Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UNA PELÍCULA DE HASAN KARACADAĞ
En las tierras de Sehl-i Azûr,
una mujer condenada a ser lapidada
preguntó con su último aliento al diablo,
que la observaba con aflicción:
"Tú, maldito, ¿por qué lloras?".
El diablo sonrió.
"Dime, beduina".
"¿Quién es más malvado? ¿El hombre o el diablo?".
La mujer se quedó callada.
Poco después, se oyó un gran estruendo en el cielo.
Lütfiye.
Viértelo.
Hermana,
toma este cordel.
Imagina el nombre y apellido de tu rival,
y todas sus posesiones.
Piensa en lo que quieres que le suceda
y deséalo tres veces de corazón.
Después,
anuda el cordel.
Sopla el nudo...
...y devuélvemelo.
Ahora...
todo lo que tengas de esa mujer,
todo lo que hayas traído. Dámelo.
Bien.
También has traído pelo y uñas.
Todo saldrá bien, si Alá lo dispone.
¿Y las fotos de la mujer?
Mukadder Yaman.
Vete, Lütfiye.
Penetrarás en los huesos de Mukkader
como una azalea.
Alabado sea Alá.
Está decidido, hermana.
Al alba,
antes del primer rayo de sol,
lo que has deseado se cumplirá.
Y si logras que Mukkader se beba esto,
el éxito estará garantizado.
Ya no hay vuelta atrás para ti, hermana.
El resto queda entre Alá y tú.
Respire con normalidad. No se mueva.
Relájese. Baje el brazo.
La Srta. Demet está abajo, al final del pasillo.
Búsquela y pida cita.
Dígale: "Implante de válvula cardiaca".
Bien. "Implante de válvula cardiaca".
No hace falta decirle más.
- Que se mejore. - Gracias.
Hola.
¿Qué tal? ¿En casa?
Sí.
Estás rara. ¿Pasa algo?
No sé. Tengo un mal presentimiento.
¿Has comido?
No me apetece.
He pasado por el hospital.
¿Quieres algo de Estambul?
No. ¿Cuándo vuelves?
Mañana estoy en casa.
Hakan, ¿y ese ruido?
De la calle. Tengo la ventana abierta.
Bueno, voy a colgar. Nos vemos.
¡Hakan!
¿Diga?
¿Mamá?
Mamá, ¿eres tú?
Es medianoche, mamá. ¿Vas a decir algo? ¿Qué pasa?
¿Qué? ¿Qué quieres contarme?
Sí.
Mamá, si tú no puedes hablar, que se ponga Ayla. ¿No está ahí?
¿A qué huele?
Voy a mirar aquí. Tú ve arriba.
¡Policía!
¿Hay alguien?
Aquí Bornova 1.
Le recibo, Bornova. Adelante.
¿Por qué ha cortado la señal?
Ha habido un incidente en Karataş. Acudan enseguida.
Estamos en una casa en la carretera de Aydın. Cambio.
¿Qué hacen ahí?
Los vecinos han oído gritos.
Hemos entrado.
No le he recibido. Repita.
Süleyman.
¡Süleyman!
¿Qué pasa?
Han matado a mamá.
¿Diga?
¿Es usted Zeren Ertaş?
Sí, soy yo.
Señora, le llamo del departamento de Homicidios.
- ¿Sí? - Señora...
Lamento informarle de que, esta mañana, han hallado a su madre muerta en su casa.
¿Qué?
Lo siento.
- Mi hermana. - ¿Se llama Ayla Yaman?
Sí.
La están atendiendo en el hospital.
¿Señora? ¿Hola?
¿Oiga?
HOSPITAL ESTATAL DE KÖYCEĞİZ
He leído el informe preliminar del forense.
Eres mis compañera. No hace falta que te lo lea.
Creo que la causa de la muerte es...
un accidente cerebrovascular primario.
Lo sé. He visto el informe.
Pues decidme a mí qué es.
Cuando el cerebro se inunda de sangre.
¿Parecido a un ictus?
Más bien una hemorragia cerebral.
Ni azúcar, ni colesterol...
Ni siquiera era hipertensa.
La examinaba yo. Estaba bien.
- ¿Problemas neurológicos? - No.
¿Y cómo está Ayla?
Iba a hablaros de ella. A ver...
Presenciar la muerte de su madre la ha dejado muy tocada.
Como neuróloga, os aconsejo
que la tratéis con delicadeza.
¿Se le ha pasado el efecto del sedante?
Se encuentra bien. Podéis verla.
Pero, como he dicho, está muy sensible ante ciertas cosas.
Espero que se recupere pronto.
- Hablas como si fuese grave. - Bueno...
La conmoción le ha producido alucinaciones.
¿Alucinaciones?
¿Ve cosas raras?
Pues cree...
que a tu madre la han matado los djinn.
¿Cómo?
De momento, le he recetado piroxicam.
Pero creo que se le pasará.
Si no mejora, o si pasa algo...
no dudéis en llamarme.
Hoy tienes buen aspecto.
Sí.
Estoy bien.
Pero tú no lo estás.
¿Por qué dices eso?
Porque ocultas algo.
¿En serio?
¿Qué oculto?
Me susurraron cosas.
¿Quiénes?
Ellos.
¿Quienes son ellos?
Las caras negras.
¿Qué más te susurraron?
Esas caras negras...
¿Qué más te contaron?
¡Zeren!
- ¿Qué le pasa? - No lo sé.
¡Ayla!
Vamos.
¡Tranquilízate!
Hakan, trae sus píldoras.
Ayúdame, hermana.
¡Hay sangre por todas partes!
Hakan, ¿qué vamos a hacer?
Tú eres la doctora.
Dímelo tú.
Esta foto la hiciste tú.
Me acuerdo.
Ayla.
Cuando mamá me llamó esa noche...
Tú...
¿Estabas con ella?
No.
Pero...
¿Pero?
Zeren.
Mamá quiso verte antes de morir.
¡Mamá!
¡Mamá! ¿Qué te pasa?
¡Ha vuelto!
¡Mamá! ¿Quién ha vuelto?
¡Mamá! ¿A quién llamo?
Hermana...
Entonces, le pasó algo.
Le pasó algo terrible.
Hermana.
¿Quién mató a mamá?
No la mató nadie, cielo.
Yo lo vi. Había alguien con ella.
Mira... cuando alguien presencia la muerte de un ser querido...
¡Mamá no estaba enferma!
Ayla, cariño...
Hay algunas enfermedades...
...que avanzan en silencio por el cuerpo
y aparecen de repente.
Las hemorragias cerebrales son así.
Ayla...
Sé que estás muy disgustada.
Pero por favor, no te abandones.
Por favor.
Hazlo por mí.
Hazlo por mamá.
¿No te dije que no hicieras caso a esa mujer?
¡Engendro del diablo!
¿Mamá?
¡He mandado a tu madre al infierno!
¡Hay demonios bebiéndose su sangre!
Ayla.
¿Aún no te has tomado las pastillas?
Ayúdame.
Ayla, ¿por qué no te las tomas?
¿Tienes hambre?
Baja a comer algo, si quieres.
No me apetece.
Quiero dormir.
Ayla.
¡Zeren!
¿Dónde está?
No lo sé. No la encuentro. ¡Hay sangre en su cama, Hakan!
Vale, tranquila.
Ayla.
Hakan.
¿Qué cae hacia la derecha?
Hakan, ¿qué dice?
¿Qué cae hacia la derecha?
Ya está, ya está.
¡Tiene mucha fuerza, Zeren!
- Voy a por la jeringuilla. - ¡Date prisa!
¿Qué vamos a hacer?
No puedo ingresarla en la clínica.
Nadie ha hablado del loquero.
No digas eso, por favor.
¿Y qué hacemos? Dime.
¿Cómo puedo trabajar en un ambiente así, Zeren?
- ¿Y tú, qué? - ¿A qué te refieres?
Tu hospital, tu carrera...
No puedes pasarte la vida cuidándola.
¡Hakan!
Mi madre acaba de fallecer. Lo de mi hermana es normal.
- Si me sigues presionando... - Cariño.
Te juro que solo pienso en ti.
No pienses solo en mi, Hakan.
Tienes razón.
Lo siento.
Estamos nerviosos.
Al menos, llama a esa neuróloga...
...para que la vea.
Es lo único que podemos hacer.
El TAC ha salido bien en general,
pero he observado algo raro.
En el lado derecho del lóbulo temporal anterior,
hay algo que no logro identificar.
Entonces... ¿el problema de Ayla es una simple epilepsia?
No. Y ese es el problema.
A veces, las frecuencias cerebrales de los pacientes
sospechosos de sufrir epilepsia
parecen estar controladas por una fuerza externa.
¿Qué quieres decir?
Tu hermana padece un fenómeno complejo
que trae de cabeza a los neurólogos.
¿De qué clase de fenómeno hablas?
Vamos a aumentar la dosis a 600 mg.
Voy a recetarle carbamazepina. Que se tome ambas cosas.
Ayla. Toma, cielo.
Tu marido te engaña.
TLY LLAMANDO...
¿Hola?
¿Se ha dormido la niña?
Hola.
¿Estás ahí?
Hakan.
¿Qué haces? ¿Estás loca?
¿Por qué te alteras tanto?
Esa chica tiene familia, se va a casar, ¿y la llamas a estas horas?
¿Has perdido el juicio?
¿Cómo es posible que Tülay te hable con tanta confianza?
Cariño, conozco a Tülay desde hace 12 años.
Es su carácter. Habla así con todo el mundo.
¿Qué quieres que haga?
¿Me estás engañando?
¿Lo dice Ayla?
¡Responde a la pregunta!
Si te engaño, si te he engañado alguna vez,
pégame un tiro aquí.
Vamos a invitar a casa a Tülay y a su novio, ¿vale?
No quiero que vuelvas a verla.
Vale.
Te lo prometo.
Tülay ya no existe.
La he borrado.
Si la veo por ahí, ni la saludaré.
¿De acuerdo?
¿Más tranquila??
¿Qué coño pasa?
¿Zeren?
¡Zeren!
¡Ayla!
¿Zeren?
¿Ayla?
¡Zeren!
¿Ayla?
¿Hakan?
¿Qué pasa?
¿Qué haces aquí?
¿Qué pasa, cariño? ¿Qué dices?
Ayla.
Sal de mi cama enseguida.
- Hakan. - He dicho que salgas.
Vuelve en ti. Soy Zeren.
¿Le has hecho algo?
Hakan, me haces daño. ¡Suéltame el brazo!
- ¿Dónde está mi mujer? - ¡Suéltame el brazo!
¡Que me sueltes, Hakan!
¡Zeren!
¡Hakan!
¡Zeren!
¿Qué pasa, cuñado?
¡Vuelve en ti, por favor!
¡Yo no soy Zeren!
- ¡Hermana! - Ayla te ha hecho algo.
¡Me haces daño! ¡Suéltame!
¡Despierta!
- ¡Zeren! - ¿Qué pasa, cuñado?
¡Vuelve en ti!
- No soy Zeren. ¿Qué te pasa? - Ayla te ha hecho algo.
- ¡Hermana! - Ha sido Ayla.
- ¡Hermana! - Te ha hecho algo.
¡Me está haciendo daño!
- ¡Hakan! - ¡Por favor!
¿Qué pasa?
¿Estás bien?
- He tenido una pesadilla horrible. - Yo también.
¡Ayla!
¿Qué te pasa?
- Tranquila. - Ayla, ¿qué te pasa?
¡Hermana!
- Cálmate. - ¡Mátame, por favor!
¡No aguanto más, hermana!
¡Hermana!
¡Mátame!
No hay diferencias.
Lo he hablado con Zeren una y otra vez.
Los dos vimos lo mismo.
Le he preguntado a Ayla y ella vio algo parecido.
Zeren dice que ese fenómeno existe en medicina, ¿no?
Folie à deux.
¿Qué significa?
Trastorno psicótico compartido.
Imagina una familia.
Digamos que alguien de esa familia sufre un trastorno mental avanzado.
Contagiará a la persona más cercana.
Como la causa del trauma es la muerte de tu madre,
esa persona, aunque no esté enferma, empieza a ver las mismas alucinaciones
que la paciente.
¿En serio?
¿Es un virus? ¿Una bacteria? ¿Cómo se transmite?
En vez de transmisión, llámalo interacción.
Da igual. Entonces, según tú,
Ayla nos ha contagiado su locura, ¿no?
¡Hakan! ¡Cállate!
Solo fue un sueño.
No te asustes.
No me asusto, pero... no sé.
¿Cómo está Ayla?
Esta mañana estaba bien, pero ahora no.
Querría hablar con ella. ¿Puedo?
Por supuesto.
¿Es que quieres matarme con esa luz?
¿Cómo estás, Ayla?
Vete.
O se enfadará.
¿Quién?
La djinn que me ha embrujado.
Muy bien.
Si se enfada, me voy. Prometido.
¿Está sola esa djinn tuya?
Sí.
Pero la ayuda una tribu.
¿Una tribu?
¿Qué dibujas?
Dibujo los sonidos.
¿Eso son sonidos?
Su sonido.
Siempre está susurrándome al oído.
¿Qué susurra?
No te lo puedo decir.
¿Tiene que ver con la muerte de tu madre?
Sí.
¿Fue ella quien mató a tu madre?
Sí.
De acuerdo.
Ayla, ¿ese djinn es hombre o mujer?
No lo sé.
Parece una mujer.
Muy bien.
Si ella mató a tu madre...
¿qué quiere de ti?
Dice que va a masticar mi carne,
a torturarme y a sacarme los ojos con las uñas.
¿Le has preguntado por qué?
No para de repetirme esto.
¿Qué dice aquí?
Ha venido.
Ayla.
Te prometo que, si se enfada, me voy.
Ayla.
Si quiere que me vaya de esta habitación, me voy.
Pero necesito hablar con ella.
Tú también tienes una hija.
Sí.
La va a matar.
¿Sabe cómo se llama mi hija?
¡Tu hija se llama Gamze!
¡La hermosa Gamze!
¡La dulce Gamze!
¿Quieres saber cómo la voy a matar?
Escúchame, Ayla. He visto muchos casos como el tuyo.
Así no vas a asustarme.
Tampoco te asustarás cuando el cráneo de Gamze
caiga bajo las ruedas de un camión, ¿verdad, doctora?
¿Me oyes?
Han venido a ayudarme.
¿Qué quieres de mi hermana?
Zeren...
¿aún late tu corazón?
¿Quién mató a mi madre?
Yo maté a tu madre. Y sentí un placer brutal, Zeren.
¿Por qué?
Tu madre murió gritando como una vieja ramera, Zeren.
Envié toda la sangre de sus pulmones al cerebro.
Fue una muerte dolorosa.
¡Y ahora voy a matar a todos los de esta casa!
¿Quién eres?
Soy...
...la que tiene fuego en los ojos, la que come carne humana,
la amiga de la muerte.
¡Soy de la tribu Cuhenna!
¿Cuhenna?
¡Cuhenna!
Cuhenna...
Veo cómo y cuándo vais a morir todos.
¿Os atrevéis a verlo?
Ayla.
¿Cómo se llama tu hija?
Hülya.
No es Gamze. Ha fallado.
La llamamos Gamze cuando nació.
Pero, un mes después, murió mi suegra
y le pusimos su nombre.
¿Cómo podía saberlo?
Escuchad.
Si rechazamos la opción clínica...
¿La rechazamos?
Pues sí.
Necesitamos a alguien que entienda el idioma de Ayla.
¿A quién?
¿Os suena el libro Dioses muertos?
No, para nada.
A mí tampoco.
"Aplicaciones paranormales en la psiquiatría".
"EL DIABLO ES EL DIOS MUERTO DE LOS HOMBRES".
¿Quién es ese Celal Aydilek?
Alguien a quien rechaza la comunidad científica.
Decidió estudiar psiquiatría debido a la influencia
de un caso de djinn que vivió en el instituto.
Desde ese día, trata a sus pacientes
con un método que no aprobamos.
¿Y entonces? ¿Tu opinión médica...
...es que un djinn ha embrujado a Ayla?
Para nada.
¿Y por qué nos lo recomiendas?
Aunque yo no trate con él,
sigue siendo un psiquiatra.
Y el nombre de la tribu que menciona en su libro
es la misma de la que habla Ayla.
¡Cuhena!
Cuhenna.
Ese hombre renunció a su carrera
por defender la existencia de una tribu djinn llamada así.
Es el nombre que dice Ayla.
¿Y entonces?
Tiene que conocerla.
¿Es usted Zeren?
Hola, Celal.
Bienvenida.
¿Te importaría lavar esto y meterlo en la nevera, Emine?
Es cardióloga, ¿verdad?
Sí.
Siéntese.
Con alguien duerme, su frecuencia cardiaca disminuye,
pero la mía aumenta.
No sé a qué se debe.
Si suele soñar con...
Entre usted y yo,
a veces sueño incluso despierto.
En fin, vamos al grano.
La profesora Atiye me informado, pero quiero conocer su versión.
No sé qué detalles le habrá contado,
pero mi hermana...
He dicho que no quiero.
Vete de esta casa.
¿Qué pasa, Feyza?
Esta mujer debe irse.
No quiero que esté aquí.
Esta es mi casa. No puedes echarla.
- ¡Dile que se vaya! - No.
Cariño, es la invitada del doctor.
Te lo he dicho. No seas grosera.
Si se queda...
...habrá sangre.
¿Habrá sangre? ¿De quién?
La boca de esa mujer...
...está llena de uñas de perro.
¿Dónde? Yo no veo nada.
Feyza.
Feyza. Tranquila, Feyza.
Feyza. Llévala abajo y prepárala. Ahora bajo.
No pasa nada, Feyza.
Feyza es paciente mía. Un caso muy interesante.
No sabía que aún tratara a nadie.
Si no lo sabía, ¿a qué ha venido?
- Pues a... - Zeren.
¿La actitud de Feyza se parece a la de su hermana?
Sí.
Entonces, acompáñeme.
Y tome esto.
Emine, ya puedes irte.
Zeren, no tenga miedo a lo que va a ver ahora.
Vale.
Si algo la toca, u oye algo, no se asuste ni grite.
- No intervenga. Está controlado. - Entiendo.
Escoge una piedra.
¿De qué color es la piedra?
Verde.
Sosténgala.
Apriétela con la mano.
Y no la suelte hasta que yo le diga.
¿Está aquí, Feyza?
Está aquí.
¿Qué dice?
Que me ama
y que seré suya hasta mi muerte.
¿Te ha vuelto a tocar?
Anoche...
vino a mi cama,
me estranguló, me besó y...
¿Y? ¿Qué te hizo?
No quiero contarlo.
¿Por qué no?
Dice que, si lo cuento, me matará.
Respira, Feyza.
Respira hondo.
Cierra los ojos.
Estás en una habitación oscura, Feyza.
Estás rodeada de espinas.
No puedes moverte.
Al respirar hondo, inhalas la oscuridad.
Despacio.
Eso. Respira.
Al inspirar...
...las puertas del reino de los sueños se abren ante ti.
Duerme, Feyza.
Duerme.
Duerme hasta que te diga que despiertes.
¿Está él aquí?
¿Estás tú allí?
Vamos.
Quiero hablar contigo.
Preséntate.
¿Quién eres?
Soy el dueño de esta muchacha.
¿Cómo te llamas?
¿Piensas que eres más creíble si hablas en un idioma inventado?
¡Eres un mentiroso!
¡Cállate ya!
No me creo que seas un djinn.
Me importa una mierda lo que creas.
¡Si quieres que me lo crea, muéstrate ante mí! ¡Vamos!
¡Que te jodan, engendro del barro!
Feyza.
Esas maldiciones no son de un djinn, sino de un humano.
Y tú sabes quién es.
Dímelo. ¿Quién es?
Soy yo.
Soy quien viola a Feyza cada noche,
quien babea sobre su carne, sobre su piel... ¡Soy el fuego!
Averiguaré quién eres.
¡Mírame!
Tú también quieres, ¿verdad, Celal?
Ven aquí.
Pruébame.
- Sé que lo deseas. - ¡Feyza!
Porque, por vuestros deseos,
vosotros los humanos...
¡venderíais a vuestros dioses!
¡Basta ya, Feyza!
No te la pienso dar.
¡Porque es mía!
¡Me pertenece!
Ningún hombre podrá tocarle la piel.
¿Quién te violó, Feyza?
¿Quién te violó? Dime cómo se llama.
Tú lo sabes. ¿Quién te violó?
¿Es pariente tuyo? ¿Un familiar?
¡Venga, dímelo! ¡Me conoces bien! ¡Dímelo!
Feyza, dime cómo se lla...
Si vuelves a tocarme...
...mato a esa zorra.
Tócame y verás.
Algo me ha tocado.
Hay alguien detrás de mí.
Me ha tocado.
Cierre los ojos.
Tranquila.
Concéntrese en la oscuridad.
¿Tienes miedo, Celal?
Querías verme.
Adelante. ¡Tócame!
¡Feyza, despierta! ¡Despierta!
Emine.
¡Emine!
Mi pequeña.
Llévate a Feyza arriba.
- Ven, cielo. - Lávale la cara para que espabile.
¿Qué ha pasado?
¿Qué ha sido eso?
He estado a punto, pero me ha ganado.
- ¿Quién? - Ojalá lo supiera.
Algo me tocó el cuello.
Se lo juro.
Estaba frío y olía mal.
Sentí sus uñas. Estaba muy frío.
No había nada.
¿Qué quiere decir?
Las hierbas que uso. Son alucinógenas.
Entonces, ¿es normal?
Está en un ambiente hipnótico.
Le estoy enseñando mi método.
¿Puede explicarme lo de esa chica?
Alguien la violó.
Seguramente, un familiar.
Feyza intenta reprimir el sentimiento de trauma y culpa
pensando que lo hizo un djinn.
¿Y ha creado la personalidad de un djinn?
Quizás.
¿Quizás?
Celal, ¿cree usted en el diablo y en los djinn?
Desearía decir que no tanto como decir que sí.
¿Y qué respuesta refiere?
Abra la mano.
Ábrala.
¿Cómo...?
Era una piedra verde.
Se niega a mostrarse.
Y todas las veces, deja algo que desautoriza mis hipótesis.
Esto...
El cerebro es un gran misterio, Zeren.
La persona que Feyza ha imaginado y que la viola todas las noches
puede influir en nuestra dimensión, proyectándose a través de su consciencia
como un holograma.
Incluso puede tocarnos.
En efecto. Eso es lo peor.
Es lo que tira por tierra todos mis análisis clínicos.
Hay algo que vive cerca de la dimensión del sueño.
Algo a lo que llaman djinn.
¿Sigues queriendo que examine a tu hermana?
Echa un vistazo a esto.
¿Qué opinas?
¿Te importa despejar la mesa?
¿Qué es esto?
Tetracarnus.
Tetra significa cuatro...
¿Y carnus?
Carnus significa cuernos.
Cuatro cuernos.
El símbolo de la tribu Cuhenna.
En las inscripciones babilónicas,
este símbolo representa que los djinn rodean a la humanidad.
Ahí está.
Las órdenes oscuras occidentales
lo aprendieron de los alquimistas árabes.
Los árabes lo llaman shaitan-ul-meyit,
"el cadáver de Satán".
¿Y por qué lo ha dibujado Ayla?
Según los expertos en ocultismo, quien entra en este círculo no sale.
Los djinn que atormentan a Ayla
nos envían un mensaje.
¿Qué es esto?
¿Qué idioma es?
Asirio.
Un precursor del árabe. Es el idioma más antiguo.
¿Qué dice aquí?
Ma...
gvahta meena.
Qué significa...
¿Qué...
...cae...
...hacia la derecha?
¿Qué cae hacia la derecha?
Hakan, ¿te acuerdas?
Ayla lo repetía una y otra vez.
¿Qué cae hacia la derecha?
¿Qué significa eso?
No lo sé.
El asirio se escribe de derecha a izquierda.
Aquí, está de izquierda a derecha.
¿Y qué?
Quienquiera que envíe el mensaje,
sea Cuhenna o no, quiere que pensemos en turco.
Cuhenna esto, Cuhenna lo otro... ¿Qué es eso de Cuhenna?
Se cree que serán los primeros en ir al infierno.
Las palabras Cuhenna e infierno tienen la misma raíz.
Para Cuhenna, todo es culpa del hombre.
Por eso, estamos malditos para ellos.
Y en este mundo,
ayudan a los hechiceros con el fin de torturarnos.
Entonces, ¿la hechicería existe?
Seguramente, alguien hizo un trato con la tribu Cuhenna
y los obligó a atacar a tu hermana y tu madre.
Y la frase "¿Qué cae hacia la derecha?" oculta el nombre de esa persona.
Celal.
Desde la última vez que nos vimos, te has adentrado más en estos temas.
Los djinn, la hechicería...
¿Te molesta que use esos términos?
Sí.
No esperaba ese cambio en ti.
Mi personalidad no ha cambiado, profesora Atiye.
Solo mi opinión.
Da igual.
Pero te pido moderación.
Desde que he llegado, no paras de mostrarme cosas,
y yo solo te ofrezco explicaciones científicas.
Te lo voy a decir sin rodeos:
si noto vibraciones negativas,
te ordenaré que pares.
De acuerdo.
Ta he entendido.
Pero con una condición.
¿Cuál?
Quiero grabar todo lo que suceda.
¿Por qué?
Primero, quiero protegerme legalmente.
Y segundo,
espero que el resultado de este caso
ta ayude a ampliar horizontes, mi querida profesora.
La decisión es vuestra.
Firmaré un documento que diga que las imágenes os pertenecen.
De acuerdo.
Ayla.
Me llamo Celal.
Lo sé.
Te vi en sueños.
¿Qué viste?
Estábamos en un sitio oscuro.
Yo tenía mucha sed.
Y tú me diste agua.
¿Te la bebiste?
No pude.
¿Por qué no?
En el agua había una serpiente con cuatro cuernos.
Me mató a mí...
...y luego a ti.
¿Crees que tiene algún significado?
Sí.
Cuéntamelo.
Me da miedo.
¿Quién te da miedo?
Se enfadarán.
¿Están aquí ahora?
Ayúdame, por favor.
Apaga las luces.
Pase lo que pase, no las enciendas.
Y no te vayas.
Mírame la mano.
Fíjate en las líneas.
Mira sin más. No pienses.
Nuestro destino...
...empieza aquí.
La primera transición...
del reino oscuro hacia la luz.
Estas líneas...
...son nuestras decisiones.
Y estas...
son la gente que entra en nuestras vidas.
Nuestros amigos están aquí.
Nuestros enemigos, aquí.
Nuestros secretos.
Nuestro dolor...
...y el difícil camino que nos aguarda.
Y continúa.
Existe una soledad eterna...
...donde las líneas acaban.
La muerte.
Ahora...
Fíjate en este pasaje estrecho que hay cerca de la muerte.
Se llama...
...sueño.
Cuando yo cierre la mano...
...se abrirá la puerta del sueño.
Los párpados...
...te pesan...
...cada vez más.
Los párpados...
...te pesan...
cada vez más.
Las piadosas manos...
...de un sueño profundo...
...te están atrapando.
No tengas miedo.
Yo controlo tus sueños.
Ella me llama.
¿Quién?
No la veo.
Están todos...
...muertos.
¿Dónde estás?
Lo que buscamos no está aquí, Ayla.
Vas a regresar a esa noche.
A la casa donde murió tu madre.
¿Cómo?
La oscuridad...
...será tu portal.
Entra despacio.
¿Dónde estás ahora, Ayla?
Estoy donde murió mi madre.
¿Ves a tu madre?
Hay un ataúd en el lugar donde murió.
Sigue.
Tiene una inscripción.
¿Qué es?
¿Qué dice?
Firdevs...
Taheri.
Mata a tu madre.
¡Mata a tu madre!
¡Mata a Mukkader!
¡Mata a tu madre!
¡Sal del sueño, Ayla!
¡Sal!
¡Sal del sueño!
¡Sal!
No les hagas caso, Ayla.
No repitas lo que te susurran.
No les hagas caso.
- ¡Ayla! - ¡Cuidado!
Si le pasa algo, la responsabilidad es tuya.
Espero que, a partir de ahora, pienses lo que haces.
Zeren. Tenemos que ir a la casa donde murió tu madre.
- ¿Por qué? - Firdevs Taheri.
Hay que averiguar quién es.
- No tengo ni idea. - Puede que no lo sepas,
pero tiene relación con la muerte de tu madre. Si no, Ayla no lo vería.
Vamos a la casa.
- Tengo que ir al hospital. - ¡Zeren!
Zeren, por favor, acompáñame.
Esto es más peligroso de lo que creía.
Si quieres salvar a tu hermana, hay que darse prisa.
Vale. Espera.
- Tengo que irme con él. - ¿Adónde?
A casa de mi madre.
¿Estás loca? ¿Qué vais a hacer?
Tengo que ir.
AMBULANCIA
Por aquí.
¿Dónde murió tu madre?
Arriba.
Tetracarnus.
Cuatro cuernos.
Lo que dibujó Ayla.
¿Qué es todo esto?
¿No estaba aquí cuando encontraron a tu madre?
No. Ha entrado alguien.
¿Quién?
¿Cómo quieres que lo sepa?
Alguien...
...ha lanzado un hechizo de cuatro cuernos sobre tu madre y tu hermana.
Y el hechizo sigue.
MUKKADER YAMAN
Mukkader.
Mi madre.
Firdevs Taheri.
La mujer que vio Ayla.
¿Quién es esa Firdevs?
¡Me estoy volviendo loca! ¿Quién es?
Lo averiguaremos.
No te preocupes.
¿Qué pone ahí?
Es mejor que no lo sepas.
Cosas muy malas.
Son cosas malas.
Como estos hechizos son pactos con el diablo,
tienen que incluir el nombre del hechicero.
- ¿Tiene que ver con mi madre? - Un segundo.
A ver...
"Que mate a Mukkader.
Yo maldigo...
...su alma de hereje".
Aquí está.
"Yo...
el hijo de Sabriye,
Cuma, el Jorobado de Sivas".
¿Cuma el Jorobado?
Es el hechicero.
Cuma el Jorobado.
¿Hola?
Maestro Recep, soy Celal.
¿Te suena de algo Cuma el Jorobado?
- El Jorobado... ¿Es de Sivas? - Sí.
¿Qué tienes que ver tú con ese hombre?
¿Hola? ¿Recep?
¿Hola?
¿Zeren?
¿Zeren? ¿Dónde estás?
¡Zeren!
Zeren, ¿dónde estás?
- ¡Aquí hay alguien! - Yo también lo he visto. Tranquila.
Cálmate. Ven aquí.
Cálmate.
Tranquila.
Ten cuidado.
¿Quién anda ahí?
¿Quién hay ahi?
Tengo miedo.
Quiero irme de aquí.
- Celal. - Zeren. Calla.
Quiero salir de aquí.
¿Qué ha pasado, Celal?
Si esperas una explicación, no la hay.
¿Quién es el maestro Recep?
Un obseso de la hechicería.
¿Una especie de brujo?
Es un sabio.
Es... algo inestable, pero...
...es un hombre sincero.
¿Es ese? Nos hace señas.
Recep.
- ¡Maestro Recep! - ¡Doctor!
¿Por qué te has metido en esto?
Te lo cuento en el coche. No hay tiempo.
Hemos encontrado la casa de Cuma el Jorobado,
el que ha lanzado el hechizo sobre Mukkader y Ayla Yaman.
Soy el doctor Celal Aydilek.
En mi opinión, un hechizo es un delito,
y lo que voy a grabar se empleará con fines científicos y judiciales.
¡Doctor!
Lo he comprobado. Está dentro.
¿Cómo estás, Jorobado?
¿Qué hacéis aquí?
- ¿A qué habéis venido? - ¡Adentro!
¡Suéltame!
Hermana, ven aquí.
Espéranos fuera.
Doctor...
No me interrumpas, ¿vale?
No te pases, Recep.
Doctor, a saber cuántas familias
habrá destrozado este degenerado.
¡Cuántas vidas habrá arruinado!
Ahora le toca pagar.
Gracias, Doctor.
Alá sabe que...
...no he matado una mosca en mi vida.
Pero ante despojos como tú,
pierdo el juicio.
¡Me arrepiento, maestro! ¡Me arrepiento!
¡Que Alá me maldiga si incumplo mi promesa!
¡Para Alá, ya estás maldito!
¡Ahora te maldigo yo!
¡Pero si yo no he hecho nada! ¿Qué quieres de mí?
¡Recep!
¿Quién te pidió que lanzaras un hechizo de cuatro cuernos sobre Mukkader Yaman?
No puedo decirlo. Si lo digo, me matarán.
¿No puedes decirlo?
¡Socorro!
¡Alá, dame paciencia!
¿Temes a los djinn en lugar de temer a Alá?
¡Eres un hereje!
¿Verdad?
¡Que Alá maldiga a quien se apiade de ti!
Recep.
Oye, Jorobado.
Ha amanecido.
Es la hora de la oración a Mahoma.
Confiesa.
En el pueblo de Periçalı.
¿Periçalı?
Lo conozco, doctor.
¿Fue esta mujer la que acudió a ti?
Fíjate bien.
Firdevs Taheri.
Yo...
Yo no hablo con los clientes.
No pregunto cómo se llaman.
Jorobado.
- ¡Jorobado! - ¡Por Alá!
¡Suéltame!
¿Quién habla con tus clientes?
Lütfiye.
¿Lütfiye?
- Lütfiye habla con ellos. - ¿Quién es Lütfiye?
¿Quién es esa Lütfiye? ¿Dónde está?
¡Lütfiye!
¡Zeren!
Zeren, ¿qué ocurre?
- ¡Zeren! - ¡Zeren! ¿Qué pasa? ¡Habla!
Dentro.
Recep, sujeta esto.
- ¿Qué pasa? - No vengas, Zeren.
No vengas. ¡Vete al coche, Zeren!
¡Vete al coche!
Doctor, ¿qué pasa?
Doctor.
¿Estás bien, doctor?
Toma.
¿Qué le ha pasado a ese hombre, Recep?
Es horrible.
No te preocupes por él, doctor.
Se lo merecía.
¿Dónde está Zeren?
Ahí, hablando por teléfono.
Ese pueblo, Periçalı... ¿queda cerca?
Sí, doctor. Llegaremos antes del anochecer.
Podemos ir...
...pero no cuentan nada bueno de ese pueblo.
Firdevs Taheri.
La clave la tiene esta mujer.
- Esta mujer. - ¿Estás bien?
Sí.
¿Cómo está Ayla?
Le han dado el alta y está en casa.
Ahora mismo, está sedada.
Bien.
Mi marido, Hakan,
se ha puesto nervioso.
Zeren, vamos a llevarte a casa.
Luego iremos a investigar a Periçalı.
Tenemos que averiguar quién es Firdevs Taheri.
¿Crees que encontraréis algo?
Ya veremos.
Venga, hazme caso por una vez.
Ya hemos pasado por las rocas de Harami.
Ahí delante está el río Mumcular.
Sí.
¿No es ese el pueblo donde se pelearon las autoridades?
¡Oye, no me vuelvas loco!
¡Dime si Periçalı está delante o detrás!
Sí.
Vale.
Vale, gracias. Nos vemos. Adiós.
- ¡Por Alá! - ¿No conocías la carretera?
Venga ya, doctor.
Por favor, que estoy cabreado.
Mira, ya hemos llegado.
Sí, ahí está.
El pueblo está desierto, Recep.
No hay nadie.
Te lo dije, doctor.
Es un lugar problemático.
El hombre al que he llamado me ha dicho que no vengamos de noche.
¿Por qué?
Doctor,
una vez me dio su bendición el maestro Sadullah, de Manisa.
Descanse en paz. Una vez me dijo...
que si la sangre de un djinn se vierte en alguna parte,
los djinn tratan de impedir que los humanos vayan por allí.
Se oye algo.
¿Qué es eso?
Ten cuidado.
Doctor.
Aquí.
Recep, espera.
Déjame a mí. Ven aquí.
Sujeta esto.
¡En el nombre de Alá!
¡No tengas miedo!
No vamos a hacerte daño. No temas.
¡En el nombre de Alá!
- ¿Cómo te llamas? - Ca...
Ca... Cafer.
Cafer. Bien, Cafer.
Cálmate. ¿Quién te ha traído aquí?
Cafer.
Mírame la mano. Cálmate.
Bien. Respira.
- Llévame a casa. - ¿Dónde vives?
- Al otro lado del río. - ¿Dónde?
Al otro lado del río. Al otro...
- Al otro lado del río. - Bien, vamos a llevarte.
Recep, deja la cámara y ayúdame.
Tülay, esto es un lío tremendo.
No es lo que tú crees.
Claro que no. ¿Cómo puedes pedirme eso?
Mi mujer sospecha.
Digo que mi mujer sospecha.
¡Me estás volviendo loco!
¡Tülay, se va a saber todo! ¿Es que no me entiendes?
Luego te llamo.
¿Ayla?
¡Hakan! ¿Qué pasa? ¿Qué haces aquí?
Esto se nos ha ido de las manos.
- Cálmate. - ¿Que me calme? ¿Qué dices?
¿Tú sabes lo que he vivido ahí dentro?
Hakan.
No lo soporto más.
Haz lo que tengas que hacer.
No lo soporto, de verdad.
¿Por qué se enfadan los del pueblo, Cafer? ¿Qué pasa en Periçalı?
Hace años, llegó una mujer al pueblo.
Decían que venía de Irán.
Era muy hermosa.
Firdevs.
Firdevs era alegre y casta.
Cuenta. Te escucho.
Yo estaba fatal. La familia de la mujer que amaba no me daba su bendición.
Cuando se lo conté a Firdevs,
me dijo: "Ven esta noche...
...y me ocuparé de lo tuyo".
¿Era una hechicera?
No lo sé.
No sé lo que hizo aquella noche,
pero la familia de la chica empezó a aceptarme.
Empecé a salir con ella.
Nos casamos.
Muchos años después...
¿Qué?
Ahí.
Justo ahí...
...hallaron el cadáver de Firdevs.
Le abrieron la cabeza con una piedra.
Le sacaron los ojos.
Le cortaron la lengua y se la metieron en las cuencas vacías.
¿Quién mató a Firdevs, Cafer?
Firdevs... estaba casada con un tal Erdal.
Mi mujer dice...
...que la ex novia de Erdal y otros...
sacaron a Firdevs de su casa
y la mataron a las afueras del pueblo.
¿Tu mujer sigue viva?
¿Oyes los aullidos de los perros?
Una noche, los perros atacaron a mi mujer y la descuartizaron.
Mi cuerpo se prendió fuego al intentar salvarla.
Sí, Cafer.
Desde entonces, los djinn se llevan un pedazo de mi carne cada noche.
Ven, Cafer.
En el nombre de Alá.
Aquí encontraron el cadáver de Firdevs.
¿Tu casa está...
...por aquí cerca?
Ahí detrás.
Puedo ir andando.
Es mejor que no os metáis en esto.
Cafer.
Intentamos ayudar a una chica.
Mira. A su hija.
¿La conoces?
Es...
¿No es Mukkader?
Sí, de joven. Ha muerto hace poco.
Así que era cierto.
¿El qué?
Que se vuelve a mencionar el nombre de Firdevs.
Por eso los del pueblo me raptaron y me encerraron allí.
Para ver si yo sabía algo.
Oye, Cafer, no entiendo nada.
¿Me lo explicas desde el principio?
Escucha.
El marido de Firdevs.
Erdal.
Era el ex novio de Mukkader.
Corre el rumor de que...
...los celos de Mukkader...
- ...la llevaron a matar a Firdevs. - ¿Qué?
Eso quiere decir...
...que Firdevs ha vuelto para vengarse.
Así que, ahora...
...quien ha matado a Mukkader...
...y ha hecho que un djinn atormente a su hija...
...es Firdevs.
Pero si Firdevs está muerta.
Cierto, pero...
...aunque Firdevs esté muerta, hay gente que jura haberla visto.
¡Se aparece a las embarazadas del pueblo,
y estrangula a sus bebés antes de que nazcan!
- ¿Es que no la enterraron? - Sí.
Lo vi con mis propios ojos.
Cafer.
Según nuestra religión,
es imposible que un alma regrese, se manifieste y mate gente.
Recep.
Tú también lo sabes.
El Corán habla de demonios insi.
Son djinn que usan cadáveres.
¿Recuerdas las historias de los hortlak que cuentan los ancianos?
Todas esas historias tienen que ver con el hechizo de cuatro cuernos.
Cuatro cuernos significa dos vidas.
Se usa para levantar a los muertos de sus tumbas.
Entonces...
¿Firdevs es una muerta viviente de verdad? ¿Es eso, doctor?
- ¡Cafer! - ¡Cafer, para!
Tranquilo, Cafer. Se acabó.
Ya está. Tranquilo, Cafer.
Todo empieza a encajar.
Primero, hay que salvar a Ayla.
¿Cómo?
Rompiendo el hechizo de cuatro cuernos.
El djinn que posee a Firdevs
estará tratando de usurpar el cuerpo de Ayla.
¿Por qué?
Porque querrá pasar del cuerpo muerto de Firdevs
al cuerpo vivo de Ayla.
Pero ¿sabes cómo romper el hechizo de cuatro cuernos?
Sí, pero nunca lo he hecho.
- Bab-ı Ifrit. - ¿Bab-ı Ifrit?
Capturaremos a ese djinn de Cuhenna cuando esté en el cuerpo de Ayla...
...y lo encerraremos en otro cuerpo.
Doctor.
Tengo miedo, pero...
¿Puedo ayudar en algo?
Si me pasas el djinn a mí...
No puedes ser tú.
Debe ser alguien que haya sido víctima de un Cuhenna en el pasado.
Pero ¿dónde vamos a encontrar a esa persona, doctor?
Firdevs me hechizó para lograr que me casase.
Y usó a un djinn de Cuhenna.
Doctor.
Venga ya, doctor. No irás a usar a este pobre hombre.
Cafer.
Estoy dispuesto a ayudar.
Haga lo que tenga que hacer.
Doctor.
Pero hay un problema.
¿Qué problema?
¿Cómo vamos a convencer a Zeren y a los demás?
Bien.
No tenemos pruebas, pero sí un testigo.
No basta. Necesitamos pruebas.
Espero que no me pase nada malo.
Hay una cinta.
¿Qué cinta?
Antes de que la mataran, Firdevs grabó un vídeo
y se lo dio a mi mujer.
Le dijo: "Esconde esto,
por si me pasase algo".
¿Dónde está esa cinta?
Espera aquí.
Soy...
Firdevs Taheri.
Cuando era niña, mi madre y yo vinimos del pueblo iraní de Dasht-e Kabir.
Erdal Yaman y yo nos enamoramos y nos casamos aquí, en Periçalı.
Aquella mujer, Mukkader...
desató la magia negra sobre mí
para arrebatarme a mi marido y destruir mi matrimonio.
Cada noche, mis pesadillas me matan.
Mi marido se ha apartado de mí.
Ya no viene a casa.
La magia de esa Mukkader no es lo bastante potente para matarme.
Pero si me ocurre algo malo...
la maldición del diablo caerá sobre los descendientes de Mukkader
y sobre quienes la ayuden.
Su destino será más oscuro que el mío.
Tú teñiste de negro mi vestido blanco.
¡Que tu alma también se ennegrezca!
Firdevs Taheri...
no olvidará a Mukkader ni en el infierno.
¿Crees que mi madre mató a esa mujer?
Encontraron su cadáver días después de esa grabación.
Tenía el cuello roto y le habían abierto el cráneo.
Le habían cortado la lengua y sacado el ojo derecho.
¿Cómo puedes decir que mi madre fue capaz de hacer todo eso?
- ¿Estás borracho o qué? - No lo digo yo.
Tenemos un testigo.
Lo hizo tu madre.
¿Lo viste con tus propios ojos?
Después de morir Firdevs,
su marido se casó con tu madre.
¿Mi padre se casó con la mujer que había matado a su esposa?
Él no lo sabía.
O tu madre también lo hechizó a él.
Alá nos ampare.
Hakan, di algo.
¿Qué quieres que diga? ¿No ves que están locos?
Escúchame.
Te lo voy a resumir.
Lo hemos visto en el vídeo.
Tu madre mató a Firdevs usando la magia negra,
hizo que pareciese un caso de homicidio
y se quedó con su marido, tu padre.
Firdevs entregó su cadáver a los djinn
y lanzó un hechizo de cuatro cuernos.
Ojo por ojo, hechizo por hechizo.
¿Y qué tiene que ver mi hermana?
El djinn que usa el cadáver de Firdevs
recurrió a Cuma el Jorobado para matar a tu madre.
A cambio, le dieron el cuerpo de Ayla,
porque los djinn no pueden habitar mucho tiempo en un cuerpo muerto.
Cafer.
¿Qué pasa, Celal?
¿Y estos hombres?
Esto no te va a gustar, Atiye.
- Zeren. - Un segundo.
¿Qué vas a hacer, Celal? ¿Qué plan tienes?
Hacer que el djinn pase del cuerpo de Ayla al de Cafer y, una vez allí, destruirlo.
¿Cómo?
Con un método llamado Bab-ı Ifrit.
- ¡Basta, Zeren! No puedo permitirlo. - ¿Acaso hay otra opción?
La hay. He hablado con Neurología.
Van a formar un equipo con los mejores médicos.
- ¡Atiye! - ¡Tú cállate!
¿Tan difícil es aceptar que no lo sabemos todo?
¿Y eso qué tiene que ver?
¿Comprendemos el universo entero con nuestro escaso conocimiento?
¡Deja de decir sandeces!
¡Hay mucha gente como Ayla pudriéndose en manicomios!
¡Mientras los observáis! Sandeces, ¿no?
Tu método es erróneo. Es lo único que digo.
No se trata del método, Atiye.
Se trata de obviedades. ¿Cómo puedes estar tan ciega?
¿Ciega? ¡Tú sí que estás ciego!
¡Yo soy una científica!
Ese título que tienes... también lo tengo yo.
Bien, pues cumple tu juramento.
Precisamente por eso intento ayudar a Ayla.
Mira, no pienso permitir que experimentes con Ayla.
Apaga esa cámara. ¡Te digo que la apagues!
Venga, apágala ya.
¡Basta!
- ¡Hakan! - Largaos de la casa.
¡Apaga eso!
Hakan...
no seas grosero. Es mi invitado. Cuida tus palabras.
¡Estoy harto de ti y de tu invitado!
¡Hakan!
¿Qué haces? ¿Qué pretendes?
- Si vuelves a gritarme así... - ¿Qué?
¿Qué vas a hacer? Estoy gritando.
Zeren, cállate o me voy.
¿Te vas?
¿Con quién?
- ¿Adónde? - ¡Zeren!
¿Con esa zorra de Tülay?
Acaba de llamarte.
Sé lo que haces en esos hoteles.
Te has vuelto loca, como Ayla.
¡Lárgate!
- Hakan... - ¡Que se vaya!
La salud de mi hermana es más importante.
Que haga lo que quiera.
Nos están escuchando.
Saben lo que vamos a hacer.
Querrán hacernos sufrir.
Debemos darnos prisa.
¡Están aquí!
¡Enciende la luz de la cámara!
¿Qué pasa?
Tranquilos.
Esperad aquí.
Ayla.
¡Ayla!
¡Abre la puerta! ¡Ayla!
No les hagas caso, Ayla. Abre la puerta.
¡Ayla! ¡Abre la puerta!
Doctor.
Doctor, ten cuidado.
Ayla.
Está aquí, doctor.
Ayla.
Recuerda lo que hablamos.
Eres más fuerte que ellos.
No tengas miedo.
Ven.
Todo saldrá bien.
Confía en mí.
Ven.
Dame la mano.
Ayla.
Venga, dame la mano.
Bien.
Despacio.
Bien.
Despacio. Así.
Ven aquí, vamos.
Doctor, ¿estás bien?
Me he dado en la cabeza.
¡Ayla!
- ¡Celal! Ha cogido un cuchillo. - Tranquila. ¿Dónde está?
¡Ayla!
- ¡Ayla! - ¡Ayla!
Ayla, ¿dónde estás?
- ¡Ayla! - ¡Ayla!
- ¡Ayla, ven!
¿Dónde estás?
No les hagas caso.
¡Ayla!
- Ayla, ¿dónde estás? - ¡Ayla!
¡Ayla!
- ¡Ayla! - ¿Dónde estás, Ayla?
¡Ayla!
¡Está aquí!
- ¿Dónde? - ¡Ayla!
- ¿Dónde estás? - ¡Aquí!
¿Dónde está?
Ayla.
Ayla, tranquilízate.
No habléis. Callaos.
Ayla.
Tranquila.
¡Atiye!
¡Te van a matar!
¡Atiye!
¿Qué me ha pasado?
- ¿Qué me ha pasado? - Cálmate.
- ¡No puedo calmarme! - ¡Cálmate, Atiye!
- ¿Qué me ha pasado? - ¡Atiye, contrólate!
¡Ya está! ¡Contrólate!
Mírame.
- No pasa nada, Atiye. - Ya está.
¡Ayla!
Ayla.
¡Hermana!
- Mira. Se acabó. - Se acabó.
- Ayla. - Se acabó.
Doctor,
¿qué es esto, en nombre de Alá?
Antes, reuníamos a unos imanes y eliminábamos a los djinn rezando.
No sé ni cómo ni por qué se han vuelto tan poderosos.
Dabbe.
Dabbetü'l-arz.
¿Qué tiene que ver con eso, doctor?
Mira, Recep.
Mira lo que dice Rashid Al-Daif, el viajero del desierto.
- En el libro Mushaf al-Shiraz. - Doctor.
Mira cómo estoy, hombre.
- ¿Aún me hablas del desierto? - Escúchame.
Dice:
"Los djinn que se ven atraídos por la oscuridad se vuelven poderosos
cuando los humanos adoran a Alá tanto como adoran al diablo.
Y cuando llegue el Dabbetü'l-arz, el peor indicio del Día del Juicio,
los djinn se mostrarán ante los humanos.
Cuando solo Alá sepa distinguir quién es un impostor y quién es fiel,
sabed que se acerca el Día del Juicio".
Es cierto. Pienso en este mundo
y me es imposible distinguir al impostor del fiel.
Desde hace tiempo, Recep.
Desde hace tiempo.
Es la primera vez que veo a los djinn tan fuertes.
La primera vez.
Está temblando.
Tiembla muchísimo, como si tuviese malaria.
Zeren.
Necesito un espacio amplio y vacío, cuerdas y sillas.
¿Qué vamos a hacer?
Bab-ı Ifrit.
¿Estás listo, Cafer?
Estoy listo.
- Estoy listo. - Puedes hacerlo, ¿no?
Puedo hacerlo.
Pronto acabará todo, ¿vale?
No te preocupes, Zeren.
Será muy rápido y nadie saldrá herido.
Pero... ¿y si tu ritual no funciona?
Esto no es un ritual, Atiye. Es una oración. O un grito. No sé.
Pero es lo mejor que puedo hacer.
Si esta vez no obtengo resultados, la paciente es tuya. ¿De acuerdo?
De acuerdo.
Ahora, ¿os importaría salir? Somos demasiados.
Tenemos que estar solos. Por favor.
Tribu Cuhenna,
salid del cuerpo de esta joven.
¡Que empiece el Bab-ı Ifrit!
¡Regresad a vuestro reino!
¡Marchaos o morid!
En el nombre de Alá.
¡Ayla! ¡No tengas miedo!
¡Te salvaremos!
¡Aguanta! ¡Te salvaremos!
¡Demonio sin tumba!
¿Estás listo?
- ¿Ayla? - ¡Ayla!
- ¡Cafer!
¡Cafer!
Ayla, ¿cómo estás?
Cafer, ¿estás bien?
Cafer, vuelve en ti.
Muy bien. Se acabó.
Hermana.
- ¿Estás bien, Ayla? - Se han ido.
- Se han ido.
Gracias a Alá.
¿Cómo se encuentra?
Muy bien.
Llevaba días sin dormir. Estaba agotada.
Deberíais ir mañana al hospital, para que le hagan pruebas.
Claro.
Entonces, si me disculpas...
Ha amanecido.
Deberías descansar.
Aquí hay sitio.
Tengo que irme.
Tengo que llegar pronto a Estambul.
Estoy hecho un asco. Es mejor que me vaya.
Celal.
Deberíamos vernos más.
Claro.
Cafer.
Dame tu bendición, hermano.
Tienes un gran corazón.
Gracias, doctor.
Vamos, doctor.
Celal.
Si te dijera que quiero pagarte...
¿te ofenderías?
Sí.
Me ofendería.
Pero espera.
Cafer.
Es un hombre sin recursos.
Si quieres, ayúdalo a él. Por supuesto...
la decisión es tuya.
Claro. Déjalo de mi cuenta.
¿Diga?
Doctor, siento despertarte.
Me duele mucho la cabeza, Recep. ¿Qué pasa?
Te llamo para decirte una cosa.
¿Sí?
¿Recuerdas a los tres hombres que nos atacaron en Periçalı?
Nos amenazaron con armas,
nos insultaron los muy... ¡Que Alá los maldiga!
¿Y?
Cuando llevé a Cafer a su casa,
reuní a unos cuantos y fuimos a buscarlos.
¿Por qué, maestro Recep?
Ya me conoces. Soy vengativo.
Pero no te llamo por eso.
¿Y qué pasa? Dilo de una vez.
Después de la paliza, les pregunté por qué habían raptado a Cafer.
¿Y?
Que respondieron: "¿Quién es Cafer".
- ¿Qué quieres decir? - ¡Me lo juraron!
Aseguran que no lo vieron.
Que estábamos tú y yo solos cuando entraron en la casa.
¿Y si mienten?
No, doctor. He investigado. Y a Cafer también.
No lo conoce nadie.
Recep, ¿eres consciente de lo que dices?
Y hora viene lo gordo:
he encontrado al jefe del pueblo.
Conoce a Cafer y a Firdevs.
- ¿Y? ¿Qué te ha dicho? - ¿Qué me ha dicho?
Que ambos están muertos.
Que sus cadáveres se encontraron juntos hace 34 años.
Recep, ¿no será otro Cafer?
No.
El jefe me ha enseñado fotos.
Recep, ven aquí inmediatamente.
Espera.
Antes, dime una cosa.
¿Cafer no sería un Cuhenna cuyo cuerpo han usado los djinn, como el de Firdevs?
¡Recep, vete de ahí ahora mismo!
¡Lárgate de ahí!
- ¿Hola? - ¿Hola?
¡Mustafa, no doy con Recep! ¿Sabes dónde está?
¿Y por qué crees que pregunto?
¡Rápido, ve a buscarlo enseguida! Es de vida o muerte. ¡Date prisa!
Mustafa, escúchame. ¡Date prisa!
Venga, date prisa. ¡Rápido!
Recep.
Zeren.
Vamos, por Alá...
¡Vamos, Zeren, responde!
¡Zeren!
Ze...
"¿Qué cae hacia la derecha?".
¡Zeren!
Zeren.
"¿Qué cae hacia la derecha?".
¡Zeren!
¿Qué cae hacia la derecha?
Si cae hacia la derecha...
Ze...
¿QUÉ CAE HACIA LA DERECHA?
Zeren.
Cae hacia la derecha... Zeren.
La clave es Zeren.
Hija mía...
Si estás viendo esto, recuerda una cosa:
quienes te atormentan han perdido.
El amor es amargo como el veneno de una víbora en las venas.
Antes que nada, debes saber que Mukkader no es tu madre.
Zeren.
Lamento informarle de que, esta mañana, han hallado a su madre muerta en su casa.
Ve al pueblo de Periçalı. Un hombre llamado Cafer te encontrará.
¿Cómo te llamas?
Te contará cómo me torturaron y aportará pruebas.
Hay una cinta.
Cuidado con la gente que te rodea.
¿Quién es ese Celal Aydilek?
¿Sigues queriendo que examine a tu hermana?
Lanza el hechizo
y haz el Bab-ı Ifrit.
Cuatro cuernos significa dos vidas.
Se usa para levantar a los muertos de sus tumbas.
¿No estaba aquí cuando encontraron a tu madre?
No. Ha entrado alguien.
¿Quién?
Dentro.
Firdevs Taheri...
no olvidará a Mukkader ni en el infierno.
¿Zeren?
No encuentro mi teléfono.
Está aquí,
Atiye.
Tienes un mensaje de tu marido.
Te lo leo:
"¿Atiye, dónde estás?
A Hülya la ha atropellado un camión.
Llámame en cuanto leas esto".
Tu pequeña Gamze...
...está muerta, Atiye.
¿Qué ha pasado aquí?
Zeren.
¿Qué es todo esto?
Alá me ampare.
Ayla.
¿Qué habéis hecho?
¿Qué es todo esto?
¡Zeren!
¿Qué has hecho?
¿Dónde estás? ¡Zeren!
¿Atiye?
¡Zeren!
¡Ayla!
¿Ayla?
¿Qué ha pasado aquí?
¿Ayla?
¡Por Alá!
¿Qué ha pasado?
¿Atiye?
¿Qué ha pasado?
¡Zeren!
¡Ayla!
¿Hay alguien?
¿Qué es esto?
¡Por Alá!
¿Quienes son?
¡Hakan!
¿Cómo es posible?
¿Cómo es posible, Alá?
¡Celal!
¿Cómo es posible?
¡Tranquilízate! ¡Cálmate ya!
¿Cómo es posible?
¿Cómo? ¡Cálmate!
¡Policía! ¡Voy a llamar a la policía!
¿Cómo voy a llamar a la policía?
¡Nada de policía!
De acuerdo.
¿Cómo lo voy a hacer?
Vale, tranquilo. Desde el principio.
Ayla.
Cafer.
Ayla.
Bab-ı Ifrit.
Cuhenna...
Claro que sí...
¡Claro que sí!
¿Cómo lo he pasado por alto?
¿Cómo? Espera...
¡Bab-ı Ifrit! ¡Firdevs!
¿Cómo lo he pasado por alto?
Celal...
¡Ayla!
¿Por qué?
¡Zeren!
Cafer.
¡Qué listo, ese demonio!
¡El Bab-ı Ifrit era una trampa!
¿Qué es todo esto?
Firdevs Taheri.
¡Ayla!
Este cuerpo te pertenece.
Ayla.
Lucha contra ellos.
¡No dejes que Firdevs te domine!
¡Ayla!
Aya, ¿dónde estás?
¡Ayla!
¡Zeren!
¡Alá me ampare!
Celal...
EL CASO DE MUKKADER YAMAN SIGUE EN MANOS DE LA JUSTICIA.
A ZEREN Y AYLA LAS VIERON POR ÚLTIMA VEZ EN LA ESTACIÓN DE AUTOBUSES DE DİYARBAKIR.
EL CUERPO DE FIRDEVS TAHERI NO ESTABA EN SU TUMBA.
NO HAY DATOS SOBRE LO QUE SUCEDIÓ AL DOCTOR CELAL M. AYDİLEK.
¿Cómo?
Malditas.
¡Malditas!
Malditas.
¡Malditas!
Malditas sean las almas que convierten el hogar de otro en una tumba
y se regocijan al ver su obra.
¡Malditas!
Malditas sean las almas que sonríen a los crueles
y entierran a los pobres. ¡Malditas sean!
¡Malditas sean las almas que veneran la crueldad!
Hija mía...
No puedo decir que sea mi destino.
Aunque quienes te arrebatan de mi lado
sufran con los demonios del infierno...
mi amor por ti no se agotará nunca.
Quienes veneran ese hechizo serán ahogados por él, hija mía.
Hija mía.
No...
confíes nunca...
en un ser humano.
Tu madre, Firdevs Taheri...
...cuyo amor por ti será eterno.
Subtítulos: Toni Navarro