזמן שניסיתי להציל אותה.‬
‫זה בסדר, ג'אפר.‬
‫מאז אותו הלילה,‬ ‫שדים לוקחים פיסה מבשרי בכל לילה.‬
‫בוא, ג'אפר.‬
‫למען השם.‬
‫הגופה של פירדבס נמצאה ממש כאן.‬
‫הבית שלך... נמצא איפשהו בסביבה?‬
‫שם, מאחור.‬
‫אני יכול ללכת לשם.‬
‫עדיף שלא תיכנסו לזה.‬
‫ג'אפר.‬
‫אנחנו מנסים לעזור לצעירה.‬
‫תראה. הבת שלה.‬
‫אתה מכיר אותה?‬
‫זו...‬
‫זו לא מוקאדר?‬
‫כן. כשהייתה צעירה.‬ ‫היא מתה לא מזמן.‬
‫אז זה היה נכון.‬
‫מה היה נכון?‬
‫בימינו מזכירים שוב את שמה של פירדבס.‬
‫לכן אנשי הכפר חטפו אותי‬ ‫ונעלו אותי שם.‬
‫כדי לראות אם אני יודע משהו.‬
‫ג'אפר, אני מבולבל.‬
‫תוכל להסביר לי מההתחלה?‬
‫תשמע.‬
‫הגבר שפירדבס נישאה לו.‬
‫ארדל.‬
‫הוא היה הארוס לשעבר של מוקאדר.‬
‫לפי השמועות...‬
‫מוקאדר הקנאית הזו...‬
‫הייתה זו שהרגה את פירדבס.‬ ‫-מה?‬
‫פירוש הדבר הוא‬
‫שפירדבס חזרה כדי לנקום.‬
‫כלומר, כרגע נראה ש...‬
‫מי שהרג את מוקאדר‬
‫וגרם לשד לרדוף את בתה,‬
‫זו פירדבס.‬
‫אבל איך? אמרת שפירדבס מתה.‬
‫נכון, אבל...‬
‫גם אחרי שפירדבס מתה,‬ ‫חלק מאנשי הכפר נשבעו שראו אותה!‬
‫היא התגלתה בעיקר בפני נשים הרות הכפר,‬
‫וחנקה את תינוקותיהם בעודם ברחם!‬
‫האישה הזו לא נקברה?‬ ‫-היא נקברה.‬
‫ראיתי זאת במו עיניי.‬
‫ג'אפר.‬
‫לפי הדת שלנו,‬
‫לא ייתכן שנשמה תחזור,‬ ‫תתגלה בפניי אנשים, ותרצח אותם.‬
‫רג'פ.‬
‫גם אתה יודע את זה.‬
‫בקוראן מוזכרים שדים.‬
‫שדים שמשתמשים בגופות המתים.‬
‫אתה זוכר את הסיפורים על הורטלק‬ ‫שקשישים מספרים?‬
‫כל הסיפורים האלה‬ ‫קשורים לכישוף ארבע הקרניים.‬
‫ארבע קרניים הן שני חיים.‬
‫משתמשים בזה כדי להעיר את המתים.‬
‫אז...‬
‫אז פירדבס שקמה מהמתים‬
‫עדיין קיימת, דוקטור?‬
‫ג'אפר!‬ ‫-ג'אפר, עצור!‬
‫תירגע. זה נגמר.‬
‫זה בסדר. תירגע, ג'אפר.‬
‫הכול מתחיל להתבהר.‬
‫קודם עלינו למצוא את עיילה.‬
‫איך?‬
‫קודם עלינו להסיר את הכישוף.‬
‫השדה בגופה של פירדבס‬ ‫מנסה כנראה להשתלט על הגוף של עיילה.‬
‫למה?‬
‫כי היא רוצה לעבור מהגופה המתה של פירדבס‬
‫לגוף החי של עיילה.‬
‫אבל דוקטור, אתה יודע איך להסיר‬ ‫את כישוף ארבע הקרניים?‬
‫לא ניסיתי, אבל אני יודע איך.‬
‫באב-אי-איפריט.‬ ‫-‬‫באב-אי-איפריט?‬
‫נתפוס את השדה מג'והנה‬ ‫כשהיא עדיין בתוך הגוף של עיילה‬
‫וננעל אותה בגוף אחר.‬
‫דוקטור.‬
‫תשמע, אני פוחד.‬
‫אתה באמת צריך אותי לזה?‬
‫כלומר, אם השדה תעבור אליי...‬
‫אתה לא מתאים.‬
‫זה צריך להיות מישהו שכבר נרדף‬ ‫ע"י שד מג'והנה.‬
‫טוב. אבל דוקטור,‬ ‫איך נמצא כזה אדם?‬
‫פירדבס הטילה עליי כישוף כדי שאתחתן.‬
‫והיא השתמשה בשדים מג'והנה לשם כך.‬
‫דוקטור.‬
‫בחייך, דוקטור, לא תנצל את המסכן הזה, נכון?‬ ‫-ג'אפר.‬
‫אני מוכן לעזור.‬
‫עשו כל מה שאתם רוצים.‬
‫דוקטור.‬
‫אבל יש לנו בעיה.‬
‫איזו בעיה?‬
‫איך נשכנע את זרן והאחרים?‬
‫טוב.‬
‫טוב, אין ראיות.‬ ‫אבל יש לנו עד.‬
‫עד לא יספיק.‬ ‫אנחנו צריכים ראיות.‬
‫אני מקווה שלא יקרה לי שום דבר רע.‬
‫יש קלטת.‬
‫איזו קלטת?‬
‫לפני שפירדבס נרצחה,‬ ‫היא הקליטה את עצמה מדברת‬
‫ונתנה את הקלטת לאשתי.‬
‫היא אמרה "תחביאי את זה,‬
‫למקרה שמשהו יקרה לי."‬
‫איפה הקלטת?‬
‫חכה כאן.‬
‫אני...‬
‫פירדבס טאהרי.‬
‫כשהייתי ילדה, אני ואמי הגענו לכאן‬ ‫מעיר איראנית, דאשט א-כביר.‬
‫אני וארדל ימאן התהאבנו,‬ ‫והתחתנו כאן בכפר פריצ'אלי.‬
‫האישה הזו, מוקאדר...‬
‫הטילה עליי כישוף שחור‬
‫כדי להרחיק ממני את בעלי‬ ‫ולהרוס לי את הנישואין.‬
‫בכל לילה אני מתה בסיוטים שלי.‬
‫בעלי הפסיק לאהוב אותי.‬
‫הפסיק להגיע הביתה.‬
‫למוקאדר אין מספיק כוח‬ ‫כדי להרוג אותי באמצעות כישוף.‬
‫אבל אם משהו נוסף יקרה לי,‬
‫קללת השטן תוטל על צאצאיה של מוקאדר‬
‫ועל אלה שעוזרים לה!‬
‫גורלם יהיה אפל משלי.‬
‫השחרת את שמלת החתונה הלבנה שלי.‬
‫שנשמתך תושחר גם היא!‬
‫פירדס טאהרי...‬
‫לא תשכח את מוקאדר, אפילו בגיהינום.‬
‫אתה מאמין שאימא שלי הרגה את האישה הזו?‬
‫גופת האישה הזו נמצאה‬ ‫כמה ימים לאחר ההקלטה.‬
‫הצוואר שלה נשבר,‬ ‫גולגולתה נופצה.‬
‫הלשון שלה נחתכה והעין הימנית נעקרה.‬
‫איך אתה יכול לומר בכזו קלות‬ ‫שאימא שלי עשתה את כל הדברים האיומים האלה?‬
‫אתה שיכור?‬ ‫-זה לא מה שאמרתי.‬
‫יש לנו עד, זרן.‬
‫אימא שלך עשתה את זה.‬
‫ראית את זה בעצמך?‬
‫אחרי שפירדבס מתה,‬
‫בעלה נישא לאימך.‬
‫בעלי נישא לאישה שהרגה את אישתו?‬
‫הוא לא ידע את זה.‬
‫או שאימא שלך הטילה כישוף גם עליו.‬
‫אלוהים!‬
‫הקאן, תגיד משהו.‬
‫מה אני יכול להגיד?‬ ‫את לא רואה? כולם פה משוגעים!‬
‫תשמעי.‬
‫תני לי לסכם לך את זה.‬
‫ראינו את הווידאו.‬
‫אימא שלך הרגה את פירדבס‬ ‫באמצעות כישוף שחור,‬
‫גרמה לזה להיראות כמו רצח,‬
‫ואז השיגה את בעלה, אביך.‬
‫פירדבס נתנה את גופה לשדים‬
‫והטילה את כישוף ארבע הקרניים כנקמה.‬
‫עין תחת עין, שן תחת שן.‬
‫איך המקרה הזה קשור לאחותי?‬
‫השדה שהשתמשה בגוף של פירדבס‬
‫הרגה את אימך באמצעות ג'ומה הגיבן.‬
‫בתמורה, היא קיבלה את הגוף החי של עיילה.‬
‫כי שדים לא יכולים להתקיים בגוף מת‬ ‫למשך זמן ארוך.‬
‫ג'אפר.‬
‫מה קורה, ג'לאל?‬
‫מי האנשים האלה?‬
‫אולי לא תאהבי את זה, אטייה.‬
‫זרן.‬ ‫-רק רגע.‬
‫מה אתה מתכוון לעשות, ג'לאל?‬ ‫מה התוכנית שלך?‬
‫אעביר את השדה מהגוף של עיילה‬ ‫לג'אפר, ואשמיד אותו שם.‬
‫איך?‬
‫בשיטה שנקראת באב-אי-איפריט.‬
‫מספיק, זרן! לא ארשה שזה יקרה.‬ ‫-יש לנו ברירה?‬
‫כן.‬ ‫דיברתי עם המחלקה הנוירולוגית.‬
‫יורכב צוות מהרופאים הטובים ביותר.‬ ‫ללא דיחוי.‬
‫אטייה!‬ ‫-כדאי שתשתוק!‬
‫קשה לך לקבל את העובדה‬ ‫שאנחנו לא יודעים הכול?‬
‫איך זה קשור לעניין?‬
‫אנחנו מבינים הכול בנוגע ליקום‬ ‫עם הידע המוגבל שלנו?‬
‫מספיק לדבר שטויות!‬
‫יש הרבה אנשים כמו עיילה‬ ‫שנרקבים בבתי משוגעים!‬
‫ואתם רק צופים!‬ ‫שטויות, הא?‬
‫תשמע. השיטה שלך שגויה.‬ ‫זה מה שאני אומרת.‬
‫זה לא קשור לשיטה, אטייה.‬
‫אני מדבר על עובדות החיים.‬ ‫למה את עיוורת כל כך?‬
‫עיוורת? אתה העיוור!‬
‫אני מדענית!‬
‫גם לי יש את אותו התואר שלך יש.‬
‫יופי.‬ ‫אז תישאר נאמן לשבועה שלך.‬
‫אני מנסה לעזור לעיילה‬ ‫בגלל השבועה שלי.‬
‫לא אתן לעיילה להפוך לקורבן‬ ‫של הניסויים ההזויים שלך!‬
‫כבה את המצלמה.‬ ‫אמרתי לך לכבות אותה!‬
‫כבה את זה כבר.‬
‫מספיק!‬
‫הקאן!‬ ‫-צאו מהבית, כולכם!‬
‫וכבה את זה!‬
‫מר הקאן...‬
‫תפסיק להיות כל כך גס רוח.‬ ‫הוא האורח שלי. דבר יפה.‬
‫נמאס לי ממך ומהאורח שלך!‬
‫הקאן!‬
‫מה המטרה שלך?‬ ‫מה אתה מנסה לעשות?‬
‫אם תצעקי עליי ככה שוב...‬ ‫-מה?‬
‫מה תעשה? אני צועקת.‬
‫זרן, תשתקי או שאלך.‬
‫תלך?‬
‫למי?‬
‫לאן?‬ ‫-זרן.‬
‫תלך לזונה הזו, טוליי?‬
‫היא זו שהתקשרה עכשיו.‬
‫אני יודעת מה אתה עושה‬ ‫בבתי המלון האלה.‬
‫יצאת מדעתך, ממש כמו עיילה.‬
‫עוף מפה.‬
‫עוף מפה!‬
‫הקאן...‬ ‫-תני לו ללכת.‬
‫כרגע, הבריאות של אחותי חשובה יותר.‬
‫שיעשה מה שבא לו.‬
‫הם מקשיבים לנו.‬
‫הם יודעים מה אנחנו מתכננים.‬
‫הם יגרמו לנו לסבל.‬
‫עלינו למהר.‬
‫הם כאן!‬
‫תדליקו את האור של המצלמה!‬
‫מה קורה?‬
‫תירגע.‬
‫חכו כאן.‬
‫עיילה.‬
‫עיילה!‬
‫תפתחי את הדלת! עיילה!‬
‫אל תקשיבי להם, עיילה.‬ ‫תפתחי את הדלת.‬
‫עיילה! תפתחי!‬
‫דוקטור.‬
‫דוקטור, תיזהר.‬
‫עיילה.‬
‫היא כאן, דוקטור.‬
‫עיילה.‬
‫תזכרי את מה שדיברנו עליו.‬
‫את חזקה יותר מהם.‬
‫אל תפחדי.‬
‫בואי.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫תסמכי עליי.‬
‫קדימה.‬
‫תני לי יד.‬
‫עיילה.‬
‫בואי, תני לי יד.‬
‫יופי.‬
‫לאט לאט.‬
‫יופי.‬
‫לאט לאט. כן.‬
‫בואי איתי. בואי.‬
‫דוקטור, אתה בסדר?‬
‫כנראה שקיבלתי מכה ראש.‬
‫עיילה.‬
‫ג'לאל! היא לקחה סכין.‬ ‫-תירגעי. איפה היא?‬
‫עיילה!‬
‫-עיילה!‬
‫עיילה, איפה את?‬
‫עיילה!‬ ‫-עיילה!‬
‫עיילה!‬ ‫-עיילה, עצרי! ‬
‫איפה את?‬
‫אל תקשיבי להם.‬
‫עיילה!‬
‫עיילה, איפה את?‬ ‫-עיילה!‬
‫עיילה!‬
‫-איפה את, עיילה?‬
‫עיילה!‬
‫היא כאן!‬
‫איפה?‬ ‫-עיילה!‬
‫איפה את?‬ ‫-פה!‬
‫איפה היא?‬
‫עיילה.‬
‫עיילה. תירגעי.‬
‫אל תדברו. תהיו בשקט.‬
‫עיילה.‬
‫תירגעי.‬
‫אטייה!‬
‫הם יהרגו אותך!‬
‫אטייה!‬
‫מה קרה לי?‬
‫-תירגעי.‬
‫אני לא אירגע!‬ ‫-תירגעי, אטייה!‬
‫מה קרה לי?!‬ ‫-אטייה, תתעשתי!‬
‫זה נגמר. תתעשתי.‬
‫תסתכלי עליי.‬
‫זה בסדר, אטייה.‬ ‫-זה נגמר.‬
‫עיילה!‬
‫עיילה.‬
‫אחותי!‬
‫זהו, זה נגמר.‬ ‫-זה נגמר.‬
‫עיילה.‬ ‫-נגמר.‬
‫דוקטור,‬
‫מה זה צריך להיות?‬
‫פעם היינו אוספים כמה אימאמים,‬ ‫מתפללים ופותרים בעיות של שדים.‬
‫אני לא יודע מתי ואיך‬ ‫השדים נעשו עוצמתיים כל כך.‬
‫דאבה.‬
‫דאבטול-ארז.‬
‫איך זה קשור, דוקטור?‬
‫תשמע, רג'פ.‬
‫תראה מה הנווד ראשיד אל-דאיף אומר.‬
‫בספר "מוסהאף אל-שיראז".‬ ‫-דוקטור...‬
‫למען השם, תראה אותי.‬
‫אתה עדיין מקשקש על מדברים.‬ ‫-פשוט תקשיב.‬
‫כתוב:‬
‫"כוחם של השדים שנמשכו לאפלה יתעצם‬
‫כשבני האדם יעבדו את האל‬ ‫כפי שהם עובדים את השטן.‬
‫וכשיופיע הסימן החמור ביותר של יום הדין,‬ ‫דאבטול-ארז,‬
‫השדים יתגלו בסופו של דבר‬ ‫בפני בני אדם.‬
‫אם בעידן מסוים רק אלוהים יוכל להבחין‬ ‫בין המאמינים למתחזים,‬
‫דעו כי יום הדין קרב."‬
‫זה נכון. כשאני מסתכל על העולם,‬
‫בלתי אפשרי להבחין בין מתחזה לאדם מאמין.‬
‫חלפו שנים, רג'פ.‬
‫שנים רבות.‬
‫זו הפעם הראשונה‬ ‫שאני חש בנוכחות של שדים בעוצמה כזו.‬
‫הפעם הראשונה בחיים.‬
‫היא רועדת.‬
‫היא רועדת כל כך חזק, כמו חולת מלריה.‬
‫זרן.‬
‫אני צריך חלל רחב וריק, חבלים וכיסאות.‬
‫מה אנחנו עושים?‬
‫באב-אי-איפריט.‬
‫אתה מוכן, ג'אפר?‬
‫אני מוכן.‬
‫-אתה מסוגל לעשות את זה?‬
‫אני מסוגל.‬
‫בקרוב הכול ייגמר. בסדר?‬
‫אל תדאגי, זרן.‬
‫זה יהיה מהיר מאוד‬ ‫ואף אחד לא ייפגע.‬
‫אבל... מה אם הטקס שלך לא יעבוד?‬
‫זה לא טקס, אטייה.‬ ‫זו אולי תפילה, או זעקה. אני לא יודע.‬
‫אבל זה המקסימום שאני יכול לעשות.‬
‫תראי, אם לא אגיע לתוצאות הפעם,‬ ‫המטופלת שלך. עשינו עסק?‬
‫עשינו עסק.‬
‫יופי. עכשיו, תסלחי לנו.‬ ‫אנחנו רבים מדי.‬
‫אנחנו צריכים להיות לבד. בבקשה.‬
‫שבט ג'והנה,‬
‫עזבו את הגוף של המסכנה הזו.‬
‫באב-אי-איפריט, היפתח!‬
‫חזרו לממלכתכם! ‬
‫עזבו או שתמותו!‬
‫בשם האל.‬
‫עיילה! אל תפחדי!‬
‫את תהיי בסדר!‬
‫אל תזוזי! את תהיי בסדר!‬
‫שד ללא קבר!‬
‫אתה מוכן?‬
‫עיילה?‬ ‫-עיילה!‬
‫עיילה!‬ ‫-ג'אפר!‬
‫ג'אפר!‬
‫עיילה, את בסדר?‬
‫ג'אפר, אתה בסדר?‬
‫ג'אפר, קום.‬
‫עבודה טובה. זה נגמר.‬
‫אחותי.‬
‫את בסדר, עיילה?‬ ‫-הם הלכו.‬
‫הם הלכו.‬ ‫-הם הלכו.‬
‫תודה לאל.‬
‫מה שלומה?‬
‫טוב.‬
‫היא מחוסרת שינה כבר ימים,‬ ‫היא פשוט קרסה.‬
‫עדיין, כדאי לקחת אותה מחר‬ ‫לבדיקות בבית החולים.‬
‫כן.‬
‫אז אם תסלחו לי...‬
‫כבר בוקר.‬
‫אתה צריך לנוח.‬
‫יש לנו מקום כאן.‬
‫אני צריך ללכת.‬
‫ואני צריך להגיע לאיסטנבול בקרוב.‬
‫תראי אותנו, אנחנו מטונפים.‬ ‫כדאי שנלך.‬
‫ג'לאל.‬
‫אולי נוכל להתראות יותר.‬
‫בשמחה.‬
‫ג'אפר.‬
‫תן לי את ברכתך, אחי.‬
‫אתה אדם אמיץ מאוד.‬
‫תודה לך, דוקטור.‬
‫קדימה, דוקטור.‬
‫ג'לאל.‬
‫אם אגיד לך שאני רוצה להציע תשלום...‬
‫האם תיעלב?‬
‫כן.‬
‫בהחלט איעלב.‬
‫אבל חכי.‬
‫ג'אפר.‬
‫הוא עני מאוד.‬
‫אם את רוצה, תוכלי לעזור לו.‬
‫ההחלטה שלך.‬
‫בוודאי. אטפל בזה.‬
‫הלו?‬
‫דוקטור, מצטער שהערתי אותך.‬
‫אני בקושי מצליח לפתוח עיניים, רג'פ.‬ ‫מה קורה?‬
‫התקשרתי כדי לומר לך משהו.‬
‫כן?‬
‫אתה זוכר את שלושת הכפריים‬ ‫שתקפו אותנו בפריצ'אלי?‬
‫ששלפו נשקים,‬
‫קיללו אותנו, הבני זונות...‬
‫מה איתם?‬
‫אחרי שהורדתי את ג'אפר,‬
‫לקחתי איתי כמה חבר'ה כדי למצוא אותם.‬
‫למה שתעשה כזה דבר?‬
‫אתה מכיר אותי. אני חייב לנקום.‬
‫בכל מקרה, זה לא העניין.‬
‫אז מה? דבר כבר.‬
‫אחרי שהיכנו אותם קצת,‬ ‫שאלתי אותם למה הם חטפו את ג'אפר.‬
‫ו...?‬
‫הם שאלו, "מי זה ג'אפר"?‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-הם נשבעו!‬
‫הם אמרו שלא ראו אותו.‬
‫אמרו שהיינו רק שניים‬ ‫כשנכנסנו לשם.‬
‫ייתכן שהם משקרים?‬
‫לא, דוקטור. חקרתי את הנושא.‬ ‫שאלתי גם על ג'אפר.‬
‫אף אחד לא מכיר אותו פה.‬ ‫-רג'פ, אתה מבין מה אתה אומר?‬
‫הנה החלק החשוב:‬
‫מצאתי את ראש הכפר הזקן.‬
‫הוא הכיר גם את ג'אפר‬ ‫וגם את פירדבס.‬
‫ומה הוא אמר?‬ ‫-מה הוא אמר?‬
‫הוא אמר ששניהם מתו.‬
‫כלומר, הגופות של שניהם‬ ‫נמצאו באותו המקום, לפני 34 שנים.‬
‫יכול להיות שמדובר בג'אפר אחר?‬
‫לא.‬
‫ראש הכפר הראה לי תמונות של שניהם.‬
‫רג'פ, תגיע אליי מיד.‬
‫חכה רגע.‬
‫קודם כל, תגיד לי משהו.‬
‫הג'אפר הזה היה משבט הג'והאנה‬ ‫והגוף שלו נשלט על ידי שד, כמו פירדבס?‬
‫רג'פ. איפה שלא תהיה, מהר!‬
‫צא משם!‬
‫הלו?‬ ‫-הלו?‬
‫מוסטפה, אני לא תופס את רג'פ!‬ ‫אתה יודע איפה הוא?‬
‫הייתי שואל אם הייתי יודע?‬
‫מהר, תמצא אותו!‬ ‫זה קריטי. מהר!‬
‫מוסטפה, תקשיב לי. מהר!‬
‫טוב, תפעל מהר. מהר!‬
‫רג'פ.‬
‫זרן.‬
‫קדימה. אלוהים...‬
‫קדימה, זרן, תעני!‬
‫זרן!‬
‫ז...‬
‫"מה נופל על צד ימין?"‬
‫זרן!‬
‫זרן.‬
‫"מה נופל על צד ימין?"‬
‫זרן!‬
‫מה נופל על צד ימין?‬
‫אם נסובב את זה ימינה...‬
‫ז...‬
‫- מה נופל על צד ימין? -‬
‫זרן.‬
‫ומימין לשמאל... גם זרן.‬
‫הקוד הוא זרן.‬
‫בתי...‬
‫אם את צופה בווידאו, דעי דבר אחד:‬
‫המענים הפסידו.‬
‫האהבה היא מרה‬ ‫כארס הצפע בעורקינו.‬
‫ראשית תגלי שמוקאדר היא לא אימא שלך.‬
‫זרן.‬
‫אני מצטער להודיע לך‬ ‫שאימא שלך נמצאה מתה בביתה הבוקר.‬
‫לכי לכפר פריצ'אלי,‬ ‫שם מישהו בשם ג'אפר ימצא אותך.‬
‫מה שמך?‬
‫הוא יספר על העינויים שעברתי‬ ‫וייתן ראיה.‬
‫יש קלטת.‬
‫בחרי את הסובבים אותך בזהירות.‬
‫מי זה ג'לאל איידילק?‬ ‫-עדיין רוצה שאבדוק את אחותך?‬
‫עלייך להטיל את כישוף ארבע הקרניים‬ ‫ולבצע באב-אי-איפריט בצורה מושלמת.‬
‫ארבע קרניים הן שני חיים.‬
‫הוא נועד להעיר את המתים.‬
‫הם לא היו כאן כשאימא שלך נמצאה מתה?‬
‫לא. מישהו פרץ פנימה.‬
‫מי?‬
‫בפנים.‬
‫פירדבס טאהרי...‬
‫לא תשכח את מוקאדר, אפילו בגיהינום!‬
‫זרן?‬
‫הטלפון שלי נעלם.‬
‫הוא כאן.‬
‫אטייה.‬
‫יש לך הודעה מבעלך.‬
‫כתוב:‬
‫"אטייה, איפה את?"‬
‫"הוליה נפגעה ממשאית.‬
‫תחזרי אליי בדחיפות."‬
‫גמזה הקטנה שלך...‬
‫היא מתה, אטייה.‬
‫מה קרה כאן?‬
‫זרן.‬
‫מה אלה?‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫עיילה?‬
‫מה עשיתן?‬
‫מה אלה?‬
‫זרן!‬
‫מה עשית?‬
‫איפה את? זרן!‬
‫אטייה?‬
‫זרן!‬
‫עיילה!‬
‫עיילה?‬
‫מה קרה כאן?‬
‫עיילה?‬
‫אלוהים!‬
‫מה קרה כאן?‬
‫אטייה?‬
‫מה קרה פה?‬
‫זרן!‬
‫עיילה! עיילה!‬
‫יש פה מישהו?‬
‫מה זה?‬
‫אלוהים!‬
‫מי אלה?‬
‫הקאן!‬
‫איך זה קרה?‬
‫איך זה קרה, אלוהים!‬
‫ד"ר ג'לאל!‬
‫איך זה קרה?‬
‫תתעשת!‬
‫איך זה קרה?‬
‫איך? תירגע!‬
‫משטרה! אני אתקשר למשטרה.‬ ‫משטרה!‬
‫איך אני יכול להתקשר למשטרה?‬
‫אין משטרה!‬
‫טוב.‬
‫איך אעשה את זה?‬
‫טוב. תירגע. מההתחלה.‬
‫עיילה.‬
‫ג'אפר.‬
‫עיילה.‬
‫באב-אי-איפריט.‬
‫ג'והנה...‬
‫ברור!‬
‫איך יכולתי לפספס את זה?‬
‫איך? רגע.‬
‫באב-אי-איפריט! פירדבס!‬
‫איך יכולתי לפספס?‬
‫אלוהים, איך יכולתי לפספס?‬
‫ד"ר ג'לאל...‬
‫עיילה!‬
‫למה?‬
‫זרן!‬
‫ג'אפר.‬
‫שטן ערמומי!‬
‫באב-אי-איפריט היה מלכודת!‬
‫מה אלה?‬
‫פירדבס טאהרי.‬
‫עיילה!‬
‫הגוף הזה שייך לך.‬
‫עיילה.‬
‫תילחמי בהם.‬
‫אל תתני לפידרבס לשלוט בך.‬
‫עיילה!‬
‫עיילה, איפה את?‬
‫עיילה!‬
‫זרן!‬
‫אלוהים!‬
‫ג'לאל...‬
‫- הרשויות עדיין חוקרות‬ ‫את מותה של מוקאדר ימאן. -‬
‫- על פי הדיווחים, זרן ועיילה ימאן נראו‬ ‫לאחרונה במסוף האוטובוסים של דיארבקיר. -‬
‫- גופתה של פירדבס טאהרי לא נמצאה בקברה. -‬
‫- לא נמצא מידע על גורלו‬ ‫של ד"ר ג'לאל איידילק. -‬
‫איך?‬
‫ארורות.‬
‫ארורות!‬
‫ארורות.‬
‫ארורות הנשמות השפלות‬ ‫שהופכות את ביתו של אדם אחר לקבר‬
‫וחוגגות וניזונות מכך.‬
‫ארורים.‬
‫ארורים אלו שמחייכים לאכזרים,‬
‫אך קוברים את העני בעודו בחיים.‬ ‫ארורים יהיו!‬
‫ארורים יהיו אלה הסוגדים לאכזריות!‬
‫בתי...‬
‫איני יכולה לומר שזה היה גורלי.‬
‫גם אם אלה שלקחו אותך ממני‬
‫יאבקו בשדי הגיהנום...‬
‫כמיהתי אלייך לא תגווע לעולם.‬
‫אלה המעריצים את הכישוף הזה‬ ‫יחנקו על ידו, בתי.‬
‫בתי.‬
‫לעולם...‬
‫אבל לעולם...‬
‫אל תבטחי באדם אחר.‬
‫אוהבת אתך בכל לבי...‬
‫אמך, פירדבס טאהרי.‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬