Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EIN FILM VON HASAN KARACADAĞ
Im Land des Sehl-i Azûr
wurde einst eine Frau zu Tode gesteinigt.
Vor ihrem letzten Atemzug erblickte sie den Teufel,
der ihr mit Tränen in den Augen zusah, und fragte ihn:
"Warum so traurig, Satan?"
Der Teufel lächelte.
"Sag mir, Beduinenweib...
Wer ist böser? Der Teufel oder die Menschen?"
Die Frau schwieg.
Dann erklang eine Stimme am Himmel.
Lütfiye?
Lütfiye!
Rein damit.
Hier.
Nehmen Sie dieses Seil.
Denken Sie an den Vornamen, den Nachnamen
und weitere Merkmale Ihres Feindes.
Denken Sie an das, was Sie diese Person wünschen,
und bitten Sie dreimal von Herzen darum.
Danach...
machen Sie einen Knoten.
Dann pusten Sie darauf...
und geben mir das Seil zurück.
Und jetzt...
geben Sie mir, was Sie von dieser Frau haben.
Alles, was Sie mitgebracht haben.
Gut.
Sie haben auch Haare und Nägel mitgebracht.
Das wird es umso wirksamer machen. So Gott will.
Und die Fotos der Frau?
Mukadder Yaman.
Heil Satan, dem Herrn und den Dschinn.
Geh jetzt, Lütfiye.
Möget ihr Mukkaders Seele heimsuchen
und ihre Knochen verrotten lassen!
Gott sei gepriesen.
Es ist vollbracht.
Im Morgengrauen, kurz vor Sonnenaufgang,
wird das, um das Sie gebeten haben, geschehen.
Wenn Mukkader dies trinkt,
wird Ihr Wunsch in Erfüllung gehen.
Ab jetzt gibt es kein Zurück mehr.
Der Rest ist eine Angelegenheit zwischen Ihnen und Gott.
Atmen Sie ganz normal. Nicht strecken.
Entspannen Sie sich. Runter mit dem Arm.
Frau Demet sitzt ein Stockwerk tiefer. Am Ende des Ganges.
Bei Ihr melden Sie sich an.
Eine künstliche Herzklappe. Sagen Sie ihr das.
Ok. Eine künstliche Herzklappe.
Mehr müssen Sie nicht sagen.
-Gute Besserung. -Danke.
Hallo?
Hallo. Bist du zu Hause?
Ja.
Du klingst nicht gut. Was ist los?
Keine Ahnung. Ich fühle mich nicht so gut.
Hast du etwas gegessen?
Ich hatte keinen großen Hunger.
Ich war nur in einer Bäckerei.
Brauchst du irgendetwas aus Istanbul?
Nein. Wann kommst du zurück?
Morgen.
Was war das, Hakan?
Das kam von draußen, Schatz.
Ich lege jetzt auf. Bis dann.
Hakan?
Hallo?
Hallo? Mama?
Bist du das, Mama?
Es ist Mitternacht, Mama. Sag doch etwas. Was ist los?
Was? Was wirst du erzählen?
Ja.
Hol Ayla, wenn du nicht reden kannst. Ist sie nicht bei dir?
Was riecht denn hier so?
Ich sehe hier nach. Du gehst nach oben.
Polizei!
Ist jemand hier?
Bornova 1 hier.
Ich höre, Bornova. Was gibt's?
Warum unterbrechen Sie mich, Sie Idiot?
Es gab einen Vorfall in Karataş. Fahren Sie hin.
Wir sind in einem Haus an der Straße nach Aydın. Over.
Was tun Sie dort?
Jemand hat Schreie gehört.
Wir sehen gerade nach.
Was? Bitte wiederholen Sie das.
Süleyman...
Süleyman!
Was ist los?
Sie haben Mama getötet.
Hallo?
Sind Sie Zeren Ertaş?
Ja, bin ich.
Frau Zeren, ich bin von der Mordkommission.
-Ja? -Hören Sie...
Ihre Mutter ist heute Morgen bedauerlicherweise tot aufgefunden worden.
Was?
Mein Beileid.
-Meine Schwester... -Ist ihr Name Ayla Yaman?
Ja.
Sie wird im Krankenhaus beobachtet.
Frau Yaman? Hallo?
Hallo?
STAATLICHES KRANKENHAUS KÖYCEĞİZ
Ich habe den Vorabbericht der Spurensicherung gelesen.
Wir sind Kollegen, ich muss Ihnen nichts erklärem
Aber ich glaube, die Todesursache war...
primäre intrazerebrale Hämorrhagie.
Ich weiß. Ich kenne den Bericht.
Erklärt mir jemand, was das ist?
Eine Blutung im Hirngewebe.
Wie bei einem Schlaganfall?
Eher wie bei einer Hirnblutung.
Diabetes, Cholesterin...
Sie hatte nicht mal Bluthochdruck.
Ich habe sie selbst untersucht. Es ging ihr gut.
-Irgendwelche neurologischen Probleme? -Nein.
Und wie geht es Ayla?
Das wollte ich gerade ansprechen. Hören Sie...
Den Tod ihrer Mutter mitansehen zu müssen, hat sie sehr verstört.
Als Neurologin kann ich Ihnen nur raten,
sie mit Samthandschuhen anzufassen.
Wirkt das Beruhigungsmittel noch?
Es geht ihr besser. Sie können sogar zu ihr.
Aber wie gesagt, sie könnte auf bestimmte Dinge empfindlich reagieren.
Ich hoffe, dass sie sich schnell erholt.
-Sie klingen so besorgt. -Hören Sie...
Sie ist traumatisiert. Und sie halluziniert.
Sie halluziniert?
Sieht sie Dinge?
Sie glaubt...
dass ihre Mutter von Dschinn getötet wurde.
Was?
Ich verschreibe ihr ein Medikament.
Aber ich denke, es wird wieder aufhören.
Falls es nicht besser wird oder irgendetwas passiert...
rufen Sie mich bitte an.
Du siehst gut aus.
Ja.
Es geht mir gut.
Aber dir nicht.
Was meinst du damit?
Du verheimlichst etwas.
Ach ja?
Was denn?
Sie haben es mir zugeflüstert.
Wer hat geflüstert?
Sie.
Wer sind sie?
Die mit den schwarzen Gesichtern.
Was haben sie noch geflüstert?
Die mit den schwarzen Gesichtern.
Was haben sie dir noch erzählt?
Zeren!
-Was ist passiert? -Keine Ahnung.
Ayla!
Komm schon.
Beruhige dich.
Hol ihre Tabletten, Hakan.
Bitte hilf mir, Schwester!
Hier ist überall Blut!
Was machen wir denn jetzt, Hakan?
Du bist die Ärztin.
Das musst du wissen.
Das hast du gemacht.
Ich erinnere mich.
Ayla...
Als Mama gestern angerufen hat...
Warst du...
Warst du da bei ihr?
Nein.
Aber...
Aber?
Zeren...
Mama wollte dich sehen, bevor sie starb.
Mama!
Mama! Was ist los?
...zurückgekehrt!
Wer ist zurückgekehrt, Mama?
Mit wem müssen wir reden, Mama?
Schwester...
Es ist etwas mit ihr passiert.
Etwas Schreckliches.
Schwester...
Wer hat Mama getötet?
Niemand hat sie getötet, Süße.
Ich habe es gesehen. Jemand war bei ihr.
Hör zu... Wenn man den Tod einer geliebten Person mitansehen muss...
Mama war nicht krank!
Ayla, Schätzchen...
Es gibt Krankheiten...
die sich unbemerkt im Körper entwickeln
und dann plötzlich ausbrechen.
Hirnblutungen zum Beispiel.
Ayla...
Ich weiß, dass du sehr verstört bist.
Aber bitte dreh jetzt nicht durch.
Bitte.
Tu es für mich.
Und für Mama.
Du sollst doch nicht tun, was diese Frau sagt!
Du Ausgeburt des Teufels!
Mama?
Ich habe deine Mutter in die Tiefen der Hölle geschickt!
Die Höllenhunde laben sich an ihrem Blut!
Ayla?
Hast du deine Tabletten immer noch nicht genommen?
Hilf mir.
Warum nimmst du deine Pillen nicht, Ayla?
Hast du Hunger?
Du kannst unten etwas essen, wenn du willst.
Nein danke.
Ich werde jetzt schlafen.
Ayla?
Ayla!
Zeren!
Wo ist sie?
Weiß ich nicht. Sie ist weg. Und auf ihrem Bett ist Blut, Hakan.
Ok. Beruhige dich.
Ayla?
Hakan?
Was fällt nach rechts?
Was redet sie da, Hakan?
Was fällt auf die rechte Seite?
Ok, ganz ruhig.
Sie ist zu stark, Zeren!
-Ich hole die Spritze. -Sie ist zu stark! Schnell!
Was fällt nach rechts?
Was machen wir jetzt?
Ich kann sie nicht in eine Klinik stecken.
Von der Klapsmühle redet doch auch niemand.
Pass bitte auf, was du sagst.
Tja, aber was machen wir jetzt? Sag es mir.
Wie soll ich mich dabei auf meinen Job konzentieren, Zeren?
-Und was ist mit dir? -Was soll mit mir sein?
Dein Krankenhaus, deine Karriere...
Du kannst sie nicht für den Rest deines Lebens pflegen.
Hakan...
Meine Mutter ist gestorben. Und du siehst doch, wie es ihr geht.
-Wenn du mich unter Druck setzt... -Liebling...
Ich denke dabei doch nur an dich.
Du denkst nicht nur an mich, Hakan.
Ja, du hast recht.
Entschuldige.
Wir sind beide angespannt.
Ruf wenigstens diese Neurologin an.
Lass sie untersuchen.
Mehr können wir sowieso nicht tun.
Das CT ist im Grunde in Ordnung.
Aber eine Sache ist merkwürdig.
Hier, im vorderen Temporallappen.
Ich kann es noch nicht genau eingrenzen.
Hat Ayla also eine gewöhnliche Epilepsie?
Nein, hat sie nicht. Aber das ist das Problem.
Manchmal werden die Gehirnwellen von Patienten
mit Verdacht auf Epilepsie
von einer äußeren Kraft kontrolliert.
Was bedeutet das?
Ihre Schwester leidet an einem komplexen Phänomen,
für das wir Neurologen keine Erklärung finden.
Womit müssen wir rechnen?
Wir erhöhen ihre Dosis auf 600 mg.
Und ich verschreibe ihr Carbamazepin. Aber sie muss beides nehmen.
Ayla? Hier, Schätzchen.
Dein Mann betrügt dich.
TLY WÄHLE...
Hallo?
Schläft deine Frau?
Hallo?
Bist du da?
Hakan?
Was machst du denn da? Spinnst du?
Warum bist du denn so gereizt?
Sie hat eine Familie und einen Verlobten. Und du rufst sie um diese Uhrzeit an.
Bist du übergeschnappt?
Warum ist sie so kumpelhaft?
Ich kenne Tülay seit 12 Jahren, Schatz.
So ist sie eben. Sie ist zu jedem kumpelhaft.
Was kann ich dafür?
Betrügst du mich?
Hast Ayla das gesagt?
Beantworte meine Frage!
Wenn ich dich jemals betrügen sollte...
darfst du mich auf der Stelle erschießen.
Lass uns Tülay und ihren Verlobten mal einladen, ok?
Ich will nicht, dass du sie noch mal siehst.
Ok.
Versprochen.
Keine Tülay mehr.
Ich vergesse sie.
Ich sage nicht mal mehr Hallo zu ihr.
Ok?
Zufrieden?
Was zum Teufel...?
Zeren?
Zeren!
Ayla?
Zeren?
Ayla?
Zeren...
Ayla?
Hakan?
Ist etwas passiert?
Was machst du hier?
Was redest du denn da, Schatz?
Ayla...
Raus aus meinem Bett. Sofort.
-Hakan... -Raus.
Beruhige dich. Ich bin es, Zeren.
Hast du ihr etwas angetan?
Du tust mir weh, Hakan. Lass meinen Arm los!
-Wo ist meine Frau? -Lass meinen Arm los!
Lass mich los, Hakan!
Zeren!
Hakan!
Zeren!
Was ist denn los, Hakan?
Bitte hör damit auf.
Ich bin nicht Zeren!
-Schwester! -Das war Ayla.
Du tust mir weh. Lass los!
Wach auf!
-Zeren! -Was ist denn los, Hakan?
Hör auf!
-Ich bin nicht Zeren! -Das war Ayla.
-Schwester! -Sie war es.
-Schwester! -Sie hat etwas getan.
Er tut mir weh, Schwester!
-Hakan! -Bitte!
Was ist hier los?
Alles ok?
-Ich hatte einen schrecklichen Albtraum. -Ich auch.
Ayla!
Was ist los?
-Beruhige dich. -Was ist los, Ayla?
Schwester!
-Beruhige dich. -Bitte töte mich, Schwester!
Ich halte das nicht mehr aus!
Schwester!
Töte mich!
Sie waren absolut gleich.
Zeren und ich haben lange genug darüber gesprochen.
Wir haben das Gleiche gesehen.
Und Ayla hat mir Ähnliches erzählt.
Zeren meinte, dass die Medizin so etwas kennt. Ist das wahr?
Folie à deux.
Und das bedeutet?
Eine gemeinsame Psychoneurose.
Stellen Sie sich eine Familie vor.
Eines der Familienmitglieder ist ernsthaft psychisch krank.
So etwas kann auf nahestehende Personen übergreifen.
Und da der Tod Ihrer Mutter der Grund für das Trauma ist,
haben Sie, obwohl sie nicht krank sind, die gleichen Halluzinationen
wie unsere Patientin.
Ist das Ihr Ernst?
Sind das Viren oder Bakterien? Wie wird so etwas übertragen?
Keine Übertragung. Nennen Sie es besser Interaktion.
Wie auch immer. Sie behaupten,
Aylas Wahnsinn hätte uns angesteckt. Richtig?
Hakan! Still jetzt!
Es war nur ein Traum.
Kein Grund zur Panik.
Ich habe keine Panik. Es ist nur...
Wie geht es Ayla?
Heute Morgen ging es ihr gut. Aber jetzt wieder schlecht.
Ich möchte mit ihr sprechen. Ginge das?
Natürlich.
Warum macht ihr das Licht an? Wollt ihr mich umbringen?
Wie geht es dir, Ayla?
Gehen Sie weg.
Sonst wird er wütend.
Wer?
Der Dschinn, der mich heimsucht.
Verstehe. Wenn er wütend wird, gehe ich. Versprochen.
Ist dieser Dschinn allein?
Ja.
Aber er hat einen Stamm, der ihm hilft.
Einen Stamm?
Was zeichnest du da?
Ich zeichne die Stimmen.
Das sind Stimmen?
Seine Stimme.
Er flüstert mir permanent ins Ohr.
Und was flüstert er?
Das kann ich nicht sagen.
Hat es mit dem Tod deiner Mutter zu tun?
Ja.
Hat er deine Mutter getötet?
Ja.
Verstehe.
Ist dieser Dschinn männlich oder weiblich, Ayla?
Weiß ich nicht.
Er sieht weiblich aus.
Ok.
Wenn sie deine Mutter getötet hat...
Was will sie dann von dir?
Sie sagt, dass sie sich an meinem Fleisch laben,
mich foltern und mit ihren Fingernägeln meine Augäpfel herausreißen wird.
Hast du gefragt warum?
Das hier sagt sie immer wieder.
Was bedeutet das?
Sie ist hier.
Ayla...
Wenn sie wütend wird, gehe ich. Versprochen.
Ayla?
Wenn sie will, dass ich gehe, gehe ich.
Aber ich muss mit ihr reden.
Sie haben also auch ein Kind?
Ja, habe ich.
Sie wird sie töten.
Weiß sie, wie mein Kind heißt?
Ihr Kind heißt Gamze!
Niedliche Gamze!
Süße Gamze!
Willst du wissen, wie ich sie töten werde?
Hör zu, Ayla. Ich habe viele Fälle wie dich gehabt.
Ich habe keine Angst.
Auch nicht, wenn der Schädel der kleinen Gamze
von einem Lastwagen zermalmt wird, Doktor?
Hört ihr mich?
Sie sind gekommen, um mir zu helfen.
Was willst du von meiner Schwester?
Zeren...
Schlägt dein Herz noch?
Wer hat meine Mutter getötet?
Ich habe sie getötet. Mit dem größten Vergnügen, Zeren.
Warum?
Sie hat geschrien wie eine alte Hure, Zeren.
Ich habe all ihr Blut in ihr Gehirn gepumpt.
Sie ist unter Schmerzen gestorben.
Und jetzt werde ich jeden in diesem Haus töten!
Wer bist du?
Ich bin...
die, deren Augen brennen. Die, die Menschenfleisch isst.
Die Gefährtin des Todes.
Ich bin vom Stamm der Cuhenna!
Cuhenna?
Cuhenna!
Cuhenna...
Wir Cuhenna wissen, wie und wann ihr alle sterben werdet.
Habt ihr den Mut, ihnen gegenüberzutreten?
Ayla?
Ayla!
Wie heißt Ihre Tochter?
Hülya.
Also nicht Gamze.
Ursprünglich hieß sie Gamze.
Aber als die Mutter meines Mannes starb, haben wir sie nach ihr benannt.
Wie kann sie das wissen?
Hören Sie...
Wenn Sie die Psychiatrie immer noch ablehnen...
Tun wir das?
Ja.
Dann brauchen wir jemanden, der Ayla versteht.
Und wen?
Kennen Sie das Buch Tote Götter?
Nein.
Ich auch nicht.
"Paranormale Phänomene in der Psychiatrie."
"DER TEUFEL IST DER TOTE GOTT DER MENSCHEN...!"
-Wer ist dieser Celal Aydilek? -Jemand, den die Wissenschaft
nicht akzeptiert.
Er beschloss, Psychiatrie zu studieren,
nachdem er einen Dschinn gesehen hatte.
Und seitdem praktiziert er eine Methode,
die wir nicht anerkennen.
Was? Sie als Ärztin glauben,
dass Ayla von einem Dschinn besessen ist?
Nein.
Warum empfehlen Sie den Mann dann?
Er hat zwar andere Ansichten,
ist aber dennoch Psychiater.
Und der Stamm, den er in seinem Buch behandelt,
ist der, den Ayla erwähnt hat.
Cuhenna!
Die Cuhenna.
Dieser Mann hat seine Karriere aufgegeben.
Weil er an die Existenz eines Stammes namens Cuhenna glaubt.
Und eben diesen Namen hat Ayla gerade erwähnt.
Also...
Die beiden sollten sich kennenlernen.
Sie sind Zeren?
Hallo, Herr Celal.
Willkommen.
Könntest du die hier waschen und in den Kühlschrank legen, Emine?
Sie sind Kardiologin?
Ja.
Setzen Sie sich.
Normalerweise sinkt der Puls im Schlaf.
Aber meiner steigt.
Ich finde nicht heraus warum.
Wenn sie regelmäßig träumen...
Ganz im Vertrauen...
Ich träume auch, wenn ich wach bin.
Egal, kommen wir zur Sache.
Atiye hat mir ein wenig erzählt, aber ich würde es gerne von ihnen hören.
Ich weiß nicht, was sie Ihnen erzählt hat,
aber meine Schwester...
Ich sagte, ich will nicht!
Gehen Sie!
Was ist los, Feyza?
Diese Frau muss gehen. Ich will sie nicht hier haben!
Das ist mein Haus. Du kannst sie nicht wegschicken.
-Sie soll gehen! -Nein.
Sie ist ein Gast des Doktors, Herzchen.
Du bist unhöflich.
Wenn sie bleibt...
wird Blut fließen.
Blut? Wessen Blut?
Der Mund dieser Frau...
ist voller Hundekrallen.
Wo? Ich sehe nichts.
Feyza? Feyza?
Feyza? Beruhige dich, Feyza.
Bring sie runter und bereite alles vor. Ich komme gleich.
Ist ja gut, Feyza.
Feyza ist eine meiner Patientinnen. Sehr interessant.
Sie haben noch Patienten?
Warum sind Sie hier, wenn Sie das überrascht?
-Na ja, wegen... -Zeren...
Erkennen Sie Parallelen zwischen Feyza und Ihrer Schwester?
Ja.
Dann folgen Sie mir.
Und nehmen Sie das mit.
Du darfst jetzt gehen, Emine.
Bitte erschrecken Sie nicht, Zeren.
Ok.
Bleiben Sie ruhig, wenn etwas Sie berührt oder Sie etwas hören.
-Ich habe alles unter Kontrolle. -Ist gut.
Welchen Stein wählst du?
Welche Farbe hat dieser Stein?
Grün.
Nehmen Sie ihn.
Halten Sie ihn ganz fest.
Öffnen Sie Ihre Hand erst, wenn ich es sage, ok?
Ist er hier, Feyza?
Er ist hier.
Was sagt er?
Dass er mich liebt.
Und dass ich ihm gehöre, bis ich sterbe.
Hat er dich wieder angefasst?
Heute Nacht...
kam er in mein Bett.
Er hat mich gewürgt und geküsst und...
Und? Was hat er getan?
Das will ich nicht sagen.
Warum nicht?
Er sagt, dass er mich dann tötet.
Atme das ein, Feyza.
Atme tief ein.
Schließ deine Augen.
Du bist in einem dunklen Raum, Feyza.
Du bist umgeben von Dornen.
Du kannst dich nicht bewegen.
Nimm die Dunkelheit in dich auf. Wie einen tiefen Atemzug.
Langsam.
Ja. Atme.
Während du atmest...
öffnet sich das Tor zum Reich der Träume für dich.
Schlaf jetzt, Feyza.
Schlaf.
Schlaf, bis ich dir befehle aufzuwachen.
Ist er hier?
Bist du hier?
Komm schon.
Ich will mit dir reden.
Sag mir, wer du bist.
Wer bist du?
Ich bin der Besitzer dieses Mädchens.
Wie ist dein Name?
Denkst du, dass dich diese erfundene Sprache bedrohlicher macht?
Du bist ein Lügner!
Schweig!
Ich glaube nicht, dass du ein Dschinn bist.
Es ist mir scheißegal, was du glaubst.
Wenn ich dir glauben soll, dann zeig dich. Na los!
Fick dich, du Ausgeburt des Drecks!
Feyza...
Es ist nicht der Dschinn, der das sagt. Sondern ein Mensch.
Und du weißt, wer es ist.
Sag es mir. Wer ist es?
Ich!
Ich ficke Feyza jede Nacht
Ich sabbere auf ihr Fleisch und ihre Haut! Ich, das Feuerkind!
Ich werde herausfinden, wer du bist.
Sieh her.
Du willst es doch auch. Nicht wahr, Celal?
Komm her.
Schmeck mich.
-Ich weiß, dass du mich begehrst. -Feyza!
Für eure Gelüste...
würdet ihr Menschen
sogar euren Gott verraten!
Schluss jetzt, Feyza!
Du kannst sie nicht haben.
Weil sie mir gehört!
Sie gehört mir!
Kein Mann wird sie jemals berühren.
Wer hat dich vergewaltigt, Feyza?
Wer war es? Sag mir seinen Namen.
Du weißt es. Wer hat dich vergewaltigt?
Ein Verwandter? Jemand aus der Familie?
Sag es mir. Na los. Du bist nah dran. Sag mir seinen Namen.
Feyza! Sag mir seinen Namen!
Fass mich nicht an!
Sonst töte ich diese Schlampe!
Du wirst schon sehen.
Mich hat etwas berührt.
Hinter mir ist jemand.
Er hat mich berührt.
Schließen Sie die Augen.
Ruhig.
Konzentrieren Sie sich auf die Dunkelheit.
Hast du Angst, Celal?
Du wolltest mich doch sehen.
Nur zu. Fass mich an!
Feyza, wach auf! Wach auf!
Emine!
Meine Kleine...
Bring Feyza nach oben.
-Komm mit, mein Schatz. -Wasch ihr das Gesicht.
Was war das?
Wer hat da gesprochen?
Ich war so nahe dran. Aber er hat wieder gewonnen.
-Wer? -Wenn ich das wüsste!
Etwas hat mich am Hals berührt.
Ich schwöre es.
Etwas Kaltes, Übelriechendes.
Ich hab seine Nägel gespürt. Sie waren so kalt.
Da war nichts.
Was soll das heißen?
Die Kräuter, die ich verwende... Sie verursachen Halluzinationen.
Es war also ganz normal?
Eine hypnotische Umgebung.
So arbeite ich.
Können Sie mir sagen, was mit dem Mädchen passiert ist?
Irgendwer hat sie vergewaltigt.
Vermutlich jemand aus der Familie.
Feyza versucht, das Trauma und die Schuldgefühle zu unterdrücken,
indem sie glaubt, dass ein Dschinn ihr das angetan hat.
Sie hat diesen Dschinn also nur erfunden?
Vielleicht.
Vielleicht?
Glauben Sie an den Teufel und die Dschinn, Celal?
Ich wünschte, ich könnte Ihnen diese Frage beantworten.
Was wäre ihnen denn lieber?
Öffnen Sie Ihre Hand.
Na los.
Wie kann das sein?
Es war ein grüner Stein.
Er zeigt sich nicht.
Jedes Mal lässt er etwas zurück, dass meine Hypothese widerlegt.
Dieses...
Das Gehirn steckt voller Geheimnisse, Zeren.
Die Person, die Feyza erschaffen hat und die sie jede Nacht vergewaltigt,
kann unsere Dimension beeinflussen. Aus ihrem Bewusstsein heraus,
wie ein Hologramm.
Er kann uns sogar berühren.
So ist es. Das ist das Schlimmste.
Das ist es, was all meine Theorien zunichte macht.
Es gibt Wesen, die im Unterbewusstsein existieren.
Sie werden Dschinn genannt.
Soll ich Ihre Schwester immer noch untersuchen?
Sehen Sie sich das an.
Was halten Sie davon?
Können Sie das wegstellen?
Was ist das?
Tetracarnus.
Tetra bedeutet "vier"...
Und carnus?
Carnus bedeutet "Horn".
Vier Hörner.
Das Symbol der Cuhenna.
Im alten Babylon
stand es für die Dschinn, die die Menschen von vier Seiten umgeben.
Da ist es.
Dunkle Sekten im Westen
erfuhren von arabischen Alchemisten davon.
Die Araber nannten dieses Symbol shaitan-ul-meyyit.
Was "Leichnam des Teufels" bedeutet.
Aber warum sollte Ayla so etwas zeichnen?
Okkulte Quellen besagen, dass es aus diesem Kreis kein Entkommen gibt.
Die Dschinn, die Ayla heimsuchen,
wollen uns etwas mitteilen.
Was bedeutet das?
Welche Sprache ist das?
Assyrisch.
Eine der ältesten Sprachen der Welt.
Und was steht dort?
Ma...
gvahta meena.
Und das bedeutet...
Was...
fällt...
nach rechts?
Was fällt nach rechts?
Was fällt auf die rechte Seite?
Erinnerst du dich, Hakan?
Das hat Ayla immer wieder gesagt.
Was fällt nach rechts?
Was soll das heißen?
Weiß ich nicht.
Assyrisch wird von rechts nach links geschrieben.
Aber hier von links nach rechts.
Und?
Ob es die Cuhenna sind oder nicht... Sie wollen, dass wir es verstehen.
Cuhenna hier, Cuhenna dort... Wer sind diese Cuhenna?
Es heißt, dass sie die Ersten sind, die zur Hölle fahren werden.
Der Name stammt von gehenna ab. Was so viel wie Hölle bedeutet.
Die Cuhenna geben den Menschen die Schuld dafür.
Darum verfluchen sie uns.
Und in dieser Welt
helfen sie jedem Hexer, uns zu quälen.
Hexerei existiert also?
Irgendwer muss einen Pakt mit den Cuhenna eingegangen sein
und hat sie auf ihre Familie gehetzt.
Und dieser Code ist der Schlüssel zu dieser Person.
Celal?
Ihr Interesse an diesen Dingen hat seit unserem letzten Treffen zugenommen.
Die Dschinn, Hexerei...
Stört es Sie, wenn ich diese Begriffe verwende?
Ja.
Ich hätte nicht gedacht, dass Sie sich so verändern.
Ich habe mich nicht verändert, Atiye.
Aber meine Ansichten.
Wie auch immer.
Ich will nur, dass Sie sich mäßigen.
Sie haben mir Dinge gezeigt,
die ich wissenschaftlich und historisch eingeordnet habe.
Ich formuliere es anders.
Wenn das hier irgendwie eine negative Wendung nimmt,
hören Sie auf.
Ok.
Verstanden.
Aber ich habe auch eine Bedingung.
Und welche?
Ich will alles aufzeichnen.
Warum?
Erstens, um mich rechtlich abzusichern.
Und zweitens...
hoffe ich, mit den Ergebnissen
den Horizont meiner geschätzten Kollegen zu erweitern.
Ihre Entscheidung.
Ich werde schriftlich bestätigen, dass Sie die Rechte besitzen.
Gut. Einverstanden.
Ayla?
Meine Name ist Celal.
Ich weiß.
Ich habe Sie im Traum gesehen.
Was hast du gesehen?
Wir waren an einem dunklen Ort.
Ich hatte großen Durst.
Sie gaben mir Wasser.
Hast du es getrunken?
Ich konnte nicht.
Warum?
Im Wasser schwamm eine Schlange mit vier Hörnern.
Erst töteten sie mich...
und dann Sie.
Denkst du, dieser Traum bedeutet etwas?
Ja, das tut er.
Sag es mir.
Ich habe Angst.
Wovor?
Sie werden wütend werden.
Sind sie jetzt hier?
Bitte helfen Sie mir.
Bitte machen Sie das Licht aus.
Machen Sie es auf keinen Fall wieder an.
Und bleiben Sie sitzen.
Blick auf meine Hand.
Auf meine Handlinien.
Einfach ansehen, nichts denken.
Unser Schicksal...
beginnt genau hier.
Der Übergang...
von der Dunkelheit ins Licht.
Diese Linien...
sind unsere Entscheidungen.
Und diese hier...
sind die Menschen, die uns begegnen.
Hier sind unsere Freunde...
und hier unsere Feinde.
Unsere Geheimnisse...
Unser Leid...
und die Schwierigkeiten, die vor uns liegen.
Es geht weiter...
Und am Ende der Linien...
wartet ewige Einsamkeit.
Der Tod.
Und jetzt...
Sieh dir diese schmale Stelle an, die dem Tod am nächsten ist.
Das ist...
das Reich der Träume.
Wenn ich meine Hand schließe,
öffnet sich das Tor zu den Träumen.
Deine Augen...
werden schwerer...
und schwerer.
Deine Augen...
werden schwerer...
und schwerer.
Du spürst die barmherzige Umarmung eines einsamen...
und tiefen Schlafes...
der dich übermannt.
Hab keine Angst.
Ich habe deine Träume unter Kontrolle.
Sie ruft nach mir.
Wer?
Ich kann es nicht sehen.
Alle...
sind tot.
Wo bist du?
Was wir suchen, ist nicht hier, Ayla.
Geh zurück in jene Nacht.
In das Haus, in dem deine Mutter gestorben ist.
Wie?
Die Dunkelheit...
wird dir den Weg weisen.
Geh langsam hinein.
Wo bist du jetzt, Ayla?
Dort, wo meine Mutter gestorben ist.
Kannst du deine Mutter sehen?
Wo sie lag, steht jetzt ein Sarg.
Fahr fort.
Auf dem Sarg steht etwas geschrieben.
Was?
Was steht dort?
Firdevs...
Taheri.
Töte deine Mutter.
Töte deine Mutter!
Töte Mukadder!
Töte deine Mutter!
Beende den Traum, Ayla!
Beende ihn!
Beende den Traum!
Beende ihn!
Hör nicht auf sie, Ayla.
Wiederhole nicht, was sie dir zuflüstern.
Hör nicht auf sie.
-Ayla? -Langsam!
Wenn ihr etwas zustößt, geht das auf Ihre Kappe.
Ich hoffe, dass Sie in Zukunft etwas vorsichtiger sind.
Zeren? Wir müssen in das Haus Ihrer Mutter.
-Warum? -Firdevs Taheri.
Wir müssen wissen, wer das ist.
-Ich habe keine Ahnung. -Mag sein,
aber Ayla hätte es nicht gesehen, wenn es nicht von Bedeutung wäre.
Wir müssen dorthin.
-Ich muss ins Krankenhaus. -Zeren?
Zeren, bitte. Sie müssen mitkommen. Es ist gefährlicher, als ich dachte.
Wir müssen uns beeilen, wenn wir Ayla retten wollen.
Ok, warten Sie.
-Ich muss mit ihm mitfahren. -Wohin?
Ins Haus meiner Mutter.
Bist du verrückt? Was willst du dort?
Es muss sein.
RETTUNGSDIENST
Hier entlang.
Wo ist Ihre Mutter gestorben.
Oben.
Tetracarnus.
Vier Hörner.
Aylas Zeichnung.
Was ist das?
War das noch nicht hier, als sie gefunden wurde?
Nein. Jemand muss eingebrochen sein.
Wer?
Was weiß ich?
Irgendwer...
hat Ihre Mutter und Ayla mit einem Fluch belegt. Das steht fest.
Und es ist noch nicht zu Ende.
MUKADDER YAMAN
Mukadder.
Meine Mutter.
Firdevs Taheri.
Die Frau, die Ayla gesehen hat.
Wer ist diese Firdevs?
Ich werde noch verrückt! Wer ist sie?
Das finden wir schon noch heraus. Keine Sorge.
Was steht da?
Das wollen sie nicht wissen.
Das ist übel.
Sehr übel.
Solch ein Fluch ist ein Pakt mit dem Teufel.
Der Name des Hexers muss also irgendwo stehen.
-Hat es mit meiner Mutter zu tun? -Sekunde.
Ich muss es erst lesen.
"Mukadder muss sterben.
Verflucht sei...
ihre Ketzerseele."
Hier ist es.
"Ich...
bin Sabriyes Sohn,
Cuma der Bucklige aus Sivas."
Cuma der Bucklige?
Der Name des Hexers.
Cuma der Bucklige...
Hallo?
Recep? Hier ist Celal.
Sagt Ihnen Cuma der Bucklige irgendetwas?
-Der Bucklige? Aus Sivas? -Ja.
Was haben Sie mit ihm zu tun, Doktor?
Hallo? Recep?
Hallo?
Zeren?
Zeren? Wo sind Sie?
Zeren!
Zeren! Wo sind Sie?
-Hier ist jemand! -Ich habe es auch gesehen. Ganz ruhig.
Ganz ruhig. Kommen Sie.
Beruhigen Sie sich.
Ganz ruhig.
Seien Sie vorsichtig.
Wer ist da?
Ich habe Angst.
Ich will hier weg.
-Celal... -Ruhig, Zeren.
Lassen Sie uns verschwinden.
Was ist dort passiert, Celal?
Erwarten Sie eine Erklärung? Es gibt keine.
Wer ist dieser Recep?
Jemand, der besessen von Hexern ist.
Eine Art Dschinn-Experte?
Ein überaus weiser Mann.
Ein wenig... instabil, aber...
aufrichtig.
Ist er das? Da winkt uns jemand zu.
Recep.
-Recep. -Doktor.
Wieso haben Sie mit so etwas zu tun?
Steigen Sie ein. Wir haben nicht viel Zeit.
Wir haben das Haus des Buckligen gefunden,
der Mukadder und Ayla Yaman verflucht hat.
Ich bin Dr. Celal Aydilek.
Da ich einen Fluch für ein Verbrechen halte,
dienen diese Aufzeichnungen der Forschung und der Strafverfolgung.
Doktor!
Er ist da drinnen.
Wie geht's, Buckliger?
Was wollen Sie?
-Warum sind Sie hier? -Rein mit dir!
Loslassen!
Kommen Sie mit.
Sie warten besser draußen.
Doktor...
Lassen Sie mich machen, Doktor.
Gehen Sie nicht zu weit.
Wer weiß, wie viele Familien
dieser schändliche und würdelose Mann zerstört hat?
Wer weiß, wie viele Leben er ruiniert hat?
Dafür wird er bezahlen.
Danke, Doktor.
Gott ist mein Zeuge,
ich habe keiner Fliege je etwas zuleide getan.
Aber wenn ich Schurken wie dir begegne,
ist es mit meinem Gewissen vorbei!
Ich werde Buße tun!
Möge Gott mich verfluchen, wenn ich lüge!
Gott hat dich bereits verflucht!
Und jetzt werde ich dich verfluchen!
Ich habe nichts getan! Was wollen Sie von mir?
Recep!
Wer hat dich beauftragt, Mukadder Yaman mit einem Fluch zu belegen?
Das kann ich nicht sagen. Sie werden mich töten.
Du kannst es nicht sagen?
Hilfe!
Gott, gib mir Geduld!
Du fürchtest die Dschinn? Du solltest Gott fürchten!
Du Ketzer!
Möge Gott jeden verfluchen, der sich deiner erbarmt!
Recep?
Na los, Buckliger.
Der Morgen bricht an.
Zeit für Gebete.
Sag es mir.
Das Dorf Periçalı.
Periçalı?
Diesen Ort kenne ich, Doktor.
War diese Frau bei dir?
Sieh genau hin.
Firdevs Taheri.
Ich...
Ich rede nicht mit meinen Kunden.
Ich frage nicht nach ihren Namen.
Buckliger?
-Buckliger! -Um Gottes willen!
Lassen Sie mich gehen!
Wer redet dann mit deinen Kunden?
Lütfiye.
Lütfiye?
-Lütfiye redet mit ihnen. -Wer ist Lütfiye?
Wer ist diese Lütfiye? Wo finde ich sie?
Lütfiye!
Zeren!
Zeren? Was ist los?
-Zeren! -Was ist passiert? Reden Sie schon!
Da drinnen.
Halten Sie das, Recep.
-Was ist los? -Nicht, Zeren.
Gehen Sie zum Auto.
Gehen Sie zum Auto!
Was ist passiert, Doktor?
Doktor...
Geht es wieder, Doktor?
Hier.
Was ist mit ihm passiert, Recep?
Wie furchtbar.
Vergessen Sie ihn, Doktor. Er hat bekommen, was er verdient.
Wo ist Zeren?
Da drüben. Sie telefoniert.
Ist dieses Dorf Periçalı in der Nähe?
Ja, ist es. Wir sollten bis zum Abend dort sein.
Allerdings...
habe ich noch nie etwas Gutes über dieses Dorf gehört.
Firdevs Taheri.
Sie ist der Schlüssel.
-Diese Frau. -Geht es wieder?
Ja.
Wie geht es Ayla?
Man hat sie entlassen. Sie ist zu Hause.
Sie hat ein Beruhigungsmittel bekommen und schläft jetzt.
Gut.
Mein Mann Hakan sitzt ein wenig auf Kohlen.
Wir bringen Sie nach Hause, Zeren.
Von dort fahren wir nach Periçalı und hören uns um.
Wir finden heraus, wer Firdevs Taheri ist.
Denken Sie, dass Sie etwas finden werden?
Das werden wir sehen.
Jetzt hör mir doch mal zu.
Die Felsen liegen hinter uns, ja.
Vor uns liegt Mumcular.
Ja.
Ist das nicht da, wo es vor Kurzem diesen Ärger gab?
Mach mich nicht verrückt, Mann!
Sag mir einfach, wo Periçalı ist!
Ja.
Ok.
Ok. Danke. Bis dann.
-Meine Güte! -Sagten Sie nicht, Sie kennen den Weg?
Kommen Sie, Doktor.
Meine Laune ist schon schlecht genug.
Ist es das?
Ja, das ist es.
Das Dorf ist verlassen, Recep.
Hier ist niemand.
Ich habe es doch gesagt, Doktor. Es ist ein unheilvoller Ort.
Der Kerl am Telefon sagte, wir sollten nicht nachts hierherkommen.
Warum nicht?
Doktor...
Erinnern Sie sich an meinen Lehrer, Professor Sadullah aus Manisa?
Möge er in Frieden ruhen. Er hat mir etwas erzählt.
Wenn das Blut eines Dschinn vergossen wurde,
versuchen die Dschinn mit allen Mitteln, die Menschen von dort fernzuhalten.
Ich höre etwas.
Was ist das?
Vorsichtig!
Doktor?
Hier.
Warten Sie, Recep.
Überlassen Sie das mir.
Halten Sie das.
Um Gottes willen!
Ist ja gut, keine Angst!
Keine Angst, wir tun Ihnen nichts.
Um Gottes willen.
-Wie heißen Sie? -Ca...
Ca... Cafer!
Cafer. Ok, Cafer.
Ganz ruhig. Wer hat Sie hier eingesperrt?
Cafer?
Blicken Sie auf meine Hand. Beruhigen Sie sich.
Ok. Atmen Sie.
-Ich will nach Hause. -Wo wohnen Sie?
-Auf der anderen Seite des Flusses. -Wo?
Auf der anderen Seite des Flusses.
-Auf der... -Ok, wir bringen Sie hin.
Helfen Sie mir, Recep.
Es ist kompliziert, Tülay.
Es ist nicht so, wie du denkst.
Nein. Wie kannst du das von mir verlangen?
Sie schöpft Verdacht.
Ich sage dir, sie ahnt etwas.
Du machst mich wahnsinnig!
Tülay! Sie wird dahinterkommen. Verstehst du mich nicht?
Ich rufe noch mal an.
Ayla?
Hakan! Was ist passiert? Was machst du denn hier?
Es ist außer Kontrolle geraten.
-Beruhige dich. -Ich soll mich beruhigen?
Weißt du, was ich da drinnen erlebt habe?
Hakan...
Ich halte das nicht mehr aus.
Tu, was du tun musst.
Ich halte das einfach nicht mehr aus.
Warum waren die Dorfbewohner wütend? Was ist in Periçalı passiert?
Vor Jahren kam eine Frau ins Dorf.
Sie kam angeblich aus dem Iran.
Sie war sehr hübsch.
Firdevs?
Firdevs.
Die fröhliche und tugendhafte Firdevs.
Erzählen Sie.
Ich war verzweifelt. Die Familie der Frau, die ich liebte, ließ uns nicht heiraten.
Als ich Firdevs davon erzählte...
sagte sie: "Komm heute abend zu mir.
Ich kümmere mich darum."
War Firdevs eine Hexerin?
Ich weiß es nicht.
Was auch immer sie getan hat...
Plötzlich mochte mich die Familie des Mädchens.
Sie verliebte sich in mich.
Und wir heirateten.
Und Jahre später...
Ja?
Dort...
Genau dort...
wurde Firdevs' Leiche gefunden.
Man hatte ihr den Schädel eingeschlagen...
die Augäpfel herausgerissen...
und die Zunge herausgeschnitten und in die Augenhöhlen gesteckt.
Wer hat Firdevs getötet, Cafer?
Firdevs war mit einem Mann namens Erdal verheiratet.
Laut meiner Frau...
waren es Erdals Ex-Verlobte und einige Männer...
die Firdevs verschleppten
und irgendwo außerhalb des Dorfes töteten.
Lebt Ihre Frau noch?
Hören Sie das Geheul der Hunde?
Eines Nachts griffen sie meine Frau an und rissen sie in Stücke.
Mein Körper ging in Flammen auf, als ich sie retten wollte.
Ist ja gut, Cafer.
Seit dieser Nacht nehmen die Dschinn jede Nacht ein Stück meines Fleisches.
Kommen Sie, Cafer.
In Gottes Namen...
Genau hier wurde Firdevs Leiche gefunden.
Ist ihr Haus...
hier in der Nähe?
Dort hinten.
Ich kann von hier laufen.
Sie sollten sich besser nicht einmischen.
Cafer?
Wir versuchen, einem jungen Mädchen zu helfen.
Hier. Ihre Tochter.
Kennen Sie diese Frau?
Das...
Ist das nicht Mukadder?
Ja. Als sie jung war. Sie ist kürzlich verstorben.
Also ist es wahr.
Was ist wahr?
Seit einiger Zeit höre ich Firdevs' Namen wieder öfter.
Deshalb haben mich die Dorfbewohner entführt und eingesperrt.
Um zu sehen, ob ich etwas weiß.
Ich verstehe gar nichts mehr, Cafer.
Könnten Sie das bitte von vorne erklären?
Hören Sie...
Der Kerl, den Firdevs geheiratet hat...
Erdal.
Er war Mukadders Ex-Verlobter.
Gerüchten zufolge...
hat Mukadder...
-Firdevs aus Eifersucht getötet. -Was?
Und das bedeutet...
dass Firdevs nun Rache sucht.
Die Person...
die Mukadder getötet...
und die Dschinn auf ihre Tochter gehetzt hat...
Diese Person ist Firdevs.
Aber wie? Firdevs ist doch tot.
Ja, aber...
Einige Dorfbewöhner schwören, sie hätten sie nach ihrem Tod gesehen.
Sie erschien vor allem den schwangeren Frauen im Dorf
und erdrosselte ihre noch ungeborenen Kinder.
-Ist sie nicht begraben worden? -Doch.
Ich habe es selbst gesehen.
Cafer?
Laut unserem Glauben
ist es unmöglich, von den Toten aufzuerstehen und Menschen zu töten.
Recep?
Sie wissen doch...
Im Koran ist von Dämonen die Rede.
Dschinn, die sich tote Körper zunutze machen.
Erinnern Sie sich nicht an die alten Geistergeschichten?
In allen von ihnen ist vom Tetracarnus-Fluch die Rede.
Vier Hörner bedeuten zwei Leben.
Er wird eingesetzt, um Tote auferstehen zu lassen.
Also...
Also ist Firdevs wirklich von den Toten auferstanden, Doktor?
-Cafer! -Cafer, halt!
Beruhigen Sie sich. Es ist vorbei.
Ganz ruhig, Cafer.
Langsam ergibt alles einen Sinn.
Zuerst müssen wir Ayla retten.
Aber wie?
Wir müssen diesen Fluch brechen.
Der Dschinn in Firdevs Körper
hat es vermutlich auf Aylas Körper abgesehen.
Warum?
Er will Firdevs toten Körper
gegen Aylas lebenden Körper eintauschen.
Wissen Sie denn, wie man diesen Fluch bricht?
Ich habe es noch nie getan, aber ich weiß es.
-Das Bab-ı Ifrit. -Das Bab-ı Ifrit?
Wir sperren den Dschinn, der von Ayla Besitz ergriffen hat,
in einen anderen Körper.
Doktor?
Hören Sie, ich habe große Angst.
Aber könnte ich dabei helfen?
Wenn wir den Dschinn in meinen Körper sperren...
Nein, nicht Sie.
Es muss jemand sein, der schon mal heimgesucht wurde.
Gut. Aber wie sollen wir so jemanden finden, Doktor?
Firdevs belegte mich mit einem Zauber, damit ich heiraten konnte.
Bestimmt mit Hilfe der Cuhenna.
Doktor?
Sie werden doch nicht diesen armen Mann benutzen?
Cafer...
Ich werde Ihnen helfen.
Tun Sie, was Sie tun müssen.
Doktor...
Es gibt aber ein Problem.
Was für ein Problem?
Wie sollen wir Zeren und die anderen überzeugen?
Na schön.
Wir haben keine Beweise. Aber einen Zeugen.
Das genügt nicht. Wir brauchen Beweise.
Ich hoffe, ich bereue das nicht.
Aber es gibt ein Video.
Was für ein Video?
Bevor Firdevs ermordet wurde, hatte sie etwas aufgenommen
und meiner Frau gegeben.
Sie sagte: "Versteck es.
Falls mir etwas zustößt."
Wo ist dieses Video?
Warten Sie hier.
Ich bin...
Firdevs Taheri.
Ich kam als Kind mit meiner Mutter aus der persischen Stadt Dascht-e Kawir.
Ich heiratete Erdal Yaman hier im Dorf Periçalı.
Doch diese Frau, Mukadder...
belegte mich mit einem Fluch,
um mir meinen Mann wegzunehmen und meine Ehe zu zerstören.
In meinen Träumen sterbe ich. Jede Nacht.
Mein Mann liebt mich nicht mehr.
Er kommt nicht mehr heim.
Mukadder ist nicht mächtig genug, um mich zu töten.
Aber sollte mir dennoch etwas zustoßen...
soll der Teufel ihre Nachfahren heimsuchen.
Und alle, die ihr geholfen haben.
Ich Schicksal soll noch düsterer sein als meines.
Ihr habt mein Brautkleid schwarz werden lassen.
Mögen eure Seelen in ewiger Dunkelheit verrotten!
Firdevs Taheri...
wird Mukadder niemals vergessen. Nicht mal in der Hölle!
Glauben Sie, dass meine Mutter diese Frau getötet hat?
Ihre Leiche wurde nur wenige Tage später gefunden.
Das Genick gebrochen, der Schädel zertrümmert.
Die Zunge und das rechte Auge herausgerissen.
Woher wollen Sie wissen, dass meine Mutter all das getan hat?
-Das ist doch nicht Ihr Ernst. -Ich weiß gar nichts.
Aber wir haben einen Zeugen.
Ihre Mutter hat es getan.
Haben Sie es mit eigenen Augen gesehen?
Als Firdevs tot war,
heiratete ihr Mann Ihre Mutter.
Mein Vater hat die Mörderin seiner Ehefrau geheiratet?
Er wusste es nicht.
Oder Ihre Mutter hatte auch ihn verhext.
Mein Gott!
Sag etwas, Hakan.
Was soll ich sagen, Schatz? Die sind doch alle nicht ganz dicht!
Hören Sie...
Ich erkläre es Ihnen.
Wir haben das Video gesehen.
Ihre Mutter tötete Firdevs mit einem Fluch,
ließ es mit der Hilfe zweier Dorfbewohner wie einen Mord aussehen
und nahm sich dann ihren Ehemann. Ihren Vater.
Firdevs opferte Ihren Körper den Dschinn
und belegte Mukadder ihrerseits mit einem Fluch.
Blut für Blut, Fluch für Fluch.
Und was hat meine Schwester damit zu tun?
Der Dschinn, der Firdevs Körper benutzt
hat Ihre Mutter in Cumas Auftrag getötet.
Im Austausch erhielt er Aylas lebendigen Körper.
Die Dschinn können nicht lange in toten Körpern leben.
Cafer?
Was geht hier vor, Celal?
Wer sind diese Männer?
Das wird Ihnen nicht gefallen, Atiye.
-Zeren? -Einen Moment.
Was haben Sie vor, Celal? Wie lautet Ihr Plan?
Ich werde den Dschinn in Cafers Körper transferieren und töten.
Und wie?
Mit einer Methode namens Bab-ı Ifrit.
-Genug, Zeren! Das lasse ich nicht zu. -Haben Sie eine bessere Idee?
Ja. Ich habe mit Kollegen gesprochen.
Unsere besten Ärzte werden sich der Sache annehmen. Unverzüglich.
-Atiye... -Sie halten besser den Mund!
Akzeptieren Sie doch einfach, dass wir nicht alles wissen.
Was hat das damit zu tun?
Glauben Sie, dass wir alles in diesem Universum verstehen?
Schluss mit diesem Nonsens!
Es gibt genug Leute wie Ayla, die im Irrenhaus verrotten!
Und Sie sehen nur zu! Nonsens, sagen Sie?
Ich sage nur, dass Ihre Methode falsch ist.
Es geht nicht um die Methode, Atiye.
Hier geht es um Fakten. Wie können Sie nur so blind sein?
Blind? Sie sind blind! Ich bin Wissenschaftlerin!
Ich habe den gleichen Abschluss wie Sie.
Gut. Dann halten Sie sich an Ihren Eid.
Mein Eid ist der Grund, warum ich Ayla helfen will.
Ich lasse nicht zu, dass Sie Ayla für Ihre verrückten Experimente missbrauchen.
Machen Sie die Kamera aus. Na los!
Machen Sie sie schon aus.
Das genügt!
-Hakan! -Raus hier! Sie alle!
-Und machen Sie das aus! -Hakan...
Es gibt keinen Grund, so unhöflich zu sein. Er ist mein Gast.
Ich habe genug von Ihnen und Ihren Gästen!
Hakan!
Was soll das?
-Schrei mich noch mal so an und... -Was?
Was dann? Ich schreie, wann ich will.
Halt den Mund oder ich gehe!
Du gehst?
Zu wem?
-Wohin? -Zeren...
Zu dieser Hure Tülay?
Sie hat doch eben angerufen.
Ich weiß, was ihr in diesen Hotels getrieben hab.
Du spinnst doch. Genau wie Ayla.
Verschwinde.
Verschwinde!
-Hakan... -Lassen Sie ihn gehen!
Die Gesundheit meiner Schwester geht jetzt vor.
Soll er doch tun, was er will.
Sie hören uns zu.
Sie wissen, was wir vorhaben.
Sie werden uns quälen.
Wir müssen uns beeilen.
Sie sind hier!
Machen Sie das Licht der Kamera an!
Was geht hier vor?
Ganz ruhig.
Warten Sie hier.
Ayla?
Ayla!
Mach die Tür auf! Ayla?
Mach die Tür auf! Ayla!
Hör nicht auf sie, Ayla. Mach die Tür auf!
Ayla! Mach die Tür auf!
Doktor?
Seien Sie vorsichtig.
Ayla?
Sie ist hier, Doktor.
Ayla?
Denk daran, was wir besprochen haben.
Du bist stärker als sie.
Hab keine Angst.
Komm.
Alles wird gut.
Vertrau mir.
Komm.
Gib mir deine Hand.
Ayla...
Komm schon. Gib mir deine Hand.
So ist es gut.
Langsam.
Gut.
Ja, ganz langsam.
Komm mit.
Doktor? Ist alles in Ordnung?
Ich habe mir den Kopf gestoßen.
Ayla?
-Celal! Sie hat ein Messer! -Ganz ruhig. Wo ist sie?
Ayla?
-Ayla! -Ayla!
Ayla, wo bist du?
-Ayla! -Ayla!
-Ayla, komm zu uns!
Wo bist du?
Hör nicht auf sie!
Ayla!
-Ayla, wo bist du? -Ayla!
Ayla!
-Ayla! -Wo bist du, Ayla?
Ayla!
Sie ist hier!
-Wo? -Ayla!
-Wo sind Sie? -Hier!
Wo ist sie?
Ayla?
Ganz ruhig, Ayla.
Nicht reden.
Ayla...
Ayla?
Ganz ruhig.
Atiye!
Sie werden Sie töten!
Atiye?
Was war das?
-Was war das? -Beruhigen Sie sich.
-Ich kann mich nicht beruhigen! -Ganz ruhig, Atiye!
-Was war das? -Reißen Sie sich zusammen!
Es ist vorbei. Reißen Sie sich zusammen!
Sehen Sie mich an.
-Ist ja gut, Atiye. -Es ist vorbei.
Ayla!
Ayla?
Schwester!
-Es ist vorbei. -Es ist vorbei.
-Ayla? -Es ist vorbei.
Doktor?
Was um Gottes willen war das?
Früher haben wir nur ein wenig gebetet. Das hat die Dschinn in Schach gehalten.
Seit wann sind sie so mächtig?
Dabbe.
Dabbetü'l-arz?
Was hat das damit zu tun, Doktor?
Hier, Recep.
Die Aufzeichnungen des Wüstenwanderer Rashid Al-Daif.
-Im Buch von Schiras. -Doktor...
Sehen Sie mich doch an.
-Schluss mit den Wüstenmärchen. -Hören Sie einfach zu.
Er schreibt:
"Die Dschinn, die in der Dunkelheit leben, werden stärker werden,
wenn die Menschen nicht mehr nur Gott, sondern auch den Teufel anbeten.
Und wenn Dabbetü'l-arz, das Zeichen des jüngsten Gerichts, erscheint,
werden die Dschinn für die Menschen sichtbar werden.
Wenn nur noch Gott zwischen Blendern und Gläubigen unterscheiden kann,
ist die Apokalypse nah."
Wohl wahr. In der heutigen Welt
ist es unmöglich, einen Blender von einem Gläubigen zu unterscheiden.
Ich mache das schon so lange, Recep.
So lange.
Aber so mächtig habe ich die Dschinn noch nie erlebt.
Noch nie.
Sie zittert.
Sie zittert so stark, als hätte sie Malaria.
Zeren?
Ich brauche eine große leere Fläche, Seile und Stühle.
Wofür?
Das Bab-ı Ifrit.
Sind Sie bereit, Cafer?
Ich bin bereit.
-Ich bin bereit. -Sie schaffen das, oder?
Ich schaffe es.
Bald ist alles vorbei. Ok?
Keine Sorge, Zeren.
Es geht sehr schnell. Und niemand wird verletzt.
Aber... was, wenn Ihr Ritual nicht funktioniert?
Es ist kein Ritual, Atiye. Vielleicht ein Gebet. Ich weiß es nicht.
Aber mehr kann ich nicht tun.
Wenn ich diesmal nichts erreiche, gehört sie Ihnen. Abgemacht?
Abgemacht.
Gut. Und jetzt gehen Sie, bitte.
Wir müssen allein sein. Bitte.
Höret, ihr Cuhenna...
Lasst ab vom Körper dieses Mädchens!
Öffne dich, Bab-ı Ifrit!
Kehrt in euer Reich zurück!
Sonst werdet ihr sterben!
In Gottes Namen...
Hab keine Angst, Ayla.
Ich werde dich retten!
Bleib hier! Ich werde dich retten!
Dämon ohne Grab!
Bist du bereit?
-Ayla? -Ayla!
-Cafer?
Cafer!
Geht es dir gut, Ayla?
Alles ok, Cafer?
Wachen Sie auf, Cafer.
Gut gemacht. Es ist vorbei.
Schwester?
-Geht es dir gut, Ayla? -Sie sind weg.
-Sie sind weg.
Gott sei Dank.
Wie geht es ihr?
Sehr gut.
Sie war so übernächtigt, dass sie sofort eingeschlafen ist.
Sie sollten sie dennoch morgen im Krankenhaus untersuchen lassen.
Natürlich.
Ich werde jetzt gehen.
Es ist fast Morgen.
Ruhen Sie sich ein wenig aus.
Wir haben genug Platz.
Ich muss gehen.
Ich reise bald nach Istanbul.
Sehen Sie uns doch an. Wir sollten gehen.
Celal?
Wir sollten uns öfter sehen.
Natürlich.
Cafer?
Geben Sie mir Ihren Segen, Bruder.
Sie sind ein sehr tapferer Mann.
Vielen Dank, Doktor.
Kommen Sie, Doktor.
Celal?
Ich würde Sie gerne bezahlen. Würden Sie mir das übel nehmen?
Ja.
Das würde ich.
Aber warten Sie...
Cafer.
Er ist sehr arm.
Ihm könnten Sie helfen. Aber das müssen natürlich Sie entscheiden.
Klar. Ich kümmere mich darum.
Hallo?
Tut mir leid, wenn ich Sie geweckt habe, Doktor.
Mein Kopf zerspringt gleich, Recep. Was ist denn los?
Es ist wichtig.
Ja?
In Periçalı haben uns doch drei Dorfbewohner bedroht.
Mit ihren Waffen.
Sie haben uns beschimpft, diese Hurensöhne.
Ja und?
Ich habe Cafer nach Hause gebracht
und dann mit ein paar Männern nach ihnen gesucht.
Warum haben Sie das getan, Recep?
Sie kennen mich doch. Ich wollte mich rächen.
Aber darum geht es nicht.
Worum dann? Sagen Sie schon.
Ich wollte von ihnen wissen, warum sie Cafer entführt hatten.
Und?
Sie sagten: "Wer ist Cafer?"
-Was soll das heißen? -Sie haben es geschworen.
Sie kennen keinen Cafer.
Sie sagten, wir wären nur zu zweit gewesen.
Und wenn sie gelogen haben?
Nein, Doktor. Ich habe nachgeforscht.
Niemand hier kennt Cafer.
Was reden Sie denn da, Recep?
Hören Sie mir doch zu.
Ich habe den alten Dorfvorsteher gefunden.
Er kennt Cafer und Firdevs.
-Und? Was hat er gesagt? -Was er gesagt hat?
Dass beide längst tot sind.
Ihre Leichen wurden vor 34 Jahren am gleichen Ort gefunden.
Vielleicht meint er einen anderen Cafer.
Nein.
Er hat mir Fotos von beiden gezeigt.
Kommen Sie sofort zurück, Recep.
Warten Sie.
Sagen Sie mir...
Haben die Cuhenna womöglich Cafers Leiche benutzt? So wie bei Firdevs?
Wo auch immer Sie sind, Recep. Sie müssen verschwinden!
-Verschwinden Sie! -Hallo?
-Hallo?
Mustafa, ich kann Recep nicht erreichen. Wissen Sie, wo er ist?
Würde ich sonst fragen?
Schnell, Sie müssen ihn finden! Es geht um Leben und Tod!
Hören Sie, Mustafa? Es eilt!
Ok, beeilen Sie sich!
Recep...
Zeren...
Komm schon. Mein Gott...
Na los, Zeren. Gehen Sie ran!
Zeren?
Ze...
"Was fällt nach rechts?"
Zeren...
"Was fällt nach rechts?"
Zeren!
Was fällt nach rechts?
Was fällt nach rechts...
Wenn es nach rechts fällt...
Z...
WAS FÄLLT NACH RECHTS?
Zeren.
Fällt nach rechts... Auch Zeren.
Der Code ist Zeren.
Meine Tochter...
Wisse dies, wenn du dieses Video siehst:
Die, die uns quälen, haben verloren.
Die Liebe ist so bitter wie Schlangengift, das durch die Adern fließt.
Zuerst musst du wissen, dass Mukkader nicht deine Mutter ist.
Zeren.
Ihre Mutter ist heute Morgen bedauerlicherweise tot aufgefunden worden.
Fahr ins Dorf Periçalı. Dort erwartet dich ein Mann namens Cafer.
Wie heißen Sie?
Er wird dir erzählen, was sie mir angetan haben.
Es gibt ein Video.
Pass auf, mit wem du dich einlässt.
Wer ist Celal Aydilek?
Soll ich Ihre Schwester untersuchen?
Du musst den Fluch
und das Bab-ı Ifrit ohne Fehler durchführen.
Vier Hörner bedeuten zwei Leben.
Damit erweckt man die Toten zum Leben.
-War das vorher noch nicht hier? -Nein. Jemand muss eingebrochen sein.
Wer?
Da drinnen.
Firdevs Taheri...
wird Mukadder nicht vergessen. Nicht mal in der Hölle!
Zeren?
Ich finde meine Handy nicht.
Es ist hier...
Atiye.
Ihr Mann hat Ihnen geschrieben.
Er schreibt:
"Wo bist du, Atiye?
Hülya hatte einen Unfall.
Ruf mich sofort zurück."
Ihre kleine Gamze...
ist tot, Atiye.
Was ist hier passiert?
Zeren?
Was ist das?
Oh, mein Gott.
Ayla?
Was habt ihr getan?
Was ist das?
Zeren!
Was haben Sie getan?
Wo sind Sie? Zeren!
Atiye?
Zeren?
Ayla!
Ayla?
Was ist hier nur passiert?
Ayla?
Mein Gott!
Was ist hier nur passiert?
Atiye?
Was ist hier los?
Zeren!
Ayla!
Ist hier jemand?
Was ist das?
Mein Gott!
Wer ist das?
Hakan?
Wie konnte das passieren? Mein Gott, wie konnte das passieren?
Dr. Celal!
Wie konnte das passieren?
Reiß dich zusammen!
Wie konnte das passieren?
Wie? Beruhige dich!
Die Polizei! Ich rufe die Polizei!
Nein, nicht die Polizei!
Keine Polizei!
Ok.
Was mache ich jetzt?
Ganz ruhig. Von Anfang an.
Ayla...
Cafer...
Ayla...
Das Bab-ı Ifrit...
Die Cuhenna...
Natürlich.
Natürlich!
Wie konnte ich das übersehen?
Wie?
Das Bab-ı Ifrit! Firdevs!
Wie konnte ich das übersehen?
Mein Gott, wie konnte ich das übersehen?
Dr. Celal...
Ayla?
Warum?
Zeren...
Cafer...
Du Teufel!
Das Bab-ı Ifrit war eine Falle!
Was ist das?
Firdevs Taheri.
Ayla! Ayla!
Ayla?
Dieser Körper gehört dir.
Ayla?
Kämpfe gegen sie an.
Lass nicht zu, dass Firdevs dich kontrolliert.
Ayla?
Ayla, wo bist du?
Ayla?
Zeren!
Mein Gott!
Celal...
DER FALL MUKADDER YAMAN WURDE IS HEUTE NICHT AUFGEKLÄRT.
ZEREN UND AYLA YAMAN WURDEN ZULETZT AN EINEM BUSBAHNHOF IN DİYARBAKIR GESEHEN.
FIRDEVS TAHERIS LEICHE WURDE NICHT IN IHREM GRAB GEFUNDEN.
WAS MIT DR. CELAL M. AYDILEK PASSIERT IST, BLEIBT UNGEKLÄRT.
Wie?
Seid verflucht.
Seid verflucht!
Seid verflucht.
Seid verflucht!
Ihr elenden Seelen, die ihr das Zuhause eines anderen in ein Grab verwandelt habt
und euch daran labt!
Seid verflucht!
Ihr, die ihr den Bösen schmeichelt,
aber die Armen lebendig begrabt! Seid verflucht!
Ihr, die ihr der Bösem huldigt!
Meine Tochter...
Ich sage nicht, dass es mein Schicksal war.
Selbst wenn die, die dich mir genommen haben,
in der Hölle schmoren...
werde ich dich immer vermissen.
Die, die diesen Fluch ausgesprochen haben, werden unter ihm leiden, Kind.
Meine Tochter...
Vertraue...
niemals...
einem Menschen.
Ich werde dich bis in alle Ewigkeit lieben und vermissen.
Ich, deine Mutter, Firdevs Taheri.
UNTERTITEL VON: MATTHIAS OTT