Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UM FILME HASAN KARACADAĞ
Nas terras de Sehl-i Azûr,
uma mulher sentenciada ao apedrejamento
perguntou, em um último suspiro,
ao diabo que a observava e se lamentava de longe:
"Maldito, por que choras?"
O Diabo sorriu.
"Diga, mulher beduína.
"Quem tem mais maldade? O homem ou o diabo?"
A mulher se calou.
Em seguida, ouviu-se um som do céu.
Lütfiye.
Derrame.
Irmã,
pegue a corda.
Pense no nome e sobrenome do seu inimigo
e no que mais lhe disser respeito.
O que desejar a esta pessoa,
deseje três vezes, com toda fé.
Depois,
dê um nó firme na corda.
Assopre o nó.
E me devolva.
Agora...
o que tiver dessa mulher,
o que tiver trazido, dê-me tudo.
Ótimo.
Também trouxe cabelo e unhas.
Esta será a vontade justa de Alá.
Cadê as fotos da mulher?
Mukadder Yaman.
Saia, Lütfiye.
Que seja levado aos ossos de Mukadder
como um rododendro.
Louvado seja Alá.
Está feito, irmã.
Ao nascer do Sol,
logo antes da manhã,
o que você desejou
acontecerá.
Se fizer Mukadder beber isto,
terá sua garantia.
Não há volta, irmã.
Depois disto, é entre você e Alá.
Respire normalmente, sem forçar.
Relaxe. Baixe o braço.
A srta. Demet está ao final do corredor.
Fale com ela e registre-se.
Diga que é implante de válvula cardíaca.
Implante de válvula cardíaca.
Basta só dizer isto.
-Melhoras. -Obrigado.
Alô.
Está em casa?
Sim.
Está estranha. O que foi?
Não sei. Sentido uma coisa ruim.
Já comeu?
Não quis.
Visitei o hospital no caminho.
Quer algo de Istambul?
Não. Quando você volta?
Amanhã.
Que barulho foi esse?
Foi da janela aberta.
Bom, vou desligar. Até mais.
Hakan!
Alô?
Mãe?
Mãe, é você?
São meia-noite, mãe. Você vai dizer?, O que houve?
Quê? O que você vai dizer?
Sim.
Mãe, se não pode falar, passe pra Ayla. Ela não está aí?
Que cheiro é este?
Vou ver aqui. Veja lá em cima.
Polícia!
Alguém aí?
Aqui é Bornova 1.
Na escuta, Bornova. Prossiga.
Por que cortou o sinal, idiota?
Tem uma ocorrência em Karatas. Vá para lá agora.
Estamos em uma casa na estrada para Aydın. Câmbio.
O que fazem aí?
Ouviram gritos vindos da casa.
Entramos nela.
Não entendi. Repita.
Süleyman.
Süleyman!
O que houve?
Mataram a mamãe.
Alô?
Zeren Ertaş?
Sou eu.
Srta. Zeren, estou ligando do Dept. de Homicídios.
-Sim? -Moça...
Infelizmente, sua mãe foi achada morta hoje de manhã.
Quê?
Meus pêsames.
-Minha irmã... -O nome dela é Ayla Yaman?
Sim.
Ela está internada sob cuidados.
Srta. Zeren? Alô?
Alô?
HOSPITAL KÖYCEĞİZ STATE
Eu estava lendo o laudo pericial preliminar.
Você são meus colegas.
Mas acho que a causa da morte foi...
hemorragia intracerebral primária.
Eu sei. Li o laudo.
Conte-me como foi.
Sangramento no tecido cerebral.
É como um derrame?
É mais hemorragia cerebral.
Açúcar, colesterol...
ela nem tinha hipertensão.
Eu mesma examinei. Ela estava bem.
-Algum problema neurológico? -Não.
E como Ayla está?
Já ia falar disso. Vejam.
Presenciar a morte da sua mãe a deixou arrasada.
Meu conselho como neurologista
é que sejam mais compreensíveis com ela.
O efeito do sedativo passou?
Ela está bem, vocês podem ir vê-la.
Mas, como eu disse, ela pode se exaltar em certas coisas.
Tomara que ela se recupere logo.
-Está falando como se estivesse mal. -Ouça...
ela teve um trauma alucinativo
Alucinativo?
Ela está vendo coisas?
Ela acha...
que sua mãe foi morta por gênios.
Quê?
Por hora, receitei piroxena.
Mas acredito que é temporário.
Se não melhorar ou se algo acontecer...
me ligue.
Você está ótima.
Sim.
Estou bem.
Mas você não está nada bem.
Por quê?
Está escondendo algo.
Estou?
Escondendo o quê?
Eles me contaram.
Quem contou?
Eles.
Quem são eles?
Os rostos negros.
O que mais contaram?
Esses rostos negros.
O que mais disseram?
Zeren!
-O que houve? -Não entendo.
Ayla!
Vamos.
Acalme-se.
Pegue o remédio dela.
Me ajude, irmã.
Tem sangue por todo lugar, irmã.
Hakan, o que vai fazer?
Você é a médica.
Descubra.
Você tirou esta.
Eu lembro.
Ayla.
Quando mãe ligou naquela noite...
você...
estava com ela?
Não estava.
Mas...
Mas?
Zaren.
Mãe queria te ver antes de morrer.
Mãe!
O que houve? Você está bem?
...voltou!
Mãe! Quem voltou?
Mãe! Com quem precisa falar?
Irmã...
E aí aconteceu algo com ela.
Aconteceram coisas horríveis com ela.
Irmã.
Quem matou nossa mãe?
Ninguém a matou, meu bem.
Eu vi. Alguém estava com ela.
Olha... ver uma pessoa amada morrer...
Nossa mãe não estava doente!
Ayla...
Há certas doenças...
que progridem na surdina no corpo
e surgem de repente.
Hemorragia cerebral é uma.
Ayla...
Sei que está chateada.
Mas mantenha a cabeça no lugar.
Por favor.
Por mim.
Por nossa mãe.
Eu não disse pra não fazer o que ela manda?
Cria do demônio!
Mãe?
Mandei sua irmã para o inferno!
Os cães do inferno bebem o sangue dela.
Ayla.
Você já tomou seu remédio?
Me ajude.
Por que não toma seu remédio?
Está com fome?
Coma algo lá embaixo, se quiser.
Não quero.
Quero dormir.
Ayla.
Zeren!
Onde ela está?
Não sei, não está aqui. Tem sangue no quarto dela!
Calma.
Ayla.
Hakan.
O que cai pro lado direito?
O que ela está dizendo?
O que cai pro lado direito?
Calma.
Ela é forte demais, Zeren!
-Vou trazer a seringa. -Rápido! É muito forte!
O que faremos?
Não posso deixá-la na clínica.
Ninguém falou que estaria louca.
Cuidado com o que diz, por favor.
E o que faremos? Diga.
Como me concentrarei em meu trabalho num lugar assim?
-E você? -O que tem eu?
Seu hospital, sua carreira...
Vai cuidar dela o resto da vida?
Hakan!
Minha mãe acabou de morrer. A situação da minha irmã é clara.
-Se continuar me pressionando... -Amor.
Só estou preocupado...
Não fique, Hakan.
Tudo bem.
Desculpa.
Estamos nervosos.
Pelo menos peça à neurologista..
para vê-la.
Não tem o que fazer.
A tomografia indica que, no geral, tudo bem,
mas há algo estranho.
À direita do lóbulo temporal inferior
tem algo não identificado no momento.
Então, o problema de Ayla é epilepsia comum?
Não é, mas esse é o problema.
Às vezes, as frequências cerebrais de pacientes com suspeita
de epilepsia
são controladas por forças externas.
Como assim?
Sua irmã tem um fenômeno complexo
que deixa os neurologistas desesperados.
Que tipo de coisa seria?
Aumentaremos a dosagem de piroxena para 600 mg.
Vou passar Carmabazepina, mas ela tem que tomar os dois.
Ayla, aqui, meu bem.
Seu marido trai você.
TLY DISCANDO
Alô?
Sua mulher dormiu?
Alô?
Está aí?
Hakan.
O que é isso? Ficou maluca?
Por que está tão nervoso?
A moça tem família, um noivo, e você ainda liga essa hora?
Ficou maluca?
Como Tülay tem tanta intimidade assim?
Amor, eu conheço Tülay faz 12 anos.
Ela é assim. Ela trata todos com intimidade.
O que posso fazer?
Está me traindo?
Ayla disse isso?
Responda!
Se eu estiver te traindo ou se trair um dia,
atire aqui.
Vamos convidar Tülay e o noivo dela?
Não quero que a veja de novo.
Está bem.
Prometo.
Não tem mais Tülay.
Já era.
Nem darei "oi" se a vir.
Certo?
Aliviada?
O que foi isso?
Zeren?
Zeren!
Ayla!
Zeren!
Ayla!
Zeren!
Ayla?
Hakan?
O que aconteceu?
O que faz aqui?
O que foi, amor?
Ayla.
Saia da minha cama agora.
-Hakan. -Falei pra sair.
Ficou maluco? Sou eu, Zeren.
O que você fez com ela?
Está me machucando! Solte meu braço!
-Cadê minha mulher? -Me solta!
Hakan, solta!
Zeren!
Hakan!
Zeren!
Cunhado, o que foi?
Controle-se! Por favor!
Não sou a Zeren!
-Irmã! -Ayla fez algo.
Está me machucando... solta!
Acorde!
-Zeren! -O que foi, cunhado?
Controle-se!!
-Não sou a Zeren. -Ayla fez algo com você.
-Irmã! -Ayla fez algo.
-Irmã! -Ela fez algo.
Ele está me machuando, irmã!
-Hakan! -Para!
O que é isso?
Você está bem?
Tive um pesadelo horrível.
Eu também.
Ayla!
O que houve?
-Acalme-se. -O que foi, Ayla?
Irmã!
-Calma. -Me mate, irmã! Por favor!
Não aguento mais, irmã!
Irmã!
Quero morrer!
Não tem diferença.
Conversamos isso com Zeren várias vezes.
Nós dois vimos a mesma coisa.
Ayla me disse coisas parecidas.
Zeren disse que isso existe na medicina. É verdade?
Folie à deux.
O que significa?
Psiconeurose compartilhada.
Imagine uma família.
Digamos que alguém da família tenha um distúrbio mental.
Ela infectará as pessoas próximas.
Como a causa do trauma é a morte da sua mãe,
essa pessoa, embora saudável, começa a ter as mesmas alucinações
daquele paciente.
É sério?
É um vírus? Uma bactéria? Como é transmitida?
Em vez de transmissão, chame de interação.
Que seja. Então está dizendo
que a loucura de Ayla nos infectou.
Hakan! Não diga isso!
Você teve apenas um sonho.
Sem pânico.
Não é pânico... eu só... não sei.
Como Ayla está?
Ela estava bem de manhã. Mas agora está mal.
Quero falar com ela. Pode ser?
Claro.
Quer me matar ligando as luzes?
Como está, Ayla?
Vá embora.
Ela ficará brava.
Quem?
O gênio que me assombra.
Tudo bem.
Se ela ficar brava, eu saio.
O gênio está sozinho?
Sim.
Mas há uma tribo ajudando-o.
Tribo?
O que desenha?
Os sons.
São sons?
O som dela.
Ela fala ao meu ouvido o tempo todo.
O que ela fala?
Não posso dizer.
Tem a ver com a morte da sua mãe?
Sim.
Ela matou sua mãe?
Sim.
Tudo bem.
Ayla, esse gênio é homem ou mulher?
Não sei.
Parece mulher.
Tudo bem.
Se ela matou sua mãe...
O que ela quer de você?
Ela disse que comerá minha carne,
me torturará e arrancará meus olhos
Perguntou a ela por quê?
Ela fica dizendo isso.
O que diz aqui?
Ela está aqui.
Ayla.
Se ela fica com raiva, vou embora.
Ayla.
Se ela quiser que eu saia, eu sairei.
Mas preciso falar com ela.
Então você tem uma filha.
Sim, tenho.
Ela vai matá-la.
Ela sabe o nome dela?
O nome da sua filha é Gamze!
Gamze, a lindinha!
Gamze, um amor!
Quer ouvir como vou matá-la?
Ayla, já vi casos como o seu.
Não vai me assustar.
Nem quando a cabeça da pequena Gamze
for esmagada por um caminhão, doutora?
Está me ouvindo?
Eles virão me ajudar.
O que quer da sua irmã?
Zeren...
seu coração ainda bate?
Quem matou minha mãe?
Eu matei sua mãe com uma crueldade prazerosa, Zeren.
Por quê?
Sua mãe gritou como uma puta velha, Zeren!
Mandei o sangue dos pulmões pra cabeça dela, e ela morreu agonizando.
E agora matarei todos nesta casa!
Quem é você?
Eu sou...
aquela que tem fogo nos olhos, que come carne humana,
amiga da morte,
sou da tribo Cuhenna!
Cuhenna?
Cuhenna!
Cuhenna...
Cuhenna, que vê como e quando cada um de vocês morrerá.
Você tem a coragem de vê-los?
Ayla.
Qual o nome da sua filha?
Hülya.
Não é Gamze. Ela errou.
Nós a chamamos de Gamze quando ela nasceu.
Mas depois de um mês, quando minha sogra morreu,
pusemos o nome dela.
Como ela sabe?
Olha,
se não quiserem a via clínica...
Não queremos?
Não.
Então precisamos de alguém que fale a língua de Ayla.
Quem?
Já leu o livro Deuses Mortos?
Não.
Nem eu.
DEUSES MORTOS
"O DIABO É O DEUS MORTO DO HOMEM...!"
-Quem é Celal Aydilek? -É alguém que foi rejeitado
pela comunidade científica.
Ele decidiu estudar psiquiatria depois
que um gênio o possuiu na escola.
Desde então ele tenta curar os pacientes
com um método que reprovamos.
E agora? Você como médica
acha que um gênio possuiu Ayla?
Jamais.
Então por que o recomenda?
Mesmo sem vê-lo mais,
ele ainda é psiquiatra.
E a tribo que ele menciona no livro dele
é a mesma que Ayla mencionou.
Cuhenna!
E esse cara desistiu da própria carreira
para afirmar a existência de um gênio chamado Cuhenna.
E Ayla acabou de falar este nome.
Então...
Eles precisam se conhecer.
Srta. Zeren?
Ola, Sr. Celal.
Bem-vinda.
Pode lavá-los e pô-los no congelador, Srta. Emine?
Você é cardiologista?
Sim.
Sente-se.
Geralmente, à noite, o coração bate mais devagar, mas o meu acelera.
Há anos não sei por quê.
Se você costuma sonhar...
Só entre nós:
às vezes sonho até acordado.
Bom, mas vamos ao ponto.
Profa. Atiye me falou uma coisa, mas quero ouvir de você.
Não sei dos detalhes que ela te deu,
mas minha irmã...
Eu não quero.
Saia desta casa.
O que foi, Feyza?
Ela tem que ir.
Não a quero aqui.
A casa é minha, não pode mandá-la embora.
-Mande-a embora! -Não.
Filha, ela é convidada do doutor.
Está sendo mal-educada.
Se ela ficar...
vai ter sangue.
Vai ter sangue? De quem?
A boca desta mulher
está cheia de unhas de cães.
Onde? Não vejo nada.
Feyza.
Feyza. Acalme-se.
Feyza. Leve-a lá pra baixo e prepare. Já vou.
Tudo bem, Feyza.
Feyza é uma paciente. O caso dela é intrigante.
Não sabia que ainda tinha pacientes.
Se não sabia, por que veio aqui?
-Bom... -Zeren.
O comportamento de Feyza é similar ao da sua irmã?
Sim.
Então me acompanhe.
E pegue isto.
Srta. Emine, pode ir.
Zeren, não tenha medo do que verá.
Está bem.
Se algo tocar em você ou se ouvir algo, não tenha medo ou chore.
-Não interfira. Está tudo sob controle. -Certo.
Qual pedra quer?
Qual a cor desta pedra?
Verde.
Segure.
Aperte-a.
E não solte até eu mandar, está bem?
Ele está aqui, Feyza?
Está.
O que ele diz?
Que ele me ama
e que me amará até a morte.
Ele te tocou de novo?
Ontem à noite...
ele veio até minha cama
me pegou pela garganta, me beijou e...
E o que ele fez?
Não quero contar.
Por quê?
Ele diz que me mata se eu contar.
Respire, Feyza.
Respire fundo.
Feche os olhos.
Você está em um quarto escuro.
Cercada de espinhos.
Não consegue se mexer.
Você respira a escuridão com todo seu fôlego.
Devagar.
Isso, respire.
Enquanto respira...
os portões do reino do sono se abrem pra você.
Durma, Feyza.
Durma.
Durma até eu dizer para acordar.
Ele está aqui?
Você está aí?
Vamos.
Quero falar com você.
Apresente-se.
Quem é você?
Eu sou o dono desta menina.
Quem é você?
Acha que acredito em você por falar um idioma inventado?
Seu mentiroso!
Cale a boca!
Não acredito que seja um gênio.
Dane-se no que você acredita.
Se quer que eu acredite, então mostre quem você é!
Foda-se, cria da lama!
Feyza.
Não são xingamentos de um gênio, são de um humano.
E você sabe quem é.
Quem é?
Sou eu.
Eu que estupro Feyza toda noite,
que me delicio com a carne, com a pele dela.. Sou a linhagem do fogo!
Vou descobrir quem é você.
Veja!
Você também quer, não é, Celal?
Venha.
Prove um pouco de mim.
-Sei do seu desejo. -Feyza!
Porque, pelos seus desejos...
vocês humanos...
venderiam até a alma a Alá!
Pare, Feyza!
Não darei ela a você.
Porque ela é minha!
Ela pertence a mim!
Nenhum homem tocará na pele dela.
Quem estuprou você, Feyza?
Quem te estuprou? Me diga o nome.
Eu sei quem é. Quem te estuprou?
É seu parente? É da sua família?
Vamos, fale. Somos amigos. Diga o nome dele.
Feyza, diga o nome dele!
Se tocar em mim de novo...
Eu mato essa vagabunda!
Toque e você verá.
Algo tocou em mim.
Alguém tocou em mim.
Ele tocou em mim.
Feche os olhos.
Relaxe.
Concentre-se na escuridão.
Está com medo, Celal?
Você queria me ver.
Vá em frente. Toque em mim!
Acorde, Feyza!
Srta. Emine.
Srta. Emine!
Filha.
Leve-a lá para cima.
-Venha, filha. -Lave o rosto dela.
E agora?
O que foi isso tudo?
Quase consegui, mas ele venceu.
-Quem? -Isso que eu queria saber.
Algo pegou no meu pescoço.
Juro.
Era frio, um cheiro ruim.
Senti as unhas dele. Era frio.
Não havia nada.
Como assim?
As ervas que uso... são alucinógenas.
Então é normal?
Você está em um ambiente hipnótico.
Estou te mostrando meu método.
Pode explicar o que houve com ela?
Alguém a estuprou.
Provavelmente algum parente.
Feyza tenta suprimir o sentimento de trauma e culpa
acreditando que foi um gênio que estuprou.
Então ela criou uma personalidade de gênio?
Possivelmente.
Possivelmente?
Sr. Celal, acredita no Diabo e em gênios?
Eu gostaria de dizer que não tanto quanto dizer que sim.
Qual você mais gostaria?
Abra sua mão.
Abra.
Como?
Era uma pedra verde.
Ele não aparece.
Toda vez que ele deixa algo, isso contesta minha hipótese!
Isto...
A coisa mais misteriosa é o cérebro, Zeren.
A pessoa que Feyza criou no cérebro dela e que a estupra toda noite
pode influenciar nossa dimensão ao se projetar na consciência alheia,
como um holograma.
Pode até nos tocar.
Isso é pior.
Isso é o que destrói toda a análise do Dr. Celal.
Há algo que habita próximo à dimensão do sono.
Algo que chamam de gênio.
Ainda quer que eu examine sua irmã?
Pode dar uma olhada?
O que acha?
Pode tirar isto?
O que é isto?
Tetracarnus.
Tetra é quatro..
e carnus?
Carnus significa chifres.
Quatro chifres.
O símbolo da tribo de gênios Cuhenna.
Em escrituras babilônicas
este símbolo representa gênios cercando o homem em 4 cantos.
Aí está.
Algumas ordens sombrias ocidentais
aprenderam com esses alquimistas árabes.
Árabes chamam este símbolo de shaitan-ul-meyyit,
que significa corpo do diabo.
Mas por que Ayla desenharia isto?
Segundo as fontes do ocultismo, quem entra neste círculo não pode sair.
Os gênios que possuem Ayla
estão dizendo algo.
O que é isto?
Que língua é esta?
Assírio.
Ancestrais dos árabes. Língua antiga.
O que diz aí?
Ma...
gvahta meena.
Que significa...
aquilo...
que cai...
pro lado direito?
O que cai pro lado direito?
Hanak, lembra?
Ayla ficou repetindo isso.
O que cai pro lado direito?
O que significa?
Não sei.
O assírio é escrito da direita pra esquerda.
Mas aqui começa da esquerda.
E?
Quem nos mandou a mensagem,
seja de Cuhenna ou não, quer que pensemos em turco.
Cuhenna isso, Cuhenna aquilo. O que é Cuhenna?
Acredita-se que serão os primeiros a irem pro inferno.
As palavras inferno e Cuhenna têm a mesma raiz.
Cuhenna vê o homem como razão disto.
Por isso nos perseguem até a morte.
E, neste mundo,
ajudam os magos a nos torturarem.
Então existe magia?
Provavelmente alguém fez um acordo com a tribo Cuhenna
para que atacassem sua irmã e sua mãe.
E o nome desta pessoa está escondido
em "O que cai pro lado certo"?
Celal.
Você se aprofundou mesmo nisto desde a última vez que nos vimos.
Gênio, magia...
Incomoda ouvir essas palavras?
Sim.
Eu não esperava que tivesse mudado tanto.
Minha personalidade não mudou, Profª. Atiye.
Minha visão mudou.
Que seja.
Só peço que tenha sobriedade.
Vocês me mostraram coisas
e só fiz considerações científicas e históricas.
Sejamos curtos e breves:
se eu sentir algo de ruim,
você parará quando eu pedir.
Está bem.
Eu entendo você.
Mas tenho uma condição.
Qual?
Quero filmar tudo que acontecer aqui.
Por quê?
Primeiro, quero me proteger legalmente.
Segundo,
espero que o resultado disto
amplie seus horizontes, cara professora.
A decisão é sua.
Assinei qualquer documento que lhe dê o direito da filmagem.
Tudo bem.
Ayla.
Meu nome é Celal.
Eu sei.
Vi você no meu sonho.
O que você viu?
Estávamos num lugar escuro.
Eu tinha muita sede.
Você me deu água.
Você bebeu?
Não conseguia.
Por quê?
Havia uma cobra de quatro chifres na água.
Eles me mataram...
depois você.
Acha que esse sonho significa algo?
Sim.
Me conte.
Tenho medo.
Medo do quê?
Eles terão raiva.
Estão aqui agora
Me ajude, por favor.
Desligue as luzes.
Não liguem em hipótese alguma.
E não saiam daqui.
Olhe minha mão.
Olhe as linhas da palma.
Apenas olhe, sem pensar.
O destino de alguém...
começa aqui.
A primeira transição...
do reino das trevas para a luz.
Estas linhas...
são nossas escolhas.
E essas...
são os que entram em nossas vidas.
Nossos amigos estão aqui.
Nosso inimigos, aqui.
Nossos segredos...
nossa dor...
e um caminho difícil que nos aguarda.
Ele continua.
Há uma solidão eterna...
onde a linha termina.
Morte.
Agora...
Veja esta passagem estreita, que é a mais próxima da morte.
Seu nome é...
sonho.
Enquanto minhas mãos fecham...
o portão dos sonhos se fecha.
Suas pálpebras...
estão pesando...
cada vez mais.
Suas pálpebras...
estão pesando...
cada vez mais.
Mãos misericordiosas de um sono...
desolado e profundo...
está puxando você.
Não tenha medo.
Seus sonhos estão sob meu controle.
Ela está me chamando.
Quem?
Não consigo ver.
Todos...
estão mortos.
Onde você está?
O que você procura não está aqui, Ayla.
Você irá nessa noite...
até a casa onde a sua mãe morreu.
Como?
A escuridão...
será um portal pra você.
Entre devagar.
Onde você está agora, Ayla?
Onde minha mãe morreu.
Consegue ver sua mãe?
Há um caixão onde minha mãe morreu.
Prossiga.
Tem algo escrito nele.
O quê?
O que tem escrito?
Firdevs...
Taheri.
Mate sua mãe.
Mate sua mãe!
Mate Mukadder!
Mate sua mãe!
Pare de sonhar, Ayla!
Pare!
Pare de sonhar!
Pare!
Não os escute, Ayla.
Não repita o que eles sussurram.
Não os escute.
-Ayla! -Devagar!
Se acontecer algo com ela, é culpa sua.
E tenha cuidado com o que faz depois disso.
Precisamos ir à casa onde sua mãe morreu.
-Por quê? -Firdevs Taheri.
Temos que saber quem é.
-Não fazemos ideia. -Talvez não,
mas, se não estivesse ligada à morte da sua mãe, Ayla não veria.
Precisamos ir lá.
-Mas preciso ir ao hospital. -Zeren!
Zeren, você precisa vir comigo.
É mais perigoso do que pensei.
Temos que correr pra salvar sua irmã.
Tá, espera.
-Preciso ir com ele. -Aonde?
À casa da minha mãe.
Ficou louca? Fazer o que lá?
Eu preciso ir.
AMBULÂNCIA
Por aqui.
Onde sua mãe morreu?
Lá em cima.
Tetracamus.
Quatro chifres.
O que Ayla desenhou.
O que é isto?
Não estavam aqui quando acharam sua mãe morta?
Não. Eles invadiram.
Quem?
Como vou saber?
Alguém...
jogou um feitiço dos quatro chifres na sua mãe e Ayla.
E o feitiço continua.
Mukadder.
Minha mãe.
Firdevs Taheri.
A mulher que Ayla viu.
Quem é Firdevs?
Vou ficar maluca! Quem é ela?
Vamos descobrir.
Não se preocupe.
O que diz?
Melhor você não saber.
Algo muito ruim.
São coisas ruins.
Como esses tipos de feitiço são pactos com o diabo,
tem que ter o nome do feiticeiro em algum lugar.
-Tem a ver com minha mãe? -Um instante.
Deixe-me ver.
"Ela pode matar Mukadder.
Maldita seja...
sua alma herege.
Aqui.
"Eu...
O corcunda Cuma,
filho de Sabrye, de Sivas."
Cuma, o corcundo.
O nome do feiticeiro.
O corcunda Cuma.
Alô?
Mestre Recep, é Celal.
Conhece algum corcunda Cuma?
-Corcunda... aquele de Sivas? -Sim.
Doutor, o que você tem a ver com ele?
Alô? Recep?
Alô?
Zeren?
Zeren, cadê você?
Zeren!
Zeren, cadê você?
-Tem alguém! -Também vi. Calma.
Calma, venha.
Calma.
Cuidado.
Quem está aí?
Estou com medo.
Quero sair daqui.
-Celal! -Zeren, xiu!
Quero sair daqui.
O que houve, Celal?
Se espera explicações, não tenho.
Quem é Mestre Recep?
Alguém obcecado por feiticeiros.
Como um xamã?
Ele é um sábio.
Ele está... um pouco inseguro, mas...
é uma pessoa sincera.
É ele? Tem alguém acenando.
Recep.
-Mestre Recep? -Doutor?
O que te trouxe a isso?
Eu direi no carro. Temos pressa.
Achamos a casa do corcunda Cuma,
que enfeitiçou Mukadder e Ayla Yaman.
Sou Dr. Celal Aydliek.
Como considero feitiços um crime,
esta gravação será usada para fins científicos e jurídicos.
Doutor!
Ele está lá dentro.
Como vai, Corcunda?
O que estão fazendo?
-Por que estão aqui? -Entre!
Me solte!
Irmã, venha aqui.
Aguarde lá fora.
Doutor...
Não me interrompa, está bem?
Não exagere, Recep.
Doutor, sabe-se lá quantas famílias
este ser indigno e sem honra destruiu.
E quantas vidas não terá arruinado!
É hora de ele pagar.
Obrigado.
Deus sabe
que nunca machuquei uma mosca na minha vida.
Mas quando vejo um miserável como você,
eu perco a noção.
Eu me arrependo, senhor!
Que Deus me amaldiçoe se eu fraquejar!
Deus já amaldiçoou você!
Agora é a minha vez!
Eu não fiz nada. O que quer de mim?
Recep!
Quem pediu a você que jogasse o feitiço dos 4 chifres em Mukadder Yaman?
Não posso dizer, senão me matam.
Não pode dizer?
Socorro!
Dai-me paciência, Senhor!
Ainda teme a gênios em vez de temer a Alá?
Seu herege!
Que Alá amaldiçoe quem tiver piedade de você!
Recep.
Ei, corcunda.
É o amanhecer.
É a hora de orar pelo Muhammad.
Diga.
Na vila de Periçalı.
Periçalı?
Conheço esse lugar.
Foi essa mulher que veio até você?
Olhe bem.
Firdevs Taheri.
Eu...
não falo com clientes.
Não pergunto o nome deles.
Corcunda.
-Corcunda! -Por Alá!
Me solte!
Quem fala com seus clientes?
Lütfiye.
Lütfiye?
-Lütfiye fala com eles. -Quem é Lütfiye?
Quem é Lütfiye? Onde ela está?
Lütfiye!
Zeren!
Zeren, o que houve?
-Zeren! -Zeren! O que houve? Diga!
Lá dentro.
Recep, segure isto.
-O que é isso? -Fique aí.
Não venha. Vá pro carro, Zeren!
Vá pro carro!
O que houve, doutor?
Doutor.
Doutor, está bem?
Aqui.
O que houve com ele, Recep?
Que horrível.
Esqueça ele, doutor.
Ele teve o que merecia.
Cadê Zeren?
Ali, telefonando.
A vila de Periçalı fica perto?
Sim. Chegaremos lá antes de anoitecer.
Nós iremos...
mas nunca ouvi nada sobre esse povoado.
Firdevs Taheri.
Ela é o segredo.
-Esta mulher. -Você está bem?
Estou bem.
Como Ayla está?
Recebeu alta, está em casa.
Tomou calmantes e está dormindo agora.
Que bom.
Hakan, meu marido,
está um pouco nervoso.
Zeren, vamos para casa, está bem?
Depois iremos ao povoado de Periçalı. Faremos perguntas.
Vamos descobrir quem é Firdevs Taheri.
Acha que encontrará algo lá?
Veremos.
Cara, só me escuta.
Bom, passamos pelo rochedo de Harami.
Lá na frente fica o rio Mumcular.
Sim.
Não foi esse o povoado onde houve aquela luta?
Não me enlouqueça!
Só diga se Periçalı é para lá ou para cá!
Sim.
Está bem.
Obrigado, até mais.
-Céus! -Não disse que conhecia a estrada?
Poxa, doutor.
Poxa, já estou ficando estressado.
Acho que é aqui.
Veja, ali está.
Está deserto, Recep.
Não tem ninguém.
Eu falei, doutor.
É um lugar perturbador.
O homem com quem falei ao telefone falou para não vimos à noite.
Por quê?
Doutor,
foi o homem que me deu sua benção, Mestre Sadullah, de Manisa.
Que descanse em paz. Uma vez ele disse...
que, se o sangue de um gênio for derramado,
os gênios expulsam os humanos do local de todas as maneiras.
Ouvi um barulho.
O que é isso?
Cuidado.
Doutor.
Aqui.
Recep, espera.
Deixa que eu faço.
Calma.
Por Alá!
Não tenha medo!
Não machucaremos você.
Por Alá!
-Qual o seu nome? -Ca...
Ca... Cafer!
Cafer. Tudo bem.
Acalme-se. Quem te trouxe aqui?
Cafer.
Olhe pra minha mão. Calma.
Respire.
-Me leve pra casa. -Onde você mora?
-Por trás do rio. -Onde?
Por trás do rio. Por trás...
-Por trás do rio. -Vamos te levar.
Recep, solte essa câmera e ajude.
Tülay. Está tudo uma confusão.
Não é como você pensa.
Já disse que não. Como pode querer isso?
Ela desconfiou.
Eu disse que ela desconfiou.
Está me deixando louco!
Tülay! Tudo será contado. Você não entende?
Ligo depois.
Ayla?
Haka! O que houve? que está fazendo aqui?
Isso saiu do controle.
-Calma. -Calma? Do que está falando?
Sabe o que acabei de passar ali?
Hakan.
Não aguento mais.
Faça o o que quiser.
Não aguento mais.
Por que o povoado tinha raiva, Cafer? O que houve em Periçalı?
Anos atrás uma mulher veio ao povoado.
Ela disse que era do Irã.
Era muito bonita.
Firdevs.
A virgem e alegre Firdevs.
Prossiga.
A família da mulher que eu amava não aprovou nossa relação.
Quando falei isso a Firdevs...
Ela disse: "Venha hoje à noite...
que eu resolverei isso."
Firdevs era feiticeira?
Não sei.
Não sei o que ela fez nessa noite,
mas a família da moça começou a gostar de mim.
A moça se afeiçoou a mim.
Nos casamos.
Depois de muito anos...
E?
Ali...
Logo ali...
acharam o corpo de Firdevs.
Esmagaram a cabeça dela com uma pedra.
Os olhos dela arrancados.
A língua dela foi cortada e colocada no lugar dos olhos.
Quem matou Firdevs, Cafer?
Firdevs
casou com um homem chamado Erdal.
Minha esposa diz...
que a ex-noiva de Erdal e algumas pessoas
levaram Firdevs da casa dela
e a mataram em algum lugar fora do povoado.
Sua mulher ainda está viva?
Está ouvindo os cães uivando?
Uma noite, todos eles atacaram minha esposa e a mutilaram.
Meu corpo incendiava enquanto eu tentava salvá-la.
Certo, Cafer.
Desde essa noite, os gênios pegam um pedaço da minha carne toda noite.
Venha, Cafer.
Em nome de Alá.
O corpo de Firdevs foi achado lá.
Sua casa...
fica aqui perto?
Por trás.
Posso ir andando.
Melhor ficarem fora disto.
Cafer.
Estamos tentando ajudar uma jovem.
Veja, a filha dela.
Você a conhece?
Esta...
não é Mukadder?
Sim, quando era jovem. Ela morreu recentemente.
Então era verdade.
O quê?
O nome de Firdervs anda sendo mencionado novamente.
Por isso o pessoal do povoado me prendeu lá.
Para verem se sei de algo.
Cafe, estou muito confuso.
Pode explicar desde o começo?
Ouçam.
O rapaz que casou com Firdevs.
Erdal.
Ele era ex-noivo de Mukadder.
Dizem que...
Mukadder ficou com ciúmes
-e matou Firdevs. -Quê?
Ou seja,
Firdervs voltou para se vingar.
Então...
a pessoa que matou Mukadder...
e fez um gênio atormentar a filha dela...
é Firdevs.
Mas você disse que ela morreu.
Sim, mas...
mesmo após a morte de Firdevs, os moradores juraram tê-la visto!
Ela apareceu para grávidas do povoado
e estrangulou os bebês ainda não nascidos!
-Ela foi enterrada? -Foi.
Vi com meus próprios olhos.
Cafer.
Veja, segundo nossa religião,
é impossível uma alma retornar, surgir e matar pessoas.
Recep.
Você sabe.
No Alcorão, citam-se os demônios insî.
Gênios que usam cadáveres.
Lembras das histórias sobre hortlaks?
Todas essas histórias estão relacionadas ao feitiço dos quatro chifres.
Quatro chifres são duas vidas.
Usado para ressuscitar os mortos.
Então...
Uma Firdevs zumbi
existe mesmo, doutor?
-Cafer! -Cafer, pare!
Calma. Acabou.
Calma, Cafer.
Começou a fazer sentido.
Antes, precisamos ajudar Ayla.
Como?
Quebrando o feitiço dos quatro chifres.
O gênio está no corpo de Firdervs,
tentando capturar o corpo de Ayla.
Por quê?
Porque ela quer mudar do cadáver de Firdevs
para o corpo vivo de Ayla.
Mas doutor, você sabe dissipar o feitiço dos quatro chifres?
Nunca fiz isso, mas sei como.
-Bab-ı Ifrit. -Bab-ı Ifrit?
Nós capturaremos
o gênio de Cuhenna do corpo de Ayla
e o prenderemos noutro corpo.
Doutor.
Estou com medo de ficar aqui.
Posso ajudar nisto?
Se transferirmos o gênio para mim...
Não pode ser você.
Tem que ser alguém que já foi possuído por um gênio.
Mas, doutor, como acharemos esta pessoa?
Firdevs jogou um feitiço em mim para que eu casasse.
E ela usou gênios de Cuhenna para isso.
Doutor.
Doutor, você usará este pobre coitado?
Cafer.
Eu ajudarei.
Façam o que quiserem.
Doutor.
Mas temos um problema.
Que problema?
Como convenceremos Zeren e os outros?
Está bem.
Não há provas, mas há uma testemunha.
Não, precisamos de provas.
Espero que nada aconteça comigo.
Há uma gravação.
Que gravação?
Antes de Firdevs morrer, ela gravou uma fita
e deu à minha mulher.
Ela disse: "Esconda
caso algo aconteça."
Cadê essa fita?
Espere aqui.
Meu nome...
é Firdevs Taheri.
Quando criança, vim de Dasht-e Kabir, uma cidade iraniana, com minha mãe.
Erdal Yaman e eu nos apaixonamos e casamos em Periçalı.
Essa mulher, Mukadder...
pôs um feitiço em mim
para tirar meu marido de mim e destruir meu casamento.
Toda noite morro em meu pesadelos.
Meu marido se apaixonou por mim.
Ele parou de vir para casa.
Mukadder não tinha poder suficiente para me matar com magia.
Mas se algo acontecer comigo,
que o diabo amaldiçoe os descendentes de Mukadder
e os que a ajudarem!
O destino deles será mais sombrio que o meu.
Você manchou meu vestido de casamento.
Que suas almas sejam manchadas!
Firdevs Taheri...
não esquecerá de Mukadder, nem no inferno!
Acredita que minha mãe matou esta mulher?
O corpo dela foi encontrado dias depois desta fita.
Com o pescoço quebrado e a cabeça esmagada.
A língua cortada e o olho direito arrancado.
Como pode dizer tão facilmente que minha mãe fez todas essas desgraças?
-Está bêbado? -Eu não disse isso.
Temos testemunha, Zeren.
Sua mãe fez isto.
Você viu?
Depois da morte de Firdevs,
o marido dela casou com sua mãe.
Meu pai casou com a mulher que matou sua esposa?
Ele não sabia.
Ou sua mãe pôs um feitiço nele também.
Meu Deus!
Hakan, diga algo.
O que posso dizer? Não percebeu que todos estão loucos?
Ouça, irmã.
Deixe-me resumir.
Nós vimos no vídeo.
Sua mãe matou Firdevs com um feitiço do destino sombrio,
simulou ser um caso de homicídio com dois moradores
e depois pegou o marido, seu pai.
Firdevs deu o corpo dela aos gênios
e jogou um feitiço dos quatro chifres.
Sangue por sangue, feitiço por feitiço.
O que isso tem a ver com minha irmã?
O gênio que usa o corpo morto de Firdevs
matou sua mãe usando o corcunda Cuma.
Em troca, o corpo vivo de Ayla foi dado a ela.
Gênios não conseguem viver em um cadáver por muito tempo.
Cafer.
O que foi, Celal?
Quem são esses?
Você pode não gostar, Atiye.
-Zeren. -Um momento.
O que fará, Celal? Qual o seu plano?
Transferirei o gênio do corpo de Ayla para o de Cafer e o destruirei.
Como?
Com um método chamado Bab-ı Ifrit.
-Chega, Zeren! Não permitirei isto. -Temos outra opção?
Falei com o dept. de neurologia.
Será formada uma equipe com os melhores médicos.
-Atiye! -Melhor ficar calado!
É tão difícil aceitar que talvez não saibamos de tudo?
O que isso tem a ver?
Sabemos tudo sobre o universo com tão pouco de conhecimento?
Pare de falar besteiras!
Há muitos como Ayla apodrecendo nos hospícios!
E vocês só assistem! Isso é besteira?
Seu método está errado. É o que digo.
Não se trata de método, Atiye.
Estou falando de fatos. Por que é tão cega?
Cega? Você está cego!
Sou uma cientista!
Moça, eu tenho o mesmo diploma que você.
Então honre seu juramento.
Meu juramento é a razão de estar ajudando Ayla.
Não deixarei Ayla ser o objeto dos seus experimentos malucos!
Desligue a câmera. Desligue!
Desligue agora!
Chega!
-Hakan! -Saiam daqui, todos!
Desligue!
Sr. Hakan...
não seja rude. Eu o convidei. Veja lá o que fala.
Cansei de você e seus convidados!
Hakan!
O que você quer? O que está tentando?
-Se gritar de novo comigo... -O quê?
Vai fazer o quê? Estou gritando.
Cale a boca ou vou embora!
Vai embora?
Para casa de quem?
-Onde? -Zeren!
Vai pra vagabunda da Tülay?
Ela acabou de ligar.
Sei o que andou fazendo nesses hotéis.
Você ficou maluca feito Ayla.
Vá embora!
-Hakan... -Deixe-o ir!
A saúde da minha irmã é mais importante.
Ele que faça o que quiser.
Estão nos ouvindo.
Sabem o que faremos.
Vão nos deixar angustiados.
Temos que nos apressar.
Estão aqui!
Liguem a câmera!
O que está havendo?
Calma.
Esperem aqui.
Ayla.
Ayla!
Abra a porta, Ayla!
Não os escute, Ayla! Abra a porta!
Ayla! Abra a porta!
Doutor.
Cuidado, doutor.
Ayla.
Ela está aqui.
Ayla.
Lembre-se do que discutimos.
Você é mais forte que eles.
Não tenha medo.
Vamos.
Vai ficar tudo bem.
Confie em mim.
Vamos.
Me dê a mão.
Ayla.
Vamos, me dê a mão.
Isso.
Devagar.
Isso.
Isso. Devagar.
Venha, vamos.
Tudo bem, doutor?
Acho que bati a cabeça.
Ayla!
-Celal! Ela pegou a faca. -Cadê ela?
Ayla!
-Ayla! -Ayla!
Ayla, cadê você?
-Ayla! -Ayla!
-Volte aqui, Ayla!
Cadê você?
Não dê ouvidos a eles.
Ayla!
-Ayla! Cadê você? -Ayla!
Ayla!
-Ayla! -Cadê você?
Ayla!
Ela está aqui!
-Onde? -Ayla!
-Cadê você? -Aqui!
Cadê ela?
Ayla.
Calma, Ayla.
Não fale. Fique em silêncio.
Ayla.
Calma.
Atiye!
Vão matar vocês!
Atiye!
O que houve comigo?
-O que houve comigo? -Calma.
-Não posso me acalmar! -Calma, Atiye!
-O que houve comigo? -Atiye, calma!
Acabou, calma.
Olhe para mim.
-Tudo bem, Atiye. -Acabou.
Ayla!
Ayla.
Irmã!
-Veja, acabou. -Acabou.
-Ayla. -Acabou.
Doutor,
o que é isso?
Antigamente, juntávamos imames, orávamos e resolvíamos os casos de gênios.
Não sei quando nem como esses gênios ficaram tão fortes.
Dabbe.
Dabbetü'l-arz.
O que tem isso, doutor?
Veja, Recep.
Veja o que o viajante do deserto Rashid Al-Daif diz.
-No livro Mushaf al-Shiraz. -Doutor...
Caramba, olhe como estou.
-E você falando de desertos. -Apenas ouça.
Ele diz:
"Os gênios levados às trevas ganharão poder
quando os humanos adorarem Alá como adoram o diabo.
E quando o pior sinal do dia do juízo final, o Dabbetü'l-arz, surgir,
os gênios se revelarão aos humanos.
Se em uma era apenas Alá puder distinguir um impostor de um fiel,
o juízo final estará próximo."
É verdade. Quando vejo este mundo,
é impossível distinguir um impostor de um fiel.
Os anos passaram, Recep.
Os anos passaram.
É a primeira vez que sinto os gênios de forma tão forte.
É a primeira vez.
Ela está tremendo.
Muito, como se tivesse malária.
Zeren.
Preciso de um espaço vazio, cordas e cadeiras.
O que faremos?
Bab-ı Ifrit.
Pronto, Cafer?
Estou.
-Estou pronto. -Você vai conseguir.
Eu consigo.
Tudo vai acabar logo, está bem?
Não se preocupe, Zeren.
Será rápido e ninguém se machucará.
E se o ritual não funcionar?
Não é um ritual, Atiye. Talvez uma oração, um clamor. Não sei.
Mas é o máximo que consigo.
Se eu não conseguir desta vez, o paciente é seu. Certo?
Certo.
Agora podem dar licença? Somos muitos.
Precisamos ficar a sós.
Tribo Cuhenna,
deixe este pobre corpo.
Que Bab-ı Ifrit seja aberto!
Retorne ao seu próprio reino!
Vá embora ou morra!
Em nome de Alá.
Ayla! Não tenha medo!
Você será salva!
Fique aqui! Eu salvarei você!
Demônio sem túmulo!
Está pronto?
-Ayla? -Ayla!
-Cafer!
Cafer!
Ayla, você está bem?
Cafer, você está bem?
Cafer, calma.
Bom trabalho. Acabou.
Irmã.
-Você está bem? -Eles foram embora.
-Foram embora. -Foram embora.
Graças a Deus.
Como ela está?
Muito bem.
Ela foi tão privada de sono esses dias que desmaiou.
Leve-a mesmo assim ao hospital e faça todos os exames.
Claro.
Se me dá licença...
está amanhecendo.
Descanse um pouco.
Temos lugar.
Preciso ir.
Tenho que ir a Istambul.
Estamos horríveis. Temos que ir.
Celal.
Vamos nos encontrar mais.
Claro.
Cafer.
Dê-me sua benção, irmão.
Você tem um coração forte.
Obrigado, doutor.
Vamos, doutor.
Sr. Celal.
Se eu disser que quero te pagar...
ficaria ofendido?
Sim.
Ficarei.
Mas espere.
Cafer.
Ele é muito pobre.
Se quiser, pode ajudá-lo, é claro.
Você que sabe.
Claro, farei isto.
Alô?
Doutor, desculpe te acordar.
Não consigo nem levantar a cabeça de dor.
Liguei pra contar uma coisa.
O quê?
Lembra do povo que nos atacou em Periçalı?
Que puxaram armas,
nos xingaram..esses malditos!
Sim?
Depois que deixei Cafer,
levei uns caras comigo para encontrá-los.
Mestre Recep, por que fez isso?
Você sabe. Eu me vingo.
Bom, mas não é isso.
E o que é? Diga.
Depois de bater neles, eu perguntei por que sequestraram Cafer.
E?
Eles perguntaram "Quem é Cafer?"
-Como assim? -Eles juraram!
Disseram que não o conheciam.
Disseram que só tinham eles dois quando atacaram o lugar.
Podem estar mentindo?
Não, doutor. Eu investiguei Cafer.
Ninguém o conhece.
Recep, tem noção do que está dizendo?
Aí vem a questão:
Encontrei o antigo líder do povoado.
Ele conhece Cafer e Firdevs.
-E? O que ele disse? -Ele?
Disse que os dois morreram.
Os corpos deles foram encontrados no mesmo lugar 34 anos atrás.
Recep, não pode ser outro Cafer?
Não.
O líder me mostrou fotos do sdois.
Recep, venha para cá agora.
Espera.
Antes, me diga uma coisa.
Esse Cafer foi um Cuhenna cujo corpo foi usado pelos gênios, como Firdevs?
Recep, seja lá onde estiver, venha logo!
Saia daí!
-Alô? -Alô?
Mustafa, não consigo falar com Recep! Onde ele está?
Claro que não sei!
Procure-o em todo lugar! Isso é muito importante. Rápido!
Rápido, Mustafa!
Vá rápido! Logo!
Recep.
Zeren.
Vamos... por Alá...
Vamos, Zeren, atenda!
Zeren!
Ze...
"O que cai pro lado direito?"
Zeren!
Zeren.
"O que cai pro lado direito?"
Zeren!
O que cai pro lado direito?
Cai pro lado direito...
Z...
O QUE CAI PRO LADO DIREITO?
Zeren.
Cai pro lado direito... Zeren.
O código é Zeren.
Minha filha...
se estiver vendo esse vídeo, saiba:
Os que sofrem perderam.
O amor é amargo como um veneno que corre pelas veias.
Você descobrirá que Mukadder não é sua mãe.
Zeren.
Infelizmente, sua mãe foi achada morta hoje de manhã.
Vá até o povoado de Periçalı. Lá, um homem chamado Cafer lhe aguarda.
Qual seu nome?
Ele contará todo o sofrimento que me causou.
Há uma fita.
Cuidado ao escolher pessoas..
Quem é Celal Aydilek?
Ainda quer que eu examine sua irmã?
Invoque o feitiço dos quatro chifres e o Bab-ı Ifrit sem errar.
Quatro chifres significam duas vidas.
Serve para dar vida aos mortos.
Não estavam aqui quando acharam sua mãe?
Não. Alguém invadiu.
Quem?
Lá dentro.
Firdevs Taheri...
não perdoará Mukadder nem no inferno!
Zeren?
Não acho meu telefone.
Aqui,
Atiye.
Uma mensagem do seu marido.
Dizendo:
"Atiye, onde você está?"
Um caminhão atropelou Hülya.
Me ligue imediatamente."
Sua pequena Gamze...
morreu, Atiye.
O que houve aqui?
Zeren.
O que é isso?
Céus.
Ayla.
O que você fez?
O que é isso?
Zeren!
O que você fez?
Cadê você? Zeren!
Atiye?
Zeren!
Ayla!
Ayla?
O que houve aqui?
Ayla
Por Alá!
O que houve aqui?
Atiye?
O que houve aqui?
Zeren!
Ayla!
Tem alguém aí?
O que é isto?
Alá!
Quem são esses?
Hakan!
Como pôde?
Alá! Como pôde?
Dr. Celal!
Como isso pôde acontecer?
Acalme-se!
Como isso pôde acontecer?
Como? Calma!
Vou ligar para a polícia!
Como ligarei para a polícia?
Sem polícia!
Está bem.
Como farei isto?
Calma. Recapitule.
Ayla.
Cafer.
Ayla.
Bab-ı Ifrit.
Cuhenna...
É claro!
Como esqueci disso?
Como? Espera.
Bab-ı Ifrit! Firdevs!
Como pude esquecer?
Alá, como pude esquecer?
Dr. Celal...
Ayla!
Por quê?
Zeren!
Cafer.
Demônio ardiloso!
Bab-ı Ifrit foi uma armadilha!
O que é isso?
Firdevs Taheri.
Ayla!
Esse corpo pertence a você.
Ayla.
Lute contra eles.
Não deixe Firdevs controlar você!
Ayla!
Ayla, cadê você?
Ayla!
Zeren!
Alá!
Celal...
O CASO DE MUKADDER YAMAN AINDA ESTÁ NAS MÃOS DA JUSTIÇA.
ZEREN E AYLA YAMAN FORAM VISTAS PELA ÚLTIMA VEZ EM UMA RODOVIÁRIA;
O CORPO DE FIRDVS TAHERI NÃO FOI ENCONTRADO EM SEU TÚMULO.
NÃO SE SABE O QUE HOUVE COM DR. CELAL M. AYDİLEK.
Como?
Malditas.
Malditas!
Malditas.
Malditas sejam as almas que transformam o lar alheio em um túmulo
e o infestam e se deleitam nele.
Malditos.
Malditos os que sorriem na crueldade e enterram os pobres vivos. Malditos!
Malditos os que adoram a crueldade!
Minha filha...
não posso dizer que foi meu destino.
Mesmo que os que tomaram você de mim
sofram com os demônios no inferno...
minha saudade por você nunca acabará.
Os que veneram este feitiço serão sufocados por ele, filha.
Filha.
Nunca...
jamais...
confie em um humano.
Firdevs Taheri,
sua mãe que te amará pela eternidade.
Legendas: Airton Almeida