1
00:00:30,000 --> 00:00:50,000
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

2
00:02:40,161 --> 00:02:44,464
ببین چه با‌حال، چقدر زیبا، به ‌به

3
00:02:48,433 --> 00:02:49,352
سلام بابا

4
00:02:49,604 --> 00:02:52,068
سلام عزیزم، رسیدین؟

5
00:02:52,236 --> 00:02:55,285
چیزی نمونده، خاله آنا اومد
فرودگاه دنبالمون

6
00:02:56,581 --> 00:02:58,001
عزیزم چطوری؟

7
00:02:58,210 --> 00:02:59,254
سلام

8
00:02:59,756 --> 00:03:01,009
ساعت چنده اونجا؟

9
00:03:01,176 --> 00:03:02,930
حدودای دوازده، بیدارت کردیم؟

10
00:03:03,809 --> 00:03:05,272
پرواز چطور بود؟

11
00:03:05,480 --> 00:03:06,942
اصلا نتونستیم بخوابیم

12
00:03:07,193 --> 00:03:08,363
سلام آلخاندرو

13
00:03:08,531 --> 00:03:09,993
سلام آنا، چطوری؟

14
00:03:10,160 --> 00:03:13,920
خوبم، حیف شد نتونستی بیای
جات خیلی خالیه

15
00:03:14,129 --> 00:03:16,343
باید ببخشی، دفعه بعد میام

16
00:03:16,511 --> 00:03:18,391
دفعه بعد یعنی رفت سه سال دیگه؟

17
00:03:18,599 --> 00:03:21,105
می‌خوام دعوتشون کنم ماه عسلشون رو
بیان پیش ما

18
00:03:21,858 --> 00:03:24,073
جور کنیم یه سفر باحال
بیان آرژانتین

19
00:03:24,240 --> 00:03:25,953
آره، خیلی هم عالی

20
00:03:26,120 --> 00:03:28,961
...از طرف من تبریک بگو به
چیه اسم اون قربانی؟

21
00:03:30,048 --> 00:03:32,554
جوآن، پیغامتو می‌رسونم
خیلی هم ممنون

22
00:03:32,722 --> 00:03:33,640
...جوآن

23
00:03:34,059 --> 00:03:35,563
بابا، توتو پیش تو خوابید؟

24
00:03:35,856 --> 00:03:39,198
نه، نمی‌دونم کجاست. الان پیداش میکنم
همین دور و بره

25
00:03:39,366 --> 00:03:40,619
دلش برام تنگ نشده؟

26
00:03:40,785 --> 00:03:43,334
بیا بیا... توتو صاحبت می‌خواد باهات
حرف بزنه

27
00:03:43,585 --> 00:03:44,755
داداشت کجاست؟

28
00:03:44,916 --> 00:03:47,056
بیا با بابا صحبت کن -
سلام بابا -

29
00:03:47,596 --> 00:03:49,643
سلام بی‌شرف، چطوری؟

30
00:03:49,810 --> 00:03:51,815
خوبم... سلام توتو

31
00:03:52,109 --> 00:03:56,496
ای جانم، چقدر دلم تنگ شده برات
یه بوس بده

32
00:04:17,762 --> 00:04:18,681
پاکو

33
00:04:32,011 --> 00:04:32,595
...ببین

34
00:04:33,222 --> 00:04:35,102
اینارو از بقیه جدا بذارین

35
00:04:35,270 --> 00:04:36,732
بذارین کنار... باشه؟

36
00:04:36,892 --> 00:04:37,636
ویسنته

37
00:04:53,360 --> 00:04:54,823
اووی چه خوشگله -
آره؟ -

38
00:04:55,074 --> 00:04:56,536
آره -
یکم برام تنگه -

39
00:04:56,912 --> 00:04:57,496
...ببینم

40
00:04:58,166 --> 00:04:59,795
یه هوا تپل شدی

41
00:05:00,254 --> 00:05:00,797
واقعا؟

42
00:05:01,049 --> 00:05:02,177
اینجوری بیشتر دوست دارم

43
00:05:02,470 --> 00:05:02,970
چه خوب

44
00:05:03,303 --> 00:05:04,261
که چاق شدی؟

45
00:05:04,429 --> 00:05:05,262
نه -
پس چی؟ -

46
00:05:05,430 --> 00:05:07,139
اینکه سایزم دستته

47
00:05:07,390 --> 00:05:08,224
کمک می‌خوای؟

48
00:05:09,810 --> 00:05:10,560
نمیاد بالا

49
00:05:12,187 --> 00:05:13,438
اینطوریه، نه؟

50
00:05:17,275 --> 00:05:18,443
نه، نه -
وایسا -

51
00:05:19,612 --> 00:05:20,863
پاره‌ا‌ش می‌کنی

52
00:05:22,072 --> 00:05:23,490
حالا که نمیشه، بریم تو

53
00:05:25,534 --> 00:05:26,827
خیلی خوشگل شدی

54
00:05:39,006 --> 00:05:39,631
سلام

55
00:05:42,342 --> 00:05:43,843
چطوری؟

56
00:05:54,062 --> 00:05:56,148
وای منم از اینا می‌خوام

57
00:06:11,329 --> 00:06:12,246
لائورا

58
00:06:13,957 --> 00:06:15,375
!روسیو

59
00:06:16,459 --> 00:06:17,168
مامان

60
00:06:17,628 --> 00:06:18,879
خواهرت رسید

61
00:06:21,298 --> 00:06:24,216
ببین، به دختر خاله‌ت سلام کن -
...مامان -

62
00:06:26,469 --> 00:06:27,011
سلام

63
00:06:29,389 --> 00:06:30,139
دیگو

64
00:06:32,935 --> 00:06:34,519
بیا، کجا میری تنهایی؟

65
00:06:36,396 --> 00:06:38,105
بیا سلام کن به خاله‌ت

66
00:06:41,902 --> 00:06:43,528
جا میشیم همه تو این هتل؟

67
00:06:43,904 --> 00:06:45,322
یه خونه هم کرایه کردیم اونور

68
00:06:46,281 --> 00:06:48,700
خسته از راه رسیدیم، حالا تازه باید
!ببینیم کی کجا بره

69
00:06:49,117 --> 00:06:50,993
دو شب دیگه این حرفارو نداره

70
00:06:51,286 --> 00:06:52,329
برای من هیچ فرقی نمی‌کنه

71
00:06:52,495 --> 00:06:54,163
،تا فکراتونو بکنید
من برمی‌گردم

72
00:06:54,539 --> 00:06:54,997
باشه

73
00:06:57,918 --> 00:06:58,293
سلام

74
00:06:58,501 --> 00:06:58,918
سلام

75
00:06:59,753 --> 00:07:00,128
سلام

76
00:07:01,504 --> 00:07:02,254
سلام عزیزم

77
00:07:03,632 --> 00:07:05,926
،این جوآن
...خواهرم لائورا

78
00:07:06,426 --> 00:07:07,093
دیگو... ایرنه

79
00:07:07,260 --> 00:07:08,720
خیلی خوش‌تیپ تر از عکساشه

80
00:07:09,512 --> 00:07:10,638
آنا زیاد تعریفتون رو کرده

81
00:07:10,973 --> 00:07:12,140
خیلی دلم می‌خواست ببینمتون

82
00:07:12,432 --> 00:07:13,516
ما هم همینطور

83
00:07:15,477 --> 00:07:16,102
اجازه بده

84
00:07:17,646 --> 00:07:18,271
همه چی هست؟

85
00:07:18,521 --> 00:07:18,980
آره

86
00:07:19,564 --> 00:07:20,064
بیا بریم

87
00:07:20,440 --> 00:07:22,442
.خیلی خوبه
!چی بود اون یارو قبلی

88
00:07:34,788 --> 00:07:35,663
بابا

89
00:07:36,289 --> 00:07:37,374
اینا رو کجا بذاریم؟

90
00:07:37,833 --> 00:07:39,960
اتاق شما رو بالا آماده کردم

91
00:07:40,961 --> 00:07:42,045
بابا کجاست؟

92
00:07:42,212 --> 00:07:44,005
نمی‌دونم، شاید تو حیاط باشه

93
00:07:54,349 --> 00:07:54,766
بابا

94
00:07:56,476 --> 00:07:57,351
لائورا -
سلام -

95
00:07:57,686 --> 00:07:58,645
سلام

96
00:08:00,522 --> 00:08:01,981
خوش‌تیپ من

97
00:08:06,194 --> 00:08:07,237
!چه خوش‌تیپ

98
00:08:12,785 --> 00:08:13,660
...عزیزم

99
00:08:14,703 --> 00:08:16,038
خواهر جونم

100
00:08:21,794 --> 00:08:24,004
خیلی دلم برات تنگ شده بود -
منم همینطور -

101
00:08:32,763 --> 00:08:34,765
!بابا خیلی شکسته شده

102
00:08:35,015 --> 00:08:36,516
،معلومه خب
...از آخرین باری که تو دیدیش

103
00:08:37,017 --> 00:08:37,725
!پیر شده

104
00:08:38,518 --> 00:08:40,102
همه می‌فهمیم جز خودش

105
00:08:41,855 --> 00:08:42,397
بچه‌ها

106
00:08:43,315 --> 00:08:45,400
لباستونو عوض کنید
بابا‌بزرگ منتظرتونه

107
00:08:47,027 --> 00:08:47,735
بده من

108
00:09:22,187 --> 00:09:23,646
اینقدر تند نرو

109
00:09:24,106 --> 00:09:25,482
نترس بابا

110
00:09:34,657 --> 00:09:35,908
ببند برام

111
00:09:52,550 --> 00:09:53,342
!ترمز کن... بپا

112
00:09:54,136 --> 00:09:55,678
کجا میان این کسخل‌ها؟

113
00:09:58,520 --> 00:10:00,522
،اونکه پشت نشسته
پسر خواهرت نبود؟

114
00:10:00,726 --> 00:10:02,226
اون یارو دختره کیه؟

115
00:10:03,144 --> 00:10:03,810
نمی‌دونم

116
00:10:07,646 --> 00:10:11,980
زنم منو خر کرده بیام اینجا راجع به
شراب حرف بزنم

117
00:10:12,273 --> 00:10:13,106
...ببین این

118
00:10:14,356 --> 00:10:14,773
هست

119
00:10:16,732 --> 00:10:17,232
آب انگور

120
00:10:17,900 --> 00:10:19,316
...و فرق بین این

121
00:10:21,151 --> 00:10:21,817
...و این

122
00:10:24,611 --> 00:10:25,278
...هست

123
00:10:26,612 --> 00:10:27,695
زمان

124
00:10:28,613 --> 00:10:30,906
...باشه قبول
حالا کی میدی بخوریم؟

125
00:10:32,697 --> 00:10:33,364
چیو بخورید؟

126
00:10:34,115 --> 00:10:35,823
...اگه خانم معلم‌تون اجازه میده

127
00:10:36,033 --> 00:10:37,574
چی میگی؟ حرفشو نزن

128
00:10:37,867 --> 00:10:39,284
...گذشت زمان هست که

129
00:10:39,701 --> 00:10:40,993
شخصیت شراب رو می‌سازه

130
00:10:42,202 --> 00:10:43,244
ویژگی شراب

131
00:10:43,702 --> 00:10:44,452
فهمیدین؟

132
00:10:45,787 --> 00:10:46,662
الان بر می‌گردم. باشه؟ -
باشه -

133
00:10:47,621 --> 00:10:48,829
این مال مزرعه خودمه

134
00:10:49,539 --> 00:10:50,539
خیلی شراب خوبیه

135
00:10:51,873 --> 00:10:52,706
...حالا که معلمتون رفت

136
00:10:53,206 --> 00:10:54,373
کی می‌خواد بخوره؟

137
00:10:55,875 --> 00:10:57,875
چه خوبه، نه؟ -
واقعا خفنه -

138
00:10:58,251 --> 00:11:00,251
جالبه بنظرم -
آره واقعا -

139
00:11:00,919 --> 00:11:02,335
این سه تا میان؟ -
...آره -

140
00:11:02,502 --> 00:11:03,544
آبل، ماتیاس و مارکو

141
00:11:04,295 --> 00:11:05,961
تو هم باهاشون میای دیگه؟ -
آره بابا، نگران نباش -

142
00:11:06,129 --> 00:11:06,462
باشه

143
00:11:07,380 --> 00:11:08,255
گوش کن

144
00:11:08,755 --> 00:11:11,881
به عروس قول دادم حرفه‌ای
کار کنید... باشه؟

145
00:11:12,132 --> 00:11:13,715
حتی بهتر، خیالت تخت

146
00:11:17,426 --> 00:11:18,551
!ولی گفته بود میاد که

147
00:11:19,135 --> 00:11:22,428
آره، اما آخرین لحظه یه مسئله کاری
براش پیش اومد نتونست بیاد

148
00:11:23,679 --> 00:11:24,804
کار که همیشه هست

149
00:11:24,970 --> 00:11:26,304
کار اون که مثل ما نیست

150
00:11:27,138 --> 00:11:28,221
مطمئنا سرش خیلی شلوغه

151
00:11:28,681 --> 00:11:30,597
شما هم سرتون شلوغه که

152
00:11:30,807 --> 00:11:33,433
کار ما حساب کتاب نداره

153
00:11:34,599 --> 00:11:36,391
اینقدری در میاریم که فقط
قسطامونو بدیم

154
00:11:36,642 --> 00:11:38,684
همیشه اولش همینه

155
00:11:38,935 --> 00:11:40,143
!اولش؟

156
00:11:40,519 --> 00:11:41,561
!الان دو ساله

157
00:11:43,353 --> 00:11:46,188
بهتر از اینه که تمام روز تو
خونه به‌هم غر بزنیم

158
00:11:46,647 --> 00:11:48,522
حالا اینجا به‌هم غر می‌زنیم

159
00:11:50,648 --> 00:11:51,648
چی شد؟

160
00:11:52,274 --> 00:11:53,149
تموم شد؟

161
00:11:53,400 --> 00:11:56,151
صبح بهت چی گفتم؟ -
!از پا افتادم، ولم کن تو دیگه -

162
00:11:56,484 --> 00:11:57,693
به من می‌گه ولم کن

163
00:11:57,944 --> 00:12:00,320
تو رو خدا شروع نکنین دوباره

164
00:12:05,905 --> 00:12:07,322
!وای... چه خوردنی

165
00:12:09,657 --> 00:12:10,699
شکل خودته

166
00:12:10,865 --> 00:12:13,283
وقتی چشماش بازه
شبیه باباشه

167
00:12:14,784 --> 00:12:16,951
راستی، گابریل کجاست؟

168
00:12:17,535 --> 00:12:18,618
رفته آلمان

169
00:12:18,869 --> 00:12:19,744
واقعا؟

170
00:12:19,911 --> 00:12:21,411
آره، دنبال کار

171
00:12:21,787 --> 00:12:22,704
تو چی؟

172
00:12:26,622 --> 00:12:28,164
داریم از هم جدا میشیم

173
00:12:29,666 --> 00:12:31,666
وای، نمی‌دونستم

174
00:12:31,959 --> 00:12:33,167
چرا آخه؟

175
00:12:34,668 --> 00:12:38,002
هیچی جفت و جور نبود، بابا و مامان
هم خوششون نمیومد ازش

176
00:12:38,294 --> 00:12:39,586
...واسه همین

177
00:12:40,753 --> 00:12:42,045
بچه چی؟

178
00:12:43,922 --> 00:12:45,630
می‌مونه پیش من

179
00:12:46,381 --> 00:12:47,548
آخی عزیزم

180
00:12:49,716 --> 00:12:50,549
عزیزم

181
00:12:51,258 --> 00:12:52,800
متاسفم

182
00:13:09,516 --> 00:13:10,016
پاکو

183
00:13:13,227 --> 00:13:14,518
سلام -
چطورین؟ -

184
00:13:14,685 --> 00:13:17,228
هر بار از آرژانتین میای یه بچه
اضافه می‌کنی؟ چه خبرته؟

185
00:13:17,686 --> 00:13:19,519
عوضش ببین چه خوب از آب در میان

186
00:13:19,687 --> 00:13:20,479
چطوری؟

187
00:13:20,771 --> 00:13:21,563
خوبی؟

188
00:13:22,564 --> 00:13:23,106
سلام

189
00:13:23,397 --> 00:13:24,189
حالت چطوره؟

190
00:13:24,564 --> 00:13:27,690
...ای جان دلم
بده‌ش من این بَبَعی رو

191
00:13:27,858 --> 00:13:28,441
برو بوسش کن

192
00:13:28,608 --> 00:13:29,066
نه

193
00:13:29,234 --> 00:13:29,775
نه؟

194
00:13:29,942 --> 00:13:30,650
خوشش نمیاد

195
00:13:31,735 --> 00:13:32,610
نمی‌خوام

196
00:13:33,735 --> 00:13:35,735
می‌خوام بوش کنم

197
00:13:36,987 --> 00:13:37,862
سلام

198
00:13:38,028 --> 00:13:38,862
های... بوسم کرد

199
00:13:39,071 --> 00:13:40,071
بوس کوچولو

200
00:13:40,196 --> 00:13:42,029
چه خوشگل

201
00:13:42,197 --> 00:13:42,655
خوردنیه

202
00:13:42,864 --> 00:13:44,280
خوشگله، چقدر هم شبیه توئه

203
00:13:44,448 --> 00:13:45,615
نه... شبیه باباشه

204
00:13:45,824 --> 00:13:48,242
آره تو خواب ببینی آلخاندرو
اینقدر خوشگل باشه

205
00:13:48,450 --> 00:13:50,117
کی گفت مال آلخاندروئه؟

206
00:13:52,660 --> 00:13:55,328
بابا این دختر روسیو و گابریله

207
00:13:57,704 --> 00:13:59,121
!ای مادر‌قحبه

208
00:13:59,955 --> 00:14:01,663
یه پرنده رید بهش

209
00:14:01,831 --> 00:14:04,999
...هی، مادر‌جنده‌ی لات. مادرتو

210
00:14:05,749 --> 00:14:07,249
ببین چیکار کرد؟

211
00:14:11,418 --> 00:14:12,210
...واوو

212
00:14:14,044 --> 00:14:15,211
ایرنه

213
00:14:16,004 --> 00:14:18,004
من میرم بعدا می‌بینمتون -
باشه -

214
00:14:19,964 --> 00:14:22,089
این ایرنه‌ست؟ -
بله -

215
00:14:33,637 --> 00:14:36,388
چیکار می‌کنی؟
می‌فهمی چه غلطی می‌کنی؟

216
00:14:36,971 --> 00:14:39,764
فیلیپه، خیلی شجاعی ترک
این دیوونه می‌شینی

217
00:14:40,222 --> 00:14:42,222
شجاع؟! پسرا تخم ندارن که

218
00:14:42,431 --> 00:14:43,848
بیا بغلم ببینم، بیا اینجا

219
00:14:44,016 --> 00:14:44,682
چطوری لائورا؟

220
00:14:44,892 --> 00:14:46,600
بدون کلاه سوار موتور؟

221
00:14:46,767 --> 00:14:50,309
که پسرا ترسو‌‌ئن! مامانت باید بگه
من قد تو بودم چیکار می‌کردم

222
00:14:50,685 --> 00:14:51,602
...همه کاری

223
00:14:52,728 --> 00:14:54,478
اون ناقوس کلیسا رو می‌بینی؟ -
گوش کن -

224
00:14:54,854 --> 00:14:57,313
هم سن تو که بود همش اون بالا بود

225
00:14:57,647 --> 00:14:59,647
اینقدر پدر این لک لک‌ها
...رو در‌آورد

226
00:14:59,814 --> 00:15:01,314
که سال‌ها اینجا پیداشون نمیشد

227
00:15:01,482 --> 00:15:04,150
،بخاطر همینه هر جا منو می‌بینن
می‌رینن روم

228
00:15:04,275 --> 00:15:05,275
بوی خوبی میده -
!اه، دایی -

229
00:15:05,442 --> 00:15:06,609
نه، خوبه، بیا ببین

230
00:15:06,776 --> 00:15:08,276
!نکن دیوونه

231
00:15:08,652 --> 00:15:09,360
...نکن

232
00:15:11,736 --> 00:15:12,944
می‌بینی چه خوشگل شده؟

233
00:15:13,112 --> 00:15:14,445
چه بزرگ و خوشگل شده

234
00:15:15,863 --> 00:15:17,571
فقط یکم باید رفتارشو بهتر کنه

235
00:15:22,824 --> 00:15:23,616
اینجا، آره؟

236
00:15:23,825 --> 00:15:24,575
اینجا و اینجا

237
00:15:24,909 --> 00:15:26,159
آماده میشه برای فردا؟

238
00:15:26,285 --> 00:15:28,451
معلومه، بی‌لباس که نمی‌ذارمت
برای عروسی

239
00:15:28,619 --> 00:15:29,411
عصر‌ بخیر

240
00:15:29,952 --> 00:15:30,452
سلام

241
00:15:30,619 --> 00:15:31,244
عصر بخیر پسرم

242
00:15:31,412 --> 00:15:33,662
به مامانت بگم چه‌جوری
موتورسواری می‌کردی؟

243
00:15:35,247 --> 00:15:36,455
...مرده شور این موتور

244
00:15:37,956 --> 00:15:41,457
این کاتالانا همه‌شون برای
عروسی اومدن با اون اتوبوس؟

245
00:15:42,708 --> 00:15:44,500
...یه شوهر کاتالان، یه شوهر آرژانتینی

246
00:15:45,043 --> 00:15:47,460
آنا هم مثل لائورا، خوب تیکه‌ای
تور زده

247
00:15:48,377 --> 00:15:50,627
.این دوتا خواهر هر دوشون زرنگن
...اگه مونده بودن اینجا

248
00:15:50,795 --> 00:15:53,796
می‌شدن یکی مثل این ماریانا که
موند با این فرناندو بدبخت

249
00:15:56,048 --> 00:15:57,506
پاکو پیرهن رو دید؟

250
00:15:58,257 --> 00:15:59,257
دیوونه‌ش شد

251
00:15:59,965 --> 00:16:01,549
...معلومه دیگه
!با اون چیزی که توشه

252
00:16:15,806 --> 00:16:16,764
ول کن، خوبه دیگه

253
00:16:17,515 --> 00:16:19,390
...دخترت گفت که -
نمی‌خواد، خسته شدم -

254
00:16:19,766 --> 00:16:20,266
...ببین بابا

255
00:16:20,558 --> 00:16:22,266
بابا فقط یکم این پشتش

256
00:16:22,850 --> 00:16:26,810
،هر روز که عروسی دخترت نیست
این اخلاقتو درست کن

257
00:16:27,352 --> 00:16:28,852
به تو هیچ ربطی نداره

258
00:16:31,896 --> 00:16:33,688
ببین گیر کیا افتادیم

259
00:16:33,939 --> 00:16:35,480
!عجب لجبازیه

260
00:16:44,319 --> 00:16:45,194
!هی

261
00:16:46,445 --> 00:16:47,153
!مادرتو

262
00:16:51,363 --> 00:16:53,823
این همه بیکار اینجا، اون
یه ذره کار هم اینا میگیرن

263
00:16:53,989 --> 00:16:57,907
زر نزن فرناندو! تو میری
تمام روز زیر اون آفتاب انگور بچینی؟

264
00:16:58,366 --> 00:17:03,410
برو بابا! اون وقتی که من رو زمینا جون
می‌کندم، تو دنبال کون دخترا می‌دویدی

265
00:17:04,160 --> 00:17:05,827
حالا تو می‌خوای به من درس بدی؟

266
00:17:14,165 --> 00:17:14,998
ویسنته

267
00:18:10,856 --> 00:18:14,482
به نام پدر، پسر و روح القدس

268
00:18:14,691 --> 00:18:15,399
آمین

269
00:18:15,817 --> 00:18:17,775
خداوند پشت و پناه همه

270
00:18:18,026 --> 00:18:18,943
همراه روح القدس

271
00:18:22,862 --> 00:18:25,321
عزیزان اینجا گرد آمده‌ایم تا
امروز در محضر کلیسا

272
00:18:25,529 --> 00:18:29,530
خداوند با الطاف خویش تصمیم شما را
...برای این ازدواج تضمین کند

273
00:18:30,323 --> 00:18:33,157
و با الطاف خفیه خویش به شما
...غنا و قوت بخشد

274
00:18:33,616 --> 00:18:35,074
...تا هر دو وفادار به یکدیگر باشید

275
00:19:06,214 --> 00:19:08,047
از اینجا چه باحاله

276
00:19:10,799 --> 00:19:12,633
نکن، نکن
چیکار می‌کنی دیوونه؟

277
00:19:13,842 --> 00:19:16,135
تو چرا از همه‌چی می‌ترسی؟

278
00:19:26,597 --> 00:19:27,555
...واو

279
00:19:29,932 --> 00:19:31,391
حدس بزن این دو تا کی هستن

280
00:19:32,142 --> 00:19:33,350
شاید مُردن

281
00:19:33,518 --> 00:19:34,059
نه

282
00:19:34,684 --> 00:19:35,934
از کجا مطمئنی؟

283
00:19:36,144 --> 00:19:37,060
مطمئن نیستم

284
00:19:37,352 --> 00:19:38,769
حدس می‌زنم

285
00:19:39,603 --> 00:19:40,853
من می‌شناسمشون؟

286
00:19:42,062 --> 00:19:42,812
مامانت

287
00:19:44,480 --> 00:19:45,355
پس کیه؟

288
00:19:45,564 --> 00:19:46,356
پاکو

289
00:19:47,565 --> 00:19:48,565
!واقعا؟

290
00:19:48,732 --> 00:19:50,149
همه می‌دونن

291
00:19:50,691 --> 00:19:51,441
که چی؟

292
00:19:51,817 --> 00:19:53,193
یه زمانی عاشق هم بودن

293
00:19:59,912 --> 00:20:00,913
مال تو کو؟

294
00:20:01,539 --> 00:20:03,082
هنوز ننوشتم -
خب الان بنویس -

295
00:20:05,627 --> 00:20:06,920
بذار من بنویسم

296
00:20:09,883 --> 00:20:11,385
!نه، نه

297
00:20:12,178 --> 00:20:13,930
نکن، حالم بهم خورد

298
00:20:14,139 --> 00:20:15,182
بسه... بسه

299
00:20:22,901 --> 00:20:24,403
زود باش، بیا بنویس

300
00:20:27,449 --> 00:20:28,241
!پاشو

301
00:20:28,784 --> 00:20:29,910
تو که داری میری

302
00:20:30,578 --> 00:20:31,454
خب توام بیا

303
00:20:31,788 --> 00:20:32,413
آرژانتین؟

304
00:20:32,539 --> 00:20:33,164
آره -
چه‌جوری؟ -

305
00:20:33,665 --> 00:20:34,207
مادرم نمی‌ذاره

306
00:20:34,625 --> 00:20:35,167
مادرت؟

307
00:20:36,002 --> 00:20:38,965
،یه شب چمدونتو می‌بندی
یواشکی غیبت می‌زنه، میای

308
00:20:39,423 --> 00:20:40,299
آره

309
00:21:09,256 --> 00:21:10,548
!دیوونه

310
00:21:15,973 --> 00:21:16,724
...خب

311
00:21:16,974 --> 00:21:21,271
می‌دونید که ساعت و ناقوس کلیسا
دیگه قدیمی و خراب شدن

312
00:21:21,814 --> 00:21:22,565
...ولی ما

313
00:21:22,815 --> 00:21:26,153
منتظریم یکی کمک کنه
تا تعمیرش کنیم

314
00:21:27,572 --> 00:21:31,786
حیف که این بار شوهر لائورا
...نتونسته باهاش بیاد

315
00:21:33,497 --> 00:21:37,335
چون همه ما برای کمکی که اون دفعه
به کلیسا کرد ازش ممنونیم

316
00:21:37,795 --> 00:21:39,838
حتما اگه ناقوس رو ببینه باز
کمک می‌کنه

317
00:21:40,006 --> 00:21:41,925
تو ده که دیگه هیچکس
کمک نمی‌کنه

318
00:21:42,211 --> 00:21:45,375
هیچ فرصتی رو برای گدایی
!از دست نمیده

319
00:21:46,014 --> 00:21:48,767
کلیسا مکانی‌ست متعلق به خودتون

320
00:21:52,022 --> 00:21:55,359
برنج می‌خواین بریزین
سر عروس و داماد برید بیرون

321
00:21:55,527 --> 00:21:58,363
برنجا میره لای درز سنگا
مکافاته تمیز کردنش

322
00:25:24,674 --> 00:25:25,755
آتیش

323
00:25:28,567 --> 00:25:29,526
لیوانت؟

324
00:25:29,693 --> 00:25:30,652
اوناهاش

325
00:25:32,823 --> 00:25:34,825
بیا، به سلامتی

326
00:26:06,744 --> 00:26:07,495
در چه حالی؟

327
00:26:07,662 --> 00:26:08,245
خوبم

328
00:26:10,416 --> 00:26:11,417
مسواک

329
00:26:11,668 --> 00:26:13,670
امشب نه، لطفا

330
00:26:14,462 --> 00:26:16,173
باشه، دستاتو بشور

331
00:26:41,624 --> 00:26:43,626
می‌خوای بری دستشویی؟

332
00:26:45,046 --> 00:26:48,968
،عزیزم
بیا ببینم، خوبی؟

333
00:26:50,053 --> 00:26:52,264
داشت می‌رقصید یکم سرش گیج رفت

334
00:26:52,431 --> 00:26:53,933
خوبی؟

335
00:26:54,267 --> 00:26:54,851
خوابم میاد

336
00:26:55,685 --> 00:26:58,480
،مال جت‌لگه، خیلی خسته شده
باید بخوابه

337
00:26:58,773 --> 00:27:00,525
برو بخواب

338
00:27:04,364 --> 00:27:04,947
دخترم

339
00:27:05,407 --> 00:27:06,951
اینارو بذار بالای پله‌ها

340
00:27:08,077 --> 00:27:09,996
می‌خوای کمکت کنم؟ -
نه... لازم نیست -

341
00:27:10,163 --> 00:27:12,082
امشب خیلی زیاد خوردی -
...برو -

342
00:27:12,291 --> 00:27:13,501
به من گیر نده

343
00:27:13,668 --> 00:27:15,545
عجب آدمیه این بابابزرگت

344
00:27:30,650 --> 00:27:31,817
...تو این خونه

345
00:27:32,486 --> 00:27:33,779
همه چی خرابه

346
00:27:47,714 --> 00:27:48,715
بهتری؟

347
00:28:12,457 --> 00:28:13,123
ماریانا

348
00:28:15,044 --> 00:28:15,920
منم بابا

349
00:28:16,295 --> 00:28:17,588
...من گیر افتادم

350
00:28:17,755 --> 00:28:19,173
ماریانا رو صدا کن -
من کمکت می‌کنم -

351
00:28:19,382 --> 00:28:20,217
نه، بگو اون بیاد

352
00:28:21,052 --> 00:28:21,928
چه فرقی می‌کنه؟

353
00:28:22,053 --> 00:28:23,638
بگو بیاد، تو نمی‌تونی

354
00:28:23,847 --> 00:28:25,390
باشه... باشه

355
00:28:37,282 --> 00:28:38,242
ماریانا

356
00:28:38,618 --> 00:28:39,452
ماریانا

357
00:28:40,453 --> 00:28:42,455
بابا تو پله‌ها گیر کرده

358
00:28:43,582 --> 00:28:45,584
کی برمی‌گرده؟

359
00:28:50,592 --> 00:28:51,635
...ببین

360
00:28:51,802 --> 00:28:54,597
شما ایده‌ای دارید تقریبا کی
برق برمی‌گرده؟

361
00:28:55,599 --> 00:28:59,145
نه مثل اینکه همه روستا برقش رفته -
همه‌جا رفته -

362
00:29:00,397 --> 00:29:00,897
چی؟

363
00:29:01,524 --> 00:29:02,275
بارون؟

364
00:29:02,775 --> 00:29:03,692
نه

365
00:29:04,569 --> 00:29:05,695
بارون نمیاد

366
00:29:05,863 --> 00:29:06,656
چندتا قطره

367
00:29:06,822 --> 00:29:07,782
چارتا قطره

368
00:29:08,241 --> 00:29:09,659
نه، بیشتر از چندتا قطره‌‌ست

369
00:29:11,621 --> 00:29:13,123
...لطفا تلاشتون رو بکنید

370
00:29:13,415 --> 00:29:14,207
شاید بتونید وصل کنید

371
00:29:14,499 --> 00:29:16,501
بله لطفا

372
00:29:16,669 --> 00:29:18,128
خیلی متشکرم

373
00:29:18,338 --> 00:29:19,131
چی می‌گه؟

374
00:29:19,673 --> 00:29:20,507
می‌گه بارون میاد

375
00:29:24,555 --> 00:29:25,263
!ویسنته

376
00:29:28,143 --> 00:29:30,020
ویسنته، بازکن، پاکو ام -
اومدم -

377
00:29:30,271 --> 00:29:32,190
.بجنب ویسنته
مهمونی گند زده شد توش

378
00:29:34,652 --> 00:29:35,486
چی شده؟

379
00:29:35,653 --> 00:29:38,699
،ببین، یه لطفی بکن
...یکی دو‌تا از بچه‌ها رو

380
00:29:38,866 --> 00:29:41,286
اینطوری نگام نکن، همچین
...دیروقت هم نیست

381
00:29:41,494 --> 00:29:44,331
دوتا بچه‌هارو بگو بریم مزرعه
موتور برق بیاریم

382
00:29:45,041 --> 00:29:46,585
الان؟ -
آره الان. بجنب -

383
00:29:47,002 --> 00:29:47,878
دست درد نکنه

384
00:29:51,633 --> 00:29:54,470
.این که بارون نیست
...ببین

385
00:29:56,223 --> 00:29:56,848
...جونم

386
00:31:20,171 --> 00:31:20,838
ایرنه

387
00:31:24,379 --> 00:31:25,338
دخترم... اینجایی؟

388
00:31:36,422 --> 00:31:38,672
پاکو، پاکو

389
00:31:39,089 --> 00:31:40,547
بیا... بیا

390
00:31:41,297 --> 00:31:43,297
!بوقلمونه به زنش می‌گه

391
00:31:45,797 --> 00:31:46,297
چیه؟

392
00:31:49,714 --> 00:31:50,339
!نیستش

393
00:31:53,131 --> 00:31:53,881
کجاست؟

394
00:31:56,048 --> 00:31:58,173
این چرا قفل بود؟

395
00:32:01,756 --> 00:32:02,215
ایرنه

396
00:32:03,756 --> 00:32:04,215
ایرنه

397
00:32:11,841 --> 00:32:12,299
ایرنه

398
00:32:25,008 --> 00:32:25,883
چی شده؟

399
00:32:27,592 --> 00:32:29,550
،بمون پیش بچه‌ات
الان میام. باشه؟

400
00:33:00,677 --> 00:33:02,344
ایرنه رو ندیدین؟ -
چی؟ -

401
00:33:02,510 --> 00:33:04,344
ایرنه -
مگه نرفت بالا بخوابه؟ -

402
00:33:04,525 --> 00:33:06,282
بعد از اون دیگه ندیدینش؟ -
نه -

403
00:33:13,043 --> 00:33:13,999
ایرنه

404
00:33:15,748 --> 00:33:18,037
لطفا پیغام بگذارید

405
00:33:18,412 --> 00:33:19,119
ایرنه

406
00:33:19,785 --> 00:33:22,448
عزیزم کجایی؟

407
00:33:23,073 --> 00:33:26,444
اگه این یه شوخیه خیلی داری
عذابم میدی، ‌بهم زنگ بزن

408
00:33:26,777 --> 00:33:28,358
!همین الان

409
00:33:29,482 --> 00:33:31,271
یه گوشه‌ای با چند تا
جوون دارن حال می‌کنن

410
00:33:31,397 --> 00:33:32,895
برید پیش لائورا لطفا

411
00:33:34,019 --> 00:33:34,601
پاکو

412
00:33:39,929 --> 00:33:40,386
ایرنه

413
00:33:46,837 --> 00:33:47,253
ایرنه

414
00:33:57,367 --> 00:33:57,783
ایرنه

415
00:34:27,458 --> 00:34:31,370
دخترتون با ماست. به پلیس خبر بدین
.کشته می‌شه. منتظر باشید

416
00:34:37,072 --> 00:34:37,987
فیلیپه

417
00:34:38,737 --> 00:34:39,194
بیا

418
00:34:41,567 --> 00:34:43,564
ایرنه کجاست، ندیدیش؟

419
00:34:44,438 --> 00:34:46,019
نه، چیزی شده؟

420
00:34:49,558 --> 00:34:51,555
فقط گفت حالش خوش نیست

421
00:34:53,553 --> 00:34:54,634
چیزی کشیدین؟ -
!نه -

422
00:34:54,802 --> 00:34:55,842
راستشو بگو

423
00:34:56,050 --> 00:34:57,673
برای چی دروغ بگم؟

424
00:34:57,840 --> 00:34:59,753
برو ببین این دور و برا نیست

425
00:35:00,212 --> 00:35:02,209
کجا میای؟ برو دنبالش. بدو

426
00:35:12,157 --> 00:35:12,739
چیه؟

427
00:35:14,197 --> 00:35:14,947
...شوخیه

428
00:35:15,156 --> 00:35:15,739
چیه؟

429
00:35:26,170 --> 00:35:27,797
ایرنه

430
00:35:30,008 --> 00:35:31,384
لائورا

431
00:35:32,220 --> 00:35:33,346
ایرنه

432
00:35:35,014 --> 00:35:37,058
این پیغام اومده واسه لائورا

433
00:35:37,184 --> 00:35:38,602
شاید شوخی خودشه -
نمی‌دونم -

434
00:35:38,769 --> 00:35:39,687
کار خودش نیست؟

435
00:35:39,980 --> 00:35:41,982
کی این پیغام اومده؟ -
همین الان -

436
00:35:42,191 --> 00:35:43,442
به فرستنده زنگ زدی؟

437
00:35:43,609 --> 00:35:45,527
آره، می‌گه این شماره
موجود‌ نیست

438
00:35:47,447 --> 00:35:49,074
چی شد؟ کجا میرید؟

439
00:35:49,200 --> 00:35:51,202
،اگه واقعا برده باشنش
خیلی دور نشدن هنوز

440
00:35:51,870 --> 00:35:52,620
منم میام

441
00:35:59,338 --> 00:36:00,923
چه خبره؟ کجا می‌رن؟

442
00:36:56,870 --> 00:36:59,999
من یکم زیادی خوردم
گفتم این برونه

443
00:37:01,167 --> 00:37:04,253
برید. فقط مراقب باشید تو راه

444
00:37:04,463 --> 00:37:05,213
باشه

445
00:37:14,142 --> 00:37:17,020
چی شده؟ -
چیزی نیست، کابل برق رو قطع کردن -

446
00:37:17,188 --> 00:37:18,439
برید جلو

447
00:37:20,650 --> 00:37:21,443
لعنتی

448
00:37:35,378 --> 00:37:37,046
از کدوم ور برم؟

449
00:37:37,214 --> 00:37:38,715
دیگه بهشون نمی‌رسیم

450
00:37:39,967 --> 00:37:41,677
نمی‌خواین به پلیس زنگ بزنین؟

451
00:37:41,845 --> 00:37:42,387
نه، نه

452
00:37:42,721 --> 00:37:45,766
!یه کاری بکنید تو رو خدا

453
00:37:46,142 --> 00:37:48,770
...ببین لائورا، نمی‌خوام بترسونمت ولی

454
00:37:49,187 --> 00:37:51,189
اون تیکه روزنامه‌ها که
...رو تخت بود

455
00:37:51,857 --> 00:37:55,987
خواستن بفهمونن اینا همونان
که اون دختر قبلی رو بردند

456
00:37:57,490 --> 00:38:00,035
یعنی چی؟ برای چی بردنش؟

457
00:38:00,326 --> 00:38:01,244
برای پول

458
00:38:01,996 --> 00:38:03,205
چیکارش کردن؟

459
00:38:03,998 --> 00:38:05,583
شاید اصلا اونا نباشن

460
00:38:06,960 --> 00:38:09,755
موضوع اینه که اون بار هم
...تهدید کردن که

461
00:38:12,176 --> 00:38:12,717
...که اگه

462
00:38:14,887 --> 00:38:20,226
...اگه به پلیس بگین
ببین خیلی باید احتیاط کرد

463
00:38:21,228 --> 00:38:22,396
اونو کشتنش؟

464
00:38:24,232 --> 00:38:25,358
کشتنش؟

465
00:39:08,790 --> 00:39:09,540
بابا

466
00:39:12,884 --> 00:39:15,767
می‌خواین تا صبح بشینین اینجا
به هم نگاه کنید؟

467
00:39:26,312 --> 00:39:28,523
آخرین بار کی دیدتش؟

468
00:39:29,316 --> 00:39:31,694
،فیلیپه همش باهاش بود
ببینیم اون چی می‌گه

469
00:39:31,944 --> 00:39:35,323
فیلیپه چیزی نمی‌گه، می‌گه خسته بود
رفت بخوابه

470
00:39:36,325 --> 00:39:38,745
...اصلا حالش خوب بود

471
00:39:40,039 --> 00:39:46,422
،ببین رفت یه لیوان شراب خورد
...بعد یه دفعه

472
00:39:46,838 --> 00:39:48,840
یه چیزی نریخته باشن
تو شرابش

473
00:39:49,842 --> 00:39:51,010
چی مثلا؟

474
00:39:51,554 --> 00:39:53,181
...نمی‌دونم، قرص خوابی

475
00:39:53,347 --> 00:39:55,892
بالاخره یکی تو مهمونا بوده که
...تا دیده ایرنه رفته بالا

476
00:39:56,977 --> 00:40:00,565
خبر داده، برق رو قطع کنن

477
00:40:03,152 --> 00:40:04,653
باید به مامورا خبر بدیم

478
00:40:05,153 --> 00:40:06,862
!نه -
لائورا، خواهش می‌کنم -

479
00:40:07,113 --> 00:40:08,948
!نه، گفتم نه، نه

480
00:40:09,240 --> 00:40:11,325
نمی‌خوام بلایی سر بچه‌م بیارن

481
00:40:20,333 --> 00:40:21,667
...صبر کن

482
00:40:22,335 --> 00:40:23,961
چه کار دیگه‌ای می‌تونیم بکنیم؟

483
00:40:24,378 --> 00:40:26,379
فیلم عروسی کجاست؟

484
00:40:26,589 --> 00:40:27,589
پیش کیه؟

485
00:40:27,756 --> 00:40:28,506
ویدئو؟ -
آره -

486
00:40:28,715 --> 00:40:30,632
پیش بچه‌های مرکزه

487
00:40:30,800 --> 00:40:33,009
کی به فکرش رسید یه مشت
بزهکارو بیاره تو عروسی؟

488
00:40:34,470 --> 00:40:35,804
بئا اونا رو می‌شناسه

489
00:40:35,930 --> 00:40:38,390
الان باهاشون باید تماس
گرفت و ویدئو رو دید

490
00:40:38,557 --> 00:40:40,600
الان چهار و نیم صبحه -
مهم نیست -

491
00:40:40,851 --> 00:40:43,894
بئا به تو گفته بود که اینا برای
فیلمبرداری مراسم میان؟

492
00:40:44,270 --> 00:40:46,521
آره، به من پیشنهاد داد منم
قبول کردم

493
00:40:47,398 --> 00:40:48,440
چرا اونا؟

494
00:40:48,899 --> 00:40:50,317
اون بچه‌ها هیچوقت چنین
کاری نمی‌کنن

495
00:40:50,901 --> 00:40:52,111
...پاکو

496
00:40:53,945 --> 00:40:54,820
چی شده؟

497
00:40:55,113 --> 00:40:57,114
هنوز هیچی معلوم نیست

498
00:41:05,955 --> 00:41:06,955
...فیلیپه

499
00:41:08,708 --> 00:41:11,127
به تو چیز خاصی نگفت
این یکی دو روز؟

500
00:41:11,335 --> 00:41:12,418
چی؟

501
00:41:13,254 --> 00:41:16,297
مثلا اینکه خودش بخواد
شوخی کنه با ما

502
00:41:16,465 --> 00:41:16,965
نه

503
00:41:18,674 --> 00:41:20,675
آدم مشکوکی دور و برتون ندیدی؟

504
00:41:22,303 --> 00:41:23,012
اصلا

505
00:41:23,387 --> 00:41:24,929
کارگر‌ا چی؟

506
00:41:27,266 --> 00:41:31,269
،فقط تو جاده خوردیم زمین
موتور دیگه روشن نشد

507
00:41:32,186 --> 00:41:34,312
...ماشین کارگرها رسید

508
00:41:34,480 --> 00:41:37,149
کمک کردن موتورو درست کردیم

509
00:41:37,691 --> 00:41:39,276
کی این اتفاق افتاد؟

510
00:41:40,027 --> 00:41:41,361
دیروز

511
00:41:47,283 --> 00:41:51,452
این کاری نیست که دو سه ساعته
تصمیم به انجامش گرفته باشن

512
00:41:51,620 --> 00:41:55,373
اینا هر کی بودن می‌دونستن لائورا با
...بچه‌هاش دارن از آرژانتین میان

513
00:41:56,457 --> 00:41:57,625
...از قبل روزنامه‌ها رو

514
00:42:03,463 --> 00:42:09,009
برنامه‌ریزی کرده بودن چه‌جوری برق رو
...از توی جاده قطع کنن

515
00:42:09,385 --> 00:42:13,221
چه‌جوری بیان تو خونه و بعد فرار کنن
که کسی نبینتشون. اینا حرفه‌این

516
00:42:13,472 --> 00:42:17,475
بالاخره یکی رفته بالا اون
روزنامه‌ها رو گذاشته رو تخت

517
00:42:18,185 --> 00:42:20,562
یه غریبه اومده توی خونه

518
00:42:21,520 --> 00:42:23,521
شاید هم یه آشنا

519
00:42:45,499 --> 00:42:47,500
یه‌کم دراز بکش لااقل لائورا

520
00:42:50,670 --> 00:42:52,379
اونا رو بذار کنار

521
00:42:53,673 --> 00:42:55,674
شما خبرای این بچه رو شنیده بودین؟

522
00:42:59,470 --> 00:43:01,096
این مال چند سال پیشه

523
00:43:01,805 --> 00:43:03,264
تو همین منطقه؟

524
00:43:05,058 --> 00:43:07,059
خیلی دور نبود

525
00:43:08,102 --> 00:43:09,102
بگیر استراحت کن

526
00:43:59,897 --> 00:44:02,607
بذار خود پدر مادرش تصمیم بگیرن
به پلیس بگن یا نه

527
00:44:02,858 --> 00:44:05,151
من برای بچه‌شون می‌ترسم

528
00:44:05,443 --> 00:44:07,444
مادرش از تو بیشتر می‌ترسه

529
00:44:07,737 --> 00:44:09,530
یعنی چی؟ نباید کمکشون کنم؟

530
00:44:09,822 --> 00:44:10,614
...گوش کن

531
00:44:10,864 --> 00:44:13,408
وقتی مطمئن نیستی این کاری که میکنی
...به نفعشه یا به ضررش

532
00:44:13,950 --> 00:44:15,118
بذار خودشون تصمیم بگیرن

533
00:44:15,326 --> 00:44:17,452
اگه اون بچه‌هایی که تو آوردیشون
...این کارو کرده باشن

534
00:44:17,662 --> 00:44:19,246
چرا اونا؟

535
00:44:28,129 --> 00:44:30,130
،بریم خونه
من دارم از خواب می‌میرم

536
00:44:30,298 --> 00:44:31,549
دوباره به همکارت زنگ بزن

537
00:44:31,715 --> 00:44:35,885
تلفنش خاموشه. براش پیغام گذاشتم
وقتی بیدار شد، زنگ می‌زنه

538
00:44:36,094 --> 00:44:37,512
بئا، من الان باید فیلم رو ببینم

539
00:44:37,679 --> 00:44:40,681
در دفترش قفله، چیکارش کنم؟ -
...بازش کن لعنتی رو -

540
00:44:41,516 --> 00:44:42,892
خودم بازش کنم؟

541
00:44:47,104 --> 00:44:48,897
ببخشید... تو رو هم بیدارت کردیم

542
00:44:49,105 --> 00:44:50,523
نه، مهم نیست

543
00:44:51,316 --> 00:44:53,025
چیزی شده؟ -
نه -

544
00:44:53,234 --> 00:44:55,611
چیزی نشده -
دنبال چیزی هستین؟ -

545
00:44:55,778 --> 00:44:57,946
...من می‌خوام بدونم که

546
00:44:58,322 --> 00:45:00,156
...این سه تا بچه

547
00:45:01,116 --> 00:45:02,451
...سابقه‌ی این سه تا رو

548
00:45:02,617 --> 00:45:06,120
...مارکوس، آبل -
اینا سابقه‌شون سنگین نیست -

549
00:45:06,704 --> 00:45:09,122
...خرده فروشی مواد و دله دزدی و

550
00:45:11,917 --> 00:45:15,420
،ببخشید، چراغا رو خاموش کن
در اتاق هم قفل کن

551
00:45:16,629 --> 00:45:19,590
به بچه‌ها هم چیزی نگو، باشه؟ -
باشه -

552
00:45:44,195 --> 00:45:46,279
ببخشید تو این وضعیت مجبوریم
تنهات بذاریم

553
00:45:46,489 --> 00:45:47,906
مراقب باشین

554
00:45:48,907 --> 00:45:51,158
مطمئنم بزودی خبرهای خوب میاد

555
00:45:51,576 --> 00:45:53,869
ما از طریق مامان و روسیو در تماسیم -
باشه -

556
00:45:57,414 --> 00:45:58,915
زود برگرد لطفا

557
00:46:03,169 --> 00:46:04,795
تا رسیدیم زنگ می‌زنم

558
00:46:11,010 --> 00:46:13,011
به آلخاندرو نگفتی هنوز؟

559
00:46:14,220 --> 00:46:15,345
باید بهش اطلاع بدی

560
00:46:15,555 --> 00:46:17,181
اون از اونجا چیکار می‌تونه بکنه؟

561
00:46:17,640 --> 00:46:20,058
بالاخره باید تصمیم بگیرید که
آیا به پلیس بگید یا نه

562
00:46:21,394 --> 00:46:23,771
فقط تو و اون می‌تونید
این تصمیم رو بگیرید

563
00:46:23,937 --> 00:46:24,937
آنا

564
00:46:27,857 --> 00:46:29,941
سلام لائورا -
سلام -

565
00:46:31,944 --> 00:46:34,280
آنا... خانواده‌ام می‌خوان
باهات خداحافظی کنن

566
00:46:41,494 --> 00:46:42,452
!ایرنه

567
00:46:49,668 --> 00:46:51,210
!ایرنه

568
00:46:57,299 --> 00:46:59,300
!ایرنه، عزیزم

569
00:47:47,926 --> 00:47:49,635
سلام عزیزم

570
00:47:50,386 --> 00:47:52,387
نمیریم صبحونه؟

571
00:47:52,597 --> 00:47:54,598
تو برو پیش خاله، من میام
باشه؟

572
00:47:59,644 --> 00:48:01,312
سلام -
سلام -

573
00:48:03,732 --> 00:48:05,483
لائورا

574
00:48:18,786 --> 00:48:20,912
زنگ بزن آلخاندرو بگو
زودتر بیاد

575
00:48:21,079 --> 00:48:23,122
!زنگ بزن. لطفا

576
00:48:23,415 --> 00:48:26,667
آلخاندرو... نمی‌تونه تحمل کنه

577
00:48:28,836 --> 00:48:30,837
نمی‌دونم چه جوری بهش بگم

578
00:48:31,589 --> 00:48:34,341
.باید بهش بگی... باید زنگ بزنی
...باید

579
00:48:35,300 --> 00:48:38,845
بهش بگی تهدید کردن
که نباید به پلیس خبر داد

580
00:48:48,311 --> 00:48:51,313
تو نرو -
نمیرم، اینجام -

581
00:49:02,907 --> 00:49:04,574
...سلام

582
00:49:06,118 --> 00:49:07,577
سلام

583
00:49:08,370 --> 00:49:10,371
چرا حرف نمی زنی؟

584
00:49:11,623 --> 00:49:12,331
ایرنه

585
00:49:12,832 --> 00:49:13,541
چی؟

586
00:49:13,958 --> 00:49:15,959
...دیشب یه اتفاقی براش افتاد

587
00:49:16,127 --> 00:49:16,919
!چی؟

588
00:49:17,503 --> 00:49:18,837
چی شده ایرنه؟

589
00:49:19,672 --> 00:49:21,381
!چی شده؟ خدای من

590
00:49:21,674 --> 00:49:23,675
کجایی الان لائورا؟

591
00:49:24,384 --> 00:49:25,509
...لطفا

592
00:49:25,802 --> 00:49:27,803
گریه نکن

593
00:49:28,179 --> 00:49:29,430
لائورا

594
00:49:47,862 --> 00:49:52,449
اون همه بچه تو عروسی چرا
باید بچه منو ببرن؟

595
00:49:54,160 --> 00:49:57,830
چون تنها بچه‌ایه که پدرش
می‌تونه این پول رو بده

596
00:49:59,039 --> 00:50:03,042
چرا همچین فکر احمقانه‌ای کردن؟

597
00:50:03,460 --> 00:50:04,419
چرا احمقانه؟

598
00:50:04,711 --> 00:50:06,379
چون اصلا اینطوری نیست

599
00:50:06,798 --> 00:50:09,969
ما که خوشحال می‌شدیم هر موقع
می‌گفتی وضعتون خوبه

600
00:50:11,388 --> 00:50:14,392
با اون همه پولی که شوهرت برای
...تعمیرات کلیسای ده داد

601
00:50:14,977 --> 00:50:16,938
طبیعیه مردم اینطور فکر کنن

602
00:50:17,522 --> 00:50:19,525
الان دو ساله بیکاره

603
00:50:24,117 --> 00:50:26,996
چی شده مامان؟
چرا گریه می‌کنی؟

604
00:50:27,162 --> 00:50:28,706
چیزی نیست عزیزم

605
00:50:28,915 --> 00:50:30,501
ایرنه کجاست؟

606
00:50:31,711 --> 00:50:32,754
...بیا

607
00:50:32,921 --> 00:50:34,757
بریم پایین صبحونه بخوریم

608
00:50:35,217 --> 00:50:37,094
...درسته، باشه

609
00:50:38,722 --> 00:50:40,432
می‌خواد باهات حرف بزنه

610
00:50:44,023 --> 00:50:44,690
...پاکو! این جریان

611
00:50:44,940 --> 00:50:47,443
آخه چجوری؟
چرا تا حالا به من نگفتین لائورا؟

612
00:50:47,945 --> 00:50:50,949
...من باورم نمیشد... هنوزم باور نکردم

613
00:50:51,117 --> 00:50:52,702
داروهاش پیششه؟

614
00:50:52,869 --> 00:50:55,790
بیا زود خواهش می‌کنم
بیا فقط

615
00:51:28,842 --> 00:51:29,551
چیزی شده؟

616
00:51:29,969 --> 00:51:31,596
تو اینا رو خوب می‌شناسی؟

617
00:51:31,888 --> 00:51:34,517
!معلومه
منظورت چیه؟

618
00:51:53,046 --> 00:51:53,839
خبریه؟

619
00:51:54,048 --> 00:51:54,924
اینو بخون

620
00:51:55,091 --> 00:51:56,009
این چیه؟

621
00:51:59,807 --> 00:52:00,975
...ای وای

622
00:52:05,065 --> 00:52:06,108
کی رسید؟

623
00:52:06,442 --> 00:52:07,693
چی؟ -
کی رسیده؟ -

624
00:52:07,861 --> 00:52:08,945
چند دقیقه پیش

625
00:52:10,198 --> 00:52:12,201
...سیصدهزار یورو
ای وای

626
00:52:13,328 --> 00:52:15,331
بچه‌ها شماره‌ی تو رو دارن؟

627
00:52:15,623 --> 00:52:17,626
توی مرکز همه شماره‌ی منو دارن

628
00:52:18,169 --> 00:52:20,839
اگه اونا بودن که مستقیم به من
...پیغام نمی‌فرستادن

629
00:52:21,090 --> 00:52:23,468
خب پس چرا برای تو پیغام اومده؟ -
!نمی‌دونم -

630
00:52:25,597 --> 00:52:27,600
تو خودتو زیادی درگیر
این ماجرا کردی

631
00:52:27,850 --> 00:52:28,768
چی؟

632
00:52:29,102 --> 00:52:31,439
می‌گم تو خودتو زیادی درگیر
این ماجرا کردی

633
00:52:31,690 --> 00:52:32,983
آره، ولی مشکل این نیست

634
00:52:33,151 --> 00:52:36,113
آره ولی مشکل اینه که به جای مامانش
!برای من پیغام فرستادن

635
00:52:36,698 --> 00:52:38,158
...مشکل اینه که

636
00:52:38,701 --> 00:52:41,120
تو این بچه‌ها رو آوردی توی مراسم

637
00:52:41,413 --> 00:52:42,707
!عه... مشکل اینه؟

638
00:52:43,166 --> 00:52:46,045
!خب اگه مطمئنی کار اوناست چرا نشستی؟
برو بگو به پلیس

639
00:52:48,007 --> 00:52:48,842
!لعنتی

640
00:52:49,718 --> 00:52:51,303
بقیه فیلما رو گرفتی ازشون؟

641
00:52:53,390 --> 00:52:54,141
آره

642
00:53:05,952 --> 00:53:07,579
لائورا... چطوری؟

643
00:53:08,831 --> 00:53:11,292
...ببین یه پیغام فرستادند

644
00:53:11,961 --> 00:53:13,296
...همین چند دقیقه پیش

645
00:53:13,922 --> 00:53:14,757
جدی؟

646
00:53:15,049 --> 00:53:16,300
چی نوشتند؟

647
00:53:18,179 --> 00:53:20,182
عین همینو فرستادند برای بئا

648
00:53:23,354 --> 00:53:24,689
بفرستش برام

649
00:53:27,067 --> 00:53:29,070
...باشه

650
00:53:29,405 --> 00:53:31,408
من میام اونجا الان

651
00:53:32,285 --> 00:53:33,953
برای اونم فرستادند؟

652
00:53:34,454 --> 00:53:35,205
!آره

653
00:53:55,278 --> 00:53:58,616
،چهل ساله این مزخرفاتو میگی
خسته نشدی؟

654
00:53:59,076 --> 00:54:01,579
خفه شو. همه‌تون برید بمیرید

655
00:54:01,997 --> 00:54:03,749
اول همه خود تو گدا گشنه

656
00:54:04,042 --> 00:54:06,587
یه زنگ بزنید پلیس بیاد

657
00:54:07,005 --> 00:54:08,131
آروم

658
00:54:11,053 --> 00:54:11,511
آنتونیو

659
00:54:11,679 --> 00:54:16,102
،همه‌تون به من بدهکارید
!همه‌تون

660
00:54:16,311 --> 00:54:17,605
.برو در کونتو بذار
برو بابا

661
00:54:17,939 --> 00:54:19,691
...همه اون زمینا مال منه
مال منه

662
00:54:19,817 --> 00:54:21,778
من به تو بدهکار نیستم

663
00:54:21,903 --> 00:54:24,491
همه‌ی اون زمینا رو
به من بدهکارید

664
00:54:25,242 --> 00:54:28,622
برو سراغ اونایی که تو قمار
زمیناتو بهشون باختی

665
00:54:28,789 --> 00:54:29,790
خفه شو گوسفند

666
00:54:33,170 --> 00:54:34,005
بندازش بیرون

667
00:54:35,048 --> 00:54:36,342
هی هی! در دهنتو ببند

668
00:54:36,510 --> 00:54:37,928
برو عقب بابا! تو چی میگی؟

669
00:54:38,137 --> 00:54:39,263
!دیوونه شده پفیوز

670
00:54:41,558 --> 00:54:43,561
همه‌تون یه مشت گدا گشنه‌اید

671
00:54:43,729 --> 00:54:45,439
...بریم خونه لطفا -
ولم کن -

672
00:54:46,400 --> 00:54:47,234
!بدبختا

673
00:54:47,443 --> 00:54:48,361
!گم شو

674
00:54:49,321 --> 00:54:50,322
ولم کن

675
00:54:50,572 --> 00:54:51,448
بیا بریم خونه

676
00:54:52,075 --> 00:54:52,993
آروم

677
00:54:53,160 --> 00:54:55,078
،زمینا رو ازتون پس میگیرم
همه رو

678
00:54:55,289 --> 00:54:56,624
این چه مرگشه باز؟

679
00:54:56,957 --> 00:55:00,421
آدم شده بود این اواخر، چشه باز
شروع کرده پاچه گرفتن؟

680
00:55:00,588 --> 00:55:03,050
بعد سی سال اومده زمیناشو
!پس بگیره

681
00:55:05,930 --> 00:55:08,725
چرا به این اینقدر مشروب میدی؟
...تو که می‌شناسی اینو

682
00:55:08,851 --> 00:55:11,313
،اون نیازی به مشروب نداره
اخلاقشه

683
00:55:11,856 --> 00:55:13,859
بذار مامور بیاد ببینه
چی می‌گه این

684
00:55:14,234 --> 00:55:18,157
،این مزخرفاتو سال‌هاست می‌گه
!اول از همه به خود من

685
00:55:19,242 --> 00:55:21,204
چی شده؟ شماها خیلی بهم ریخته‌این

686
00:55:21,370 --> 00:55:24,458
چیزی نشده، یکم زیادی خورده

687
00:55:25,210 --> 00:55:26,503
هیچی نیست

688
00:55:28,215 --> 00:55:29,550
به هم می‌رسیم

689
00:55:37,938 --> 00:55:42,152
چرا اینقدر می‌خوری که نتونی جلوی
زبونتو بگیری آبروریزی راه بندازی؟

690
00:55:43,489 --> 00:55:45,992
اگه تو آبروت برات مهم نیست
برای من مهمه

691
00:55:46,368 --> 00:55:49,914
،اینا برای من کار می‌کردن. من نبودم
اینا الان چی بودن؟

692
00:55:50,165 --> 00:55:51,626
چرا الان اینا یادت افتاده؟

693
00:55:52,002 --> 00:55:55,423
برای اینکه الان پول نیاز داریم
برای جون نوه‌ام

694
00:55:55,591 --> 00:55:56,717
عه... جدی؟

695
00:55:57,301 --> 00:55:59,304
وقتی واسه عیاشی‌هات
...زمیناتو به باد می‌دادی

696
00:55:59,472 --> 00:56:00,431
!ماریا

697
00:56:00,598 --> 00:56:01,349
وقت این حرفا نیست

698
00:56:01,517 --> 00:56:05,022
آنتونیو بخاطر ایرنه نباید سر و صدا
راه بندازی تو روستا

699
00:56:05,398 --> 00:56:07,484
تو داری به من میگی
چی‌کار کنم؟

700
00:56:09,070 --> 00:56:11,073
...تو یادت نره از کجا میای -
!بابا -

701
00:56:11,282 --> 00:56:17,040
اینجا خونه‌ی تو نیست که همینجوری سرتو
!میندازی میای تو، انگار عضو خانواده‌ای

702
00:56:17,959 --> 00:56:21,047
!اشتباه نکن
...تو بچه خدمتکار این خونه بودی

703
00:56:21,423 --> 00:56:23,050
!آنتونیو! بسه دیگه
!تمومش کن

704
00:56:23,217 --> 00:56:24,719
!بذار حرفمو بزنم

705
00:56:25,304 --> 00:56:28,099
هرکی خوشش نمیاد، گوشش رو بگیره

706
00:56:28,850 --> 00:56:32,105
تو توی این ده از همه به من
...بدهکارتری

707
00:56:32,440 --> 00:56:37,030
:هی میای سینه‌ تو میدی جلو میگی
...مزرعه من، مزرعه من

708
00:56:37,698 --> 00:56:38,407
!مزرعه تو

709
00:56:38,616 --> 00:56:40,744
از من داریش

710
00:56:42,205 --> 00:56:43,456
...لائورا رو مجبور کردی

711
00:56:43,617 --> 00:56:45,570
!بابا، خواهش می‌کنم -
بذار حرفمو بزنم -

712
00:56:46,086 --> 00:56:47,796
...دخترم رو مجبور کردی

713
00:56:48,298 --> 00:56:50,301
زمیناشو بده به تو

714
00:56:53,723 --> 00:56:54,599
پاکو

715
00:56:56,185 --> 00:56:58,646
لائورا، من مجبورت کردم
زمیناتو بفروشی به من؟

716
00:56:59,315 --> 00:57:02,069
چی؟ -
مجبورت کردم زمیناتو بفروشی؟ -

717
00:57:07,536 --> 00:57:09,664
الان برای چی دارید این
حرفارو می‌زنید؟

718
00:57:10,207 --> 00:57:12,543
من واسه کمک به دخترت زمینا
رو ازش خریدم

719
00:57:13,044 --> 00:57:14,212
واقعا؟ -
!آره -

720
00:57:14,380 --> 00:57:16,383
ولی به قیمتی که برای خودت
خوب بود

721
00:57:25,063 --> 00:57:27,150
کسی سر من کلاه نذاشته

722
00:57:27,484 --> 00:57:30,071
اون موقع من و آلخاندرو پول
...نیاز داشتیم

723
00:57:30,280 --> 00:57:32,909
پاکو گفت پول کافی نداره. من ازش
...خواستم هر چقدر داره بده

724
00:57:33,160 --> 00:57:35,704
فرناندو -
عوضش زمینارو بگیره. فهمیدین؟ -

725
00:57:39,127 --> 00:57:41,004
...ناراحت نشو
می‌شناسیش که خودت

726
00:57:41,130 --> 00:57:42,632
اینو بده لائورا

727
00:57:43,091 --> 00:57:45,219
صبر کن... قرار گذاشتم
بریم یکیو ببینیم

728
00:57:45,387 --> 00:57:46,096
کیو؟

729
00:57:46,597 --> 00:57:47,807
می‌گم بهت

730
00:58:17,269 --> 00:58:18,187
ببخشید

731
00:58:22,194 --> 00:58:24,364
می‌شه این فیلم بمونه اینجا
من ببینمش؟

732
00:58:24,906 --> 00:58:26,200
فکر نمی‌کنم مشکلی باشه

733
00:58:26,367 --> 00:58:27,034
نه

734
00:58:30,707 --> 00:58:33,002
پیغام‌هایی که براتون اومده
رو ببینم؟

735
00:58:37,926 --> 00:58:40,597
می‌شه از رو شماره‌ای که باهاش
پیغام می‌فرستند پیداشون کرد؟

736
00:58:41,892 --> 00:58:46,273
معمولا پیدا کردن فرستنده سخت نیست
ولی اینا بلدند چیکار کنند

737
00:58:51,281 --> 00:58:54,911
چندتا سیم‌کارت از جاهای مختلف با
کارت شناسایی جعلی می‌خرند

738
00:58:55,245 --> 00:58:58,583
با این موبایل‌های قدیمی
...پیغام می‌فرستند

739
00:58:58,751 --> 00:59:01,755
بعد از هر پیغام هم بلافاصله سیم کارت
و گوشی رو نابود می‌کنند

740
00:59:03,759 --> 00:59:06,555
به‌هر‌حال پیغام‌ها رو به پلیس
نشون بدین

741
00:59:06,721 --> 00:59:10,560
نه، ما هنوز تصمیم نگرفتیم از
پلیس کمک بگیریم یا نه

742
00:59:12,272 --> 00:59:15,985
به محض اینکه مامورا از ماجرا
...خبردار بشن

743
00:59:16,320 --> 00:59:17,655
شما هم نخواین،‌ دخالت می‌کنن

744
00:59:18,740 --> 00:59:20,284
چیکار باید کرد به نظرت؟

745
00:59:20,493 --> 00:59:24,458
فعلا باید وانمود کنید که
مشغول جور کردن پولید

746
00:59:25,250 --> 00:59:26,085
چطوری؟ -
...خب -

747
00:59:26,294 --> 00:59:28,297
بین اطرافیان

748
00:59:30,550 --> 00:59:33,011
نمیشه به راحتی کسی رو پیدا کرد
که بتونه این پولو بده

749
00:59:33,263 --> 00:59:36,059
مهم اینه که خبرش بپیچه
شما دنبال پول می‌گردید

750
00:59:36,267 --> 00:59:37,435
یه‌کم این جوری زمان می‌خرید

751
00:59:37,603 --> 00:59:40,273
اونا از کجا می‌فهمند ما...؟

752
00:59:40,441 --> 00:59:44,905
مطمئن باش اونا شما رو
زیر نظر دارند

753
00:59:52,084 --> 00:59:55,422
راجع به اینکه اومدین اینجا هم
به هیشکی چیزی نگین

754
00:59:55,798 --> 00:59:57,885
به بابای بچه چی؟

755
01:00:00,848 --> 01:00:02,599
می‌شه چند دقیقه تنها با
هم صحبت کنیم؟

756
01:00:02,766 --> 01:00:03,682
بله

757
01:00:14,316 --> 01:00:15,984
این مطمئنه، نه؟

758
01:00:16,318 --> 01:00:18,611
آره... چطور؟

759
01:00:23,908 --> 01:00:25,784
به کسی چیزی نمی‌گه؟ -
نه -

760
01:00:27,326 --> 01:00:31,329
چند ساله خودشو بازنشسته
کرده... قسمش دادم

761
01:00:32,164 --> 01:00:35,666
نه، پیغام دومی رو برای بئا
هم فرستادند

762
01:00:36,876 --> 01:00:37,876
بئا؟

763
01:00:38,044 --> 01:00:39,378
زن پاکو

764
01:00:44,049 --> 01:00:46,050
چند وقته پاکو رو می‌شناسی؟

765
01:00:47,968 --> 01:00:49,969
...از بچگی تو یه خونه بزرگ شدیم

766
01:00:50,345 --> 01:00:52,638
تا وقتی رفتم آرژانتین همش
با هم بودیم

767
01:00:53,597 --> 01:00:55,098
با هم؟ -
بله -

768
01:00:55,349 --> 01:00:56,391
...با هم

769
01:00:57,225 --> 01:00:58,768
عاشق هم بودیم

770
01:00:59,352 --> 01:01:00,645
حالا چی؟

771
01:01:01,604 --> 01:01:03,605
...هر کدوم زندگی خودمونو داریم

772
01:01:05,190 --> 01:01:06,899
همه چی تموم شده

773
01:01:07,067 --> 01:01:08,526
بدون دلخوری؟

774
01:01:11,236 --> 01:01:13,029
چه اهمیتی داره؟

775
01:01:15,198 --> 01:01:18,450
کنجکاوم چرا این پیغام همزمان برای
زن اونم فرستاده شده

776
01:01:18,617 --> 01:01:21,953
ببخشید
بابا، دارم میرم

777
01:01:26,415 --> 01:01:28,124
خیلی مراقب خودت باش -
تو هم همینطور -

778
01:01:28,459 --> 01:01:29,667
دلم تنگ می‌شه برات

779
01:01:29,876 --> 01:01:31,085
منم همینطور

780
01:01:33,379 --> 01:01:35,797
رسیدی اطلاع بده -
باشه، زنگ می‌زنم -

781
01:01:45,388 --> 01:01:48,390
...خب
همیشه بدون اون میای اسپانیا؟

782
01:01:48,850 --> 01:01:49,808
نه

783
01:01:50,852 --> 01:01:53,520
این بار نتونست بیاد

784
01:01:57,773 --> 01:02:00,191
اگه چیزی دستگیرم شد به
فرناندو خبر می‌دم

785
01:02:00,775 --> 01:02:01,650
خیلی ممنون خورخه

786
01:02:01,818 --> 01:02:04,903
،فرناندو تو بمون یکم
بعد من می‌رسونمت

787
01:02:05,071 --> 01:02:07,530
با هم بشینیم فیلم مراسم رو ببینیم

788
01:02:09,241 --> 01:02:10,533
آندرس

789
01:02:11,534 --> 01:02:12,409
!سلام

790
01:02:14,871 --> 01:02:15,912
!آندرس

791
01:02:18,874 --> 01:02:20,875
بیا بشین، زود باید برم

792
01:02:21,917 --> 01:02:25,294
بعد از مدت‌ها اومدی می‌خوای زود بری؟
بیا بخور

793
01:02:25,420 --> 01:02:26,504
نه، نمی‌خوام

794
01:02:26,921 --> 01:02:28,922
شراب مزرعه خودتو نمی‌خوری؟

795
01:02:29,090 --> 01:02:29,757
الان نه

796
01:02:30,424 --> 01:02:32,425
چیه؟ مثل همیشه نیستی؟

797
01:02:32,593 --> 01:02:34,177
...یه چیزی ازت می‌خوام فقط

798
01:02:34,511 --> 01:02:38,179
خواهش می‌کنم قبل اینکه
...مثل همیشه بگی نه

799
01:02:38,430 --> 01:02:39,472
یکم فکر کنی

800
01:02:39,765 --> 01:02:42,182
من هیچ موقع فکر نکرده نمی‌گم نه

801
01:02:45,978 --> 01:02:48,312
خیلی اضطراری احتیاج
به پول دارم

802
01:02:49,064 --> 01:02:50,607
برای مزرعه؟

803
01:02:50,982 --> 01:02:52,775
...نه، شخصیه

804
01:02:56,444 --> 01:02:58,445
می‌تونی کمکم کنی؟

805
01:03:00,615 --> 01:03:02,283
...فکر کردم

806
01:03:02,616 --> 01:03:03,866
جوابم نه‌ست

807
01:03:04,451 --> 01:03:05,118
باشه

808
01:03:06,077 --> 01:03:08,078
من حاضرم سهمم رو
بهت بفروشم

809
01:03:08,246 --> 01:03:10,164
چی شده حالا یهویی؟

810
01:03:10,456 --> 01:03:13,250
خوب... ببین

811
01:03:14,584 --> 01:03:18,211
من و تو باید یه روز از شر هم
راحت شیم دیگه

812
01:03:19,171 --> 01:03:22,173
حتما... ولی باید یه‌هالویی رو پیدا
کنیم که سهم هر دو رو بخره

813
01:03:22,382 --> 01:03:26,009
آره ولی من الان احتیاج
...به پول نقد دارم

814
01:03:26,302 --> 01:03:29,720
با قیمت خیلی خوبی هم بهت
می‌فروشم

815
01:03:30,847 --> 01:03:34,183
تو که تا حالا حتی نمی‌ذاشتی ما مشتری
بیاریم مزرعه رو ببینه

816
01:03:34,349 --> 01:03:35,099
درسته

817
01:03:36,810 --> 01:03:37,685
چیزی شده؟

818
01:03:39,604 --> 01:03:42,690
به پیشنهادم فکر کن
زودتر هم بهم جواب بده

819
01:03:44,733 --> 01:03:45,608
باید برم

820
01:03:45,818 --> 01:03:48,277
کجا میری؟
بگیر بشین

821
01:03:48,486 --> 01:03:50,071
پول برای چی می‌خوای؟

822
01:03:50,237 --> 01:03:52,155
فقط زود بهم جواب بده

823
01:03:53,198 --> 01:03:55,657
...باشه
بهش فکر می‌کنم

824
01:03:56,242 --> 01:03:57,952
خداحافظ

825
01:04:17,217 --> 01:04:18,593
چی شده؟

826
01:04:20,136 --> 01:04:21,178
چی شده؟

827
01:04:22,179 --> 01:04:23,012
چیه این؟

828
01:04:28,351 --> 01:04:30,727
کی فرستادن؟ -
الان -

829
01:04:34,106 --> 01:04:35,231
...داروهاش

830
01:04:35,648 --> 01:04:38,108
.داروهاش پیشش نیست
...بدون داروهاش

831
01:04:46,031 --> 01:04:47,532
چیه؟ بگو

832
01:04:48,909 --> 01:04:50,118
با لائورام

833
01:04:50,994 --> 01:04:52,119
الان اومد؟

834
01:04:52,411 --> 01:04:53,161
...بخونش

835
01:04:53,997 --> 01:04:55,456
صبر کن، بخون

836
01:04:56,665 --> 01:04:58,708
حال دخترتون خوب نیست

837
01:04:59,000 --> 01:05:01,543
نفس تنگی داره، قبل اینکه
بمیره پولو آماده کنید

838
01:05:03,545 --> 01:05:07,047
...برای لائورا هم اومده همزمان
زنگ می‌زنم... فعلا

839
01:05:14,095 --> 01:05:15,554
نمی‌تونم نفس بکشم

840
01:05:16,055 --> 01:05:17,431
حالت خوب نیست؟ -
نه -

841
01:05:18,141 --> 01:05:20,558
نفس بکش

842
01:05:26,147 --> 01:05:27,272
می‌خوای بری پایین؟

843
01:05:27,564 --> 01:05:29,149
دارم خفه می‌شم

844
01:05:47,039 --> 01:05:48,247
...گفتم

845
01:05:48,915 --> 01:05:50,207
مادرم چی؟

846
01:05:50,499 --> 01:05:53,834
گفت یه شب چمدونتو جمع کن
...و یواشکی

847
01:05:54,085 --> 01:05:57,129
...بزن به چاک
شاید خودشم همین کارو کرده

848
01:05:57,297 --> 01:05:59,173
چرا اینکارو بکنه؟

849
01:06:00,590 --> 01:06:02,216
نمی‌دونم

850
01:06:06,179 --> 01:06:07,971
خداحافظ

851
01:06:10,098 --> 01:06:11,057
!لعنتی

852
01:06:11,599 --> 01:06:13,600
خبری نبود؟ -
نه -

853
01:06:14,936 --> 01:06:19,147
از بعدازظهر تا الان همه فیلم‌ها رو
دیدیم، چیزی ازش نمیشه فهمید

854
01:06:19,522 --> 01:06:22,482
ولی حرفایی که
این رفیقم زد جالب بود

855
01:06:22,608 --> 01:06:24,901
چی مثلا؟ -
اگه ندزدیده باشنش چی؟ -

856
01:06:25,194 --> 01:06:27,195
قرار بود همه‌شون با هم
از آرژانتین بیان، نه؟

857
01:06:28,112 --> 01:06:29,697
یعنی چی؟ -
...چرا آلخاندرو -

858
01:06:30,114 --> 01:06:32,783
لحظه آخر اومدنش رو کنسل کرد؟

859
01:06:39,871 --> 01:06:42,665
لائورا گفت کار داشته نتونسته بیاد

860
01:06:42,833 --> 01:06:44,375
دو ساله بیکاره

861
01:06:44,542 --> 01:06:46,960
چی میگی؟ -
می‌گه ورشکست شده -

862
01:06:48,003 --> 01:06:49,253
!دو ساله

863
01:06:54,133 --> 01:06:56,468
!کس‌شعر نگو فرناندو... کس نگو

864
01:06:57,219 --> 01:07:00,262
اون تو آرژانتین، چه‌جوری
...اینجا بچه‌شو

865
01:07:00,430 --> 01:07:02,681
خود دختره اگه با باباش
هماهنگ بوده باشه؟

866
01:07:02,932 --> 01:07:06,017
پیغام‌ها رو هم داره از آرژانتین
می‌فرسته

867
01:07:06,184 --> 01:07:09,519
اگه اینجوری بود اول از همه لائورا
شک می‌کرد

868
01:07:09,729 --> 01:07:12,856
چرا به شوهرش شک کنه؟

869
01:07:15,484 --> 01:07:16,818
نمی‌دونم

870
01:07:19,320 --> 01:07:23,656
عجیب نیست که... برای زن تو هم
پیغام‌ها رو می‌فرستند؟

871
01:07:28,535 --> 01:07:29,995
!عجیبه

872
01:09:21,458 --> 01:09:23,459
من می‌ترسم

873
01:09:24,085 --> 01:09:26,086
اگه بلایی سرش بیارن؟

874
01:09:46,978 --> 01:09:51,106
فرناندو راست می‌گه
چاره‌ای نیست جز خبر دادن به مامورا

875
01:09:51,898 --> 01:09:55,234
،اگه به مامورا نگیم
چه راه دیگه‌ای داریم؟

876
01:10:03,492 --> 01:10:04,493
من باشم اطلاع می‌دم

877
01:10:04,868 --> 01:10:09,539
تا پلیس به خودش بجنبه، بچه چه‌جوری
بدون داروهاش زنده بمونه؟

878
01:10:09,999 --> 01:10:11,500
آروم باش

879
01:10:12,417 --> 01:10:13,877
خدا بهمون کمک می‌کنه

880
01:10:14,379 --> 01:10:16,422
...خدا
چرا با ما این کارو کرد؟

881
01:10:17,298 --> 01:10:19,134
!بسه این دری وری‌ها

882
01:10:19,718 --> 01:10:22,095
باید پول جور کنیم

883
01:10:22,429 --> 01:10:24,640
از کجا؟ برن دزدی؟

884
01:10:25,266 --> 01:10:27,268
یه‌ کم صبر کنید

885
01:10:29,520 --> 01:10:33,190
شاید پاکو بتونه برای پول
کمکمون کنه

886
01:10:35,193 --> 01:10:36,611
همه‌ی پول؟

887
01:10:39,447 --> 01:10:42,367
با شریکش صحبت کرده
برای فروش مزرعه

888
01:10:55,424 --> 01:10:56,925
برای چی همچین کاری بکنه؟

889
01:10:57,426 --> 01:10:58,843
...این کارو نمی‌کنه

890
01:10:59,345 --> 01:11:01,514
فقط وانمود می‌کنه

891
01:11:01,681 --> 01:11:04,058
برای اینکه خبرش پخش شه

892
01:11:06,102 --> 01:11:08,104
پیشنهاد خودش بود؟

893
01:11:09,315 --> 01:11:13,777
یکی از دوستای فرناندو
بازنشسته پلیسه، رفتیم پیشش

894
01:11:14,528 --> 01:11:15,696
...برای مشورت

895
01:11:16,197 --> 01:11:19,491
گفت باید وانمود کنیم داریم
دنبال پول می‌گردیم

896
01:11:19,951 --> 01:11:21,118
بعدش چی؟

897
01:11:21,453 --> 01:11:23,455
...بعدش -
بعدش...؟ -

898
01:11:23,621 --> 01:11:29,044
یه روز، دو روز، یه هفته دیگه وقتی
بفهمن پولی درکار نیست چی می‌شه؟

899
01:11:33,132 --> 01:11:35,301
من نمی‌دونم

900
01:11:36,345 --> 01:11:38,054
دیگه نمی‌تونم فکر کنم

901
01:11:38,347 --> 01:11:40,599
مغزم کار نمی‌کنه

902
01:12:11,842 --> 01:12:13,510
سلام

903
01:12:13,677 --> 01:12:18,182
ببخشید کشوندیم‌تون اینجا. دوستم
گفت یه جای خلوت باشه

904
01:12:18,683 --> 01:12:20,810
کجاست؟ -
...تو ماشین منتظرته -

905
01:12:21,144 --> 01:12:24,188
خورخه‌ست اسمش

906
01:12:26,150 --> 01:12:29,194
!لائورا
می‌خواد تنها باهاش صحبت کنه

907
01:12:38,163 --> 01:12:39,580
سرحاله

908
01:12:40,207 --> 01:12:44,670
...نه، ظاهرش نشون نمیده
میریزه تو خودش

909
01:12:55,891 --> 01:12:59,061
ببین، تو به شوهرت کاملا
اعتماد داری؟

910
01:13:02,231 --> 01:13:04,525
چرا اینو می‌پرسی؟

911
01:13:11,826 --> 01:13:13,828
اون عاشق بچه‌هاشه

912
01:13:17,123 --> 01:13:20,626
چقدر ریسک داره اگه
برم سراغ پلیس؟

913
01:13:21,252 --> 01:13:26,132
اگه ریسکش هم کم باشه خیلی باید
یواشکی اینکارو بکنید

914
01:13:28,677 --> 01:13:31,972
،می‌تونند مخفیانه کار کنند
کسی متوجه نشه؟

915
01:13:32,223 --> 01:13:33,640
آره

916
01:13:35,602 --> 01:13:38,020
چی شد این دفعه با خانواده‌ات
نیومدی؟

917
01:13:41,149 --> 01:13:44,361
مصاحبه داشتم برای یه کار

918
01:13:45,113 --> 01:13:47,115
موفقیت‌ آمیز بود؟

919
01:13:47,741 --> 01:13:49,743
چه اهمیتی داره؟

920
01:13:53,455 --> 01:13:58,127
...برای نجات دخترت، همه‌ چی اهمیت داره
حالا کار پیدا کردی؟

921
01:13:58,418 --> 01:14:00,128
نه -
چرا؟ -

922
01:14:00,463 --> 01:14:02,465
...چرا

923
01:14:02,757 --> 01:14:05,175
از اونایی باید پرسید که قبولم نکردند

924
01:14:05,635 --> 01:14:07,970
به خاطر الکل؟

925
01:14:08,555 --> 01:14:10,557
کی اینا رو بهت گفته؟

926
01:14:14,937 --> 01:14:17,356
شونزده ساله لب نزدم به الکل

927
01:14:19,150 --> 01:14:21,360
شنیدم ورشکست شدی

928
01:14:22,737 --> 01:14:23,696
که چی؟

929
01:14:24,156 --> 01:14:29,244
بری سراغ پلیس اولین چیزی که می‌گن
اینه که این کار یه غریبه نیست

930
01:14:30,246 --> 01:14:31,830
...درسته

931
01:14:33,582 --> 01:14:34,917
درسته

932
01:14:35,669 --> 01:14:38,087
نه، من بودم

933
01:14:38,838 --> 01:14:40,965
!کار پدرشه

934
01:14:47,598 --> 01:14:49,600
چی گفت؟ -
سوار شو بریم -

935
01:14:52,353 --> 01:14:53,688
کی گفته؟

936
01:14:54,856 --> 01:14:56,232
تو گفتی؟

937
01:14:56,400 --> 01:14:59,445
تو اینا رو به این پفیوز گفتی؟ -
چی گفتم؟ -

938
01:14:59,653 --> 01:15:02,030
،که من الکلی بودم، بیکارم
...بی‌پولم

939
01:15:02,239 --> 01:15:05,034
الان وقتش نیست آلخاندرو

940
01:15:12,626 --> 01:15:14,753
...دختر منه

941
01:15:15,879 --> 01:15:18,423
بذارین خودم تصمیم بگیرم چیکار کنم

942
01:15:25,265 --> 01:15:27,267
مادر قحبه‌ها

943
01:15:27,852 --> 01:15:29,854
!مادر قحبه‌ها

944
01:15:30,270 --> 01:15:31,980
من گفتم بهش

945
01:15:32,147 --> 01:15:35,150
.از تو پرسید منم جواب دادم
...فکر کردم کمک می‌کنه بچه‌م

946
01:15:35,276 --> 01:15:39,572
،اینکه من بیکارم و ورشکست شدم
کمک می‌کنه بچه‌ت پیدا شه؟

947
01:15:39,740 --> 01:15:41,324
چی میگی؟ -
جواب منو بده -

948
01:15:41,533 --> 01:15:43,952
چرا باید به تو شک کنم؟ -
من گفتم تو به من شک کردی؟ -

949
01:15:44,120 --> 01:15:46,538
...آره منظورت همین بود
چرا باید به تو شک کنم آخه؟

950
01:15:46,706 --> 01:15:48,666
همه خونواده‌ت شک کردند -
!به تو؟ -

951
01:15:48,833 --> 01:15:52,253
سر صبحونه نگاهاشونو ندیدی؟
این دو تا رو الان ندیدی؟

952
01:15:52,754 --> 01:15:55,798
وقتی همه نگران بچه تو هستن، تو در میای
...میگی خدا کمک می‌کنه

953
01:15:55,966 --> 01:15:57,926
معلومه بهت شک می‌کنن

954
01:16:18,949 --> 01:16:20,534
برو بخواب یکم

955
01:16:23,288 --> 01:16:26,041
چه‌جوری بخوابم وقتی معلوم نیست
...بچه‌‌م الان کجاست

956
01:16:28,794 --> 01:16:31,797
چی به سرش آوردند

957
01:16:47,606 --> 01:16:51,610
از خودم حالم بهم می‌خوره که هیچ کاری
...نمی‌کنم

958
01:16:52,028 --> 01:16:54,697
حتی در حد خبر دادن به پلیس

959
01:16:54,906 --> 01:16:55,907
عزیزم

960
01:16:57,868 --> 01:17:00,580
فقط یه راه مونده بشه نجاتش داد

961
01:17:02,457 --> 01:17:04,792
اگه تو موافق باشی

962
01:17:09,339 --> 01:17:11,757
پاکو می‌تونه پولو به ما بده

963
01:17:13,719 --> 01:17:15,637
تو که گفتی اون قراره فقط وانمود کنه

964
01:17:16,138 --> 01:17:17,556
می‌تونه

965
01:17:22,687 --> 01:17:25,482
چرا باید همچین پولی رو به ما بده؟

966
01:17:25,649 --> 01:17:27,109
...بذار امتحان کنم

967
01:17:27,901 --> 01:17:29,903
بذار باهاش حرف بزنم

968
01:17:30,738 --> 01:17:32,155
چی بگی بهش؟

969
01:17:39,122 --> 01:17:42,708
من هر کاری حاضرم بکنم
که بچه‌م برگرده

970
01:17:44,503 --> 01:17:45,211
نه

971
01:17:45,379 --> 01:17:48,632
...به ایرنه فکر کن
بچه‌مون رو داریم از دست میدیم

972
01:17:49,675 --> 01:17:51,844
اون پولی به تو نمیده -
...شاید داد -

973
01:17:52,512 --> 01:17:53,804
...اگه نداد

974
01:17:54,389 --> 01:17:56,391
یه راست میریم سراغ مامورا

975
01:18:00,646 --> 01:18:03,440
اون این پولو نمیده

976
01:18:05,067 --> 01:18:08,696
میری یه چیزی میگی که
هیچ نتیجه‌ای نداره

977
01:18:09,156 --> 01:18:10,490
...خواهش می‌کنم

978
01:18:10,741 --> 01:18:12,743
ازت خواهش می‌کنم

979
01:18:12,993 --> 01:18:15,412
ازت خواهش می‌کنم

980
01:18:17,248 --> 01:18:18,541
خواهش می‌کنم

981
01:18:22,921 --> 01:18:24,005
خواهش می‌کنم

982
01:18:31,138 --> 01:18:34,266
آخرین بار که زنگ زدند ازشون خواستم
صدای دخترمو بشنوم

983
01:18:34,850 --> 01:18:36,727
گوشی رو دادند بهش

984
01:18:37,437 --> 01:18:40,898
ازش پرسیدم حالت خوبه، گفت نه

985
01:18:41,942 --> 01:18:44,861
،چند روز بعد خفه‌ش کردن
انداختنش توی چاه

986
01:18:46,823 --> 01:18:49,116
...وقتی از چاه درش آوردند

987
01:18:49,534 --> 01:18:51,786
...نتونستم بچه‌مو بشناسم

988
01:18:53,205 --> 01:18:55,207
گفتم این دختر من نیست

989
01:19:18,691 --> 01:19:20,025
پاکو

990
01:19:27,993 --> 01:19:29,285
!پاکو

991
01:19:33,040 --> 01:19:35,042
چی شده؟ اینجا چیکار می‌کنی؟

992
01:19:35,835 --> 01:19:37,837
تنهایی؟

993
01:19:38,213 --> 01:19:39,422
آره

994
01:19:40,090 --> 01:19:41,633
بهت جواب داد؟

995
01:19:42,134 --> 01:19:44,261
کی؟ -
شریکت -

996
01:19:44,512 --> 01:19:49,183
.نه چیزی نگفته... ولی خبرش پیچیده
همینو می‌خواستیم دیگه، نه؟

997
01:19:49,809 --> 01:19:51,895
...آره ولی

998
01:19:56,316 --> 01:19:58,610
حاضری واقعا بفروشی؟

999
01:20:01,406 --> 01:20:03,408
مزرعه رو؟ -
آره -

1000
01:20:19,549 --> 01:20:21,842
اگه این اتفاق برای بچه خودت
...می‌افتاد

1001
01:20:22,552 --> 01:20:24,386
همینجوری ساکت می‌موندی؟

1002
01:20:27,014 --> 01:20:29,183
انتظار داری چی بگم الان؟
نمی‌دونم

1003
01:20:29,975 --> 01:20:31,977
...اینجا

1004
01:20:32,812 --> 01:20:35,898
کلی خانواده زندگیشون از این
مزرعه می‌گذره

1005
01:20:39,068 --> 01:20:41,403
می‌دونم. ببخشید

1006
01:20:42,071 --> 01:20:44,073
!لائورا، لائورا

1007
01:20:53,332 --> 01:20:56,000
تو... تو هنوز منو نبخشیدی؟

1008
01:20:56,919 --> 01:20:57,752
برای چی؟

1009
01:20:58,170 --> 01:21:00,172
اینکه ولت کردم رفتم

1010
01:21:00,590 --> 01:21:04,218
اصلا نمی‌خوام راجع بهش حرف بزنم -
هیچوقت نذاشتی برات توضیح بدم -

1011
01:21:06,095 --> 01:21:10,099
دوست ندارم راجع بهش الان
حرف بزنیم. اینجا نه لطفا

1012
01:21:10,975 --> 01:21:14,644
.نه اینجا، نه هیچ جای دیگه
نمی‌خوام در ‌این باره حرف بزنم

1013
01:21:23,488 --> 01:21:28,242
یادته اولین باری که بعد از ازدواجم از
آرژانتین اومده بودم اینجا؟

1014
01:21:29,410 --> 01:21:32,705
...سه سال بود از هم دور بودیم

1015
01:21:33,414 --> 01:21:37,918
.من تنها اومده بودم
...تو هنوز با بئا نبودی

1016
01:21:41,631 --> 01:21:42,882
یادته؟

1017
01:21:43,048 --> 01:21:44,549
آره یادمه

1018
01:21:45,635 --> 01:21:47,637
شب آخر یادت میاد؟

1019
01:21:49,304 --> 01:21:51,306
آره، یادمه

1020
01:21:56,145 --> 01:21:57,937
...منو رسوندی فرودگاه

1021
01:21:58,773 --> 01:22:00,775
...تو جاده حرف زدیم

1022
01:22:04,278 --> 01:22:06,280
...یهو نگه داشتی

1023
01:22:07,448 --> 01:22:09,450
...بغلم کردی

1024
01:22:10,451 --> 01:22:12,453
...گریه کردی

1025
01:22:12,828 --> 01:22:15,789
...گفتی باورت نمیشه از دستم دادی

1026
01:22:18,709 --> 01:22:22,171
،از ماشین پیاده شدیم
...بهم نزدیک شدی‌

1027
01:22:23,673 --> 01:22:25,675
...منو بوسیدی

1028
01:22:27,760 --> 01:22:28,677
...و

1029
01:22:36,686 --> 01:22:39,479
فقط خواهش می‌کنم اگه داری
...از من انتقام میگیری

1030
01:22:39,772 --> 01:22:41,731
اون دخترو آزار ندی

1031
01:22:41,899 --> 01:22:43,608
!من؟

1032
01:22:46,737 --> 01:22:48,739
دختر خودته

1033
01:22:50,282 --> 01:22:51,825
!چی؟

1034
01:22:57,707 --> 01:22:58,874
نه

1035
01:23:01,043 --> 01:23:03,462
.اینکارو نکن با من
نه

1036
01:23:06,340 --> 01:23:08,342
دختر توئه

1037
01:23:27,778 --> 01:23:28,612
نه

1038
01:23:32,241 --> 01:23:34,033
حالت خوبه؟

1039
01:23:34,535 --> 01:23:35,745
آره

1040
01:24:00,185 --> 01:24:02,187
چی می‌خواست لائورا؟

1041
01:24:02,563 --> 01:24:04,565
کمک

1042
01:24:05,525 --> 01:24:08,778
تو که همینطوری داری کمک می‌کنی -
نه، پول می‌خواست -

1043
01:24:11,864 --> 01:24:14,449
چرا از تو می‌خواد؟ -
نمی‌دونم -

1044
01:24:15,034 --> 01:24:20,497
شاید چون فکر می‌کنه زمیناشو
ارزون فروخته. نمی‌دونم راستش

1045
01:24:29,298 --> 01:24:31,508
!بعد این همه سال؟

1046
01:24:43,438 --> 01:24:45,648
بیا یه بازی دیگه بکنیم
باشه؟

1047
01:24:50,486 --> 01:24:52,488
سلام

1048
01:24:57,076 --> 01:24:59,411
چطورین؟ خوبین؟

1049
01:25:00,580 --> 01:25:02,998
بیاید بشینید
چیزی می‌خورید؟

1050
01:25:03,458 --> 01:25:05,000
...نه ناهار خوردیم، ممنون

1051
01:25:05,460 --> 01:25:08,713
اومدیم ببینیم خبر جدیدی هست؟ -
نه فعلا... منتظریم -

1052
01:25:27,857 --> 01:25:30,860
راستش من و پاکو خیلی از
این اتفاق ناراحتیم

1053
01:25:31,861 --> 01:25:35,239
دلمون می‌خواد هر کاری از دستمون
...برمیاد بکنیم

1054
01:25:38,283 --> 01:25:41,870
ولی اینکه یه جوری
...با ما مثل

1055
01:25:43,414 --> 01:25:45,750
...بدهکارها رفتار می‌شه

1056
01:25:46,166 --> 01:25:48,502
...انگار که وظیفه‌مونه کمک کنیم

1057
01:25:48,669 --> 01:25:50,337
!بئا

1058
01:25:50,546 --> 01:25:52,214
الان وقت این حرفا نیست

1059
01:25:52,382 --> 01:25:54,592
...اتفاقا الان همه هستن -
بسه -

1060
01:25:55,385 --> 01:25:57,387
من دوست دارم همینجا تکلیف همه چی
روشن‌شه

1061
01:25:57,553 --> 01:25:58,596
چی؟

1062
01:25:59,514 --> 01:26:02,892
...منظور بئا اینه که -
بذار خودش حرف بزنه -

1063
01:26:05,895 --> 01:26:07,897
شما هنوز روی اون زمینا ادعا دارید

1064
01:26:08,272 --> 01:26:10,607
شما یعنی کی؟ -
همه‌تون -

1065
01:26:13,903 --> 01:26:18,240
ادعایی نداریم ولی یادمون هم نرفته پاکو
چه‌جوری زمینا رو از لائورا خرید

1066
01:26:18,408 --> 01:26:19,950
...اونجا یه زمین خشک و بی ارزش بود -
!عجب -

1067
01:26:20,117 --> 01:26:21,660
آره

1068
01:26:21,916 --> 01:26:25,039
من و پاکو هفت سال پدرمون در اومد
تا اونجا آباد شد

1069
01:26:25,205 --> 01:26:28,124
اون زمین مال منه -
زمین مال کسیه که روش کار می‌کنه -

1070
01:26:28,626 --> 01:26:31,545
پس برید با کارگر‌هایی که روش دارن
کار می‌کنن تقسیمش کنید

1071
01:26:31,754 --> 01:26:34,131
ما نیومدیم اینجا واسه این حرف‌ها -
اتفاقا من برای همین اومدم -

1072
01:26:34,382 --> 01:26:39,470
امیدوارم ایرنه هرچه زودتر برگرده
که این صحبت‌ها هم تموم‌شه

1073
01:26:39,637 --> 01:26:42,347
،وقتی راجع به یه چیزی حرف نمی‌زنی
معنیش این نیست که تموم شده

1074
01:26:44,183 --> 01:26:48,520
،من اون زمینا رو ارزون فروختم
...چون به یه دوست می‌فروختم

1075
01:26:48,688 --> 01:26:51,356
دلم می‌خواست کمکش کرده باشم -
ولی اون موقع پول نیاز داشتی، نه؟ -

1076
01:26:51,524 --> 01:26:52,983
...بسه دیگه

1077
01:26:53,484 --> 01:26:55,486
ببخشید

1078
01:27:00,950 --> 01:27:03,160
...من به پول کسی نیاز ندارم

1079
01:27:03,411 --> 01:27:04,495
هیچکس

1080
01:27:05,830 --> 01:27:06,956
ممنون

1081
01:27:07,998 --> 01:27:09,874
...دختر من

1082
01:27:10,125 --> 01:27:11,543
برمی‌گرده

1083
01:27:16,090 --> 01:27:18,092
خدا بهم کمک می‌کنه

1084
01:27:20,470 --> 01:27:22,472
ببخشید

1085
01:27:43,117 --> 01:27:45,119
چی بهش گفتی؟ -
همه‌چی رو -

1086
01:27:46,203 --> 01:27:48,205
ما قسم خورده بودیم

1087
01:27:50,500 --> 01:27:53,168
...ببخش منو
بخاطر بچه‌ست

1088
01:27:53,336 --> 01:27:56,797
اتفاقا بخاطر اون نباید چیزی می‌گفتی

1089
01:27:58,007 --> 01:28:01,010
چه کردی تو؟ -
بخاطر دخترمونه -

1090
01:28:02,345 --> 01:28:04,514
چه بلایی سر زندگیش آوردی؟

1091
01:29:02,196 --> 01:29:03,738
چی شده؟

1092
01:29:04,073 --> 01:29:06,366
قبلا اینجوری نبود -
چی؟ -

1093
01:29:09,078 --> 01:29:10,079
ببین

1094
01:29:22,467 --> 01:29:24,469
داری با خودت چیکار می‌کنی؟

1095
01:29:35,480 --> 01:29:37,773
می‌خوام سهمم رو بفروشم به آندرس

1096
01:29:39,775 --> 01:29:41,235
!تو که گفتی الکیه

1097
01:29:41,486 --> 01:29:43,821
می‌ترسم یه بلایی سر اون بچه بیارن

1098
01:29:44,614 --> 01:29:46,782
پول دادن به اونا یعنی تشویقشون
...می‌کنی باز کارشونو ادامه بدن

1099
01:29:47,199 --> 01:29:48,492
فردا میشه نوبت یه بچه دیگه

1100
01:29:48,659 --> 01:29:50,160
بچه خودت بود این حرفو
نمی‌زدی

1101
01:29:50,453 --> 01:29:51,203
چرا همینو می‌گفتم -
نه -

1102
01:29:51,454 --> 01:29:54,206
چرا همینو می‌گفتم -
اگه مادر بودی این قدر محکم نمی‌گفتی -

1103
01:29:54,415 --> 01:29:56,876
،آره، خوشحالم مادر نیستم
هیچوقتم نخواستم باشم

1104
01:29:57,918 --> 01:29:59,753
دخترمه

1105
01:30:10,306 --> 01:30:11,682
چی گفتی؟

1106
01:30:12,391 --> 01:30:14,058
اون دختر منه

1107
01:30:19,731 --> 01:30:21,732
چی داری میگی؟

1108
01:30:28,531 --> 01:30:31,574
...دیوونه شدی
چی داری میگی؟

1109
01:30:45,587 --> 01:30:47,588
!بئا

1110
01:30:49,049 --> 01:30:51,050
!بئا

1111
01:30:54,178 --> 01:30:57,013
...به من دست نزن
خواهش می‌کنم به من دست نزن

1112
01:30:57,181 --> 01:30:58,682
می‌خوام باهات حرف بزنم -
!نمی‌خوام حرف بزنم -

1113
01:30:58,849 --> 01:31:01,476
بشین اینجا می‌خوام حرف بزنم -
!نمی‌خوام -

1114
01:31:01,685 --> 01:31:04,353
...گوش کن -
فکر می‌کردم هیچی پنهون از هم نداریم -

1115
01:31:04,604 --> 01:31:05,897
من چیزی از تو پنهون نکردم، هیچی

1116
01:31:06,064 --> 01:31:08,273
...خواهش می‌کنم برو
می‌خوام تنها باشم

1117
01:31:08,524 --> 01:31:09,942
من تازه دیروز از لائورا شنیدم

1118
01:31:10,109 --> 01:31:10,859
دیروز بهت گفت؟ -
آره -

1119
01:31:11,026 --> 01:31:12,902
،اون گفت دخترش بچه توئه
تو هم باور کردی؟

1120
01:31:13,070 --> 01:31:16,322
...ما با هم دفعه آخر خوابیدیم و اون

1121
01:31:16,489 --> 01:31:17,865
و اونم حامله شد؟ -
آره -

1122
01:31:18,033 --> 01:31:21,453
اونم حامله شد؟ نمی‌فهمی اون
فقط پول می‌خواد؟

1123
01:31:22,745 --> 01:31:25,081
اولش زمین و مزرعه رو بهونه کردن
...که ارزون فروختن

1124
01:31:25,331 --> 01:31:27,708
.و تو کلاه سرشون گذاشتی
...دیدن فایده نداره

1125
01:31:27,874 --> 01:31:31,294
حالا با این دروغ می‌خوان تو رو
مجبور کنن کمکشون کنی

1126
01:31:31,795 --> 01:31:35,423
از کجا مطمئنی دروغ می‌گن؟ -
تو از کجا مطمئنی راست می‌گن؟ -

1127
01:31:37,049 --> 01:31:39,593
پول نمی‌خوان. نشنیدی دیروز
گفت پول از هیچکس نمی‌خوان؟

1128
01:31:39,802 --> 01:31:41,720
انتظار داری چی بگن؟

1129
01:31:42,304 --> 01:31:44,430
باید ظاهر رو حفظ کنن دیگه

1130
01:31:44,681 --> 01:31:47,391
می‌گن پول نمی‌خوایم بعد زنش
میاد می‌گه دختر توئه

1131
01:31:48,768 --> 01:31:53,981
اصلا برای چی عروسی رو تو ده گرفتن؟ این
روزا کی تو ده عروسی میگیره؟

1132
01:31:54,732 --> 01:31:57,234
...همه‌شون دروغ می‌گن
همه‌شون دروغ می‌گن

1133
01:31:57,735 --> 01:32:01,363
آره، مگه نمی‌گه با تو خوابیده؟
قبول

1134
01:32:01,738 --> 01:32:04,323
اگه روز بعدش رفته باشه با
شوهوش خوابیده باشه چی؟

1135
01:32:05,074 --> 01:32:07,534
از کجا می‌دونه بچه توئه؟

1136
01:32:10,371 --> 01:32:12,372
چرا الان بهت می‌گه؟

1137
01:32:33,600 --> 01:32:36,435
چرا اینقدر همه چیو
زود باور می‌کنی؟

1138
01:32:51,365 --> 01:32:52,282
سلام

1139
01:32:55,744 --> 01:32:57,328
لائورا اینجاست؟

1140
01:32:58,914 --> 01:33:01,457
...رفت پیش روسیو
چطور؟

1141
01:33:06,296 --> 01:33:08,297
کجایی عزیزم؟

1142
01:33:08,839 --> 01:33:11,300
دخترم... کجایی؟

1143
01:33:22,476 --> 01:33:24,644
روز بخیر -
روز بخیر -

1144
01:33:25,312 --> 01:33:27,396
می‌شه چند دقیقه تنهامون بذاری لطفا؟

1145
01:33:28,148 --> 01:33:29,482
بله

1146
01:33:45,622 --> 01:33:47,623
بهش دروغ گفتی؟

1147
01:33:50,501 --> 01:33:51,836
چیو؟

1148
01:33:53,713 --> 01:33:55,714
اون چیزی که به پاکو گفتی

1149
01:33:59,050 --> 01:34:01,051
فکر نمی‌کردم بهت بگه

1150
01:34:08,642 --> 01:34:11,353
اگه بخوای با این دروغ مجبورش
...کنی پول بهت بده

1151
01:34:12,354 --> 01:34:14,063
...من ناچارم

1152
01:34:14,439 --> 01:34:16,899
چیزی که گفتی رو
به شوهرت بگم

1153
01:34:20,444 --> 01:34:22,779
دروغ نیست

1154
01:34:25,366 --> 01:34:27,367
شوهرم می‌دونه

1155
01:34:46,217 --> 01:34:47,426
چه خبره؟

1156
01:34:47,927 --> 01:34:52,180
بچه‌ها تو ده از مردم شنیدن مزرعه
رو دارین می‌فروشین

1157
01:34:53,557 --> 01:34:54,808
حساب کتاب ما با کیه آخرش؟

1158
01:34:55,017 --> 01:34:57,018
این چرندیاتو گوش ندین

1159
01:34:57,477 --> 01:34:59,478
دستمزدتون با منه. برید سرکار

1160
01:35:08,029 --> 01:35:09,154
لائورا

1161
01:35:10,614 --> 01:35:11,823
لائورا

1162
01:35:12,157 --> 01:35:13,491
لائورا هستش؟

1163
01:35:15,410 --> 01:35:15,993
لائورا هست؟

1164
01:35:16,202 --> 01:35:17,870
فکر کنم بالاست... چطور؟

1165
01:35:18,037 --> 01:35:20,414
...چیزی نیست
یکی اومده می‌خواد ببینتش

1166
01:35:20,623 --> 01:35:24,251
کی؟ -
یکی از دوستام. بگو بیاد -

1167
01:35:31,758 --> 01:35:32,425
لائورا!

1168
01:35:32,550 --> 01:35:33,842
خبریه؟

1169
01:35:35,261 --> 01:35:37,262
چیزی شده؟ -
نه -

1170
01:35:40,808 --> 01:35:42,809
شنیدم مزرعه‌‌تو فروختی؟

1171
01:35:45,520 --> 01:35:47,104
آره

1172
01:35:50,942 --> 01:35:52,943
در قفل بود

1173
01:35:58,531 --> 01:36:04,661
قفلش کردند که فکر کنین اون توئه و
زود نفهمید بردنش

1174
01:36:08,165 --> 01:36:10,500
سلام -
سلام -

1175
01:36:11,960 --> 01:36:13,961
پسرتونه؟ -
آره -

1176
01:36:14,963 --> 01:36:17,965
اون شب اونم تو این اتاق خوابیده بود؟ -
آره -

1177
01:36:21,927 --> 01:36:25,680
عجیبه چرا اونو نبردند؟

1178
01:36:25,973 --> 01:36:27,890
براشون ریسکش کمتر بوده

1179
01:36:28,516 --> 01:36:32,603
بردن یه بچه کوچیک که خوابه
خیلی راحت‌تره تا یه دختر نوجوون

1180
01:36:33,479 --> 01:36:37,190
حتما یه دلیلی داشته که دختر رو بردند

1181
01:36:37,483 --> 01:36:38,734
چی مثلا؟

1182
01:36:42,613 --> 01:36:45,531
فرناندو یه چیزایی درباره
دخترتون بهم گفت

1183
01:36:46,241 --> 01:36:47,366
چی گفت؟

1184
01:36:52,788 --> 01:36:56,250
کس دیگه‌ای می‌دونه که
تو پدرش نیستی؟

1185
01:37:06,300 --> 01:37:09,094
بئا یه چیزایی به فرناندو گفته

1186
01:37:11,513 --> 01:37:13,055
!راستش نمی‌دونم

1187
01:37:13,223 --> 01:37:15,683
اونا حرفه ای نیستن

1188
01:37:16,559 --> 01:37:19,895
بین نزدیکانتون یکی می‌دونسته

1189
01:37:20,062 --> 01:37:22,063
نه، هیچکس تا الان نمی‌دونسته

1190
01:37:22,231 --> 01:37:27,318
نمی‌خوام بگم چون دختر پاکوئه
این کارو کردند، بخاطر پول اون

1191
01:37:28,945 --> 01:37:34,533
ولی فکر کردند با بردن اون
دختر شانس بیشتری دارن

1192
01:37:35,284 --> 01:37:39,745
مثلا اگه شما نتونستین پولو جور
کنین شاید پاکو کمک کنه

1193
01:37:44,959 --> 01:37:47,920
ما وقتی تصمیم گرفتیم بچه
رو نگه داریم...

1194
01:37:48,296 --> 01:37:49,588
...قسم خوردیم

1195
01:37:52,550 --> 01:37:57,179
،قول دادیم به‌هم هیچکس خبردار نشه
تا آخر عمر

1196
01:38:00,056 --> 01:38:02,933
حواستون به دور و برتون باشه

1197
01:38:04,560 --> 01:38:07,020
یه جوری بفهمین کی می‌دونسته

1198
01:38:30,249 --> 01:38:32,250
بشین، خواهش می‌کنم

1199
01:38:40,968 --> 01:38:42,969
واقعا مزرعه‌شو فروخته؟

1200
01:38:43,159 --> 01:38:45,160
آره -
چرا اینکارو می‌کنه؟ -

1201
01:38:48,307 --> 01:38:49,516
نمی‌دونم

1202
01:38:49,933 --> 01:38:51,934
مردم... چی می‌گن؟

1203
01:38:52,102 --> 01:38:53,143
برای چی؟

1204
01:38:53,311 --> 01:38:54,645
دیوونگی که داره می‌کنه

1205
01:38:54,813 --> 01:38:56,731
مردم شایعه زیاد درست می‌کنن

1206
01:38:57,023 --> 01:39:00,234
تو دهات وقتی کاری ندارن
می‌شینن هی حرف می‌زنن

1207
01:39:05,114 --> 01:39:07,073
چه شایعه‌ای؟

1208
01:39:09,033 --> 01:39:11,494
می‌گن آدم این کارو فقط برای
بچه خودش می‌کنه

1209
01:39:17,750 --> 01:39:19,251
قبلا چی؟

1210
01:39:22,129 --> 01:39:23,463
فرناندو

1211
01:39:25,173 --> 01:39:27,174
!خواهش می‌کنم

1212
01:39:30,762 --> 01:39:32,763
اوایل یه شک‌هایی بود

1213
01:39:33,055 --> 01:39:35,056
درباره‌ی دختر من؟ -
آره -

1214
01:39:35,682 --> 01:39:37,142
چه شکی؟

1215
01:39:38,894 --> 01:39:41,271
پاکو و لائورا خیلی سال با هم بودن

1216
01:39:42,272 --> 01:39:48,943
می‌گفتن رفتار و کردار دخترت اونارو
یاد بچگی پاکو میندازه

1217
01:39:49,486 --> 01:39:52,363
می‌گفتن؟ کی می‌گفت؟

1218
01:39:53,323 --> 01:39:55,324
تو فامیل -
کیا؟ -

1219
01:39:56,264 --> 01:39:58,265
یه عده‌ای

1220
01:40:04,375 --> 01:40:06,376
پس می‌دونن

1221
01:40:07,502 --> 01:40:09,503
...چند سالی بود چیزی نمی‌گفتن

1222
01:40:10,463 --> 01:40:12,757
...حالا که پاکو مزرعه‌شو فروخته

1223
01:40:13,008 --> 01:40:14,717
...حالا

1224
01:40:15,760 --> 01:40:17,761
همه می‌دونن

1225
01:41:02,471 --> 01:41:04,472
دوستش داری هنوز؟

1226
01:41:08,142 --> 01:41:10,143
به خاطر اون بچه‌ست

1227
01:41:11,979 --> 01:41:13,020
نه

1228
01:41:16,191 --> 01:41:18,192
برای اون نیست

1229
01:41:20,988 --> 01:41:23,030
...اگه کار خودشون باشه

1230
01:41:26,118 --> 01:41:28,119
می‌دونم دارم چیکار می‌کنم

1231
01:41:32,248 --> 01:41:34,249
نه

1232
01:41:35,167 --> 01:41:37,168
نمی‌دونی

1233
01:42:14,704 --> 01:42:18,249
این... این دختر کیه؟ -
نامزد پسرمه -

1234
01:42:20,084 --> 01:42:23,337
.اینجا نیستن
برای عروسی اومده بودن

1235
01:43:33,277 --> 01:43:35,278
!آلخاندرو

1236
01:43:36,113 --> 01:43:38,114
مطمئنم گیرش میارم

1237
01:43:38,323 --> 01:43:40,324
هرکی هست همین دور و بره

1238
01:43:45,788 --> 01:43:47,123
سلام

1239
01:43:56,924 --> 01:43:58,925
پولو امروز جور کردم

1240
01:44:00,469 --> 01:44:02,929
همه پولو

1241
01:44:05,349 --> 01:44:06,975
چرا اینکارو می‌کنی؟

1242
01:44:07,225 --> 01:44:09,226
چرا اینکارو می‌کنم؟

1243
01:44:11,312 --> 01:44:15,107
...چون اگه نکنم و بلایی سر

1244
01:44:18,819 --> 01:44:22,614
ایرنه بیاد، خودمو هیچوقت
نمی‌بخشم

1245
01:44:24,033 --> 01:44:26,034
برای چی نمی‌بخشی؟

1246
01:44:26,451 --> 01:44:28,161
هیچ وظیفه‌ای برای اون نداری

1247
01:44:28,370 --> 01:44:29,538
چی؟

1248
01:44:32,165 --> 01:44:34,166
هیچ وظیفه‌ای ندارم؟ -
!نه -

1249
01:44:35,669 --> 01:44:37,670
ولی خیلی حق دارم

1250
01:44:39,881 --> 01:44:41,882
جدی؟ -
!آره -

1251
01:44:42,216 --> 01:44:46,136
،آره، شونزده سال گذشته
شونزده سال

1252
01:44:47,375 --> 01:44:50,097
حالا که به من نیاز دارین
اومدین میگین؟

1253
01:45:00,567 --> 01:45:02,568
پاکو، بذار یه چیزی برات بگم

1254
01:45:09,867 --> 01:45:12,536
...اومدن ایرنه زندگی منو نجات داد

1255
01:45:13,287 --> 01:45:14,496
چه خوب

1256
01:45:15,414 --> 01:45:16,957
...اون موقع

1257
01:45:19,167 --> 01:45:23,170
،من نابود بودم، تا خرخره تو گوه بودم
به خاطر الکل

1258
01:45:25,548 --> 01:45:28,217
حتی شبا خونه هم نمی‌رفتم

1259
01:45:31,053 --> 01:45:34,973
...یه شب ناامید از خدا خواستم

1260
01:45:36,183 --> 01:45:39,894
،منو بکش یا نجاتم بده
خواهش می‌کنم

1261
01:45:45,274 --> 01:45:47,735
...همون شب رفتم خونه

1262
01:45:49,070 --> 01:45:52,030
لائورا اعتراف کرد از تو
حامله شده

1263
01:45:57,411 --> 01:46:00,330
فکر کردم این دیگه ته خطه

1264
01:46:01,414 --> 01:46:05,752
انگار برای همیشه داشتم واقعا
از دستش می‌دادم

1265
01:46:07,379 --> 01:46:09,839
...ولی برعکس شد همه‌‌چی

1266
01:46:11,924 --> 01:46:15,552
مثل یه سیلی محکم خدا بود
تا یه تکونی بخورم

1267
01:46:16,137 --> 01:46:18,221
!خدا؟ -
آره -

1268
01:46:22,684 --> 01:46:25,145
،لائورا می‌خواست بره سقط کنه
می‌دونستی؟

1269
01:46:26,230 --> 01:46:27,272
نه، نمی‌دونستم

1270
01:46:27,439 --> 01:46:29,983
من قانعش کردم نگه‌ش داره

1271
01:46:33,403 --> 01:46:36,989
فکر کردم این سیلی رو خدا زد به من
تا از کثافتی که توش بودم در بیام

1272
01:46:37,240 --> 01:46:40,493
خدا؟ -
!آره خدای من -

1273
01:46:40,660 --> 01:46:44,413
اون... منو از جهنم نجات داد

1274
01:46:46,206 --> 01:46:48,667
حالا هم مطمئنم که اون بچه رو
نجات میده

1275
01:46:49,043 --> 01:46:51,586
خدای تو می‌خواد ایرنه رو نجات بده؟

1276
01:46:51,753 --> 01:46:55,214
شاید خدای تو این‌دفعه بخواد از طریق من
ایرنه رو نجات بده

1277
01:46:55,774 --> 01:46:58,576
،یه بار تو نجاتش دادی
این بار من

1278
01:47:09,061 --> 01:47:12,564
دارم به خاطر غرور گند تو سر جون
دخترم ریسک می‌کنم

1279
01:47:12,773 --> 01:47:15,733
کدوم غرور؟
من دیگه غروری برام نمونده

1280
01:47:15,984 --> 01:47:17,069
نمونده؟ -
!نه -

1281
01:47:17,235 --> 01:47:18,110
غروری نمونده؟ -
!نه -

1282
01:47:18,278 --> 01:47:20,822
،پس برو قبول کن کمکشو
!به خاطر جون بچه‌ت

1283
01:47:21,281 --> 01:47:23,616
،اگه خدای تو می‌خواست کاری کنه
تا حالا کرده بود

1284
01:48:55,368 --> 01:48:56,536
اینجا چرا اومدی تو؟

1285
01:48:56,828 --> 01:48:57,913
بگو بهش بیاد

1286
01:48:58,079 --> 01:49:00,080
کسی دنبالت نمی‌کرد؟ -
‌نه... بگو بیاد-

1287
01:49:05,335 --> 01:49:08,087
قرارمون بود به هیچ‌وجه اینجا نیای

1288
01:49:08,964 --> 01:49:10,006
دخترم چطوره؟

1289
01:49:10,132 --> 01:49:12,091
...خوبه
من دیگه نمی‌تونم ادامه بدم

1290
01:49:12,592 --> 01:49:13,802
اینجا چیکار می‌کنی
این‌موقع؟

1291
01:49:14,011 --> 01:49:15,179
!اگه کسی دنبالش کرده باشه

1292
01:49:15,345 --> 01:49:17,096
حرف نزن ببینم چی می‌گه

1293
01:49:17,306 --> 01:49:19,516
.باید تمومش کنیم
داریم خانواده‌مو نابود می‌کنیم

1294
01:49:19,683 --> 01:49:20,683
چی شده مگه؟

1295
01:49:20,850 --> 01:49:23,186
پاکو مزرعه‌شو فروخته -
خب، این همون چیزیه که می‌خواستیم -

1296
01:49:23,352 --> 01:49:26,271
باید فوری آزادش کنیم
به همه خانواده شک کردن

1297
01:49:27,148 --> 01:49:27,773
به تو چی؟

1298
01:49:28,107 --> 01:49:30,401
نه، ولی تا فردا همه‌چیو می‌فهمن

1299
01:49:31,235 --> 01:49:33,529
نترس، تا فردا همه‌چی تمومه

1300
01:49:33,696 --> 01:49:34,988
من دیگه طاقت ندارم
زجر اونا رو ببینم

1301
01:49:35,113 --> 01:49:36,573
تا فردا صبح تحمل کن -
نمیشه -

1302
01:49:36,740 --> 01:49:38,741
چرت نگو -
...تو دخالت نکن -

1303
01:49:39,910 --> 01:49:43,163
حتی اگه ما رو پیدا کنن، می‌گم ما تنها
بودیم... تو از این ماجرا بی‌خبر بودی

1304
01:49:43,621 --> 01:49:45,414
یا ولش می‌کنی الان یا
میرم همه چیو لو می‌دم

1305
01:49:45,707 --> 01:49:48,125
تا فردا صبح تحمل کن -
!نه -

1306
01:49:48,626 --> 01:49:51,712
بعد از این همه بدبختی و برنامه‌ریزی
نمی‌تونی بگی نه

1307
01:49:51,879 --> 01:49:53,339
کجا میری؟ -
میرم بهشون بگم -

1308
01:49:53,589 --> 01:49:55,590
...وایسا -
نمی‌خوام -

1309
01:49:56,758 --> 01:49:57,968
دیگه نمی‌تونم

1310
01:49:58,135 --> 01:50:00,346
چرا از اولش قول دادی
تا آخرش هستی؟

1311
01:50:01,263 --> 01:50:03,891
اشتباه کردم، خوبه؟ -
دیگه دیره -

1312
01:50:06,269 --> 01:50:09,147
باشه. پس حالا که همه فکر می‌کنن
جدا شدیم، واقعا جدا شیم

1313
01:50:10,441 --> 01:50:12,818
...ببین همه چی فردا این موقع تموم شده
میریم از اینجا

1314
01:50:12,986 --> 01:50:13,736
مطمئن باش میگیرنمون

1315
01:50:13,903 --> 01:50:16,865
من اگه یه درصد هم شانس داشته باشم
این پولو بگیریم پای ریسکش هستم

1316
01:50:17,199 --> 01:50:17,907
من نیستم

1317
01:50:18,075 --> 01:50:19,076
ما با هم قرار گذاشتیم

1318
01:50:19,201 --> 01:50:22,412
قرارمون این بود پیغام‌ها رو
برای زن پاکو هم بفرستید؟

1319
01:50:22,831 --> 01:50:23,999
تو این کارو کردی؟

1320
01:50:24,375 --> 01:50:25,209
آره

1321
01:50:25,501 --> 01:50:26,960
!تو سر خود پیغام فرستادی؟

1322
01:50:27,128 --> 01:50:30,047
من از اول گفتم پیغام فرستادن فقط
برای یه نفر ما رو لو میده

1323
01:50:30,215 --> 01:50:31,508
تو داری از خانواده‌ی من
انتقام میگیری

1324
01:50:31,675 --> 01:50:33,386
من از اون خانواده‌ی آشغال
...متنفرم

1325
01:50:33,677 --> 01:50:35,053
ببند دهن کثیفتو

1326
01:50:35,263 --> 01:50:37,515
یه کاری نکنید برم تو اتاق همه
چیو به دختره بگم

1327
01:50:39,685 --> 01:50:42,855
...التماس می‌کنم
ولش کنید بره

1328
01:50:43,273 --> 01:50:45,191
!خواهش می‌کنم

1329
01:50:47,820 --> 01:50:49,363
!خواهش می‌کنم

1330
01:50:50,782 --> 01:50:51,991
...گوش کن

1331
01:50:53,201 --> 01:50:54,244
باشه

1332
01:50:58,542 --> 01:50:59,459
ولش می‌کنم

1333
01:50:59,626 --> 01:51:01,210
همین الان دیگه، نه؟

1334
01:51:01,503 --> 01:51:02,546
...الان نمیشه

1335
01:51:02,713 --> 01:51:04,674
این موقع شب چه‌جوری ولش کنم؟

1336
01:51:04,840 --> 01:51:05,758
بذار هوا که روشن شد

1337
01:51:05,967 --> 01:51:06,843
قول میدی؟

1338
01:51:07,010 --> 01:51:07,593
آره

1339
01:51:11,516 --> 01:51:13,518
به جون دخترمون قسم بخور

1340
01:51:21,528 --> 01:51:22,446
قسم بخور

1341
01:51:28,369 --> 01:51:29,870
قسم می‌خورم

1342
01:51:48,603 --> 01:51:50,145
دلم برات تنگ می‌شه

1343
01:52:34,534 --> 01:52:36,202
!چقدر دیر کردی

1344
01:52:38,414 --> 01:52:39,498
آره

1345
01:52:39,666 --> 01:52:40,917
طول کشید

1346
01:52:44,379 --> 01:52:46,381
دکتر چی گفت؟

1347
01:52:47,633 --> 01:52:49,635
ویروس

1348
01:52:56,186 --> 01:52:58,188
بهت دارو داد؟

1349
01:53:01,358 --> 01:53:03,485
چقدر سوال و جواب می‌کنی؟

1350
01:53:18,129 --> 01:53:20,548
برای چی شلوارت خیسه؟

1351
01:53:25,555 --> 01:53:26,764
کجا بودی تا الان؟

1352
01:53:32,480 --> 01:53:37,611
کنار جاده وایسادم بالا آوردم، بعدم
رفتم صورتمو شستم لباسم خیس شد

1353
01:54:07,064 --> 01:54:09,567
نجاتم بدین تو رو خدا

1354
01:54:09,859 --> 01:54:11,861
امروز منو می‌کُشن

1355
01:54:12,195 --> 01:54:16,909
خواهش می‌کنم پولو ببرین
همونجایی که می‌گن

1356
01:54:17,827 --> 01:54:20,455
تورو خدا، خواهش می‌کنم

1357
01:54:57,710 --> 01:55:01,047
.شما با پلیس تماس گرفته‌اید
مکالمه شما ضبط خواهد شد

1358
01:55:01,673 --> 01:55:03,174
...عدد یک را برای تماس با

1359
01:56:39,459 --> 01:56:40,793
سلام

1360
01:56:42,338 --> 01:56:43,964
می‌شنوید؟

1361
01:56:46,634 --> 01:56:50,013
...پول تو ماشینه اما تا نبینمش

1362
01:56:50,306 --> 01:56:52,976
از اینجا نمیرم تا صدای ایرنه رو
نشنوم

1363
01:58:18,121 --> 01:58:19,832
ایرنه! ایرنه عزیزم

1364
01:58:20,166 --> 01:58:21,042
...ایرنه

1365
01:58:22,752 --> 01:58:25,088
خوبی؟ خوبی؟

1366
01:58:34,767 --> 01:58:36,978
نترس. منم، من اینجام، پاکو

1367
01:58:37,145 --> 01:58:38,105
خوبی؟

1368
01:58:38,271 --> 01:58:40,565
اذیتت کردن؟

1369
01:59:00,257 --> 01:59:01,633
اذیت شدی؟

1370
01:59:21,158 --> 01:59:22,826
دخترم -
عزیزم -

1371
01:59:23,494 --> 01:59:24,244
دخترم

1372
01:59:25,496 --> 01:59:26,288
عزیزم

1373
01:59:37,218 --> 01:59:38,594
عزیزم

1374
01:59:39,680 --> 01:59:41,222
ببینمت

1375
01:59:51,611 --> 01:59:52,946
دخترم

1376
02:00:15,265 --> 02:00:17,267
.حرف بزن باهام مامان
خواهش می‌کنم

1377
02:00:17,435 --> 02:00:18,102
حرف بزن عزیزم

1378
02:00:18,311 --> 02:00:19,729
ممنونم

1379
02:00:23,609 --> 02:00:25,068
پولو بهشون دادی؟

1380
02:00:32,996 --> 02:00:34,998
ممنونم

1381
02:00:36,500 --> 02:00:38,293
بهت برمی‌گردونم

1382
02:00:39,420 --> 02:00:42,423
یه دکتر باید ببیندش
خیلی ضعیف شده

1383
02:00:42,674 --> 02:00:45,677
مُردم عزیزم

1384
02:00:49,182 --> 02:00:51,184
بهم نگاه کن خوشگلم

1385
02:01:12,752 --> 02:01:13,670
ممنونتم

1386
02:01:44,499 --> 02:01:45,500
ماریانا

1387
02:01:46,711 --> 02:01:47,628
ماریانا

1388
02:01:49,881 --> 02:01:50,757
ماریانا

1389
02:01:52,009 --> 02:01:54,011
ایرنه رو پیدا کردن

1390
02:01:54,554 --> 02:01:55,930
ماریانا

1391
02:01:56,181 --> 02:01:58,892
چی میگی؟
وای خدایا شکرت

1392
02:02:22,463 --> 02:02:23,589
بئا

1393
02:03:08,394 --> 02:03:10,396
لائورا

1394
02:03:10,730 --> 02:03:12,524
ایرنه؟ -
اینجاست -

1395
02:03:15,110 --> 02:03:17,112
خدای من

1396
02:03:25,623 --> 02:03:26,833
عزیزم

1397
02:03:38,181 --> 02:03:40,183
پیر شدیم این چند روز

1398
02:04:57,986 --> 02:04:58,778
بده من می‌برم

1399
02:04:58,988 --> 02:05:00,239
دستت درد نکنه

1400
02:05:00,448 --> 02:05:01,282
اونم بده من

1401
02:05:01,741 --> 02:05:04,244
یکم زود باشین -
برای چی؟ وقت داریم هنوز -

1402
02:05:04,411 --> 02:05:06,956
قبلش باید ماشینو تو فرودگاه
تحویل بدم

1403
02:05:11,002 --> 02:05:14,381
عزیزم تنها نرو پایین، بذار
باهات میام

1404
02:05:14,716 --> 02:05:15,550
باشه؟

1405
02:05:18,596 --> 02:05:20,598
داروهاشو کجا گذاشتی؟

1406
02:05:21,474 --> 02:05:22,766
تو کیفمه

1407
02:05:24,436 --> 02:05:25,562
خب

1408
02:06:04,318 --> 02:06:06,863
،رسیدی یه خبر بده
بهت زنگ بزنم

1409
02:06:22,840 --> 02:06:23,966
بابا

1410
02:06:24,384 --> 02:06:25,385
چیه عزیزم؟

1411
02:06:26,179 --> 02:06:29,057
چرا پاکو اومد دنبال من؟

1412
02:06:50,624 --> 02:06:51,500
خدافظ

1413
02:06:52,711 --> 02:06:55,046
بچه خوبی باش تو سفر، باشه؟

1414
02:07:02,223 --> 02:07:04,225
زود برگردین

1415
02:07:17,908 --> 02:07:19,034
خدا‌نگهدار

1416
02:07:51,449 --> 02:07:52,617
پاشو بریم خونه

1417
02:07:56,664 --> 02:07:57,790
بشین

1418
02:07:58,708 --> 02:08:00,460
می‌خوام باهات حرف بزنم

1419
02:08:00,669 --> 02:08:02,211
پاشو سرده بریم خونه

1420
02:08:02,505 --> 02:08:04,006
...فرناندو

1421
02:08:17,941 --> 02:08:19,150
بشین

1422
02:08:25,700 --> 02:08:33,709
« ویرایـش از نیـما »
.:: NimaAM ::.

1423
02:08:35,712 --> 02:08:43,721
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

1424
02:08:45,725 --> 02:08:53,734
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
https://t.me/DibaSub

1425
02:10:00,817 --> 02:10:02,819
Everybody Knows 2018
Farsi_Persian