Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UM FILME DE HASAN KARACADAĞ
Na terra de Sehl Azûr,
uma mulher que foi sentenciada à morte por apedrejamento,
perguntou ao diabo no seu último fôlego,
quem estava a olhar para ela em aflição:
"Amaldiçoado, porque choras?"
O diabo sorriu.
"Fala, mulher Beduína.
Quem achas que é pior, o diabo ou o homem?"
A mulher permaneceu calada.
Depois, do céu ouviu-se um som.
Lütfiye.
Despeja.
Irmã,
toma esta corda.
Imagina o nome do teu inimigo, apelido
e todos os seus tipos de estados.
O que quiseres que aconteça a essa pessoa,
deseja-o com o coração três vezes.
Depois,
dá um nó apertado na corda.
Assopra o nó.
E dá-ma de volta.
Agora...
... o que quer que tenhas dessa mulher,
o que quer que tenhas trazido, entrega tudo.
Boa.
Também trouxeste cabelo e unhas.
Isto vai ser sólido, se Deus quiser.
Onde estão as fotografias da mulher?
Mukadder Yaman.
Sai, Lütfiye.
Que possas ser levado aos ossos de Mukadder
como um oleandro.
Louvor seja dado a Deus.
A tarefa foi feita, irmã.
Ao amanhecer,
mesmo antes da manhã,
as coisas que desejaste,
irão acontecer.
Se fizeres o Mukadder beber isto,
vais garantir isso.
Já não há volta a dar para ti, irmã.
O resto disto será entre ti e Deus.
Respire normalmente. Não se estique.
Relaxe, ponha o seu braço para baixo.
A Sra. Demet está ao fundo do corredor lá em baixo.
Encontre-a e registe-se.
Dirá implante de válvula cardíaca.
OK. Implante de válvula cardíaca.
Não precisa de dizer mais nada.
- As rápidas melhoras. - Obrigada.
Olá.
Então? Estás em casa?
Sim.
Não pareces bem. Passa-se algo?
Não sei. Tenho um mau pressentimento.
Comeste?
Não queria.
Visitei o hospital quando vim para aqui.
Queres alguma coisa de Istambul?
Não. Quando voltas?
Estarei em casa amanhã.
Hakan, que barulho foi esse?
Querida a janela está aberta. É de fora.
Vou desligar. Vejo-te depois.
Hakan!
Estou?
Estou, mãe?
Mãe, és tu?
É meia noite, mãe. Vais falar? O que aconteceu?
O quê? O que vais dizer?
Sim.
Mãe... se não podes falar, põe a Ayla no telefone. Está contigo?
Que cheiro é este?
Vou ver aqui. Vê lá em cima.
Polícia!
Está aqui alguém?
Bornova um a falar.
Estou a ouvir, Bornova. Prossiga.
Porque cortaste o sinal, idiota?
Temos um problema na área de Karataş. Vão imediatamente.
Estamos na casa na estrada para Aydin, senhor.
O que fazes aí?
Ouviram gritos vindos da casa.
Entrámos.
Não percebi. Repete.
Süleyman.
Süleyman!
O que aconteceu?
Eles mataram a mãe.
Estou?
É a Zeren Ertaş?
Sim, sou eu.
Sra. Zeren, estou a falar do departamento de homicídios.
- Sim? - Sra...
Infelizmente a sua mãe foi encontrada morta na casa dela esta manhã.
O quê?
As minhas condolências.
- A minha irmã... - O nome dela é Ayla Yaman?
Sim.
Ela está no hospital.
Sra. Zeren? Estou?
Estou?
HOSPITAL DE KÖYCEĞİZ STATE
Estive a ler o relatório preliminar forense.
Vocês são colegas. Não preciso de lê-lo.
Mas acho que a causa de morte é...
... hemorragia intracerebral primária.
Eu sei. Eu li o relatório.
O que é isso?
Derrame de sangue para o tecido cerebral.
É como um AVC?
É parecido mais como uma hemorragia cerebral.
Açúcar, colesterol...
Não tinha nem hipertensão.
Eu própria a examinei. Estava ótima.
- Algum problema neurológico? - Não.
E como está a Ayla?
Ia chegar aí. Olha.
Ver a tua mãe morrer à frente dos seus olhos, devastou-a.
Como neurologista, o meu conselho é
que devias ser mais sensível relativamente a ela.
O sedativo já passou?
Ela está bem agora. Até a podes ver.
Mas como disse, ela pode exagerar em algumas coisas.
Espero que recupere depressa.
- Fala como se ela fosse muito má. - Ouça...
... ela teve um trauma alucinatório por causa do choque.
Alucinatório?
Ela está a ver coisas?
Ela pensa...
... que a tua mãe foi morta por djinns.
O quê?
Por agora, vou prescrever piroxena.
Mas acredito que seja temporário.
Se não ficar melhor ou se acontecer alguma coisa...
... certifique-se que me liga.
Hoje, estás bonita.
Sim.
Estou bem.
Mas tu não estás nada bem.
Porque dizes isso?
Estás a esconder alguma coisa.
A sério?
O que estou a esconder?
Eles sussurraram-me.
Quem sussurrou?
Eles.
Quem são eles?
Caras negras.
O que mais sussurraram?
Essas caras negras?
O que mais te disseram?
Zeren!
- O que aconteceu? - Não percebo.
Ayla!
Vamos.
Compõem-te.
Hakan, traz os comprimidos dela.
Ajuda-me, por favor mana.
Mana, há sangue em todo o lado!
Hakan, o que vais fazer?
Tu és a médica.
Descobre.
Tiraste esta.
Eu lembro-me.
Ayla.
Quando a mãe me ligou naquela noite...
... tu...
... tu estavas com ela?
Não estava.
Mas...
Mas?
Zeren.
Ela queria ver-te antes de morrer.
Mãe!
Mãe! O que aconteceu? Estás bem?
Retornou!
Mãe! Quem retornou?
Mãe! Com quem precisamos falar?
Mana...
E depois, alguma coisa lhe aconteceu.
Aconteceram-lhe coisas terríveis.
Mana.
Quem matou a mãe?
Ninguém a matou, querida.
Eu vi. Estava alguém com ela.
Ouve... Quando alguém vê a morte de um ente querido...
A mãe não estava doente!
Ayla, querida...
Há algumas doenças...
... que progridem furtivamente dentro do corpo
e saem para fora de repente.
Hemorragia cerebral é uma delas.
Ayla...
Sei que está muito perturbada.
Mas por favor, não te passes.
Por favor.
Por mim.
Pela mãe.
Não te disse para não fazeres o que essa mulher diz?
Semente do diabo!
Mãe?
Mandei a tua mãe para o inferno profundo!
Cães do inferno estão a beber o sangue dela!
Ayla.
Ainda não tomaste os teus comprimidos?
Ajuda-me.
Ayla, porque não tomas os comprimidos?
Estás com fome?
Podes comer alguma coisa lá em baixo se quiseres.
Não quero.
Vou dormir.
Ayla.
Zeren!
Onde está ela?
Não sei. Não está por aqui. Há sangue na sua cama, Hakan!
Está bem. Acalma-te.
Ayla.
Hakan.
O que cai para o lado direito?
Hakan, o que ela está a dizer?
O que cai para o lado direito?
Está bem, relaxa.
Ela é muito forte, Zeren!
- Vou buscar a seringa. - Muito forte! Depressa!
O que cai para o lado direito?
O que vais fazer?
Não posso deixá-la ficar na clínica.
Ninguém disse nada sobre o hospício.
Olha as palavras, por favor.
Então o que vamos fazer? Diz-me.
Como posso focar-me no trabalho neste ambiente, Zeren?
- E tu? - E eu?
O teu hospital, a tua carreira médica...
Não podes ser enfermeira dela para o resto da vida, certo?
Hakan!
A minha mãe acabou de morrer. A situação da minha irmã é óbvia.
- Se colocares mais pressão em mim... - Querida.
Eu juro, só estou a pensar em ti...
Não penses só em mim, Hakan.
Estás certa, está bem.
Desculpa.
Estamos os dois nervosos.
Pelo menos, telefona àquela neurologista...
... para que a examine?
Em todo o caso, não há mais nada a fazer.
No geral, as tomografias estão bem
mas, há uma coisa estranha.
Como vês, no lado direito do lobo temporal anterior,
há algo que não consigo definir neste momento.
Então, o problema da Ayla, é uma epilepsia comum?
Não, não é. Este é o problema.
Às vezes as frequências do cérebro dos doentes em que se suspeita
terem epilepsia
são como que, controlados por uma força externa.
O que isso quer dizer?
A tua irmã tem um fenómeno complexo
e nós neurologistas estamos desesperados.
Estamos perante que tipo de processo?
Vamos aumentar a dosagem para 600 mg de piroxena.
E vou prescrever carbamazepina. Certifica-te que toma os dois.
Ayla. Toma, querida.
O teu marido está a trair-te.
A MARCAR
Estou?
A tua esposa adormeceu?
Estou.
Estás aí?
Hakan.
O que estás a fazer? Estás maluca?
Porque estás tão nervoso?
A rapariga tem família, um noivo e no entanto telefonas-lhe a esta hora.
Estás maluca?
Diz-me como é que a Tülay pode falar tão intimamente.
Querida, conheço a Tülay há 12 anos.
Esta é a natureza dela. Ela fala assim com toda a gente.
O que posso fazer?
Estás a trair-me?
Foi a Ayla que disse isso?
Responde à pergunta!
Se estou a enganar-te, se alguma vez te enganei,
mata-me já aqui.
Convidemos a Tülay e o noivo, está bem?
Não quero que a vejas outra vez.
Está bem.
Prometo.
Não há mais Tülay.
Já a apaguei.
Nem sequer lhe digo olá se a vir.
Está bem?
Estás aliviada?
Mas que merda?
Zeren?
Zeren!
Ayla!
Zeren!
Ayla!
Zeren!
Ayla?
Hakan?
Aconteceu alguma coisa?
O que estás a fazer aqui?
O que aconteceu querido? O que estás a dizer?
Ayla.
Sai imediatamente da minha cama.
- Hakan. - Eu disse: sai.
Recompõe-te. Eu sou a Zeren.
Fizeste-lhe alguma coisa?
Hakan, estás a magoar-me. Larga o meu braço!
- Onde está a minha mulher? - Larga o meu braço!
Hakan, eu disse para largsares!
Zeren!
Hakan!
Zeren!
Cunhado, o que se passa?
Recompõe-te, por favor!
Não sou a Zeren!
- Irmã! - A Ayla fez-te algo.
Estás a magoar-me. Deixa-me!
Acorda!
- Zeren! - Cunhado, o que se passa?
Recompõem-te!
- Não sou a Zeren, o que se passa? - A Ayla fez-te alguma coisa.
- Mana! - A Ayla fez alguma coisa.
- Mana! - Ela fez alguma coisa.
Ele está a magoar-me, mana!
- Hakan! - Por favor!
O que se passa?
Estás bem?
Tive um pesadelo horrível.
Eu também.
Ayla!
O que aconteceu?
- Acalma-te. - Ayla, o que aconteceu?
Mana!
- Acalma-te. - Mana, mata-me, por favor!
Já não consigo mais, mana!
Mana!
Mata-me!
Não há diferença.
Discutimos isto com a Zeren uma e outra vez.
Ambos vimos coisas.
Perguntei à Ayla, e disse-me coisas similares.
A Zeren disse que existem coisas assim na medicina, é verdade?
Folie à deux.
O que quer dizer?
Psiconeurose compartilhada.
Imagina uma família.
Digamos que um membro da família tem uma doença mental avançada.
Infetará a pessoa mais próxima dela.
Uma vez que o trauma é a morte da tua mãe,
essa pessoa, embora não doente, começa a ver as mesmas alucinações
com esse paciente.
A sério?
Isso é um vírus? Bactéria? Como é que é transmitido?
Chama-lhe interação, em vez de transmissão.
Seja o que for. De acordo com o que dizes,
a insanidade da Ayla infetou-nos. Certo?
Hakan! Cala-te!
O que viste é apenas um sonho.
Não há necessiade de pânico.
Não estou em pânico. Só que... Não sei.
Como está a Ayla?
Ela estava bem de manhã. Mas agora está mal.
Quero falar com ela. É possível?
Claro.
Queres matar-me ao acenderes as luzes?
Como estás Ayla?
Vai-te embora.
Ou ela vai ficar zangada.
Quem?
A djinn que me está a assombrar.
Está bem.
Se ela se zangar, eu vou embora. Prometo.
Essa djinn está sozinha?
Sim.
Mas há uma tribo que a ajuda.
Tribo?
O que desenhas?
Desenho os sons.
Isto são sons?
O som dela.
Ela sussurra constantemente no meu ouvido.
O que sussurra?
Não posso dizer.
Está relacionado com a morte da tua mãe?
Sim.
Ela matou a tua mãe?
Sim.
Muito bem.
Ayla esse djinn é macho ou fêmea?
Não sei.
Parece fêmea.
Está bem.
Se ela matou a tua mãe...
... o que ela quer de ti?
Ela diz que vai mastigar a minha carne,
torturar-me e tirar os meus olhos para fora com as unhas dela.
Perguntaste-lhe porquê?
Ela está sempre a dizer isso.
O que diz aqui?
Ela está aqui.
Ayla.
Eu prometo, se ela se zangar, eu saio.
Ayla.
Por favor, se ela quiser que eu saia do quarto, eu saio.
Mas preciso falar com ela.
Então também tens uma criança.
Sim, tenho.
Ela vai matá-la.
Ela sabe o nome da minha filha?
O nome da tua filha é Gamze!
Linda Gamze!
Doce Gamze!
Queres saber como vou matá-la?
Ouve, Ayla. Já vi muitos casos como o teu.
Não consegues assustar-me assim.
Também não te vais assustar quando o crânio da pequena Gamze
for esmagado debaixo das rodas de um camião, não é doutora?
Ouviste-me?
Eles vieram para me ajudar.
O que queres da tua irmã?
Zeren...
... o teu coração ainda bate?
Quem matou a minha mãe?
Eu matei a tua mãe com um prazer brutal, Zeren.
Porquê?
A tua mãe morreu a gritar como um puta velha, Zeren!
Mandei todo o sangue dos pulmões para o seu cérebro.
Morreu com dor.
E agora vou matar todos desta casa!
Quem és tu?
Eu sou...
... aquela que tem fogo nos olhos, que come carne humana,
amiga da morte,
Eu sou da tribo de Cuhenna!
Cuhenna!
Cuhenna...
Cuhenna... Que vê como e quando cada um de vocês vai morrer.
Tens a coragem de os ver?
Ayla.
Qual é o nome da tua filha?
Hülya
Então não é Gamze. Ela errou.
Chamámos-lhe Gamze quando nasceu.
Mas depois de um mês, quando a mãe do meu marido morreu,
demos-lhe o nome da mãe dele.
Como poderia ela saber?
Ouçam,
Se continuarem a recusar a opção clínica...
Recusamos?
Sim.
Então vamos precisar de alguém que entenda a linguagem da Ayla.
Como quem?
Já ouviste falar do livro, Dead Gods?
Não.
Eu também não.
DEAD GODS (DEUSES MORTOS)
"Aplicações paranormais em psiquiatria."
"O DIABO É O DEUS MORTO DO HOMEM... !"
- Quem é este Celal Aydilek? - Celal Aydilek, é alguém rejeitado
pela comunidade científica.
Decidiu estudar psiquiatria depois de ter sido influenciado
por um caso de djinn enquanto estava no secundário.
E desde esse dia, está a tentar curar os seus pacientes
com um método que não aprovamos.
E agora? E tu, como doutora,
achas que a Ayla está a ser assombrada por um djinn?
Nunca.
Então porque o recomendas?
Ainda que não o veja hoje,
ainda é um psiquiatra.
E o nome da tribo que ele fala no livro
corresponde ao que a Ayla falou.
Cuhenna!
E este tipo, desistiu da sua carreira
por reconhecer um djinn chamado Cuhenna!
E a Ayla acabou de falar no mesmo nome.
Então...
Esses dois precisam se encontrar.
Sra. Zeren?
Olá, Sr. Cedal.
Bem-vinda.
Se não se importa, pode lavar e pôr estes no frigorífico, Sra. Emine?
É cardiologista, certo?
Sim.
Sente-se.
Normalmente, à noite, o ritmo cardíaco abranda ao dormir,
mas o meu aumenta.
Não o percebi por anos.
Se sonha frequentemente...
Entre nós os dois,
às vezes sonho mesmo quando acordado.
Em todo o caso, voltemos ao assunto.
A Prof.ª Atiye disse-me qualquer coisa sobre o assunto mas queria ouvi-la.
Não sei quais os detalhes que lhe passou,
sobre a minha irmã...
Eu disse que não queria.
Deixa esta casa.
O que se passa, Feyza?
Elar tem de ir embora.
Não a quero aqui.
Esta é a minha casa. Não a podes mandar embora.
- Fá-la ir! - Não.
Querida ela é convidada do Dr.
Eu disse-te. Estás a ser rude.
Se ela ficar...
... vai haver sangue.
Vai haver sangue? Sangue de quem?
A boca desta mulher...
... está cheia de unhas de cão.
Onde? Não vejo nada.
Feyza.
Feyza. Acalma-te, Feyza.
Feyza. Leve-a para baixo e prepare-a. Eu já vou.
Está tudo bem, Feyza.
A Feyza é uma paciente minha. A sua condição é interessante.
Não sabia que ainda tinha pacientes.
Se não sabia que tinha pacientes, porque veio aqui?
- Bem, por... - Zeren.
Esta atitude da Feyza é semelhante à situação da sua irmã?
Sim.
Então venha comigo.
E leve isto.
Sra. Emine, pode sair.
Zeren, não entre em pânico pelo que está prestes a ver.
Está bem.
Se alguma coisa a tocar, ou se ouvir alguma coisa, não tenha medo ou chore.
- Não interfira. Está tudo sobre controlo. - Percebi.
Que pedra escolhe?
Qual é a cor desta pedra?
Verde.
Pegue-a.
Aperte-a com a palma.
E não a deixe até eu dizer, está bem?
Feyza, ele está aqui?
Está.
O que é que ele está a dizer?
Que me ama
e que me terá até eu morrer.
Ele tocou-te outra vez?
Ontem à noite...
... veio para a minha cama,
sufocou-me, beijo-me e...
E? O que ele fez?
Não quero contar.
Porquê?
Ele diz que me mata se contar.
Inspira, Feyza.
Inspira profundamente.
Fecha os olhos.
Estás numa sala escura, Feyza.
Estás rodeada de espinhos.
Não te consegues mexer.
Podes inspirar escuridão, como se fosse uma respiração profunda.
Devagar.
Sim. Inspira.
Ao inspirares...
... os portões do reino do sono vão abrir-se para ti.
Dorme, Feyza.
Dorme.
Dorme até que te diga para acordares.
Ele está aqui?
Estás aí?
Vamos.
Quero falar contigo.
Apresenta-te.
Quem és tu?
Sou o dono desta rapariga.
Como te chamas?
Achas que és mais credível quando falas numa língua inventada?
És um mentiroso!
Cala-te!
Não acredito que sejas um djinn.
Quero lá saber no que acreditas.
Se queres que acredite, mostra-te! Vamos!
Vai pro caralho, semente de lama!
Feiza.
Essas maldições não são ditas por um djinn. São de um humano.
E tu sabes, quem é.
Diz-me. Quem?
Sou eu.
Sou eu que violo a Feiza todas as noites,
o que se baba em sua carne, sua pele... Eu sou o firekin!
Eu vou descobrir quem és.
Olha!
Tu também queres, não é Cedal?
Vem cá.
Prova-me.
- Conheço o teu desejo. - Feyza!
Porque, pelos vossos desejos...
... vocês humanos...
... até venderiam o vosso Deus!
Para com isso Feiza!
Não ta vou dar.
Porque ela é minha!
Pertence-me!
Nenhum homem poderá tocar-lhe a pele.
Quem te violou, Feyza?
Quem te violou? Diz-me o nome dele.
Tu sabes. Quem te violou?
É teu familiar? Entre a tua família?
Diz-me. Vamos. Estamos muito perto. Diz-me o nome dele.
Feyza, diz-me o nome dele! Ele...
Se me tocares outra vez...
Eu mato esta cabra!
Toca-me e verás.
Algo me tocou.
Está alguém atrás de mim.
Ele tocou-me.
Feche os olhos.
Relaxe.
Foque-se na escuridão, está bem?
Estás com medo, Celal?
Querias ver-me.
Força. Toca-me!
Feyza, acorda! Acorda!
Sra. Emine.
Sra. Emine!
Minha pequenina.
Leve a Feyza para cima.
- Vem querida. - Lave-lhe a cara para a acordar.
O que aconteceu agora?
O que eram todos estes?
Estava tão perto, mas mesmo assim ele ganhou.
- Quem? - Quem me dera saber.
Alguma coisa tocou o meu pescoço.
Juro.
Frio, cheirava mal.
Senti as suas unhas. Estava muito frio.
Não estava nada aí.
O que quer dizer?
As ervas que usei... são alucinógenas.
Então, isto é normal?
Veja, está num ambiente hipnótico.
Estou a mostrar-lhe o meu método.
Pode explicar o que aconteceu a esta rapariga?
Alguém a violou.
Provavelmente alguém da sua família.
A Feiza tenta suprimir o sentimento do trauma e da culpa
ao acreditar que foi um djinn que fez isto.
Então criou uma personalidade de djinn?
Talvez.
Talvez?
Sr. Celal, acredita no diabo e nos djinns?
Quem me dera poder dizer que não, tanto quanto gostaria de poder dizer que sim.
Qual dos dois deseja mais?
Abra a sua palma.
Abra-a.
Como?
Era uma pedra verde.
Ele não se mostra.
Deixa sempre alguma coisa para trás, para refutar as minhas hipóteses!
Isto...
O cérebro é a coisa mais misteriosa.
A pessoa que a Feyza criou na sua cabeça e que a viola todas as noites
pode influenciar a nossa dimensão, ao projetar-se para fora da sua consciência
como um holograma.
Até consegue tocar-nos.
Isso mesmo. É o pior.
Isto é o que destrói todas as análises do Dr. Celal.
Há algo que vive perto da dimensão do sono.
Algo a que chamam djinn.
Ainda quer que examine a sua irmã?
Pode dar uma olhadela nestes?
O que acha?
Pode levar isto daqui?
O que é isto?
Tetracarnus.
Tetra é quatro...
... e carnus?
Carnos significa cornos.
Quatro cornos.
O símbolo da tribo do djinn, Cuhenna.
Nas inscrições Babilónicas
este símbolo representa, como os djinns rodeiam o homem pelos quatro lados.
Aí está.
Algumas ordens ocidentais sombrias
aprenderam isto de alquimistas árabes.
Os árabes chamam este símbolo: shaitan-ul-meyyit.
O que quer dizer: corpo do diabo.
Mas porque desenharia a Ayla isto?
De acordo com as fontes ocultas, quem quer que entre neste círculo, não pode sair.
Os djinns que assombram a Ayla
estão a mandar-nos uma mensagem.
O que é isto?
Que língua é esta?
Assírio.
Antepassado do Árabe. A língua mais antiga.
O que diz aí?
Ma...
... gvahta meena.
Que quer dizer...
O que...
... cai no...
... lado direito?
O que cai no lado direito?
Hakan, lembras-te?
A Ayla repetia as mesmas coisas uma e outra vez.
O que cai no lado direito?
O que isso quer dizer?
Não sei.
O assírio é escrito da direita para a esquerda, como o árabe.
Mas aqui está escrito da esquerda para a direita.
Então?
Quem quer que seja que está a mandar esta mensagem,
quer seja Cuhenna ou não quer que pensemos em turco.
Cuhena isto, Cuhenna aquilo. O que isso, Cuhenna?
Acredita-se que serão os primeiros a ir para o inferno.
As palavras Cuhenna e inferno têm a mesma raiz.
Os Cuhenna veem o homem como a causa disto.
Por causa disso amaldiçoam-nos até à morte.
E neste mundo,
ajudam cada mágico a torturar-nos.
Então, a magia existe?
Provavelmente alguém fez um acordo com a tribo Cuhenna
e fê-los atacar a sua irmã e a sua mãe.
E neste código: "O que cai no lado direito?",
o nome dessa pessoa está escondido.
Celal.
Aparentemente, desde a última vez que nos encontrámos você embrenhou-se mesmo nisto.
Djinn, magia...
Incomodou-a quando usei estas palavras?
Sim.
Na verdade não estava à espera dessa mudança em si.
A minha personalidade não mudou Prof.ª Atiye.
A minha visão mudou.
Não interessa.
Tudo o que peço de si é, moderação.
Tem-me mostrado coisas desde que cheguei
e só estou a explicá-las cientificamente e historicamente.
Resumindo: falando geralmente
se sentir algo negativo,
parará quando eu disser.
Está bem.
Percebi perfeitamente.
Também tenho uma condição.
O que foi?
Quero filmar tudo o que acontecer aqui.
Porquê?
Primeiro, quero proteger-me legalmente.
Segundo,
espero que o resultado deste caso
amplie o horizonte dos meus queridos professores.
Esta decisão é vossa.
Assinarei qualquer tipo de documento que afirme que a filmagem é sua.
Está bem. De acordo.
Ayla.
O meu nome é Celal.
Eu sei.
Vi-o no meu sonho.
O que viste?
Estávamos num lugar escuro.
Eu tinha muita sede.
E tu deste-me água.
Bebeste-a?
Não pude.
Porquê?
Havia uma cobra com quatro cornos na água.
Primeiro, mataram-me...
Depois mataram-te.
Achas que este sonho quer dizer alguma coisa?
Sim.
Diz-me.
Tenho medo.
Tens medo de quem?
Eles vão ficar zangados.
Eles estão aqui, agora?
Por favor, ajuda-me.
Desliga a luz, por favor.
O que quer que aconteça, não a ligue.
E não saia daqui.
Olha para a minha mão.
Olha para as linhas da minha mão.
Olha só. Não penses em nada.
O destino de alguém...
... começa aqui mesmo.
A primeira transição...
... do reino das trevas para o da luz.
Estas linhas...
... são as nossas escolhas.
E estas...
... são as pessoas que entram nas nossas vidas.
Os nossos amigos estão aqui.
Os nossos inimigos estão aqui.
Os nossos segredos...
... as nossas dores...
... e o caminho difícil que nos aguarda.
Continua.
Há uma solidão eterna...
... onde as linhas acabam.
Morte.
Agora...
... olha para esta passagem estreita que é a mais próxima da morte.
O seu nome é...
... sonho.
Enquanto as minhas mãos se fecham...
... o portão dos sonhos abre-se.
As tuas pálpebras...
... estão a ficar pesadas...
... e pesadas.
As tuas pálpebras...
... estão a ficar pesadas...
... e pesadas.
Mãos misericordiosas de um desolado...
... e sono profundo...
... estão a sugar-te.
Não tenhas medo.
Os teus sonhos estão dentro do meu controlo.
Ela está a chamar-me.
Quem?
Eu consigo ver.
Estão todos...
... mortos.
Onde estás?
O que procuramos não está aqui, Ayla.
Tu irás àquela noite...
À casa onde morreu a tua mãe.
Como?
Trevas...
... serão um portal para ti.
Entra devagarinho.
Onde estás, Ayla?
Estou onde a minha mãe morreu.
Consegues ver a tua mãe?
Há um caixão onde a minha mãe morreu.
Continua.
Há algo escrito lá.
O quê?
O que está escrito?
Firdevs...
Taheri.
Mata a tua mãe.
Mata a tua mãe!
Mata a Mukadder!
Mata a tua mãe!
Acaba o sonho, Ayla!
Acaba-o!
Acaba o sonho!
Acaba-o!
Não os ouças, Ayla.
Não repitas o que eles sussurram.
Não os ouças.
- Ayla! - Devagar!
Se algo lhe acontecer, a culpa é sua.
E espero que veja as suas ações depois disto.
Zeren. Precisamos ir até à casa onde a sua mãe morreu.
- Porquê? - Firdevs Taheri.
Precisamos descobrir quem é ela.
- Não fazemos ideia. - Pode não o saber,
mas se não estivesse relacionado com a morte da sua mãe, ela não o veria.
Precisamos ir lá.
- Mas preciso ir ao hospital. - Zeren!
Zeren, por favor, tens de vir comigo.
Isto é mais perigoso do que pensei.
Se quer que a sua irmã seja salva precisamos apressar-nos.
Está bem. Espere.
- Preciso ir com ele. - Onde?
À casa da minha mãe.
Estás maluca, o que vais lá fazer?
Tenho de ir.
AMBULÂNCIA
Por aqui.
Onde morreu a sua mãe?
Lá em cima.
Tetracarnus.
Quatro cornos.
O que a Ayla desenhou.
O que é isto?
Não estavam aqui quando morreu?
Não. Alguém forçou a entrada.
Quem?
Como posso saber?
Alguém...
lançou um feitiço de quatro cornos à sua mãe e à Ayla, tenho a certeza.
E o feitiço continua.
Mukadder.
A minha mãe.
Firdevs Taheri.
A mulher que a Ayla viu.
Quem é esta Firdevs?
Estou a ficar louca! Quem é ela?
Vamos descobrir.
Não se preocupe.
O que diz?
É melhor não saber.
É muito mau.
Estão escritas coisas más.
Porque este tipo de feitiços são acordos com o diabo,
tem de incluir o nome do mágico, algures.
- É relacionado com a minha mãe? - Um segundo.
Deixe-me ver.
"Ela pode matar Mukadder.
Maldita seja...
... a sua alma herege."
Aqui está.
"Eu...
... Hunchback Cuma, filho de
Sabriye's, de Sivas."
Hunchback Cuma?
O nome do mágico.
Hunchback Cuma.
Estou?
Mestre Recep, sou o Celal.
Conhece alguém chamado Hunchback Cuma?
- Hunchback... Aquele de Sivas? - Sim.
Doutor o que tem a ver com esse tipo?
Estou? Recep?
Estou?
Zeren?
Zeren? Onde estás?
Zeren!
Zeren, onde estás?
- Há alguém! - Eu também o vi. Acalme-se.
Acalme-se. Venha cá.
Acalme-se.
Tenha cuidado.
Quem está aí?
Tenho medo.
Quero sair daqui.
- Celal. - Zeren.
Quero sair daqui.
O que aconteceu ali, Celal?
Se espera uma explicação, não há uma.
Quem é o mestre Recep?
Alguém que é obcecado com mágicos.
Como um feiticeiro?
Ele é um sábio.
Ele é... um pouco instável, mas...
... é um homem sincero.
É aquele? Há alguém a acenar para o carro.
Recep.
- Mestre Recep? - Doutor?
O que o trás a estas coisas?
Venha, digo-lhe no carro. Não temos muito tempo.
Encontrámos a casa de Hunchback Cuma,
que lançou o feitiço de quatro cornos na Mukadder e na Ayla Yaman.
Sou o Dr. Celal Aydilek.
Porque acho que o feitiço é um crime,
O que estou prestes a gravar será usado com propósito científico e judicial.
Doutor!
Eu verifiquei. Está lá dentro.
Como está, Hunchback?
O que está a fazer?
- Porque está aqui? - Vá para dentro!
Saia de cima de mim!
Irmã, venha cá.
Vá esperar lá fora.
Doutor...
Doutor, não me interrompa, está bem?
Não vá para longe, Recep.
Doutor, quem sabe quantas famílias
esta pessoa indigna e desonrosa destruiu.
Quem sabe quantas vidas arruinou?
É altura de pagar o preço.
Obrigado, doutor.
Deus sabe
que nunca magoei uma mosca na minha vida.
Mas quando encontro miseráveis como tu,
perco a cabeça.
Eu arrependo-me, mestre! Eu arrependo-me!
Que Deus me amaldiçoe se não cumprir a minha promessa!
Deus já te amaldiçoou!
Agora é a minha vez de te amaldiçoar!
Não fiz nada! O que queres de mim?
Recep!
Quem veio ter contigo para lançar um feitiço de quatro cornos a Mukadder Yaman?
Não posso dizê-lo. Se o fizer, matam-me.
Não podes dizê-lo?
Socorro!
Deus, dá-me paciência!
Ainda tens medo de djinns em vez de Deus?
Seu herege!
Que Deus possa amaldiçoar quem tem pena de ti!
Recep.
Hunchback.
É madrugada.
É a chamada para orar a Muhammad.
Diz.
Na vila de Periçalı.
Periçalı?
Eu conheço esse lugar, doutor.
Veja, foi uma mulher?
Olha com atenção.
Firdevs Taheri.
Eu...
Eu não falo com os clientes.
Não lhes pergunto os nomes.
Hunchback.
- Hunchback! - Por amor de Deus!
Deixa-me ir!
Quem está a falar com os teus clientes?
Lütfiye.
Lütfiye?
- Lütfiye fala com eles. - Quem é o Lütfiye?
Quem é este Lütfiye? Onde está ela? Diz.
Lütfiye!
Zeren!
Zeren, o que está a acontecer?
- Zeren! - Zeren! O que aconteceu? Fale!
Para dentro,
Para dentro.
Recep, segura nisto.
- O que se passa? - Não venha, Zeren.
Não venha. Vá para o carro, Zeren!
Vá para o carro!
Doutor o que aconteceu?
Doutor.
Doutor, está bem?
Tome.
O que aconteceu ao tipo, Recep?
Isto é terrível.
Não se preocupe com o tipo, doutor.
Ele teve o que mereceu.
Onde está a Zeren?
Ali. Está ao telefone.
Esta aldeia, Periçalı, é perto daqui?
É, doutor. Estaremos lá antes de anoitecer.
Chegaremos lá...
... mas não ouvi uma única coisa positiva acerca daquela aldeia.
Firdevs Taheri.
Esta mulher sabe o segredo.
- Esta mulher. - Está bem?
Estou bem.
Como está a Ayla?
Teve alta, está em casa.
Está sob tranquilizantes, agora está a dormir.
Boa.
O meu marido Hakan,
ficou um pouco nervoso.
Zeren, deixe-nos levá-la a casa, sim?
Daqui, vamos visitar a aldeia Periçalı. Vamos perguntar por aí.
Vamos ver quem é essa Firdevs Taheri.
Acha que vai encontrar alguma coisa lá?
Vamos ver.
Meu, ouve-me de uma vez.
Sim, passámos pelas rochas Harami (duras).
Está bem, ali está o rio Mumcular.
Sim.
Não é a aldeia onde os oficiais lutaram?
Meu, não me deixes maluco!
Diz-me só se Periçalı é atrás ou à frente!
Sim.
Está bem.
Está bem. Obrigado. Até depois. Adeus.
- Por amor de Deus! - Não disseste que conhecias a estrada?
Venha, doutor.
Vamos, por favor. Já estou de mau humor.
Olhe, deve ser ali.
Olhe, ali está.
Esta aldeia, está vazia, Recep.
Não há ninguém.
Eu disse-lhe doutor.
Este é um lugar problemático.
O tipo com quem falei ao telefone disse que não deveríamos vir aqui à noite.
Porquê?
Doutor,
houve um tipo que me abençoou, o mestre Sadullah de Manisa.
Que descanse em paz. Ele disse-me uma vez...
... que se o sangue de um djinn fosse derramado algures,
os djinns tentavam mandar os humanos embora de lá a todo custo.
Há um barulho.
O que é aquilo?
Tenha cuidado.
Doutor.
Aqui.
Recep, espera.
Deixe isso comigo, venha cá.
Segure isto.
No nome de Deus!
Está tudo bem, não tenha medo!
Não lhe faremos mal, não tenha medo.
No nome de Deus!
- Como se chama? - Ca...
Ca... Cafer!
Cafer. Está bem, Cafer.
Acalme-se. Quem o trouxe aqui?
Cafer.
Olhe para a minha mão. Acalme-se.
Muito bem, respire.
- Leve-me para casa. - Onde vive?
- Atrás do rio. - Onde?
Atrás do rio. Atrás...
- Atrás do rio. - Está bem, nós levamos-lo.
Recep, deixe essa câmara e ajude.
Tülay. Está tudo uma desgraça.
Não é como pensa.
Estou a dizer que não. Como queres algo assim de mim?
Ficou desconfiada.
Estou a dizer que ela ficou desconfiada.
Estás a pôr-me louco!
Tülay! Tudo será revelado. Não percebes?
Ligo-te depois.
Ayla?
Hakan! O que aconteceu? O que fazes aqui?
Isto está fora de controlo.
- Acalma-te. - Acalmo-me? Do que estás a falar?
Sabes o que acabei de experienciar ali?
Hakan,
Não aguento mais.
Faz o que tens a fazer.
Realmente não aguento mais.
Porque estavam zangados aqueles aldeões? O que aconteceu em Periçalı, Cafer?
Anos atrás, veio uma mulher a esta aldeia.
Disse-se que ela era do Irão.
Era muito bonita.
Firdevs.
Alegra, casta Firdevs.
Conte, estou a ouvir,
Estava em agonia. A família da rapariga que amava não havia aprovado.
Quando disse a Firdevs sobre isto...
Ela disse: "Venha esta noite...
... tratarei do assunto."
A Firdevs era uma bruxa?
Não sei.
Mas o que quer que tenha feito nessa noite,
de repente, comecei a parecer mais bonito à família da rapariga.
A rapariga apegou-se a mim.
Ficámos preocupados.
Depois de muitos anos...
E?
Ali...
Mesmo LI...
... encontraram o corpo da Firdevs.
Sua cabeça tinha sido apedrejada.
Os olhos tinham sido arrancados.
A sua língua cortada e colocada no lugar dos olhos.
Quem a matou, Cafer?
A Firdevs
era casada com um homem chamado Erdal.
A minha mulher diz...
... que a ex noiva de Erdal e algumas pessoas...
... tiraram-na de casa
e mataram-na algures fora da aldeia.
A sua mulher ainda está viva?
Ouve os cães a uivar?
Uma noite todos eles atacaram-na e desmembraram-na.
O meu corpo pegou fogo enquanto estava a tentar salvá-la.
Está bem, Cafer.
Desde essa noite os djinns tiram um pouco da minha carne todas as noites.
Vem, Cafer.
No nome de Deus.
O corpo de Firdevs foi encontrado mesmo ali.
Na sua casa...
... algures por aqui?
Ali atrás.
Posso ir até lá.
É melhor ficar fora disto.
Cafer.
Estamos a tentar ajudar uma jovem.
Olhe. A sua filha.
Conhece-la?
Isto...
Este não é a Mukadder?
Sim. É quando era nova. Morreu recentemente.
Então era verdade.
O que era verdade?
Hoje em dia o nome de Firdevs está novamente a ser mencionado.
Foi por isso que os aldeões me raptaram e me fecharam lá dentro.
Para ver se eu sei alguma coisa.
Cafer. Estou completamente confuso.
Podes explicar-me isto do princípio?
Ouça.
O tipo com quem a Firdevs casou.
Erdal.
Era o ex noivo da Mukadder.
Rumores dizem...
... que a ciumenta da Mukadder...
foi quem matou a Firdevs. - O quê?
O que quer dizer
que a Firdevs voltou para se vingar.
Assim, agora...
... a pessoa que matou a Mukadder
e que fez um djinn caçar a sua filha...
... é a Firdevs.
Mas você diz que ela está morte. Como?
Verdade, mas...
... mesmo depois da sua morte, alguns aldeões juraram te-la visto!
Ele mostrou-se especialmente a mulheres grávidas
e estrangulou os seus bebés ainda por nascer!
- Esta mulher não foi enterrada? - Foi.
Vi-o com os meus olhos.
Cafer.
Ouça, de acordo com a nossa religião,
é impossível uma alma voltar, mostrar-se e matar pessoas.
Recep.
Você também o sabe.
Os demónios são mencionados no Alcorão.
Djinns que usam corpos de pessoas mortas.
Lembra-se daquelas histórias sobre hortlaks, que os idosos contam?
Todas estas histórias estão relacionadas ao feitiço dos quatro cornos deste caso.
Quatro cornos significa duas vidas.
É usado para levantar os mortos da sepultura.
Então...
Então, a morta-viva Firdevs
existe realmente, é isso doutor?
- Cafer! - Cafer, pare!
Está bem, acalme-se. Já acabou.
Está bem, acalme-se, Cafer.
Começa a fazer sentido.
Primeiro, precisamos salvar a Ayla.
Como?
Precisamos quebrar o feitiço dos quatro cornos.
O djinn no corpo da Firdevs
está provavelmente a tentar ficar com o corpo da Ayla.
Porquê?
Porque quer transferir-se do corpo morto da Firdevs
para o corpo vivo da Ayla.
Mas doutor, sabe como quebrar o feitiço dos quatro cornos?
Nunca o fiz antes, mas sei.
- Bab-ı Ifrit. - Bab-ı Ifrit?
Vamos capturar
o djinn de Cuhenna enquanto está ainda no corpo de Ayla
e tranca-lo noutro corpo.
Doutor.
Doutor, tenho medo.
Serei útil nisto?
Quer dizer, se transferirmos o djinn para mim...
Não pode ser essa pessoa.
Tem de ser alguém que tenha sido assombrado pela Cuhenna antes,
Bom. Mas doutor, como vamos encontrar essa pessoa?
A Firdevs lançou-me um feitiço para que casasse.
E usou djinns da Cuhenna para isso.
Doutor.
Doutor, não vai usar este pobre homem, pois não?
Cafer.
Estou pronto para ajudar.
Faça o que quiser.
Doutor.
Mas temos um problema.
Que tipo de problema?
Como vamos convencer a Zeren e os outros?
Muito bem.
Está bem, não há nenhuma evidência. Mas há uma testemunha.
Uma testemunha não é suficiente. Precisamos de evidência.
Espero que nada de mau me aconteça.
Há a filmagem.
Que filmagem?
Antes de a Firdevs ser assassinada, gravou um discurso
e deu-o à minha mulher.
Disse: "Esconde isto,
no caso de me acontecer alguma coisa."
Onde está a cassete?
Espere aqui.
Eu sou...
Firdevs Taheri.
Em criança, eu e a minha mãe viemos de uma aldeia Irariana, Dasht-e Kabir.
Apaixonámos-nos por Erdal Yaman e casaram aqui em Periçalı.
Aquela mulher, Mukadder...
... lançou um feitiço de destino negro em mim
para poder ficar com o meu marido e destruir o meu casamento.
Todas as noites morro nos meus pesadelos.
O meu marido deixou de me amar.
Deixou de voltar para casa.
Essa Mukadder não tem poder suficiente para me matar com a sua magia.
Mas se alguma coisa me acontecer,
a maldição do diabo será sobre os descendentes de Mukadder
e sobre aqueles que a ajudarem!
O seu destino será mais sombrio que o meu.
Enegreceram o meu vestido de casamento.
Que as vossas almas sejam enegrecidas também!
Firdevs Taheri...
Não se esquecerá de Mukadder, nem no inferno!
Acredita que a minha mãe matou esta mulher?
O corpo da mulher foi encontrado uns dias depois da filmagem.
O seu pescoço estava partido, a sua cabeça golpeada.
A sua língua cortada e o seu olho direito arrancado.
Como pode dizer tão facilmente que a minha mãe fez estas desgraças?
- Está sóbrio? - Não estou a dizer isso.
Temos uma testemunha, Zeren.
A sua mãe fez isso.
Vi-o pessoalmente?
Depois da Firdevs morrer,
o seu marido casou com a sua mãe.
O meu pai casou com a mulher que matou a sua esposa?
Ele não sabia.
Ou a sua mãe também lhe lançou um feitiço.
Meu Deus!
Hakan, diz qualquer coisa.
O que posso dizer, querida? Não vês? São todos malucos!
Ouça, irmã.
Deixe-me resumir.
Também vimos no vídeo.
A sua mãe matou a Firdevs com um feitiço preto de destino,
fê-lo parecer um caso de homicídio com dois aldeões
e depois casou com o seu marido, o seu pai.
A Firdevs deu o seu corpo aos djinns
e lançou o feitiço dos quatro cornos nestes dias.
Sangue por sangue, feitiço por feitiço.
Como relaciona este caso com a minha irmã?
O djinn que usa o corpo da Firdevs
matou a sua mãe através de Hunchback Cuma.
Em troca. Foi-lhe dado o corpo vivo de Ayla.
Porque os djinns não podem viver em corpos mortos por muito tempo.
Cafer.
O que se passa Celal?
Quem são estes homens?
Pode não gostar disso, Atiye.
- Zeren. - Um segundo.
O que vai fazer Celal? Qual é o seu plano?
Vou transferir o djinn do corpo da Ayla para o Cafer, e destruí-la lá.
Como?
Com um método chamado: Bab-ı Ifrit.
- Já chega Zeren! Não posso permitir isto. - Tem outra opção?
Sim. Falei com o departamento de neurologia.
Um consórcio com os melhores médicos será estabeleciso. Imediatamente.
- Atiye! - Deveria calar-se!
É assim tão difícil aceitar que podemos não saber tudo?
O que isso tem a ver comigo?
Compreendemos tudo acerca do universo com o nosso pequeno conhecimento?
Pare de falar tontices!
Há muitas pessoas como a Ayla a apodrecer em manicómios!
E você só está a ver! Disparates?
Ouça. O seu método é errado. é o que estou a dizer.
Não é sobre o método, Atiye.
Estou a falar dos factos das nossas vidas. Porque é tão cegueta?
Cegueta? Você é cego!
Eu sou uma cientista!
Esse canudo que tem... Eu tenho o mesmo, senhora.
Então mantenha-se fiel ao seu juramento.
O meu juramento é a razão pela qual estou a tentar ajudar a Ayla.
Ouça, não permitirei que a Ayla seja um peão nas suas experiências malucas!
Desligue a câmara. Estou a dizer-lhe. Desligue-a!
Desligue já isso!
Já chega!
- Hakan! - Vá embora, todos vocês.
Desligue isso!
Sr. Hakan...
... deixe de ser tão indelicado, ele é meu convidado. Veja como fala.
Já chega, você e o seu convidado!
Hakan!
Qual é o teu propósito? O que estás a tentar fazer?
- Se alguma vez gritares comigo assim... - O quê?
O que farás? Estou a gritar.
Zeren, cala-te ou eu vou embora.
Vais embora?
Para quem?
- Para onde? - Zeren!
Vais para aquela puta, Tülay?
Foi ela que acabou de telefonar.
Eu sei o que tens feito nesses quartos de hotel.
Ficaste maluca, como a Ayla.
Desaparece!
- Hakan... - Deixa-o ir.
Neste momento a saúde da minha irmã é mais importante.
Ele pode fazer o que quiser.
Eles estão a ouvir-nos.
Sabem o que vamos fazer.
Vão afligir-nos.
Temos de despachar-nos.
Estão aqui!
Liga a luz da câmara!
O que está a acontecer?
Acalme-se.
Esperem aqui.
Ayla.
Abre a porta! Ayla!
Não os ouças, Ayla. Abre a porta.
Ayla! Abre a porta!
Doutor.
Doutor, tenha cuidado.
Ayla.
Ela está aqui, doutor.
Ayla.
Lembra-te do que falámos.
És mais forte que eles.
Não tenhas medo.
Vamos.
Vai ficar tudo bem.
Confia em mim.
Vamos.
Dá-me a tua mão.
Ayla.
Vamos, dá.-me a tua mão.
Muito bem.
Devagarinho.
Muito bem.
Devagar. Sim.
Vem cá. Vamos.
Doutor, está bem?
Devo ter batido com a cabeça.
Ayla!
- Celal! Ela levou a faca. - Descansem. Onde ela está?
Ayla!
Ayla, onde estás?
Ayla!
- Ayla! - Ayla Vem cá!
Onde estás?
Não os ouças.
Ayla!
- Ayla, onde estás? - Ayla!
Ayla!
- Ayla! - Onde estás, Ayla?
Ayla!
Está aqui!
- Onde? - Ayla!
- Onde estás? - Aqui!
Pnde ela está?
Ayla.
Ayla. Acalma-te.
Não fale. Fique calado..
Ayla.
Acalma-te-
Atiye!
Eles vão matar-te!
Atiye!
O que me aconteceu?
- O que me aconteceu? - Acalme-se.
- Não posso acalmar-me! - Acalme-se! Atiye!
- O que me aconteceu? - Atiye, recompõe-te!
Acabou. Recompõe-te.
Olha para mim.
- Está tudo bem, Atiye. - Acabou.
Ayla!
Ayla.
Mana!.
- Olha, acabou. - Acabou.
- Ayla. - Acabou
Doutor,
o que é isto, por amor de Deus?
No passado, reuniríamos alguns imames, oraríamos e trataríamos dos djinns.
Não sei quando, ou como estes djinns ficaram tão poderosos.
Dabbe.
Dabbetü'l-arz.
O que tem a ver com isso, doutor?
Olhe, Recep.
Vamos ver o que o viajante do deserto Rashid Al-Daif diz.
- No livro: Mushaf al-Shiraz. - Doutor...
Por amor de Deus, olhe como estou.
- Ainda diz deserto, para mim. - Ouça.
Lê-se:
"Os djinns que foram atraídos pela escuridão vão ganhar poder
quando os humanos adorarem a Deus como eles adoram o diabo.
E quando o pior sinal do dia do juízo final, Dabbetü'l-arz , aparecer,
os djinns eventualmente mostrar-se-ão aos humanos.
Se, numa era, só Deus distingue quem é um impostor e quem é fiel,
deverão saber que o juízo está perto."
Isto é verdade. Quando olho para este mundo,
é impossível distinguir um impostor de um fiel.
Anos se passaram, Recep.
Já se passaram anos.
Esta é a primeira vez que sinto os djinns tão fortes.
A primeira vez.
Ela está a tremer.
Ela está a tremer tanto, como se tivesse malária.
Zeren.
Preciso de um lugar largo e vazio, cordas e cadeiras.
O que está a fazer?
Bab-ı Ifrit.
Está pronto, Cafer?
Estou pronto.
- Estou pronto. - Conseguirá fazê-lo, certo?
Eu consigo.
Tudo ficará bem, em breve. Está bem?
Não se preocupe, Zeren.
Será rápido e ninguém ficará ferido.
Mas... e se o ritual não resultar?
Não é um ritual, Atiye. Talvez uma oração, ou um choro. Não sei.
Mas é o máximo que consigo fazer.
Olhe. se não conseguir resultado desta vez, a paciente é sua. Combinado?
Combinado.
Muito bem. Agora, podem sair? Somos muitos.
Precisamos estar sozinhos. Por favor.
Tribo Cuhenna,
deixem o corpo desta pobre.
Que o Bab-ı Ifrit se abra!
E retornem ao vosso rei
Deixem ou morram!
No nome de Deus.
Ayla! Não tenhas medo!
Serás salva!
Fica aqui! Serás salva!
Demónio sem sepultura!
Estás pronta?
- Ayla? - Ayla!
- Cafer!
CAfer!
Cafer, está bem?
Cafer, recomponha-se.
Bom trabalho. Acabou.
Mana.
- Estás bem, Ayla? - Eles foram embora.
Eles foram embora.
Graças a Deus.
Como está ela?
Muito bem.
Esteve privada de sono durante dias, até que desfaleceu.
Mas, deveria ir ao hospital amanhã e fazer todos os exames.
Claro.
Então, se me desculparem...
Já amanheceu.
Devia descansar.
Temos um lugar.
Preciso ir.
Além disso, preciso ir a Istambul em breve.
Olhem para nós, uma desgraça. É melhor irmos embora.
Celal.
Devíamos nos encontrar mais vezes.
Claro.
Cafer.
Dá-me a tua bênção, irmão.
É um homem com um coração forte.
Obrigado, doutor.
Vamos, doutor.
Sr. Celal.
Se eu lhe disser que quero fazer um pagamento...
... ficaria ofendido?
Sim.
Ficaria.
Mas espere.
Cafer.
Ele é muito pobre.
Se quiser, pode ajudá-lo. Claro,
você é que sabe.
Claro. Tratarei disso.
Estou?
Doutor, desculpe acordá-lo.
Nem sequer consigo levantar a minha cabeça. Dói. O que se passa?
Estou a ligar para dizer-lhe uma coisa.
Sim?
Lembra-se daqueles três aldeões que nos atacaram em Periçalı?
Quem sacou as armas,
jurou-nos que aqueles filhos da pu... Por amor de Deus!
Então?
Depois de levar o Cafer,
levei alguns homens comigo para os encontrar.
Mestre Recep, porque faria isso?
Já me conhece. Eu vingo-me.
Ainda assim, esse não é o problema.
O que é? Diga de uma vez.
Depois de lhes bater um pouco, perguntei-lhes porque raptaram o Cafer.
E?
Disseram: "Quem é o Cafer?"
- O que quer dizer? - Eles juraram!
Eles disseram que não o viram.
Disseram que só nos viram aos dois quando invadiram o lugar.
Podem estar a mentir?
Não doutor. Eu investiguei. Investiguei também o Cafer.
Ninguém o conhece aqui.
Recep, percebe o que está a dizer?
Aqui vem a cena:
Encontrei o chefe da aldeia.
Ele conhece ambos o Cafer e a Firdevs.
- E? O que ele diz? - O que ele diz?
Ele diz que estão ambos mortos.
Quero dizer, os corpos foram encontrados no mesmo lugar há 34 anos atrás.
Recep, pode haver outro Cafer?
Não.
O Chief mostrou-me ma fotografia de ambos.
Recep, vem cá imediatamente.
Espere.
Primeiro, diga-me uma coisa.
Foi este Cafer, um Cuhenna, cujo corpo foi usado por djinns, como Firdevs?
Recep. Onde quer que esteja, seja rápido!
Sai daí!
- Estou? - Estou?
Mustafa, não consigo falar com o Recep! Sabe onde ele está?
Perguntaria se soubesse?
Depressa, descobre-o onde quer que esteja! Isto é de vital importância. Depressa!
Mustafa, ouça-me. Depressa!
OK, mexa-se depressa. Depressa!
Recep.
Zeren.
Vamos. Oh, meu Deus...
Vamos, Zeren, responda!
Zeren!
Ze...
"O que cai no lado direito?"
Zeren!
Zeren.
"O que cai ao lado direito?"
Zeren!
O que cai ao lado direito?
Se cai para o lado direito...
Z...
O QUE CAI PARA O LADO DIREITO?
Zeren.
Cai para o lado direito... também Zeren.
O código é Zeren.
Minha filha...
... se estás a ver este vídeo, sabe isto:
Aqueles que atormentam, perderam.
O amor é amargo como o veneno de uma víbora que corre nas veias.
Primeiro vais ter de aprender que a Mukadder não é a tua mãe.
Zeren.
A sua mãe infelizmente foi encontrada morta na sua casa, esta manhã.
Vai à aldeia Periçalı. Lá, um tipo chamado Cafer o encontrará.
Qual é o teu nome?
Ele contará todo o meu tormento, com provas.
Há uma cassete.
Tem cuidado com as pessoas que escolhes.
Quem é este Celal Aydilek?
Ainda quer que examine a sua irmã?
Tens de lançar o feitiço dos quatro cornos
e o Bab-i Ifrit, sem falhas.
Quatro cornos significa duas vidas.
É usado para levantar os mortos da campa.
Não estavam aqui quando a sua mãe foi encontrada morta?
Não. Alguém invadiu.
Quem?
Lá dentro.
Firdevs Taheri...
... não vai esquecer Mukadder, nem no inferno!
Zeren?
Não consigo encontrar o meu telefone.
Está aqui.
Atiye.
Tens uma mensagem do teu marido.
Está escrito:
"Atiye, onde estás?
Hülya foi atropelada por um camião.
Entra em contacto comigo, imediatamente."
A tua pequena Gamze...
... está morta, Atiye.
O que aconteceu aqui?
Zeren.
O que é isto?
Oh, meu Deus!
Ayla.
O que fizeram?
O que é isto?
Zeren!
O que fizeste?
Onde estás? Zeren!
Atiye?
Zeren!
Ayla!
O que aconteceu aqui?
Ayla?
Meu Deus!
O que aconteceu aqui?
Atiye?
Zeren!
Ayla!
Está aqui alguém?
O que é isto?
Meu Deus!
Quem são estes?
Hakan!
Como isto aconteceu?
Como isto aconteceu, Deus!
Dr. Celal!
Como isto aconteceu?
Recompõe-te!
Como é que isto aconteceu?
Como? Acalma-te!
Polícia! Vou telefonar à Polícia!
Como posso telefonar à Polícia?
Nada de Polícia!
Está bem.
Como vou fazer?
Está bem, acalme-se. Desde o início.
Ayla.
Cafer.
Ayla.
Bab-ı Ifrit.
Cuhenna...
Claro!
Como não vi?
Como? Espere.
Bab-ı Ifrit! Firdevs!
Como não vi?
Meu Deus, como não vi?
Dr. Celal...
Ayla!
Porquê?
Zeren!
Cafer.
Diabo astuto!
Bab-ı Ifrit foi uma armadilha!
O que são estes?
Ayla!
Este corpo pertence-te.
Ayla.
Combate-os.
Não deixes a Firdevs mandar em ti!
Ayla!
Ayla, onde estás?
Ayla!
Zeren!
Meu Deus!
Celal...
O CASO DE MUKADDER YAMAN AINDA ESTÁ NA MÃO DAS AUTORIDADES JUDICIAIS.
ZEREN E AYLA FORAM VISTAS PELA ÚLTIMA VEZ NO TERMINAL DE AUTOCARROS.
O CORPO DE FIRDEVS TAHERİ NÃO FOI ENCONTRADO NA SEPULTURA.
NENHUMA INFORMAÇÃO FOI ENCONTRADA SOBRE O QUE ACONTECEU AO DR. CELAL.
Como?
Malditas.
Malditas!
Malditas.
Malditas
Malditas almas miseráveis que transformam a casa de alguém numa sepultura
e a infestam e se banqueteiam nela.
Malditas.
Malditas aquelas que sorriem para o cruel,
mas enterram o pobre vivo. Malditas sejam!
Malditas aquelas que adoram a crueldade!
Minha filha...
Não posso dizer que foi o meu destino.
Ainda que aqueles que te tiram de mim
se debatem com demónios do inferno...
... o meu anseio por ti nunca terminará.
Aqueles que adoram esse feitiço serão sufocados
Minha filha.
Nunca...
... confies...
... num humano.
A tua mãe Firdevs Taheri...
... que te ama com um desejo eterno.
Legendas: Paulo Nunes