1
00:00:26,609 --> 00:00:30,210
,בכנות"

2
00:00:31,114 --> 00:00:36,216
.כן, בכנות"

3
00:00:37,328 --> 00:00:41,180
.כי אני אוהב אותך כל כך"

4
00:00:43,376 --> 00:00:47,478
.אנא, אימרי שתהיי שלי"

5
00:00:51,342 --> 00:00:54,735
,בכנות"

6
00:00:56,097 --> 00:00:58,155
את יודעת"

7
00:00:58,308 --> 00:01:02,034
.כמה אני אוהב אותך"

8
00:01:02,145 --> 00:01:06,246
.אעשה הכל בשבילך"

9
00:01:08,234 --> 00:01:12,336
.אנא, אימרי שתהיי שלי"

10
00:01:16,326 --> 00:01:20,761
אלוהים, למה לא"
תגיד לי

11
00:01:20,914 --> 00:01:26,976
למה אני כל כך אוהב"
"...את הבחורה הזו

12
00:01:31,687 --> 00:01:39,477
:קרע תיקן וסנכרן
- צוות פופאי'ס -

13
00:01:39,878 --> 00:01:43,678
תודה לכל העוזרים
- צפייה נעימה -

14
00:01:44,487 --> 00:01:51,396
,אוגוסט 1955-
- שיקגו, אילינוי

15
00:02:00,745 --> 00:02:02,177
?את מחפשת משהו

16
00:02:02,330 --> 00:02:04,388
לא, אני רק עורכת
.קצת קניות

17
00:02:04,541 --> 00:02:06,807
.יש לנו גם נעליים במרתף

18
00:02:09,337 --> 00:02:11,270
?גם שאר הלקוחות שלך יודעים את זה

19
00:02:11,422 --> 00:02:15,024
,אמא
?מה את אוהבת יותר

20
00:02:15,176 --> 00:02:16,066
.סלח לי

21
00:02:20,515 --> 00:02:22,573
.אני חושב שאני אוהב את זה

22
00:02:22,725 --> 00:02:25,117
האם באמת תצטרך ארנק
?בזמן שתהיה שם למטה

23
00:02:25,270 --> 00:02:26,994
?אמא. בבקשה

24
00:02:29,315 --> 00:02:30,247
.בסדר. טוב

25
00:02:30,400 --> 00:02:32,082
בוא נלך לשלם על זה
.ונלך הביתה

26
00:02:58,636 --> 00:03:00,277
,אני אוהב את בוסקו

27
00:03:00,430 --> 00:03:01,862
.זה עשיר ומלא שוקולד

28
00:03:02,015 --> 00:03:05,699
בוסקו בטעם שוקולד
.זה מאוד טוב בשבילי

29
00:03:05,810 --> 00:03:09,203
אמא שמה לי את זה בחלב
.כתוספת אנרגיה

30
00:03:09,355 --> 00:03:12,706
בוסקו נותן לי ברזל
.וויטמין די מהשמש

31
00:03:12,817 --> 00:03:16,376
,אני אוהב בוסקו
.זה המשקה שלי

32
00:03:16,487 --> 00:03:18,879
!אחי

33
00:03:19,032 --> 00:03:19,713
.עשית את זה

34
00:03:19,866 --> 00:03:21,799
,לא גמגמת
.אפילו לא פעם אחת

35
00:03:22,911 --> 00:03:25,594
בו, אתה יודע שהגיע הזמן
.שתלך למיטה

36
00:03:27,957 --> 00:03:30,182
אתה יודע שיש לך
.יום גדול מחר

37
00:03:30,335 --> 00:03:31,809
.קדימה, תן לסבתא חיבוק

38
00:03:37,383 --> 00:03:39,691
.נתראה כשתחזור
.תן לי את זה-

39
00:03:42,680 --> 00:03:44,738
.לילה טוב, מר ג'י
.בסדר-

40
00:03:47,143 --> 00:03:49,535
.אל תתחתנו לפני שאחזור

41
00:03:49,687 --> 00:03:51,453
לא נוכל להתחתן
.בלי השושבין שלי

42
00:03:52,065 --> 00:03:53,122
.לילה טוב

43
00:03:56,027 --> 00:03:57,417
?מה
?זה גם זמן השינה שלי

44
00:03:58,363 --> 00:03:59,294
.ייתכן

45
00:04:02,116 --> 00:04:03,048
.לילה טוב

46
00:04:04,285 --> 00:04:06,426
אתקשר אליך אחרי שבו
.יעלה לרכבת

47
00:04:08,498 --> 00:04:09,638
.גברת ספירמן

48
00:04:10,917 --> 00:04:12,099
.היא תראה אותך מחר

49
00:04:12,210 --> 00:04:13,809
.בסדר. לילה טוב
.לילה טוב-

50
00:04:19,425 --> 00:04:20,774
?מה קרה, מיימי

51
00:04:25,556 --> 00:04:27,447
אף פעם לא נפרדנו
.לזמן רב כל כך

52
00:04:29,394 --> 00:04:31,869
.הוא רק נוסע לבקר את בני דודו

53
00:04:32,021 --> 00:04:34,246
זה לא דבר רע עבורו
.לדעת מהיכן הוא הגיע

54
00:04:34,399 --> 00:04:36,540
שיקגו זה כל מה
.שהוא צריך לדעת

55
00:04:36,693 --> 00:04:38,500
אני לא רוצה שהוא יראה
את עצמו

56
00:04:38,653 --> 00:04:40,669
כפי שהאנשים האלה
.נראים שם למטה

57
00:04:42,198 --> 00:04:43,547
?האנשים כמוני

58
00:04:45,910 --> 00:04:48,010
.אפילו את עזבת את מיסיסיפי, אמא

59
00:04:50,456 --> 00:04:53,557
.מיימי, בו גדל

60
00:04:54,460 --> 00:04:56,226
.תצטרכי לתת לו ללכת

61
00:04:58,256 --> 00:05:00,606
,בסדר
.אני מכירה את המבט הזה

62
00:05:00,758 --> 00:05:01,815
זה המבט של

63
00:05:01,968 --> 00:05:04,359
.אמא, אל תתערבי"
".ולכי הביתה

64
00:05:04,470 --> 00:05:06,653
?איפה ספר הכיס שלי
.כאן-

65
00:05:06,764 --> 00:05:07,821
.הנה זה

66
00:05:08,808 --> 00:05:11,491
.גם את צריכה לנוח

67
00:05:11,602 --> 00:05:12,826
.אעשה זאת
.קדימה, מותק-

68
00:05:12,937 --> 00:05:14,870
.אתקשר אלייך מחר
.בסדר-

69
00:05:20,028 --> 00:05:22,169
.לילה טוב, אמא
.לילה טוב, יקירה-

70
00:06:08,451 --> 00:06:10,509
,יום מקסים כאן בעיר שיקגו

71
00:06:10,661 --> 00:06:11,802
ואני מניח שאתם

72
00:06:11,954 --> 00:06:13,136
,לועסים את ריגלי ספירמינט

73
00:06:13,289 --> 00:06:14,137
.ואתם נינוחים

74
00:06:14,290 --> 00:06:16,139
וממוקמים בצורה נעימה
.היכן שלא תהיו

75
00:06:16,292 --> 00:06:19,476
בטח השמש זורחת בלבכם
.ובעירכם

76
00:06:38,106 --> 00:06:40,038
...כשהוא היה צריך
.לרקוד

77
00:06:40,191 --> 00:06:42,874
אותו הזקן קפץ הישר
.על הדוכן

78
00:06:43,027 --> 00:06:44,751
...אבל לא נראה שהוא

79
00:06:50,701 --> 00:06:51,800
.הכנתי לך את זה

80
00:06:51,911 --> 00:06:53,844
,כל החתולים התאספו

81
00:06:53,996 --> 00:06:55,929
,כדי לראות מה הוא ניסה להוכיח

82
00:06:57,041 --> 00:06:59,224
אבל כל אחד יכל לראות בפשטות

83
00:06:59,377 --> 00:07:02,394
.שהוא הוציא אותם מהגרוב

84
00:07:02,547 --> 00:07:05,564
לבסוף המנהיג
:הסתובב ואמר

85
00:07:05,716 --> 00:07:07,941
,תקשיב. אבא
.כדאי שתפסיק

86
00:07:08,052 --> 00:07:10,235
,הנה זה בא
.עשית את זה שוב

87
00:07:10,388 --> 00:07:13,655
,צפצפת
.כשהיית צריך לרקוד

88
00:07:16,310 --> 00:07:19,536
.טוב, אתה תפספס את הרכבת שלך

89
00:07:21,732 --> 00:07:24,082
...בו, כשתרד לשם

90
00:07:24,235 --> 00:07:25,751
.לא שוב, אמא

91
00:07:25,903 --> 00:07:27,336
.הייתי כבר במיסיסיפי

92
00:07:27,447 --> 00:07:28,712
.רק פעם אחת בעבר

93
00:07:28,865 --> 00:07:31,840
.ורבת עם ילד קטן אחר

94
00:07:31,951 --> 00:07:34,718
.הוא הציק לי

95
00:07:34,871 --> 00:07:38,346
,יש לך זכות להגן על עצמך
.אבל לא על זה אני מדברת

96
00:07:42,753 --> 00:07:45,312
יש להם שם חוקים שונים
.לכושים

97
00:07:45,465 --> 00:07:49,232
?אתה מקשיב
.כן-

98
00:07:49,385 --> 00:07:51,651
עליך מאוד להיזהר
.עם האנשים הלבנים האלה

99
00:07:51,804 --> 00:07:53,987
אתה לא יכול להסתכן בלהסתכל
.עליהם בדרך הלא נכונה

100
00:07:54,140 --> 00:07:55,030
.אני יודע

101
00:07:57,310 --> 00:07:58,200
,בו

102
00:08:00,021 --> 00:08:01,995
.תהיה קטן שם

103
00:08:03,608 --> 00:08:04,414
?ככה

104
00:08:10,781 --> 00:08:11,671
- צבא ארה"ב -

105
00:08:18,706 --> 00:08:19,679
-.אל. טי -

106
00:08:23,169 --> 00:08:24,726
,במקום הטבעת של אביך

107
00:08:24,879 --> 00:08:27,521
מה דעתך ללבוש את החפתים
?שקנינו לך בחג המולד שעבר

108
00:08:27,673 --> 00:08:31,691
.הם יראו ממש יפים עליך
.לא, אמא-

109
00:08:31,802 --> 00:08:33,193
.אני רוצה לענוד את הטבעת

110
00:08:44,649 --> 00:08:48,500
.תודה
.רד למטה-

111
00:08:48,653 --> 00:08:50,335
.אני צריכה לסיים להתכונן

112
00:09:14,345 --> 00:09:15,235
!בוקר טוב, מיימי

113
00:09:15,388 --> 00:09:17,404
.בוקר טוב, פריצ'ר
.בוקר טוב, ווילר

114
00:09:17,557 --> 00:09:18,780
.היי, מיס מיימי. היי, בו

115
00:09:18,933 --> 00:09:20,657
.אתה עוזב את שיקגו מוקדם מדי

116
00:09:20,810 --> 00:09:23,618
.היית כאן רק כמה ימים
.אני לא צריך יותר ימים מזה-

117
00:09:23,771 --> 00:09:25,537
,זכיתי לראות את המשפחה
.כמה חברים

118
00:09:25,690 --> 00:09:26,663
...אולי נגרום לך להגיע

119
00:09:26,816 --> 00:09:27,789
.ולבקר אותנו
!כולם לעלות-

120
00:09:27,900 --> 00:09:29,166
.אני אוהבת את המקום כאן, פריצ'ר

121
00:09:29,277 --> 00:09:31,668
.בסדר
.בו, תשאר קרוב לבני הדודים שלך-

122
00:09:31,946 --> 00:09:33,003
פריצ'ר, אתה ודודה ליזי

123
00:09:33,155 --> 00:09:35,547
תוודאו שבו יתקשר ויכתוב
.בכל הזדמנות שתהיה לו

124
00:09:35,700 --> 00:09:38,300
.עליי לדעת שהוא בסדר
.אל תדאגי-

125
00:09:38,411 --> 00:09:40,427
אני, ליזי והבנים
.נשגיח עליו מקרוב

126
00:09:40,579 --> 00:09:42,095
.להתראות, מיימי

127
00:09:43,791 --> 00:09:45,307
.בסדר
.קדימה, בובו

128
00:09:45,418 --> 00:09:48,435
.ביי ביי, אמא
.בו! לא נישקת אותי לשלום-

129
00:09:48,588 --> 00:09:52,105
.אמא, עליי ללכת
.תקשיב לפריצ'ר-

130
00:09:52,258 --> 00:09:54,649
.תשאר עם בני דודך כל הזמן

131
00:09:55,161 --> 00:09:58,028
.תיזהר מאוד
.אני כבר יודע-

132
00:10:01,475 --> 00:10:02,365
?יודעת מה

133
00:10:03,936 --> 00:10:06,161
לא אצטרך לעקוב אחר
.הזמן בחופשה שלי

134
00:10:06,772 --> 00:10:07,704
.תסתכלי עליו כל יום

135
00:10:07,857 --> 00:10:09,372
!קריאה אחרונה
!הרכבת יוצאת

136
00:10:16,240 --> 00:10:18,173
.ביי ביי, אמא

137
00:10:18,326 --> 00:10:20,091
.קדימה, בובו
.הכל בסדר, מיימי

138
00:10:56,614 --> 00:11:00,090
"סיפורו של אמט טיל"

139
00:11:20,054 --> 00:11:21,278
.הגיע הזמן לזוז

140
00:12:24,910 --> 00:12:26,176
,עכשיו

141
00:12:26,328 --> 00:12:28,219
כל מה שעליך לעשות
,זה לצבוט את החפה כאן

142
00:12:28,372 --> 00:12:30,555
...כדי שהאצבעות שלך לא

143
00:12:32,376 --> 00:12:35,268
היי, תראה את הגודל
.של הציפור הזו

144
00:12:37,339 --> 00:12:37,939
,בו

145
00:12:37,715 --> 00:12:41,524
?מאיפה השגת את הטבעת הזו
.היא הייתה של אבא שלי-

146
00:12:41,677 --> 00:12:43,526
.הוא מת במלחמה כגיבור

147
00:12:44,430 --> 00:12:49,074
.תן לי למדוד אותה
.אולי אחר כך-

148
00:12:49,769 --> 00:12:50,659
.בסדר

149
00:13:04,158 --> 00:13:05,507
?בו
?הוא בסדר-

150
00:13:06,118 --> 00:13:07,217
!בובו

151
00:13:07,661 --> 00:13:08,551
.קדימה

152
00:13:11,248 --> 00:13:14,057
,ממעמקי הקבר הקדום

153
00:13:14,168 --> 00:13:16,601
מהדהד קול שמזעזע
.את העולם

154
00:13:17,338 --> 00:13:20,980
!תכיר את המומיה, סימי
!תפסיק-

155
00:13:21,133 --> 00:13:22,440
.אתה תסבך אותנו בצרות

156
00:13:22,593 --> 00:13:26,569
.או תגרום לפיטורינו
.סיימתי לקצור את השדות האלה-

157
00:13:26,722 --> 00:13:28,738
מה הם יעשו בכלל
?עם כל הכותנה הזו

158
00:13:29,850 --> 00:13:31,574
.נמכור את זה

159
00:13:31,727 --> 00:13:34,327
,מר פרדריק, שהוא בעל הקרקע
.לוקח את חלקו

160
00:13:34,480 --> 00:13:39,249
.אני הולך לשוק עם החלק שלנו
.נשמע ממש שווה-

161
00:13:39,401 --> 00:13:40,834
?אבא, תיתן לו לרדת עליך ככה

162
00:13:40,986 --> 00:13:42,085
?איך ככה

163
00:13:42,238 --> 00:13:44,045
הילד לא יודע מאיפה
.הבגדים שלו מגיעים

164
00:13:46,826 --> 00:13:47,590
.לא

165
00:13:47,743 --> 00:13:49,884
.אני חוזר בי, בובו
.תתרחק מהחווה

166
00:13:51,705 --> 00:13:53,888
ילד עירוני לא יידע אפילו
.איך הוא מצא את עצמו כאן

167
00:14:32,204 --> 00:14:34,012
.כן, זה נכון

168
00:14:34,164 --> 00:14:35,513
.כמעט מעולף

169
00:14:41,589 --> 00:14:43,646
.קדימה, שב
.שב, קדימה

170
00:14:48,637 --> 00:14:49,611
.היי, בחור צעיר

171
00:14:51,515 --> 00:14:53,865
?מה שלומך, בחור צעיר
.קדימה, תלמד משהו

172
00:14:54,018 --> 00:14:56,493
ממש קמתי לתחיה
.מכל ההתרגשות הזו

173
00:14:58,314 --> 00:14:59,245
,שים לב

174
00:14:59,398 --> 00:15:00,872
.תיתן לנו ללמוד משהו

175
00:15:02,401 --> 00:15:05,585
.אדאג לכך
.אעשה מה שאני עושה

176
00:15:20,210 --> 00:15:21,434
.תודה, גברת

177
00:15:32,264 --> 00:15:33,822
.את נראית כמו כוכבת קולנוע

178
00:15:34,850 --> 00:15:35,740
?מה

179
00:15:41,106 --> 00:15:44,082
?איפה בובו
.הוא בפנים-

180
00:15:44,234 --> 00:15:47,210
סימי, לך תראה
.מה עם בובו

181
00:15:53,994 --> 00:15:54,884
?רואה

182
00:16:06,298 --> 00:16:09,023
.קדימה
.ביי-

183
00:16:09,176 --> 00:16:11,150
!ביי ביי

184
00:16:11,303 --> 00:16:13,194
.קדימה, בוא נלך
?כן-

185
00:16:34,535 --> 00:16:36,593
...היא מביאה את הרובה
!היא מביאה את הרובה שלה

186
00:16:36,745 --> 00:16:37,594
!קדימה! זוזו

187
00:16:37,746 --> 00:16:38,845
!קום, עכשיו! קדימה
!זוזו-

188
00:16:38,997 --> 00:16:41,723
!זוזו
!היא מביאה את הרובה שלה

189
00:16:41,875 --> 00:16:44,309
!תכנס
.תתכופפו-

190
00:16:44,461 --> 00:16:45,560
!קדימה, מאו

191
00:17:53,655 --> 00:17:54,963
?למה את לא בעבודה

192
00:17:57,284 --> 00:17:58,466
?הכל בסדר

193
00:18:00,704 --> 00:18:02,970
הטיול הזה שתכננו
?לקחת את בו אליו

194
00:18:03,499 --> 00:18:04,555
.בוא נלך עכשיו

195
00:18:06,376 --> 00:18:08,476
?את רוצה ללכת עכשיו

196
00:18:08,629 --> 00:18:09,978
אמרת שאת לא מרגישה
.כל כך טוב

197
00:18:10,130 --> 00:18:12,522
.רק התגעגעתי לבו

198
00:18:16,720 --> 00:18:19,737
.אני עדיין מתגעגעת לבו

199
00:18:19,848 --> 00:18:21,489
מעולם לא נפרדנו
,זמן רב כל כך

200
00:18:21,642 --> 00:18:23,199
.והוא ייעדר שבוע נוסף

201
00:18:23,352 --> 00:18:28,454
עליי להמשיך לעשות דברים
.כדי לשכוח את ההרגשה הזו

202
00:18:31,693 --> 00:18:32,583
.בסדר

203
00:18:33,403 --> 00:18:35,586
.אני לא יכול ללכת עכשיו

204
00:18:36,323 --> 00:18:37,296
.אבל ננסה עוד כמה ימים

205
00:18:37,449 --> 00:18:40,049
?תבטיח לי שנצא לטיול הזה

206
00:18:41,870 --> 00:18:42,760
.כמובן

207
00:19:04,101 --> 00:19:06,284
,את יודעת
,בגלל שהוא מסתכל עליי

208
00:19:06,395 --> 00:19:08,327
!אני פשוט משתגעת

209
00:19:08,480 --> 00:19:10,705
.אבל פשוט תהיי עצמך

210
00:19:10,858 --> 00:19:13,916
.בסדר, אנסה
.יהיה בסדר-

211
00:19:18,574 --> 00:19:21,257
.ניסיון יפה

212
00:19:21,410 --> 00:19:22,759
?זו תחרות במהירות גבוהה, לא

213
00:19:22,911 --> 00:19:24,802
,הם קוראים לך ילד עירוני
?או משהו

214
00:19:27,416 --> 00:19:28,931
?אתה חושב שאתה כל כך מצחיק

215
00:19:31,420 --> 00:19:32,643
?למה אתה שורק ככה

216
00:19:33,797 --> 00:19:36,272
?עברו שלושה ימים, בסדר

217
00:19:36,425 --> 00:19:38,816
ולא שמענו יותר על מה
.שעשיתי במאני

218
00:19:38,927 --> 00:19:40,818
זה מפני שאף אחד לא מכיר
.את הפנים שלך כאן

219
00:19:40,971 --> 00:19:43,279
זה לא אומר שהם לא באחד
.הרכבים האלה מחפשים אותנו

220
00:19:43,432 --> 00:19:44,947
.אמרתי שאני מצטער

221
00:19:46,268 --> 00:19:50,161
.עלינו לספר לאבא
.הסכמנו שלא נאמר דבר-

222
00:19:50,314 --> 00:19:53,456
.הוא יגרום לבובו ללכת הביתה
?אז מה-

223
00:19:53,609 --> 00:19:55,374
?אתה לא רואה מה קורה כאן

224
00:19:55,527 --> 00:19:59,337
הם הורגים כושים על הרבה פחות
.ממה שעשית במאני

225
00:19:59,448 --> 00:20:01,172
.אתה לא גבר לבן, בובו
!אתה אחד מאיתנו

226
00:20:01,325 --> 00:20:02,465
.היי, עזוב אותו, מוריס

227
00:20:02,618 --> 00:20:04,258
גברת בראיינט
.ודאי שמרה את זה לעצמה

228
00:20:04,411 --> 00:20:05,802
.אף אחד לא חייב לדעת

229
00:20:24,723 --> 00:20:27,365
,ווילי מיי, אולי

230
00:20:27,476 --> 00:20:29,867
אני נשבעת
.שאתן מפסידות בכוונה

231
00:20:30,020 --> 00:20:31,828
כן, ודאי יש לך הלילה
.את כל המזל, מיימי

232
00:20:33,941 --> 00:20:35,498
,אנחנו כאן כל הלילה

233
00:20:35,651 --> 00:20:37,834
ועדיין לא סיפרת לנו
.מה מטריד אותך

234
00:20:37,986 --> 00:20:41,170
.אני בסדר
.קיבלתי מכתב היום מדודה ליזי

235
00:20:41,323 --> 00:20:44,382
.היא אמרה שבו ממש מאושר
.זה כל מה שהייתי צריכה לשמוע

236
00:20:45,911 --> 00:20:47,051
.זה ממש טוב, מיימי

237
00:20:47,162 --> 00:20:49,011
הילד שלי, קרטיס, בדיוק
.הגיע למיסיסיפי

238
00:20:49,164 --> 00:20:49,887
,כבר אמרתי לדוד

239
00:20:50,040 --> 00:20:51,639
תדאג שהוא יפגוש"
."את בו מחר

240
00:20:51,792 --> 00:20:54,100
.בו ירצה בזה
.כן-

241
00:20:54,253 --> 00:20:55,768
יהיה נחמד אם יהיה
... לו חבר נוסף

242
00:20:55,879 --> 00:20:57,812
.מהעיר שם איתו

243
00:20:57,965 --> 00:21:01,315
הוא לא מבין עד כמה
.הכל שונה שם

244
00:21:01,468 --> 00:21:02,400
.כן

245
00:21:02,678 --> 00:21:05,361
דודה ליזי אמרה שבו
.עובד בשדות

246
00:21:07,557 --> 00:21:10,741
אני לא יכולה לדמיין
את בו בשמש הקודחת

247
00:21:10,894 --> 00:21:12,577
יום שלם
.כשהוא קוטף כותנה

248
00:21:12,729 --> 00:21:13,369
.לא

249
00:21:14,147 --> 00:21:17,456
אבל דודה ליזי אמרה שגידלתי
.ילד נחמד שעובד קשה

250
00:21:17,609 --> 00:21:19,083
.זה בו שלי
.כן-

251
00:21:23,615 --> 00:21:25,756
.אני לא מאמינה שהוא נעדר שבוע

252
00:21:26,868 --> 00:21:28,926
ג'ין ואני רוצים לצאת
,לטיול בקרוב

253
00:21:29,037 --> 00:21:32,638
אבל אני ממש רוצה לנסוע למיסיסיפי
.ולהביא את בני הביתה

254
00:21:33,709 --> 00:21:35,975
אם בו רק יוכל להחזיר את רגליו

255
00:21:36,128 --> 00:21:38,978
,לאדמת שיקגו
.הוא יהיה ילד שמח

256
00:21:46,430 --> 00:21:48,779
אני לא יודעת
.למה אמרתי את זה

257
00:21:53,687 --> 00:21:56,245
נראה שסבב הניצחון
.שלך נגמר, מיימי

258
00:22:00,777 --> 00:22:04,795
.תראו את זה
?רוצה לשחק על עוד יד אחת-

259
00:22:04,948 --> 00:22:07,173
.בטח
.אבל את תחלקי הפעם

260
00:22:07,326 --> 00:22:09,550
.בכיף, את עדיין תפסידי

261
00:22:13,749 --> 00:22:15,765
.הקלפים האלה, ילדה

262
00:22:17,002 --> 00:22:19,936
חבר מושבעים נפסל
מלהאשים את החשוד

263
00:22:20,088 --> 00:22:22,188
ברצח הכומר
.ג'ורג' וושינגטון לי

264
00:22:22,341 --> 00:22:25,524
גבר שחור ממיסיסיפי שנהרג
.בזמן שנסע ברכבו

265
00:22:25,677 --> 00:22:29,028
לי הוביל את בלזוני, את הארגון
נגד גזענות במסיסיפי

266
00:22:29,139 --> 00:22:33,324
במאמציו לגרום למאות שחורים
.להצביע לראשונה

267
00:22:41,026 --> 00:22:43,167
?אבא, אתה ואמא לא ישנים

268
00:22:44,237 --> 00:22:46,587
איך נוכל לישון
?כשאתם לא בבית עדיין

269
00:22:46,740 --> 00:22:48,547
?מה עשיתם הלילה

270
00:22:48,658 --> 00:22:50,466
.לא הרבה, אבא
.רק עשינו לבובו סיבוב

271
00:22:51,953 --> 00:22:53,469
.בסדר. לילה טוב, אמא
.לילה טוב, אבא

272
00:22:53,622 --> 00:22:54,553
.לילה טוב
.לילה טוב-

273
00:22:54,706 --> 00:22:55,721
.לילה טוב

274
00:22:58,543 --> 00:22:59,642
!בובו

275
00:23:03,465 --> 00:23:04,605
אנחנו עוזבים מוקדם מחר

276
00:23:04,758 --> 00:23:06,691
כדי לשלוח את המכתב
?הזה לאמך, שמעת

277
00:23:07,594 --> 00:23:12,279
.בסדר, לילה טוב
.לילה טוב-

278
00:23:12,432 --> 00:23:15,408
.זה היה קרוב

279
00:23:15,560 --> 00:23:20,371
לאחר שגרם לעשרות שחורים
,להצביע בבחירות המקומיות

280
00:23:20,524 --> 00:23:22,665
.שום שינוי לא קרה

281
00:24:49,613 --> 00:24:50,795
!פריצ'ר

282
00:24:51,656 --> 00:24:52,838
!פריצ'ר

283
00:24:54,034 --> 00:24:55,299
?מי זה

284
00:24:55,410 --> 00:24:58,385
זה מר בראיינט. אני רוצה לדבר
.איתך על הילד הזה

285
00:25:01,041 --> 00:25:01,764
?אדוני

286
00:25:01,917 --> 00:25:05,017
אני רוצה את הילד
.שדיבר במאני

287
00:25:05,795 --> 00:25:08,020
?דיבורים, אדוני
?איזה דיבורים

288
00:25:08,173 --> 00:25:09,855
!תפתח את הדלת, פריצ'ר

289
00:25:12,260 --> 00:25:13,150
!בובו

290
00:25:14,888 --> 00:25:17,113
כדאי מאוד שתפתח
!את הדלת הזו

291
00:25:17,265 --> 00:25:21,617
!בובו! תתעורר
.עזבי אותי-

292
00:25:21,770 --> 00:25:24,203
!קום! מישהו הגיע
!אתה יודע על מי אני מדבר-

293
00:25:24,356 --> 00:25:26,747
?אז מה
!הם באו בשבילך-

294
00:25:26,900 --> 00:25:29,250
.אני לא יודע
?מי בא-

295
00:25:30,737 --> 00:25:32,670
,אני לא יודע למה אתה מתכוון
.מר בראיינט

296
00:25:32,781 --> 00:25:34,964
.יש אצלך את הילד הזה משיקגו

297
00:25:55,887 --> 00:25:59,321
?אתה הכושי הזה עם הפה הגדול
?מי אתם-

298
00:26:00,183 --> 00:26:01,490
.תתלבש

299
00:26:05,355 --> 00:26:08,289
,מר בראיינט
.אתה לא חייב לעשות את זה

300
00:26:08,441 --> 00:26:10,916
.הוא רק ילד
.כדאי שתעצום את העיניים-

301
00:26:11,027 --> 00:26:12,334
!סימי

302
00:26:23,373 --> 00:26:25,806
אתה לא צריך שום
.גרביים ארורות, ילד

303
00:26:28,253 --> 00:26:30,311
אני לא נועל נעליים
.בלי גרביים

304
00:26:32,549 --> 00:26:35,441
!אל תענה להם
.רק נלמד אותו לקח-

305
00:26:35,594 --> 00:26:36,650
!תשאר כאן, סימי

306
00:26:36,803 --> 00:26:37,776
!בבקשה
!זוז-

307
00:26:37,929 --> 00:26:39,195
!אל תקחו אותו
!זוזי-

308
00:26:39,347 --> 00:26:42,031
אני ארביץ לו אם הוא התנהג
!לא בסדר

309
00:26:42,183 --> 00:26:45,784
.ניתן לכם כסף
.זהירות-

310
00:26:45,895 --> 00:26:48,662
!אנחנו לא צריכים שום כסף
!בבקשה-

311
00:26:48,815 --> 00:26:51,874
.לילד אין היגיון בריא
!הוא ילמד

312
00:26:55,071 --> 00:26:56,337
!אבל מר בראיינט

313
00:26:59,951 --> 00:27:01,133
?מה אמרת לאחי

314
00:27:14,799 --> 00:27:15,898
.בסדר, קום

315
00:27:19,262 --> 00:27:20,236
!קרוליין

316
00:27:21,514 --> 00:27:22,571
?זה הכושי הנכון

317
00:27:28,480 --> 00:27:31,288
.זה הוא
.בסדר-

318
00:27:33,777 --> 00:27:34,833
.עזבו אותי

319
00:27:34,986 --> 00:27:36,544
.תשתוק, ילד! תשתוק

320
00:27:39,324 --> 00:27:41,674
.בסדר

321
00:28:40,885 --> 00:28:42,067
!תסתכל עליי, ילד

322
00:28:44,180 --> 00:28:45,404
!תחזיקו אותו

323
00:28:47,142 --> 00:28:49,074
!תזהר עכשיו

324
00:28:51,187 --> 00:28:52,119
!תסתום את הפה

325
00:28:54,190 --> 00:28:55,831
!קדימה, קום! קום

326
00:28:55,984 --> 00:28:56,915
!תחזיקו אותו

327
00:29:45,992 --> 00:29:47,091
?הלו

328
00:29:53,291 --> 00:29:55,349
!זוז מהדרך, ג'ין
!עליי להגיע למאני

329
00:29:55,460 --> 00:29:56,975
?מאני? מאני
?מיימי, מה קורה

330
00:29:57,128 --> 00:29:58,227
!הם חטפו את בו

331
00:29:58,379 --> 00:29:59,561
?מי חטף את בו
... אני-

332
00:29:59,714 --> 00:30:01,689
פריצ'ר אמר לי ששני גברים
.הגיעו אמש ולקחו את בו

333
00:30:01,800 --> 00:30:03,190
לא שמעתי שום דבר
.אחרי זה

334
00:30:03,343 --> 00:30:04,858
!עליי למצוא את בו
!מיימי! מיימי! מיימי-

335
00:30:05,011 --> 00:30:08,028
.מיימי, בואי נכנס פנימה
.נתקשר לאמך

336
00:30:08,139 --> 00:30:10,030
ננסה ליצור קשר עם פריצ'ר
ודודה ליזי

337
00:30:10,183 --> 00:30:11,281
?לקבלת מידע נוסף, בסדר

338
00:30:12,435 --> 00:30:14,284
.קדימה. קדימה

339
00:30:16,940 --> 00:30:19,748
אנחנו נותנים לך
.את כל התהילה, אלוהים

340
00:30:19,901 --> 00:30:21,500
.הללו את האל
.כן-

341
00:30:21,653 --> 00:30:25,003
.הללו את האל
.כן, האל. הללו את האל-

342
00:30:25,156 --> 00:30:26,672
.כן

343
00:30:27,200 --> 00:30:29,675
.הוא יחזיר אותו אלייך, מותק

344
00:30:31,037 --> 00:30:32,261
.כן, גברת

345
00:30:34,958 --> 00:30:37,433
.אלמה
.תודה-

346
00:30:43,174 --> 00:30:46,734
...אלמה
?לא התכוונת לספר לי

347
00:30:48,263 --> 00:30:49,820
.התקשרתי לאשתך

348
00:30:52,851 --> 00:30:56,577
לא משנה מה ההבדל
,ביני לבין אמך

349
00:30:57,272 --> 00:30:58,829
.אני עדיין אביך

350
00:31:00,191 --> 00:31:04,835
.מיימי, נמצא את בו

351
00:31:04,988 --> 00:31:07,254
.שבי

352
00:31:07,365 --> 00:31:10,591
הבאתי את בן דודך
.שיעזור לנו

353
00:31:10,743 --> 00:31:14,219
?את זוכרת את רייפילד
.רייפילד מוטי

354
00:31:15,373 --> 00:31:18,307
הוא בא הביתה הרבה
.כשהיית ילדה

355
00:31:18,459 --> 00:31:22,853
הוא עובד עם גברים שחורים חזקים
.שיעזרו לנו למצוא את בו

356
00:31:24,549 --> 00:31:26,190
.חלף זמן רב, גברת

357
00:31:26,342 --> 00:31:28,192
.נעים לראות אותך שוב

358
00:31:29,554 --> 00:31:30,444
.מיימי

359
00:31:31,556 --> 00:31:34,406
.אני מצטערת

360
00:31:34,559 --> 00:31:37,534
.תודה שהגעת, מר מוטי

361
00:31:37,854 --> 00:31:39,119
...אני

362
00:31:40,899 --> 00:31:45,459
הייתי בקשר
,עם מר וויליאם האף

363
00:31:45,612 --> 00:31:49,254
היועץ של הארגון נגד הגזענות
.כאן בשיקגו

364
00:31:49,407 --> 00:31:52,132
הוא רוצה להיפגש איתך
.על הבוקר מחר

365
00:31:52,285 --> 00:31:55,469
.רשמתי את כתובת משרדו

366
00:31:56,539 --> 00:31:57,429
.הנה

367
00:32:00,418 --> 00:32:03,644
יש לו קשרים פוליטיים
,במיסיסיפי

368
00:32:03,755 --> 00:32:06,146
והוא בקשר קבוע
,עם ראש העיר דיילי

369
00:32:06,299 --> 00:32:08,816
,חבר הקונגרס דוסון
.והמושל סטרטון

370
00:32:10,261 --> 00:32:12,820
.אני מכירה את הארגון

371
00:32:12,931 --> 00:32:16,573
ונשמע שהוא מכיר
את האנשים הנכונים

372
00:32:16,726 --> 00:32:20,160
שיוכלו לעזור לי
.למצוא את בו

373
00:32:22,273 --> 00:32:25,666
ניפגש מחר בתשע בבוקר
.במשרדו של מר האף

374
00:32:27,904 --> 00:32:31,171
.תודה, ריי
.נתראה בקרוב-

375
00:33:32,176 --> 00:33:33,233
,זה בלו"ז שלך

376
00:33:33,386 --> 00:33:34,985
ויש לך את הפגישה
.מיד אחרי זה

377
00:33:35,138 --> 00:33:36,403
!בוקר טוב

378
00:33:36,514 --> 00:33:37,904
.היי, ג'ון
?מה שלומך היום

379
00:33:56,284 --> 00:33:58,300
,מר האף
.זו גברת ברדלי

380
00:33:58,411 --> 00:34:00,510
,תודה שהסכמת להיפגש איתנו
.מר האף

381
00:34:00,663 --> 00:34:02,429
.ומר מובלי
.כן, תודה-

382
00:34:02,582 --> 00:34:05,432
.אני מאוד מעריך את בן דודך

383
00:34:05,585 --> 00:34:07,517
עבודתו ביונייטד סטילוורקרס עזרה

384
00:34:07,670 --> 00:34:10,270
להפוך את זה לאחד מאיחודי
.השחורים הכי חזקים

385
00:34:11,340 --> 00:34:13,440
.לא ידעתי את זה

386
00:34:18,014 --> 00:34:21,782
?את עובדת
.אני עובדת בחיל האוויר-

387
00:34:21,893 --> 00:34:23,784
היא השחורה היחידה
.במשרד

388
00:34:26,522 --> 00:34:27,829
,גברת ברדלי

389
00:34:29,400 --> 00:34:30,499
?אתם לא נשואים

390
00:34:33,029 --> 00:34:35,337
.לא
.עדיין לא-

391
00:34:36,282 --> 00:34:37,631
?איפה אביו של אמט

392
00:34:39,827 --> 00:34:43,345
לואיס טיל מת בחו"ל
.לפני עשר שנים

393
00:34:43,498 --> 00:34:44,805
.במלחמה

394
00:34:46,250 --> 00:34:47,849
?ומר בראדלי

395
00:34:50,505 --> 00:34:52,521
,יש לך הרבה שאלות אלי
.מר האף

396
00:34:52,673 --> 00:34:55,524
ואף אחת מהן
.אינה קשורה לבני

397
00:35:01,974 --> 00:35:05,659
.תדרכו אותי על התיק שלך
.בו איננו תיק-

398
00:35:08,773 --> 00:35:10,580
הכנתי טיוטות של שני מברקים
.שאותם אשלח

399
00:35:10,733 --> 00:35:12,791
,אחד למושל ווייט במיסיסיפי

400
00:35:12,944 --> 00:35:15,877
,השני למושל סטרטון
.כאן באילינוי

401
00:35:16,030 --> 00:35:17,879
.חשוב שהם ידעו על אמט

402
00:35:18,950 --> 00:35:22,801
אנחנו חוקרים כרגע את הרציחות
.של לאמאר סמית' והכומר לי

403
00:35:22,954 --> 00:35:25,721
הם עשו הרבה עבודה בכך
.שגרמו לשחורים להצביע

404
00:35:25,873 --> 00:35:27,347
,בגלל מה שקרה להם

405
00:35:27,500 --> 00:35:31,309
התקשורת השחורה במיסיסיפי
,החלה לכתוב על החטיפה של אמט

406
00:35:31,462 --> 00:35:33,812
אבל זה לא יוצר את הלחץ הדרוש

407
00:35:33,965 --> 00:35:36,898
על מנת לגרום להם
.לערוך חיפוש בכל המדינה

408
00:35:39,011 --> 00:35:40,485
,בתור עורך דינכם

409
00:35:40,638 --> 00:35:44,156
ארצה להשתמש בכל התקשורת
.כאן בשיקגו

410
00:35:44,308 --> 00:35:47,200
כך סביר יותר שערים אחרות
.גם ישמעו על הסיפור

411
00:35:47,353 --> 00:35:48,994
.תצטרכי לדבר עם כתבים

412
00:35:50,439 --> 00:35:51,830
.לדבר מול מצלמות

413
00:35:52,650 --> 00:35:55,167
אז... נרצה לוודא

414
00:35:55,319 --> 00:35:58,879
שהאיש שמספר את הסיפור
.ייתפס לחיוב בציבור

415
00:36:01,450 --> 00:36:03,759
עדיף שאשאל אותך
,שאלות עכשיו

416
00:36:03,911 --> 00:36:06,595
מאשר שאיזה כתב יגלה
.משהו אחר כך

417
00:36:11,711 --> 00:36:12,976
,הכומר ומר לי

418
00:36:13,129 --> 00:36:15,896
שמעתי שהם נרצחו
.ממש לפני שבו הגיע לכאן

419
00:36:16,048 --> 00:36:17,147
...מיימי

420
00:36:17,300 --> 00:36:20,901
אני יודעת שמועצות האזרחים הללו
.נמצאות בכל מקום במיסיסיפי

421
00:36:21,053 --> 00:36:23,070
?אתה חושב שהיה להן חלק בזה

422
00:36:26,309 --> 00:36:28,366
כשהמסר לאנשים לבנים

423
00:36:28,519 --> 00:36:32,079
הוא למנוע משחורים
,להצביע או להתקדם

424
00:36:33,357 --> 00:36:35,165
,בכל אמצעי אלים

425
00:36:36,694 --> 00:36:40,545
זה רק עניין של זמן
.עד שמישהו יעלה שלב

426
00:36:42,408 --> 00:36:44,716
.בואי נתרכז במציאת בו

427
00:36:50,541 --> 00:36:52,057
?"למה את קוראת לו "בו

428
00:36:55,713 --> 00:36:57,854
,כשהייתי בהריון איתו

429
00:36:59,383 --> 00:37:03,777
החברה של אמי הביאה לו
:מתנות כל הזמן ואמרה

430
00:37:03,930 --> 00:37:05,779
הנה מתנה נוספת"
".בשביל בובו הקטן

431
00:37:07,516 --> 00:37:10,617
,אחרי שהוא נולד
.זה פשוט נדבק

432
00:37:14,607 --> 00:37:16,998
.הוא היה תינוק מושלם

433
00:37:17,151 --> 00:37:21,002
נולד בלידת עכוז
... והיו לו בעיות, אבל

434
00:37:23,741 --> 00:37:27,092
.הוא היה תינוק מושלם

435
00:37:46,847 --> 00:37:50,824
היי, אנחנו גרים מעבר לרחוב
.וקראנו על מה שקרה לאמט

436
00:37:50,977 --> 00:37:54,035
כולם בשכונה מכירים
.את הילד המתוק הזה

437
00:37:59,986 --> 00:38:01,418
,אבל אולי מישהו יקרא את העיתון

438
00:38:01,570 --> 00:38:02,711
.והוא ידע שבו שלנו

439
00:38:02,863 --> 00:38:05,088
לא אכפת לי מה כולם
יחשבו שבו עשה

440
00:38:05,241 --> 00:38:06,965
.או לא עשה בחנות הזו

441
00:38:07,118 --> 00:38:09,885
,הם חטפו לי את הילד
.ואני צריכה אותו חזרה

442
00:38:12,164 --> 00:38:14,014
?הלו
.זה האף

443
00:38:15,042 --> 00:38:17,392
.כן, כן
.אקרא למיימי

444
00:38:17,545 --> 00:38:19,019
.נשמע שיש לו חדשות טובות

445
00:38:20,548 --> 00:38:21,730
?מר האף

446
00:38:22,800 --> 00:38:24,399
?הוא כתב חזרה

447
00:38:24,552 --> 00:38:27,861
המושל רוצה לדבר עם מר האף
.על מה שקרה לבו

448
00:38:28,014 --> 00:38:28,904
.תודה

449
00:38:29,015 --> 00:38:30,906
.תודה על העדכון, מר האף

450
00:38:32,560 --> 00:38:34,910
.בסדר. אהיה בקשר

451
00:38:51,620 --> 00:38:52,969
.כתב התקשר אליי

452
00:38:56,042 --> 00:38:58,099
.הוא לא רצה לומר לך בעצמו

453
00:39:04,091 --> 00:39:06,566
.הגופה של בו נמצאה בנהר

454
00:39:06,719 --> 00:39:08,902
.פריצ'ר זיהה אותו אצל השריף

455
00:39:09,055 --> 00:39:13,615
הוא... זיהה את הטבעת
.שבו ענד

456
00:39:18,189 --> 00:39:20,080
.אני ממש מצטערת, מיימי

457
00:39:21,776 --> 00:39:23,250
...הוא

458
00:39:24,278 --> 00:39:25,418
.הוא מת

459
00:40:14,328 --> 00:40:16,886
...זה מבזק מיוחד

460
00:40:17,790 --> 00:40:20,348
אנחנו קוטעים את השידור
.כדי לעבור למבזק מיוחד

461
00:40:20,501 --> 00:40:24,769
גופתו של אמט לואיס טיל
נמצאה

462
00:40:24,922 --> 00:40:27,731
.בנהר טלאצ'י ליד מאני, מיסיסיפי

463
00:40:27,883 --> 00:40:30,191
,טיל, ילד שחור משיקגו
נחטף

464
00:40:30,302 --> 00:40:32,694
,בזמן שביקר קרובי משפחה
.במאני מיסיסיפי

465
00:40:32,847 --> 00:40:34,195
.שוב, מבזק מיוחד

466
00:40:34,348 --> 00:40:36,990
גופתו של אמט לואיס טיל
.נמצאה במיסיסיפי

467
00:40:37,143 --> 00:40:38,575
...בהמשך נקבל עוד פרטים

468
00:40:38,727 --> 00:40:41,870
וג'יי-וו מילאם
כבר נמצא במעצר

469
00:40:42,022 --> 00:40:43,580
,אחרי שהודה בחטיפה

470
00:40:43,691 --> 00:40:47,375
אבל כעת הם יתמודדו
.עם אישום של רצח טיל

471
00:40:47,528 --> 00:40:52,213
יש לנו ראיות של שניים
או שלושה עדי ראייה

472
00:40:52,366 --> 00:40:56,301
שהגופה שנמצאה בנהר טאלאצ'י
.הייתה של אמט טיל

473
00:40:56,453 --> 00:40:58,720
הוכחנו שעל הגופה
... יש טבעת

474
00:40:58,873 --> 00:41:01,848
הלינץ' הזה שמיסיסיפי החליטה

475
00:41:02,001 --> 00:41:06,269
לשמור על עליונות לבנה
.על ידי רצח ילדים

476
00:41:07,840 --> 00:41:12,317
,זה ארע כי הוא היה ילד
.לכן הם הלכו לשם

477
00:41:12,470 --> 00:41:15,570
הם היו צריכים להוכיח
.שהם העליונים

478
00:41:15,681 --> 00:41:21,034
הם היו צריכים להוכיח את זה
.באמצעות חטיפת ילד בן 14

479
00:41:21,187 --> 00:41:22,535
.מיימי, עלייך לאכול משהו

480
00:41:22,688 --> 00:41:26,039
רוצחי הילד הרגישו חופשי
... לעשות בו לינץ' כי יש

481
00:41:26,192 --> 00:41:27,248
...בכל מדינת

482
00:41:27,401 --> 00:41:30,293
.שום הגינות בכלל

483
00:41:31,238 --> 00:41:32,128
...השינאה

484
00:41:32,865 --> 00:41:35,799
היא כמו וירוס בדמם
.של תושבי מיסיסיפי

485
00:41:35,951 --> 00:41:37,550
.זה בלתי נמנע

486
00:41:37,703 --> 00:41:39,052
...היה זה רוי ווילקינס

487
00:41:39,205 --> 00:41:41,971
הבמאי המבצע
... של ארגון

488
00:41:42,124 --> 00:41:43,306
?אכפת לך אם אדבר עם מיימי

489
00:41:43,459 --> 00:41:44,849
לנוכח תגובתו לרצח האחרון

490
00:41:45,002 --> 00:41:47,977
,של ילד שחור בן 14
.אמט טיל

491
00:41:48,130 --> 00:41:50,105
ההכנות לקבורה על ידי
השריפים המקומיים

492
00:41:50,257 --> 00:41:53,900
כבר התחילו להיערך
.במחוז טאלאצ'י, מיסיסיפי

493
00:41:54,053 --> 00:41:55,819
.שם נצמצאה גופתו של טיל

494
00:41:55,930 --> 00:41:56,903
?מיימי

495
00:41:57,056 --> 00:41:59,239
מנהיגי השחורים קוראים
לגורמים פדרליים ומקומיים

496
00:41:59,391 --> 00:42:02,367
,לחקור את הרצח
... ולהאשים את ג'יי-וו מילאם

497
00:42:37,680 --> 00:42:40,780
...תנחומיי העמוקים
.תפסיק-

498
00:42:42,643 --> 00:42:43,533
.אני לא יכולה

499
00:42:48,232 --> 00:42:50,373
אני צריכה שגופתו של בו
.תשלח בחזרה לכאן

500
00:42:52,111 --> 00:42:53,960
אני לא יכולה
.שהוא ייקבר במיסיסיפי

501
00:42:54,113 --> 00:42:56,212
מיסיסיפי לא תעשה
.את העסקה הזו איתך

502
00:42:56,323 --> 00:42:57,213
.אז תגרום להם לעשות

503
00:43:00,119 --> 00:43:03,678
אני בטוחה שמר האף
יכול לגרום לראש העיר דיילי

504
00:43:03,831 --> 00:43:05,555
.או למושל לדבר עם מישהו

505
00:43:08,085 --> 00:43:11,561
האנשים האלה במיסיסיפי מנסים
לזרוק את בו לאדמה

506
00:43:11,672 --> 00:43:14,939
.כאילו שהוא סתם גופה
.הוא התינוק שלי

507
00:43:17,177 --> 00:43:18,443
.עליי לראות אותו

508
00:43:26,979 --> 00:43:29,412
.אדבר עם מר האף
.תודה-

509
00:43:40,200 --> 00:43:42,008
...את יודעת

510
00:43:44,246 --> 00:43:46,930
מיימי, תשומת לב הציבור
.מופנית אלייך כעת

511
00:43:49,877 --> 00:43:51,059
...ו

512
00:43:52,421 --> 00:43:56,940
זה יהיה לטובתו של פוליטיקאי
.לעזור לך במהלך שנת בחירות

513
00:44:00,054 --> 00:44:02,320
.יש בזה הזדמנות

514
00:44:11,023 --> 00:44:15,625
יש ארגונים ומנהלים
בארגון נגד הגזענות

515
00:44:15,736 --> 00:44:19,837
שדיברו עם משרד המשפטים
על חקיקת חוק

516
00:44:19,990 --> 00:44:22,423
שיהפוך את הלינץ' לפשע
.פדרלי

517
00:44:25,287 --> 00:44:27,971
מה שקרה לכומר לי
.'היה לינץ

518
00:44:29,249 --> 00:44:31,975
.'לאמאר סמית, לינץ

519
00:44:34,713 --> 00:44:35,603
...אמט

520
00:44:40,010 --> 00:44:43,486
יש לנו הזדמנות

521
00:44:43,639 --> 00:44:47,991
להשתמש ברגע הזה כדי לעזור
.לנו להעביר את החוק הזה

522
00:44:48,102 --> 00:44:50,535
ייתכן שזה יעזור לך
.להשיג כתב אישום

523
00:44:50,688 --> 00:44:55,290
.אולי אפילו הרשעה
.אני לא יכולה לחשוב על זה עכשיו-

524
00:44:55,442 --> 00:44:58,459
אני רק רוצה שגופתו
.של בו תשלח לכאן

525
00:44:58,737 --> 00:45:02,380
.הציבור עירני כעת, מיימי

526
00:45:03,742 --> 00:45:05,967
.זה לא חייב להיות קשור לאמט

527
00:45:06,120 --> 00:45:08,678
!אדון מוטי, הבן שלי מת

528
00:45:24,179 --> 00:45:27,739
תוודא שמר האף
.יטפל בזה היום

529
00:45:34,106 --> 00:45:35,330
.כן, גברת

530
00:46:26,408 --> 00:46:30,635
רייפילד מוכן לקחת אותנו
.לתחנת הרכבת

531
00:46:35,542 --> 00:46:40,353
.הבאתי לך כיסא גלגלים
.את יודעת, לכל מקרה

532
00:46:41,799 --> 00:46:43,272
.אני לא רוצה שתיפלי

533
00:46:50,390 --> 00:46:51,697
.פריצ'ר התקשר שוב

534
00:46:51,850 --> 00:46:55,368
הוא כל הזמן מנסה
.להתנצל בפנייך, מיימי

535
00:46:59,399 --> 00:47:00,540
.דודה ליזי תגיע לכאן

536
00:47:00,692 --> 00:47:03,710
הוא צריך להישאר מאחור
ולסיים לעבוד בשדות

537
00:47:03,862 --> 00:47:05,670
.ולדבר עם התובע

538
00:47:16,792 --> 00:47:18,808
...אני כל הזמן שואלת את עצמי

539
00:47:22,464 --> 00:47:24,188
"?למה זה קורה"

540
00:47:28,637 --> 00:47:31,320
"?למה הוא לקח את בני ממני"

541
00:47:38,522 --> 00:47:40,705
"?מה אני אמורה לעשות עכשיו"

542
00:47:50,492 --> 00:47:53,259
.כן. עליי להיפרד מאמא

543
00:48:06,925 --> 00:48:07,815
.אמא

544
00:48:33,160 --> 00:48:35,259
אני זו שאמרה לו
.ללכת לשם

545
00:48:38,373 --> 00:48:40,473
.רציתי שהוא ילך לשם

546
00:48:45,881 --> 00:48:47,438
.אמרתי לו ללכת

547
00:48:50,761 --> 00:48:53,319
.אמרתי לו ללכת לשם

548
00:49:40,936 --> 00:49:43,327
.בסדר, קח את זה

549
00:50:07,337 --> 00:50:08,853
!אלוהים

550
00:50:10,298 --> 00:50:12,481
!הבן שלי

551
00:50:12,634 --> 00:50:16,319
!הבן שלי! הילד היחיד שלי

552
00:50:16,471 --> 00:50:18,696
!הילד היחיד שלי

553
00:50:20,851 --> 00:50:24,869
!אלוהים
!תוציא אותו מהארון הזה

554
00:50:26,314 --> 00:50:29,248
!תוציא אותו מהארון

555
00:50:29,359 --> 00:50:32,668
!תוציא אותו מהארון
!הוא לא יכול לנשום

556
00:50:34,072 --> 00:50:36,714
!הוא לא יכול לנשום. אלוהים

557
00:50:38,952 --> 00:50:41,802
!אלוהים, תרחם

558
00:50:42,956 --> 00:50:44,180
!תעזור לי

559
00:50:46,376 --> 00:50:49,060
!אלוהים

560
00:50:51,173 --> 00:50:54,440
!אלוהים, תרחם

561
00:50:55,302 --> 00:50:58,319
.תראה לי מה אתה רוצה שאעשה

562
00:50:58,472 --> 00:51:01,489
אלוהים, תראה לי
מה אתה רוצה שאעשה

563
00:51:01,641 --> 00:51:04,158
ועשה שאהיה מסוגלת
!לעשות את זה

564
00:51:04,311 --> 00:51:05,993
!אלוהים

565
00:51:17,407 --> 00:51:18,631
.עליי להכין אתכם

566
00:51:23,997 --> 00:51:25,388
.תוריד את הסדין

567
00:51:35,258 --> 00:51:38,359
.אלוהים

568
00:51:51,650 --> 00:51:54,000
.כולם, תעזבו אותנו

569
00:55:23,153 --> 00:55:26,712
ג'ין, תוכל לחזור
לדירה שלי

570
00:55:26,823 --> 00:55:29,048
ולהביא את החליפה
?השחורה של אמט

571
00:55:29,200 --> 00:55:31,634
זו שהוא לבש
.בחג המולד שעבר

572
00:55:31,786 --> 00:55:33,552
.אמא תגיד לך בדיוק איפה היא

573
00:55:33,663 --> 00:55:37,223
ותדאג להביא את שמלתי השחורה
,שבו היה מאשר אותה

574
00:55:37,334 --> 00:55:38,933
.ואת העניבה התואמת שלו

575
00:55:40,837 --> 00:55:44,230
.אמט אהב את החליפה הזו
.כך הוא היה רוצה שיראו אותו

576
00:55:46,134 --> 00:55:47,024
?שיראו אותו

577
00:55:48,470 --> 00:55:51,654
מיימי, בו לא במצב
.שמישהו יראה אותו

578
00:55:51,806 --> 00:55:54,740
.לא
.הוא במצב הכי מתאים

579
00:55:54,893 --> 00:55:58,953
כל העולם צריך לראות
.מה קרה לבני

580
00:55:59,105 --> 00:56:02,581
גברת בראדלי, אוכל
?לפחות לסדר אותו קצת

581
00:56:02,692 --> 00:56:03,666
...רק להפוך אותו ליותר

582
00:56:03,818 --> 00:56:06,043
אף אחד לא יאמין
.למה שראיתי כרגע

583
00:56:06,446 --> 00:56:10,005
לא. הם צריכים לראות
.את זה בעצמם

584
00:56:38,144 --> 00:56:40,786
גברת בראדלי, מה תרצי לומר
?לגברים שעשו את זה

585
00:56:40,939 --> 00:56:42,371
?מה זה הריח הזה

586
00:56:44,484 --> 00:56:48,168
.הריח הזה הוא הגופה של בני

587
00:56:48,321 --> 00:56:52,214
הוא בא אליי הביתה מסריח
.משנאה גזענית

588
00:56:52,367 --> 00:56:56,302
.הפנים שלו הושחתו
.השיניים שלו נעקרו

589
00:56:56,413 --> 00:56:57,803
.הוא נורה בראשו

590
00:56:58,790 --> 00:57:02,349
ועכשיו אני רוצה שאמריקה
.תהיה עדה לכך

591
00:57:06,548 --> 00:57:07,813
.בוא איתי, בבקשה

592
00:57:09,968 --> 00:57:12,067
.לכאן, גברת בראדלי
.גברת בראדלי, לכאן-

593
00:57:12,220 --> 00:57:15,404
?יש לך מסר לפושעים
?תהיה אשכבה, גברת בראדלי-

594
00:57:18,768 --> 00:57:21,160
.ג'ין, בוא בבקשה תהיה איתי

595
00:57:50,175 --> 00:57:52,191
האם מיסיסיפי תתעלם"
"?מרצח אמט טיל

596
00:57:52,427 --> 00:57:56,904
הדיווחים על הלוויה בארון פתוח
בעקבות רצח אמט טיל בן ה-14

597
00:57:57,056 --> 00:57:58,739
.פשטו ברחבי המדינה

598
00:57:58,975 --> 00:58:01,075
אנשים רבים חטפו שוק
בשל הרצח הברוטאלי

599
00:58:01,227 --> 00:58:04,370
ולא האמינו שמשהו כזה
.קרה לילד

600
00:58:04,522 --> 00:58:06,663
.לבי יוצא אליה
.גם אני אמא

601
00:58:06,816 --> 00:58:08,123
.זה יכל לקרות לכל אחד מאיתנו

602
00:58:08,276 --> 00:58:10,709
הדבר הנכון הוא
,להראות לאמריקה, ולעולם

603
00:58:10,820 --> 00:58:13,170
.בדיוק מה קרה
,אנחנו יודעים שהילד נרצח-

604
00:58:13,323 --> 00:58:15,380
אבל אתם הופכים את מותו
.למופע אימים

605
00:58:15,491 --> 00:58:18,008
.אני חושבת שהיא אמיצה
?לא נוכל להתאבל בשקט-

606
00:58:18,161 --> 00:58:19,843
- תצוגת הארון הפתוח של אמט טיל -
.זה לא ייפסק עד שנדאג לכך

607
00:58:19,996 --> 00:58:21,220
.אני תומכת בה

608
00:58:21,372 --> 00:58:25,224
לפי דעתי, האשמה מתחילה
... בגברת בראיינט

609
00:58:25,376 --> 00:58:27,643
ואני רוצה לראות
,את גברת בראיינט נענשת

610
00:58:27,795 --> 00:58:29,186
,את שני הגברים האלה נענשים

611
00:58:29,339 --> 00:58:32,398
.וכל אדם נוסף שהיה מעורב
- תצוגת הארון הפתוח של אמט טיל -

612
00:58:32,550 --> 00:58:35,609
הלחץ צריך להתחיל
,מנשיא ארה"ב

613
00:58:35,762 --> 00:58:39,029
.ועד העיירה מאני שבמיסיסיפי

614
00:58:39,182 --> 00:58:41,073
.לא אנוח עד שזה יקרה

615
00:58:41,226 --> 00:58:44,326
אפילו אם אצטרך ללכת
.למאני מיסיסיפי בעצמי

616
00:58:44,479 --> 00:58:46,954
?יש לך ראיות במקרה הזה

617
00:58:47,065 --> 00:58:49,748
.אני יודעת שזה הבן שלי

618
00:58:51,694 --> 00:58:52,294
,בית לוויות -
- רוברט טמפלר

619
00:59:24,143 --> 00:59:26,535
...יותר אינך בו שלי בלבד

620
00:59:31,025 --> 00:59:31,999
...מיימי

621
00:59:35,446 --> 00:59:37,004
.דודה ליזי

622
00:59:40,410 --> 00:59:43,802
.סימי ומוריס נשארו עם אבא שלהם

623
00:59:43,955 --> 00:59:45,971
.זה כנראה היה יותר מדי

624
00:59:49,460 --> 00:59:50,517
.אני ממש מצטערת

625
00:59:53,172 --> 00:59:57,024
.כשהגברים האלה הגיעו, ניסיתי

626
00:59:58,845 --> 01:00:01,195
.כולנו ניסינו

627
01:00:02,932 --> 01:00:04,364
.אני לא חוזרת, מיימי

628
01:00:05,018 --> 01:00:09,286
,ארזתי את הדברים שלי
.ואני נשארת כאן לתמיד

629
01:00:10,315 --> 01:00:12,039
.פריצ'ר והבנים יצטרפו אליי

630
01:00:15,695 --> 01:00:16,960
.אני לא יכולה להסתכל, מיימי

631
01:00:25,455 --> 01:00:26,345
.אנחנו חייבות

632
01:01:15,296 --> 01:01:16,979
.אני מצטער, מיס מיימי

633
01:01:23,513 --> 01:01:25,904
.בו... בו

634
01:03:20,087 --> 01:03:22,896
שני גברים מואשמים"
"ברצח של ילד משיקגו

635
01:03:25,009 --> 01:03:27,109
,הילד שלי מת

636
01:03:28,262 --> 01:03:30,278
.והיא תצא מזה

637
01:03:33,017 --> 01:03:37,119
.קרוליין בראיינט תהיה בסדר

638
01:03:44,529 --> 01:03:46,044
את יודעת, להשיג
אישום של רצח

639
01:03:46,197 --> 01:03:48,797
לשני גברים לבנים
.במיסיסיפי, זה לא פשוט

640
01:03:53,329 --> 01:03:56,638
.את עשית את זה, מיימי

641
01:04:01,671 --> 01:04:02,561
...עכשיו

642
01:04:06,384 --> 01:04:07,816
...ההגנה שלהם

643
01:04:10,304 --> 01:04:14,030
תנסה להטיל ספק בזה
.שהגופה היא של אמט

644
01:04:14,183 --> 01:04:16,283
,אם אין גופה
.אז אין הרשעה ברצח

645
01:04:16,435 --> 01:04:19,828
ובראיינט ומילאם יתמודדו
.רק עם אישומי חטיפה

646
01:04:25,528 --> 01:04:27,669
את מכירה את הילד שלך
.יותר טוב מכל אחד

647
01:04:31,033 --> 01:04:32,757
ראית את הגופה
.מיד אחרי

648
01:04:35,705 --> 01:04:39,973
אין עדות כמו עדות
.של אמא

649
01:05:18,289 --> 01:05:19,679
?אנחנו לא הולכים לאמך הערב

650
01:05:23,336 --> 01:05:25,393
.עליי לנסוע למשפט במיסיסיפי

651
01:05:27,006 --> 01:05:30,357
אעיד שגופתו של בו
.היא זו שנמצאה בנהר

652
01:05:43,981 --> 01:05:44,913
?מתי את רוצה שנלך

653
01:05:48,361 --> 01:05:50,168
.ג'ין, עליי ללכת בלעדיך

654
01:05:50,321 --> 01:05:52,921
מה? -מר מוטי דאג
שאפגש עם אנשים

655
01:05:53,032 --> 01:05:54,339
.שם
,אם את נוסעת למיסיסיפי-

656
01:05:54,450 --> 01:05:55,632
.אז אני בא איתך
מר האף ומר מוטי-

657
01:05:55,785 --> 01:05:57,008
,לא חושבים שזה רעיון טוב

658
01:05:57,161 --> 01:05:59,219
.ואני מסכימה איתם
!לא אכפת לי מה הם חושבים-

659
01:06:01,290 --> 01:06:03,557
הם כל הזמן אומרים לנו מה לעשות
.ועם מי את יכולה לדבר

660
01:06:03,709 --> 01:06:06,309
ואני זורם עם זה כי
.גם אני איבדתי את בו

661
01:06:08,464 --> 01:06:09,771
.אעשה הכל בשבילו

662
01:06:15,429 --> 01:06:16,444
.תגידי לי את, מיימי

663
01:06:17,473 --> 01:06:19,864
איך זה שתסכני את חייך
?יעזור לבו

664
01:06:29,944 --> 01:06:32,502
.זה מה שכותבים עליי שם

665
01:06:32,655 --> 01:06:34,880
.הם מוציאים אותי מרשעת

666
01:06:35,032 --> 01:06:38,717
שני כתבים התקשרו לשאול
.על הגרושים שלי ועליך

667
01:06:39,954 --> 01:06:41,469
.מר האף צדק

668
01:06:41,580 --> 01:06:43,555
אני עומדת למשפט כמו האנשים
.שרצחו את בו

669
01:06:43,708 --> 01:06:46,474
,חבר המושבעים יצפה בי
ויקרא את הסיפורים האלה

670
01:06:46,627 --> 01:06:49,311
כשהם יחליטו אם הגברים
.שרצחו את בני ישתחררו

671
01:06:49,422 --> 01:06:51,688
.עליי להגן על התדמית שלי

672
01:06:52,925 --> 01:06:54,983
אם זה יעזור להשיג
,צדק עבור בו

673
01:06:58,764 --> 01:07:00,739
.כדאי שאבוא איתך, מיימי

674
01:07:00,891 --> 01:07:04,367
אני צריכה שתהיה שם בשבילי
.בדרך שונה עכשיו

675
01:07:09,358 --> 01:07:10,582
?לא תשני את דעתך

676
01:07:13,112 --> 01:07:15,962
אתה מכיר אותי מספיק טוב
.כדי לענות על השאלה הזו בעצמך

677
01:07:41,974 --> 01:07:44,199
- "עוד כושי מת- "
מאז שנהר הטלאצי הוצף

678
01:07:44,310 --> 01:07:45,659
לפני עשרים או 30 שנה

679
01:07:45,811 --> 01:07:49,746
לאנשי העיר לא היה מה לומר
.עליו עד המשפט הזה

680
01:07:49,857 --> 01:07:53,750
אני לא מבין
איך אמא מתורבתת

681
01:07:53,903 --> 01:07:58,713
יכולה לשים את גופת בנה
!בתצוגה ציבורית

682
01:07:58,866 --> 01:08:03,093
אני חושב שזו תוצאה
של ארגון נגד הגזענות

683
01:08:03,245 --> 01:08:04,719
...שמנסה ליצור משהו גדול

684
01:08:04,872 --> 01:08:09,057
.מפשע שגרתי במיסיסיפי

685
01:08:19,178 --> 01:08:20,110
.את לא הולכת

686
01:08:21,180 --> 01:08:24,531
מיימי, מסוכן מדי בכדי
.שתלכי למיסיסיפי כעת

687
01:08:25,810 --> 01:08:27,742
שמעתי שהשריפים מחלקים

688
01:08:27,853 --> 01:08:29,786
מספרי רישוי של שחורים
.לחברי הקלאן

689
01:08:29,897 --> 01:08:34,207
לדי האף ומר מוטי כבר יש תכניות
.לנסיעתי הבטוחה

690
01:08:34,360 --> 01:08:36,126
,אטוס לממפיס קודם

691
01:08:36,278 --> 01:08:40,046
ואז כמה אנשים מהארגון
.יסיעו אותי לקלארקסדייל

692
01:08:40,199 --> 01:08:42,757
ואז מזכיר השטח
שלהם יאסוף אותי

693
01:08:42,910 --> 01:08:46,469
ויסיע אותי לבית של מישהו
.במקום בשם מאונד באיו

694
01:08:46,580 --> 01:08:51,307
?את רוצה ללכת לבד
.אני מנסה להיות חזקה בשביל בו-

695
01:08:51,460 --> 01:08:53,184
?מה תעשי שם

696
01:08:54,338 --> 01:08:55,854
.משהו שאת לא יכולה

697
01:09:02,054 --> 01:09:05,613
אם העדות שלי תוכל
,לעזור במובן כלשהו

698
01:09:06,350 --> 01:09:07,449
.אז עליי ללכת

699
01:09:08,602 --> 01:09:11,077
.עליי להיות שם עבור הילד שלי

700
01:09:13,399 --> 01:09:14,998
?ומה עם הילד שלי

701
01:09:23,284 --> 01:09:24,466
.אני בא איתך

702
01:09:26,871 --> 01:09:28,970
אני יודע שזה לא
,מה שהסכמנו עליו

703
01:09:29,123 --> 01:09:31,389
אבל עדיף לי
ללכת לשם איתך

704
01:09:31,625 --> 01:09:33,141
.מאשר שהיא תהיה שם לבד

705
01:09:38,799 --> 01:09:41,649
,אין לך מה לדאוג
.אהיה שם איתך

706
01:09:42,970 --> 01:09:43,860
.אני מבטיח

707
01:09:45,639 --> 01:09:48,239
אני לא צריכה אותך
.רק כשאני שבורה, אבא

708
01:09:56,275 --> 01:09:58,833
.אני בא איתך

709
01:10:01,280 --> 01:10:02,170
.תודה

710
01:10:04,700 --> 01:10:07,884
...אמא, אני יודעת שאת לא מסכימה
.אני לא-

711
01:10:11,290 --> 01:10:12,764
אבל אני יודעת שעלייך
.לעשות את זה

712
01:10:52,873 --> 01:10:55,640
מאונד באיו נמצאת פה
.יותר משבעים שנה

713
01:10:56,919 --> 01:10:58,601
.כל העיירה של שחורים

714
01:11:00,214 --> 01:11:03,606
אנחנו מנהלים את כל העסקים
.שלנו ובתי הספר שלנו

715
01:11:04,885 --> 01:11:08,319
,כל השחורים שישתתפו במשפט
.גרים פה

716
01:11:08,430 --> 01:11:09,863
.זה המקום הכי בטוח עבורם

717
01:11:12,518 --> 01:11:13,908
ד"ר הווארד יצר
את המועצה האזורית

718
01:11:14,061 --> 01:11:16,286
עבור מנהיגות השחורים
.כאן במאונד באיו

719
01:11:16,397 --> 01:11:19,706
הוא גם מנתח בכיר
.בבית החולים טאבוריאן

720
01:11:19,858 --> 01:11:21,124
.הוא בנה פה הרבה עסקים

721
01:11:21,235 --> 01:11:26,337
.כולל חברת ביטוח מאוד מצליחה
.כך הכרתי אותו

722
01:11:26,490 --> 01:11:28,047
הוא נתן לי
.את עבודתי הראשונה

723
01:11:59,857 --> 01:12:02,540
.תודה על ההסעה, מר אוונס

724
01:12:02,651 --> 01:12:04,918
.אנא גברתי, קראי לי מדגר

725
01:12:07,281 --> 01:12:08,046
?גברת בראדלי

726
01:12:10,034 --> 01:12:12,884
התמונות האלה
... של בנך במגזין

727
01:12:15,456 --> 01:12:16,721
.שינו את חיי האנשים

728
01:12:18,625 --> 01:12:21,851
.אשתי, היא כאן עם בננו

729
01:12:23,756 --> 01:12:26,856
ושנינו מסייעים לחקירה
.לקראת המשפט

730
01:12:28,761 --> 01:12:29,943
,אני מבטיח לך

731
01:12:32,139 --> 01:12:35,406
אנו עושים ככל האפשר כדי להביא
.סוג של צדק עבור אמט טיל

732
01:12:49,865 --> 01:12:52,757
אנחנו קוראים לבית של ד"ר הווארד
."המפקדה השחורה"

733
01:12:52,910 --> 01:12:56,219
כתבים מכל קצוות התקשורת
.יעבדו מפה במהלך המשפט

734
01:12:56,372 --> 01:12:58,846
הם גם עוזרים בחקירה
.עבור המשפט

735
01:12:58,999 --> 01:13:01,599
?באיזו חקירה מדובר

736
01:13:01,710 --> 01:13:04,560
אנחנו מחפשים עדי ראייה שיהיו
.אמיצים דיו כדי להגיע למשפט

737
01:13:07,841 --> 01:13:10,566
...הנה

738
01:13:10,719 --> 01:13:13,903
.זו גברת מורדוק
.גברת בראדלי-

739
01:13:14,056 --> 01:13:17,865
.גברת טרנר, מר בוקר
.נעים להכיר, גברתי-

740
01:13:18,018 --> 01:13:21,119
.זה הבן שלי, דרל
.ואשתי, מרלי

741
01:13:21,271 --> 01:13:25,456
.כבוד להכיר אותך, גברת בראדלי
.מר קרטן

742
01:13:27,486 --> 01:13:28,376
?היי, לא אכפת לך

743
01:13:29,113 --> 01:13:31,170
.פה זה אמייזי מוזר

744
01:13:31,323 --> 01:13:34,674
הוא נשיא המועצה האזורית
.של מנהיגות השחורים

745
01:13:34,827 --> 01:13:37,635
.ואני ד"ר תיאודור הווארד

746
01:13:37,788 --> 01:13:41,222
,ברוכה הבאה למאונד באיו
.גברת בראדלי

747
01:13:42,793 --> 01:13:44,934
.מר קרטן
.אדוני-

748
01:13:45,087 --> 01:13:48,980
...תני לי רק לומר שעבורנו

749
01:13:50,259 --> 01:13:52,775
.זה כבוד גדול שאת פה עימנו

750
01:13:53,762 --> 01:13:55,945
.תודה
.תודה-

751
01:13:57,599 --> 01:13:59,741
?עכשיו, מה תשתי

752
01:14:03,147 --> 01:14:06,289
מעט אנשים יפזרו את
.כספם כמוך

753
01:14:06,442 --> 01:14:10,960
אנו זקוקים לכסף עבור קרב
.החירות בו אנו נמצאים כעת

754
01:14:12,447 --> 01:14:13,421
...אנחנו צריכים כסף

755
01:14:14,867 --> 01:14:17,800
...כדי להגן על שחורים ש

756
01:14:18,620 --> 01:14:21,888
שרק מנסים לנצל
,את זכותם החוקית

757
01:14:22,040 --> 01:14:24,724
.לבחור לדבר במשפט

758
01:14:28,172 --> 01:14:32,482
היו לי חיים מאוד טובים בשיקגו
.לפני שלקחו את בו ממני

759
01:14:35,137 --> 01:14:38,446
מעולם לא חשבתי על העולם
,שאינו חלק ממני, מבו

760
01:14:39,808 --> 01:14:41,866
,העבודה שלי
.המשפחה שלי, החברים שלי

761
01:14:46,231 --> 01:14:49,791
גברת בראדלי, האם חשבת
?מה תעשי אחרי המשפט

762
01:14:51,528 --> 01:14:52,960
"?אחרי המשפט"

763
01:14:53,113 --> 01:14:57,006
אני בטוח ששקלת להמשיך
,את עבודתך בארגון

764
01:14:57,159 --> 01:14:59,967
.או עם המועצה האזורית שלנו כאן

765
01:15:00,120 --> 01:15:04,472
הסיפור שלך מדבר
על הנחיצות בזכויות לשחורים

766
01:15:04,625 --> 01:15:08,434
יותר ממה שהמדינה
.הזו שמעה עליו

767
01:15:08,587 --> 01:15:09,894
,אני משתפת את סיפורי

768
01:15:10,005 --> 01:15:14,357
כי אני רוצה ששני הגברים הללו
.ישלמו על מה שהם עשו

769
01:15:14,510 --> 01:15:16,067
.וגם אני רוצה

770
01:15:16,220 --> 01:15:19,737
אבל איננו מאמין
שהצדק ייעשה

771
01:15:19,848 --> 01:15:23,408
על ידי 12 המושבעים
שנראים בדיוק

772
01:15:23,519 --> 01:15:27,161
כמו שני "הגברים" לכאורה
.העומדים למשפט

773
01:15:30,734 --> 01:15:33,960
,והקרב שלנו
,והסיפור שלך

774
01:15:35,531 --> 01:15:41,300
חייבים להימשך ולא יסתיימו
.בגזר דין אחד

775
01:15:46,625 --> 01:15:48,558
.גברת בראדלי

776
01:17:02,951 --> 01:17:04,217
!זו האמא

777
01:17:05,037 --> 01:17:08,471
.קדימה, זוז מהדרך
?גברת בראדלי, למה את כאן-

778
01:17:08,624 --> 01:17:10,097
.גברת בראדלי
!גברת בראדלי-

779
01:17:10,250 --> 01:17:11,474
!קדימה, תגידי משהו

780
01:17:11,626 --> 01:17:13,059
?האם תעידי
!קדימה-

781
01:17:13,211 --> 01:17:14,310
.עלייך לתת לנו משהו
.גברת בראדלי-

782
01:17:14,463 --> 01:17:16,604
?מיימי
.זה בסדר, אבא-

783
01:17:19,509 --> 01:17:21,192
...אני כאן כדי לאשר

784
01:17:24,806 --> 01:17:27,281
?מה הבעיה שלך

785
01:17:28,143 --> 01:17:29,492
.בואו ניכנס. קדימה

786
01:17:57,673 --> 01:17:58,980
?איך אתם מעזים

787
01:18:04,137 --> 01:18:05,278
.זה בסדר, מיימי

788
01:18:16,358 --> 01:18:17,248
!קדימה

789
01:18:37,087 --> 01:18:38,144
.אמזי

790
01:18:42,217 --> 01:18:44,817
גברת בראדלי, אני רוצה שתכירי
.את רובי הארלי

791
01:18:44,970 --> 01:18:46,319
.היא גם חלק מהצוות שלנו

792
01:18:46,471 --> 01:18:48,904
,זה כבוד גדול לפגוש אותך
.גברת בראדלי

793
01:18:49,057 --> 01:18:51,157
.תודה

794
01:18:51,309 --> 01:18:52,575
.תודה. עונג לפגוש גם אותך

795
01:18:52,728 --> 01:18:53,618
.העונג שלי

796
01:18:53,770 --> 01:18:55,036
.נהיה איתך, גברת
.תודה-

797
01:18:55,147 --> 01:18:56,203
.מכאן
.תודה-

798
01:18:56,356 --> 01:18:58,122
.תודה
.אין בעד מה, כמובן-

799
01:19:01,778 --> 01:19:02,668
!שלום, כושים

800
01:19:03,989 --> 01:19:05,921
יש לי כאן כשמונה כיסאות

801
01:19:06,074 --> 01:19:07,798
עבורכם ועבור
.הכתבים השחורים שלכם

802
01:19:08,702 --> 01:19:09,717
.השאר יכולים לעמוד

803
01:19:10,829 --> 01:19:11,719
?את מיימי

804
01:19:14,750 --> 01:19:18,184
?מה זה
.אלה זימונים ארורים-

805
01:19:18,336 --> 01:19:20,811
,חשבתי שאתם, הכושים היהירים
.יודעים לקרוא

806
01:19:20,964 --> 01:19:23,648
?מיימי
.אל תתני לו להשפיע עלייך

807
01:19:23,800 --> 01:19:24,690
.קדימה

808
01:19:25,760 --> 01:19:27,360
.הנה ג'יימס היקס

809
01:19:27,512 --> 01:19:29,570
נוכל לשבת לידו
.וליד שאר הכתבים

810
01:19:30,807 --> 01:19:34,992
?האם דיברת עם צוות התביעה
.רק פעם אחת, בטלפון-

811
01:19:35,103 --> 01:19:36,369
.זה היה קצר

812
01:19:36,521 --> 01:19:39,038
.בתקווה שזה לא ייקח הרבה זמן
.נפגש אחר כך

813
01:19:39,149 --> 01:19:40,915
.מר סמית
.כן-

814
01:19:41,067 --> 01:19:43,626
.גברת בראדלי
.מיימי-

815
01:19:49,075 --> 01:19:50,216
.קדימה

816
01:19:52,871 --> 01:19:54,470
...בית המשפט

817
01:19:54,623 --> 01:19:58,349
כבוד השופט
.קרטיס וואנגו מכהן

818
01:20:00,962 --> 01:20:01,894
.בבקשה, לשבת

819
01:20:05,967 --> 01:20:09,276
.לא לצלם במהלך המשפט

820
01:20:09,429 --> 01:20:14,407
באיליף, תכניס את חבר
.המושבעים, ושיישבו

821
01:20:14,559 --> 01:20:19,161
.ותביא לי גם קולה כשיתאפשר
?בסדר

822
01:20:37,165 --> 01:20:39,014
כבודך, המדינה כרגע למדה

823
01:20:39,167 --> 01:20:43,185
על קיומו של עד נוסף
.לרצח אמט טיל

824
01:20:43,338 --> 01:20:46,897
המדינה מבקשת הפסקה
.על מנת לכנס את העד

825
01:20:48,385 --> 01:20:49,525
!מתנגד, כבודו

826
01:20:49,761 --> 01:20:52,862
כבודו, זה סתם יעכב
.את המשפט. נו באמת

827
01:20:54,766 --> 01:20:58,617
.ההתנגדות נדחית
.הבקשה נשמעת סבירה

828
01:20:59,521 --> 01:21:01,203
.תודה, כבודו

829
01:21:01,356 --> 01:21:04,957
אתן לך עד מחר בבוקר
.למצוא את העד שלך

830
01:21:09,531 --> 01:21:11,547
.בית המשפט יוצא להפסקה

831
01:21:11,700 --> 01:21:15,134
.נמשיך מחר בבוקר בתשע

832
01:21:16,955 --> 01:21:18,262
!בית המשפט משוחרר

833
01:21:25,797 --> 01:21:28,689
.מדגר, קח אותי למאני

834
01:21:31,261 --> 01:21:33,569
.בסדר

835
01:22:26,691 --> 01:22:28,457
?כאן זה קרה

836
01:22:30,904 --> 01:22:31,836
.כן, גברת

837
01:22:33,573 --> 01:22:36,841
.החנות סגורה מיום המעצר

838
01:22:41,206 --> 01:22:42,763
.רוב הסועדים היו שחורים

839
01:25:35,588 --> 01:25:39,231
אמכם אמרה לי שאתם עוברים לצפון
.אחרי המשפט

840
01:25:40,885 --> 01:25:43,110
.אבא אומר שזה לא יהיה בטוח

841
01:25:51,646 --> 01:25:53,078
.תודה

842
01:26:01,322 --> 01:26:02,546
.אנחנו מצטערים, גברת

843
01:26:08,079 --> 01:26:08,969
.אנחנו ממש מצטערים

844
01:26:14,002 --> 01:26:16,769
.לא ידעתם שזה מה שיקרה

845
01:26:19,632 --> 01:26:20,814
.בואו לכאן

846
01:26:28,016 --> 01:26:29,073
.זה בסדר

847
01:26:41,279 --> 01:26:42,795
?איפה אבא שלכם

848
01:27:10,183 --> 01:27:11,073
?רוצה לשבת

849
01:27:15,605 --> 01:27:16,870
.ראיתי את הבנים שלך

850
01:27:20,026 --> 01:27:22,042
בטח היה קשה להם
.לראות אותך

851
01:27:28,201 --> 01:27:29,091
?את מתכוונת לשבת

852
01:27:41,714 --> 01:27:44,982
האם היה לך רובה ציד בביתך
?מצד לית לקחו את בו

853
01:27:48,346 --> 01:27:52,573
.רציתי להסביר לך מה קרה

854
01:27:52,684 --> 01:27:54,158
.סיפרת לי את החלק הזה

855
01:27:54,310 --> 01:27:57,327
.גברים לבנים הגיעו ודפקו בדלתי, מיימי
.אני מכירה את החלק הזה-

856
01:27:57,438 --> 01:27:59,913
.היה להם רובה
!גם לך היה רובה-

857
01:28:03,194 --> 01:28:06,503
כמה זמן עמדת שם
ולא עשית דבר

858
01:28:06,656 --> 01:28:08,255
?בזמן שהם לקחו את בני

859
01:28:08,366 --> 01:28:11,842
,אם הייתי יורה בהם
!הם היו הורגים את ילדיי

860
01:28:11,995 --> 01:28:14,887
זה היה הופך למסע צייד
!נגד כל כושי במאני

861
01:28:18,459 --> 01:28:19,808
.עלינו לחיות פה, מיימי

862
01:28:21,671 --> 01:28:24,938
בובו היה עם הבנים שלי
.כשהוא הלך לדבר עם אישה לבנה

863
01:28:25,091 --> 01:28:26,356
?מבינה את משמעות הדבר פה

864
01:28:26,509 --> 01:28:29,193
אל תעז להאשים את בו
!במה שקרה לו

865
01:28:29,345 --> 01:28:31,778
!אני לא מאשים אותו

866
01:28:42,900 --> 01:28:44,791
הייתי צריך לקבל
.החלטה באותו לילה

867
01:28:45,737 --> 01:28:47,920
.ברגע ההוא, נאלצתי לבחור

868
01:28:50,450 --> 01:28:52,799
.ובחרת בבניך על פני בגי

869
01:28:52,910 --> 01:28:56,970
אלה לא היו רק 2 גברים לבנים
.עם רובה באותו לילה

870
01:28:58,374 --> 01:29:02,017
זה היה כל גבר לבן
שהיה מעדיף לראות כושי מת

871
01:29:02,170 --> 01:29:04,770
במקום לנשום את אותו האוויר
.שהוא נושם

872
01:29:04,922 --> 01:29:07,689
כל שריף, כל שופט בעיירה הזו

873
01:29:07,842 --> 01:29:09,942
.היה בביתי באותו הלילה

874
01:29:10,094 --> 01:29:14,279
התמודדתי עם הרבה יותר
.משני גברים עם רובה

875
01:29:25,151 --> 01:29:27,251
.הוא היה ילדי היחיד

876
01:29:38,748 --> 01:29:39,846
.אני יודע

877
01:29:57,308 --> 01:29:59,366
בגלל זה אתם עוברים
... אחרי המשפט

878
01:30:01,687 --> 01:30:03,203
?כי אתם מתכוונים להעיד

879
01:30:07,235 --> 01:30:11,169
מעולם לא קרה במאני
... שכושי שדיבר על לבן

880
01:30:13,324 --> 01:30:14,381
.נשאר בחיים

881
01:30:56,701 --> 01:30:57,716
.זה הבית

882
01:30:57,869 --> 01:30:59,968
,אם הוא יברח
.תוודאו שהוא לא יתרחק

883
01:31:00,079 --> 01:31:01,386
.אמזי, כאן

884
01:31:10,298 --> 01:31:11,480
.היי! בלי רעש

885
01:31:11,591 --> 01:31:12,564
.את תבריחי אותו

886
01:31:16,804 --> 01:31:19,988
.אמרנו לכם לעזוב את ווילי
.בוא ננהל שיחה בפנים-

887
01:31:20,099 --> 01:31:21,782
!הוא לא ראה כלום

888
01:31:21,893 --> 01:31:26,036
.צא החוצה, או שניכנס
.אתם תביאו למותו של הילד-

889
01:31:29,775 --> 01:31:31,875
!היי! היי

890
01:31:36,908 --> 01:31:38,048
!קדימה. קדימה

891
01:32:08,147 --> 01:32:10,705
עלינו להשאיר אותו כאן
.למקרה שהוא יברח שוב

892
01:32:10,858 --> 01:32:15,293
לא אברח. אספר להם
.מה ראיתי באותו הלילה

893
01:32:15,446 --> 01:32:17,254
?ומה עם הסבים שלך

894
01:32:18,157 --> 01:32:20,507
האם תאמר ששמעת רעשים
?יוצאים גם מהאסם

895
01:32:20,660 --> 01:32:23,760
לא, לא. הבטחתי להם
.שלא אערב אותם בזה

896
01:32:23,871 --> 01:32:27,639
נשיג אבטחה עבור כל המשפחה
.אחרי שהם יעידו

897
01:32:27,792 --> 01:32:31,393
.אז אינך צריך לדאוג, בן
?בסדר

898
01:32:32,421 --> 01:32:34,229
.שמו ווילי ריד

899
01:32:34,340 --> 01:32:36,481
.שליח של האח של ג'י-וו

900
01:32:37,802 --> 01:32:39,609
,הוא עד ראיה שגר בחווה

901
01:32:39,720 --> 01:32:43,280
לא רחוק מהמקום שבו הוא ראה
את ג"י-וו ורוי בראיינט

902
01:32:43,432 --> 01:32:45,490
וגברים נוספים
.לוקחים את אמט

903
01:32:45,643 --> 01:32:48,410
משפחתו של ווילי גם עובדת
,עבור משפחת מילאם

904
01:32:48,521 --> 01:32:50,954
אז היא גם שמעה
.הרבה רעש באותו לילה

905
01:32:51,107 --> 01:32:52,956
?היו עוד גברים

906
01:32:54,944 --> 01:32:57,210
,כואב לי לומר לך את זה

907
01:32:57,363 --> 01:33:00,464
אבל גם כמה שחורים
.היו מעורבים

908
01:33:03,995 --> 01:33:06,261
?גברים שחורים עשו זאת לבני

909
01:33:06,372 --> 01:33:08,096
הם עובדים עבור
,מילאם ובראיינט

910
01:33:08,249 --> 01:33:10,348
והם גילו שבראיינט דאג
.שישלמו להם לברוח מהעיר

911
01:33:11,627 --> 01:33:12,517
...מה

912
01:33:16,841 --> 01:33:19,232
.אני יכולה לסדר את זה

913
01:33:27,602 --> 01:33:30,452
,זה חשוב לי מאוד

914
01:33:32,064 --> 01:33:33,246
.מה שאתה עושה

915
01:33:38,154 --> 01:33:39,461
.תודה

916
01:33:42,533 --> 01:33:43,548
.תודה

917
01:33:44,744 --> 01:33:46,009
.זה הדבר הנכון לעשות

918
01:33:56,130 --> 01:33:57,604
.תנעל אותן

919
01:34:28,663 --> 01:34:32,514
קשה לי להירדם לפני שמדגר
.מגיע הביתה

920
01:34:36,629 --> 01:34:37,727
.רציתי לפגוש אותך

921
01:34:39,173 --> 01:34:41,189
...מה שעשית עם הצלמים האלה

922
01:34:41,342 --> 01:34:44,359
...מה שאת עושה עכשיו, זה

923
01:34:44,512 --> 01:34:47,112
זה לא משהו שאמא
.לא תעשה בשביל בנה

924
01:34:52,103 --> 01:34:53,577
?בן כמה בנך

925
01:34:53,729 --> 01:34:56,204
.שנתיים

926
01:34:58,526 --> 01:35:02,043
כמעט שלא לקחנו אותו ואת אחותו
... איתנו מג'קסון, אבל

927
01:35:03,572 --> 01:35:05,005
אני מנסה לאחד
את המשפחה

928
01:35:05,157 --> 01:35:06,756
.עד כמה שאפשר בימים אלה

929
01:35:10,496 --> 01:35:12,012
אני בטוחה ששמעת מה קרה

930
01:35:12,164 --> 01:35:16,349
לחברים שלנו לאמאר סמית
.ורברבנט לי. -כן, שמעתי

931
01:35:17,545 --> 01:35:19,311
מדגר ואני עבדנו
.בשת"פ הדוק איתם

932
01:35:20,881 --> 01:35:22,981
.עשינו עבודה טובה

933
01:35:23,134 --> 01:35:26,526
רשמנו הרבה שחורים להצבעה
,לראשונה במיסיסיפי

934
01:35:27,930 --> 01:35:30,780
וזה יצר על גבינו
.מטרות גדולות

935
01:35:45,906 --> 01:35:49,132
אני מאמינה בעבודה שאנחנו
.עושים עבור אנשינו

936
01:35:50,161 --> 01:35:51,259
.באמת

937
01:35:54,373 --> 01:35:56,640
אבל אני לא רוצה
.שילדיי יחיו בפחד

938
01:35:58,961 --> 01:36:02,103
אני מספיק חוששת לכולנו בכל פעם
.שאני מחכה שמדגר יגיע הביתה

939
01:36:07,011 --> 01:36:10,612
אמט רק רצה לצאת לחופשה
.וליהנות עם דודניו

940
01:36:12,558 --> 01:36:15,075
.הוא לא חשב שיקרה לו משהו

941
01:36:16,395 --> 01:36:22,207
הוא ידע כמה הדברים
.שונים כאן

942
01:36:22,359 --> 01:36:26,795
.אבל לא חינכתי אותו לפחד

943
01:36:29,241 --> 01:36:31,716
...רציתי שהוא יהיה ילד

944
01:36:31,869 --> 01:36:34,678
.ושילדותו לא תיגזל ממנו

945
01:36:37,833 --> 01:36:39,516
.אבל זה קרה בכל מקרה

946
01:37:00,064 --> 01:37:04,207
.אנחנו עושות את המיטב

947
01:37:33,889 --> 01:37:34,863
?אתה מכיר את מר בראיינט

948
01:37:39,061 --> 01:37:40,577
.הוא הבעלים של שוק הבשר

949
01:37:41,689 --> 01:37:43,663
אז אתה מכיר
?את מר מילאם, נכון

950
01:37:47,027 --> 01:37:48,251
.לא בשם

951
01:37:50,030 --> 01:37:52,589
.אבל אני מכיר אותו
?איך אתה מכיר אותו-

952
01:37:55,578 --> 01:37:57,302
.הוא הגיע לביתי

953
01:37:58,831 --> 01:38:02,265
עמד שם עם פנס ביד אחת
.ואקדח ביד השניה

954
01:38:04,545 --> 01:38:06,227
?ומה קרה אחר כך

955
01:38:25,024 --> 01:38:27,791
.הוא איים על משפחתי באיומי אקדח

956
01:38:30,195 --> 01:38:33,296
ואז הוא גרר את האחיין שלי
.מביתי ונסע

957
01:38:33,449 --> 01:38:35,048
!סמבו

958
01:38:38,078 --> 01:38:40,887
...והאם

959
01:38:41,040 --> 01:38:45,475
האם תזהה את מר מילאם
?אם תראה אותו שוב

960
01:38:57,097 --> 01:38:57,987
.כן, אדוני

961
01:39:01,936 --> 01:39:03,493
.אזהה

962
01:39:15,908 --> 01:39:17,215
.הנה הוא

963
01:39:22,623 --> 01:39:24,264
.המדינה סיימה את טיעונה

964
01:39:26,752 --> 01:39:28,393
.עד הראייה יכול לעזוב עכשיו

965
01:39:30,464 --> 01:39:32,063
.בית המשפט יוצא להפסקה

966
01:39:59,118 --> 01:40:00,508
?מה אתה חושב ששמעת

967
01:40:03,831 --> 01:40:06,723
שמעתי צעקות חזקות ומכות

968
01:40:08,043 --> 01:40:11,644
.שהגיעו מהמחסן
.זה נשמע כמו ילד

969
01:40:13,549 --> 01:40:14,606
...ראיתי

970
01:40:17,302 --> 01:40:18,318
.את ג'יי-וו מילאם

971
01:40:19,888 --> 01:40:22,614
.ראיתי רכב ירוק עם חלק עליון לבן

972
01:40:25,269 --> 01:40:26,367
,בזמן שהם נסעו

973
01:40:26,520 --> 01:40:31,831
היו שני גברים לבנים מקדימה
.ושלושה שחורים מאחורה

974
01:40:33,569 --> 01:40:37,086
.הם ישבו ליד גופה
?אתה בטוח שזה מה ששמעת-

975
01:40:37,239 --> 01:40:38,254
.כן, אדוני

976
01:40:38,407 --> 01:40:43,384
אם זה מה ששמעת, למה לא צעקת
?או קראת לעזרה

977
01:40:52,045 --> 01:40:54,520
...אני
.לא יכולתי

978
01:40:55,591 --> 01:40:56,814
.אין שאלות נוספות

979
01:41:08,562 --> 01:41:09,619
.אתה יכול ללכת

980
01:41:27,623 --> 01:41:31,182
האם אתה משוכנע שהגופה
?שנמצאה הייתה של אמט טיל

981
01:41:31,335 --> 01:41:32,809
.לא, אני לא

982
01:41:32,920 --> 01:41:35,228
.רק אמרתי שזו הייתה גופה

983
01:41:35,380 --> 01:41:38,690
אי אפשר היה לדעת
.אם הגופה הייתה שחורה או לבנה

984
01:41:38,842 --> 01:41:41,484
.תודה, שריף סרטיידר
.אתה יכול ללכת

985
01:41:44,807 --> 01:41:45,905
?רוצה את דעתי הכנה

986
01:41:46,058 --> 01:41:48,449
אני חושב שהאמא של הילד
והארגון נגד הגזענות

987
01:41:48,602 --> 01:41:52,829
.רקמו את כל העניין
.תודה, שריף סטריידר-

988
01:41:54,566 --> 01:41:56,207
.הילד הזה עדיין בחיים איפשהו

989
01:42:38,443 --> 01:42:39,584
...מיימי

990
01:42:42,573 --> 01:42:44,422
האם היה לך בן
,שבתקופת חייו

991
01:42:44,575 --> 01:42:46,549
?היה ידוע כאמט טיל

992
01:42:48,161 --> 01:42:51,095
.כן, אדוני
?בן כמה הוא היה-

993
01:42:51,248 --> 01:42:54,932
.בן 14
?אביו בחיים היום-

994
01:42:55,586 --> 01:42:58,936
.לא, אדוני
.הוא מת בצבא

995
01:42:59,089 --> 01:43:00,646
,כשבעלך

996
01:43:00,799 --> 01:43:03,274
,האב של אמט טיל
,נהרג בחו"ל

997
01:43:03,427 --> 01:43:06,944
?האם חפציו נשלחו אלייך
.כן, אדוני-

998
01:43:08,682 --> 01:43:10,114
אני כעת מוסר לך

999
01:43:11,393 --> 01:43:14,327
.טבעת שיש עליה חריטה

1000
01:43:14,479 --> 01:43:18,498
,ה-25 למאי, 1943

1001
01:43:18,650 --> 01:43:19,999
.עם ראשי התיבות אל-טי

1002
01:43:20,152 --> 01:43:22,251
האם זה היה בין החפצים
?שנשלחו אלייך

1003
01:43:23,238 --> 01:43:24,170
.כן, אדוני

1004
01:43:25,449 --> 01:43:29,008
וזו הטבעת שאיתה אמט
?הגיע למיסיסיפי

1005
01:43:30,120 --> 01:43:31,094
.כן, אדוני

1006
01:43:32,748 --> 01:43:36,682
מיימי, אני רוצה שתצייני
בפני בית המשפט

1007
01:43:37,502 --> 01:43:38,768
,וחבר המושבעים

1008
01:43:38,921 --> 01:43:43,815
האם יכולת לזהות את הגופה
שראית בבית הלוויות

1009
01:43:43,967 --> 01:43:46,150
,כגופת בנך
?אמט טיל

1010
01:43:47,471 --> 01:43:48,653
.יכולתי לזהות

1011
01:43:55,604 --> 01:43:58,830
.קשה לתאר מה אמא יודעת

1012
01:44:00,776 --> 01:44:01,874
.בבקשה

1013
01:44:08,283 --> 01:44:11,259
הדבר הראשון שהבחנתי
בו כשהפכתי לאמא

1014
01:44:12,037 --> 01:44:16,639
.היה שידיי היו עסוקות
.כל הזמן

1015
01:44:16,792 --> 01:44:20,351
,מנענעת, נושאת, מנדנדת
.תמיד עסוקות

1016
01:44:20,879 --> 01:44:24,689
יד אחת עבורו, והשנייה
.עבור כל צרכיו

1017
01:44:26,051 --> 01:44:28,067
כשהגיע הזמן להניח
,אותו

1018
01:44:28,220 --> 01:44:30,361
,כדי שהוא יצור לו דרך משלו

1019
01:44:31,598 --> 01:44:36,117
.נגעתי בכל ס"מ שלו
.בכל פינה

1020
01:44:36,269 --> 01:44:40,329
היד שלי הכירה אותו
.בעיניים עצומות

1021
01:44:40,482 --> 01:44:43,124
בדיוק כפי שאזהה את צחוקו
.בחדר עמוס

1022
01:44:44,361 --> 01:44:48,045
זה אותו המצב כשמכירים
.מישהו על בוריו

1023
01:45:00,877 --> 01:45:04,729
התחלתי להניח
.את ידיי על הרגל

1024
01:45:06,508 --> 01:45:10,693
.ואז הגעתי לברכיים שלו

1025
01:45:13,015 --> 01:45:14,989
...זכרתי אותו

1026
01:45:17,019 --> 01:45:20,912
כשאצבעותיי
,נגעו בשערותיו

1027
01:45:22,232 --> 01:45:26,334
והגיעו לקמט
.שמעל הגבות שלו

1028
01:45:28,780 --> 01:45:31,172
,הוא היה חבול ומנופח

1029
01:45:32,534 --> 01:45:36,010
אבל אלה היו אותם האיברים
.של הילד שטיפחתי ואהבתי

1030
01:45:37,164 --> 01:45:39,931
שום דבר ואף אחד לא יוכל
.להסתיר אותו ממני

1031
01:45:42,294 --> 01:45:43,768
...אמא יודעת

1032
01:45:45,339 --> 01:45:48,856
.אמך הייתה יודעת
... וידעתי

1033
01:45:49,009 --> 01:45:53,986
,ידעתי שזה היה הילד שלי
.אמט טיל

1034
01:45:54,723 --> 01:45:56,280
.בלי כל ספק

1035
01:45:59,144 --> 01:46:00,993
.תודה

1036
01:46:02,606 --> 01:46:04,956
.תודה, גברת בראדלי

1037
01:46:05,108 --> 01:46:07,792
אני חושב שזה כל מה
.שרצינו לשמוע

1038
01:46:12,532 --> 01:46:13,506
?מיימי

1039
01:46:13,658 --> 01:46:16,592
את זוכרת את התאריך שבו
?אביו של אמט מת

1040
01:46:16,745 --> 01:46:20,137
.כן, אדוני
.ה-2 ליולי, 1945

1041
01:46:20,290 --> 01:46:22,974
?איפה הוא היה כשהוא מת
.באירופה-

1042
01:46:24,211 --> 01:46:26,727
הייתה לך פוליסת ביטוח
?על אמט טיל

1043
01:46:28,799 --> 01:46:32,608
.כן, אדוני
?מה היה שוויה-

1044
01:46:32,761 --> 01:46:35,861
הייתה לי פוליסה של 10 סנט
.ו-15 סנט

1045
01:46:36,014 --> 01:46:38,990
,שתי פוליסות שבועיות
.והן היו שוות ל-400 דולר

1046
01:46:39,142 --> 01:46:41,117
?400

1047
01:46:42,729 --> 01:46:46,998
?מי היו המוטבות בפוליסות האלה
.אנחנו מתנגדים לכך, כבודו-

1048
01:46:47,150 --> 01:46:50,876
.ההתנגדות נדחית
.העדה תענה על השאלה-

1049
01:46:52,030 --> 01:46:55,881
,אני הייתי המוטבת על פוליסה אחת
.ואמי על השניה

1050
01:46:57,077 --> 01:46:59,760
האם הוא גרם או נכנס
?לצרות בשיקגו

1051
01:47:00,705 --> 01:47:03,180
.לא יותר מכל ילד אחר
?הוא היה בבית ספר רפורמי-

1052
01:47:03,291 --> 01:47:05,474
...לשם מה
.לא

1053
01:47:06,962 --> 01:47:09,145
,ציטטו אותך בתקשורת השחורה

1054
01:47:09,297 --> 01:47:11,897
אמרתי לו מספר פעמים"
לפני שהוא עזב למיסיסיפי

1055
01:47:12,008 --> 01:47:14,650
,שהוא צריך לכרוע ברך ברחוב"
ולהתחנן למחילה

1056
01:47:14,803 --> 01:47:16,485
".אם הוא יעליב אדם לבן"

1057
01:47:16,638 --> 01:47:18,612
.לא המילים האלה בדיוק

1058
01:47:18,765 --> 01:47:21,073
האם הזהרת אותו
?לא להעליב אישה לבנה

1059
01:47:21,226 --> 01:47:24,035
.התכוונתי כללית לאנשים לבנים

1060
01:47:24,187 --> 01:47:25,745
האם הזהרת את בנך

1061
01:47:25,856 --> 01:47:28,456
איך להתנהג יפה
?בעת שהותו במיסיסיפי

1062
01:47:28,608 --> 01:47:32,001
!מספר פעמים. -מספר פעמים
.תאמרי לנו איך

1063
01:47:32,154 --> 01:47:35,296
אתן לך תיאור מילולי
.של מה שאמרתי לו

1064
01:47:35,449 --> 01:47:36,547
,מרגע הגיעו לכאן

1065
01:47:36,700 --> 01:47:39,842
הוא יצטרך להסתגל
.לסגנון חיים שונה

1066
01:47:39,995 --> 01:47:41,927
לנהוג במשנה זהירות
,בצורת דיבורו

1067
01:47:42,080 --> 01:47:43,387
,ועם מי הוא מדבר

1068
01:47:43,540 --> 01:47:47,099
:ותמיד לזכור לומר
."כן, אדוני" ו"לא, גברתי"

1069
01:47:47,210 --> 01:47:50,936
אמרתי לו שאם תתפתח תקרית
בה תהיינה בעיות

1070
01:47:51,089 --> 01:47:52,438
,שקשורות באנשים לבנים

1071
01:47:52,591 --> 01:47:54,607
שאם זה יגיע לנקודה
שבה הוא יהיה צריך

1072
01:47:54,718 --> 01:47:56,400
לרדת על ברכיו
,לפניהם

1073
01:47:56,553 --> 01:47:59,779
אז אמרתי לו שלא יהסס
.לעשות זאת

1074
01:47:59,931 --> 01:48:02,948
כאילו שהוא נתקל
במישהו ברחוב

1075
01:48:03,101 --> 01:48:05,284
.והם כעסו או משהו

1076
01:48:05,395 --> 01:48:08,120
אמרתי לו שיוריד מכבודו

1077
01:48:08,231 --> 01:48:11,332
!כדי לא להיקלע לצרות
... אבל

1078
01:48:12,527 --> 01:48:13,542
?אבל מה

1079
01:48:14,905 --> 01:48:18,297
גידלתי אותו באהבה
.במשך 14 שנים

1080
01:48:18,408 --> 01:48:22,259
אזהרותיי הפתאומיות על שנאה
.לא התאימו

1081
01:48:23,580 --> 01:48:26,555
אציג לך כעת מה מרמזת
.התמונה של בנך

1082
01:48:29,419 --> 01:48:33,687
זה צולם בביתי
.יומיים אחרי חג המולד

1083
01:48:33,840 --> 01:48:36,315
ספרי לבית המשפט
.וחבר המושבעים מה זה

1084
01:48:38,386 --> 01:48:41,529
התמונה הזו
היא של בני

1085
01:48:41,681 --> 01:48:45,574
אחרי שמיסיסיפי
.שלחה אותו לשיקגו, מת

1086
01:48:49,231 --> 01:48:50,496
.אין שאלות נוספות

1087
01:48:52,400 --> 01:48:54,083
?ומצד התביעה

1088
01:48:55,820 --> 01:48:57,086
.המדינה סיימה את טיעונה

1089
01:48:59,491 --> 01:49:01,006
.ב'ית המשפט יוצא להפסקה

1090
01:49:06,998 --> 01:49:08,180
...הם

1091
01:49:08,333 --> 01:49:11,183
.הם רצחו את בני שוב

1092
01:50:02,220 --> 01:50:04,612
האם חבר המושבעים מוכן
?לצאת אל חדר המושבעים

1093
01:50:07,642 --> 01:50:10,409
העדות המוצעת כאן היום

1094
01:50:10,520 --> 01:50:13,537
בעניין התקרית המוקדמת
בחנות במאני

1095
01:50:13,690 --> 01:50:14,497
.אינה רלוונטית

1096
01:50:16,026 --> 01:50:17,082
,כבודו

1097
01:50:17,193 --> 01:50:22,046
האם אפשרי להתקדם לעדות
?שלא מופיעה בפרוטוקול

1098
01:50:22,198 --> 01:50:25,049
...כבודו
.שב-

1099
01:50:26,077 --> 01:50:28,802
אינני רואה בעיה
בלאפשר לגברת בראיינט

1100
01:50:28,955 --> 01:50:32,181
.לשתף את חלקה בפרשה
.אם היא רוצה

1101
01:50:32,334 --> 01:50:34,433
.כל השאר שיתפו

1102
01:50:34,544 --> 01:50:36,435
חושבת שתוכלי
?להתמודד עם זה, יקירתי

1103
01:50:44,929 --> 01:50:46,278
,גברת בראיינט

1104
01:50:47,182 --> 01:50:49,198
האם היה איתך מישהו בחנות

1105
01:50:49,351 --> 01:50:53,702
,בליל רביעי
?ה-24 לאוגוסט 1955

1106
01:50:56,066 --> 01:50:57,331
.הייתי לבד

1107
01:50:58,568 --> 01:51:02,670
,אבל הילדים היו מאחור
.בסלון

1108
01:51:04,074 --> 01:51:07,591
?ובאיזו שעה זה היה
.אחרי שהחשיך-

1109
01:51:09,120 --> 01:51:12,263
.לבד
.בחשיכה עם ילדייך

1110
01:51:12,415 --> 01:51:14,807
ספרי לבית המשפט
.מה קרה אחרי זה

1111
01:51:17,170 --> 01:51:19,603
כושי נכנס לחנות

1112
01:51:19,923 --> 01:51:22,189
.ועמד ליד צנצנת הסוכריות

1113
01:51:23,051 --> 01:51:27,152
?ואת
.הייתי מאחורי הדלפק-

1114
01:51:27,305 --> 01:51:30,030
.שאלתי אותו מה הוא רוצה

1115
01:51:30,141 --> 01:51:33,576
?ואז נתת לו את הסחורה
.כן-

1116
01:51:35,271 --> 01:51:38,038
?ואז מה עשית

1117
01:51:38,149 --> 01:51:40,374
.הושטתי את ידי לקבל הכסף

1118
01:51:41,695 --> 01:51:44,753
האם תראי לבית המשפט
?איך הושטת את ידך

1119
01:51:46,700 --> 01:51:47,423
.בצורה כזו

1120
01:51:47,784 --> 01:51:52,261
?והוא נתן לך את הכסף
.לא, הוא תפס את ידי-

1121
01:51:53,373 --> 01:51:57,016
האם תראי לבית המשפט
?איך הוא תפס את ידך

1122
01:52:01,256 --> 01:52:03,022
,הייתה לו אחיזה חזקה
,או קלה

1123
01:52:03,133 --> 01:52:05,566
?כשהוא אחז את ידך

1124
01:52:05,719 --> 01:52:06,942
.אחיזה חזקה

1125
01:52:09,305 --> 01:52:11,697
האם תראי לבית המשפט
?מה עשית

1126
01:52:11,850 --> 01:52:13,365
?איך השתחררת

1127
01:52:18,857 --> 01:52:21,624
.שחררתי את זה ככה

1128
01:52:22,902 --> 01:52:27,087
ומה הוא אמר
?כשהוא תפס את ידך

1129
01:52:28,950 --> 01:52:31,550
"?מה דעתך על דייט, מותק"

1130
01:52:33,037 --> 01:52:36,597
.שחררת את עצמך
?ומה קרה אז

1131
01:52:41,045 --> 01:52:43,228
הלכתי לצד האחורי
.של החנות

1132
01:52:45,216 --> 01:52:47,232
?והוא המשיך בדרכו

1133
01:52:49,471 --> 01:52:54,573
.לא
.הוא רדף אחריי

1134
01:52:54,726 --> 01:52:57,576
.הוא תפס אותי ליד הקופה

1135
01:53:00,231 --> 01:53:04,541
גברת בראיינט, תוכלי
?להדגים לבית המשפט

1136
01:53:07,530 --> 01:53:09,630
.כן
.בסדר-

1137
01:53:17,624 --> 01:53:20,307
,תפס את ידייך
?ושם אותן מאחורי הגב

1138
01:53:24,005 --> 01:53:26,855
יד ימין שלו
?על הירך הימני שלך

1139
01:53:28,426 --> 01:53:29,817
.כאן

1140
01:53:31,095 --> 01:53:32,569
?ומה הוא אמר

1141
01:53:34,682 --> 01:53:38,659
,הוא אמר
.את לא צריכה לפחד ממני"

1142
01:53:38,770 --> 01:53:40,661
".הייתי כבר עם נשים לבנות"

1143
01:53:41,731 --> 01:53:43,747
?ומה קרה אז

1144
01:53:43,900 --> 01:53:46,208
ואז כושי נוסף
... נכנס לחנות

1145
01:53:48,238 --> 01:53:50,337
.אני מוכנה ללכת

1146
01:53:50,448 --> 01:53:52,673
רוצה שאקרא לך
?כשיקריאו את גזר הדין

1147
01:53:52,784 --> 01:53:56,844
.לא. אני מוכנה לעזוב את מיסיסיפי
.עכשיו

1148
01:53:56,955 --> 01:54:01,265
?מה עם גזר הדין
.אני יודעת מהו-

1149
01:54:04,128 --> 01:54:06,520
,לאחר שדנו כשעה

1150
01:54:06,673 --> 01:54:10,941
חבר המושבעים חזרו
."עם גזר הדין של "לא אשמים

1151
01:54:11,094 --> 01:54:14,903
לכן, הנאשמים מילאם
.ובראיינט חופשיים

1152
01:54:15,056 --> 01:54:16,530
הם חגגו את ניצחונם

1153
01:54:16,683 --> 01:54:20,200
בצחוק וחיוכים
,עם נשותיהם לצדם

1154
01:54:20,311 --> 01:54:22,953
...מאושרים בבירור

1155
01:54:56,347 --> 01:55:00,616
.סיפורה שינה את העולם

1156
01:55:00,768 --> 01:55:04,369
כי היה לה אומץ
,לא רק להפוך את זה לסיפורה

1157
01:55:05,148 --> 01:55:06,330
.אלא לסיפור של כולנו

1158
01:55:09,152 --> 01:55:12,669
מיימי, זה כבוד לחלוק
.את הבמה איתך

1159
01:55:14,449 --> 01:55:18,342
.לחלוק את הקרב הזה איתך
!כן, כן-

1160
01:55:18,494 --> 01:55:23,639
אנא, קבלו את גברת
.מיימי טיל בראדלי

1161
01:55:28,755 --> 01:55:30,229
.זו רק ההתחלה

1162
01:55:39,974 --> 01:55:44,117
,ארצה לכבד את האל

1163
01:55:44,270 --> 01:55:48,080
שהוא מקור כוחי
.וסיבת קיומי

1164
01:55:49,484 --> 01:55:52,876
,אני מודה לך
,מר מוטי מהארגון

1165
01:55:53,029 --> 01:55:55,879
שהזמין אותי לדבר לפניכם

1166
01:55:56,032 --> 01:55:57,673
.בהארלם, ניו יורק

1167
01:55:59,827 --> 01:56:02,678
הגופה המושחתת של בני
היא חסרת משמעות

1168
01:56:02,830 --> 01:56:05,889
עבור מערכת הצדק
.של מיסיסיפי

1169
01:56:06,042 --> 01:56:09,142
,ובזמן שהם האשימו את הקורבן
,כרגיל

1170
01:56:09,253 --> 01:56:12,521
הממשלה הפדרלית עמדה מנגד
.ולא עשתה דבר

1171
01:56:12,674 --> 01:56:16,775
אם המדינה הזו נכשלת להגן
,על הגוף השחור מפני שינאה

1172
01:56:16,928 --> 01:56:19,236
אז אמריקה עדיין
.לא קיימה את הבטחתה

1173
01:56:19,389 --> 01:56:20,529
!אמן

1174
01:56:20,682 --> 01:56:24,074
או שהחירות תהיה לכולם
!או שהחירות תיכשל

1175
01:56:32,944 --> 01:56:36,920
לפני חודש, הייתה לי
.דירה נחמדה בשיקגו

1176
01:56:37,073 --> 01:56:41,550
.הייתה לי עבודה טובה
!היה לי בן

1177
01:56:41,703 --> 01:56:44,011
כשמשהו קורה
,לשחורים בדרום

1178
01:56:44,122 --> 01:56:48,015
,הייתי אומרת: "זה עסק שלהם
".לא שלי

1179
01:56:48,167 --> 01:56:51,602
.עכשיו אני יודעת כמה טעיתי

1180
01:56:51,754 --> 01:56:55,981
הלינץ' בבני הראה לי
,שמה שקורה לכל אחד מאיתנו

1181
01:56:56,134 --> 01:56:57,274
,בכל מקום בעולם

1182
01:56:57,427 --> 01:57:00,360
.צריך להיות העניין של כולנו

1183
01:57:15,361 --> 01:57:16,919
!אני שומע אותך, אחות

1184
01:57:17,530 --> 01:57:18,837
.בדיוק

1185
01:57:19,699 --> 01:57:21,214
!תספרי את זה כפי שזה

1186
01:57:21,367 --> 01:57:22,549
!שמעתי את זה

1187
01:57:24,036 --> 01:57:25,427
!כן! כן

1188
02:01:14,845 --> 02:01:24,335
:קרע תיקן וסנכרן
- צוות פופאי'ס -

1189
02:01:25,846 --> 02:01:29,436
** מקווים שנהניתם **
- תודה לכל העוזרים -

1190
02:01:29,847 --> 02:01:33,137
- תמתינו כמה שניות לשורות הסיום -

1191
02:01:36,848 --> 02:01:42,826
<i>פעולותיה של מיימי עזרו להקים ב-1957
.תנועה שהובילה לחקיקת זכויות האזרח

1192
02:01:43,446 --> 02:01:53,512
<i>היא הקדישה את חייה לחינוך ילדים, בזמן
.שהמשיכה להילחם עבור זכויות האזרח באמריקה

1193
02:01:55,667 --> 02:02:01,137
<i>מדגר אוורס הפך למנהיג הגיבור
.של תנועת זכויות האזרח

1194
02:02:01,664 --> 02:02:10,576
<i>שמונה שנים לאחר המשפט, הוא נרצח
.מחוץ לביתו, מול מירלי וילדיהם

1195
02:02:12,566 --> 02:02:18,125
<i>פחות משנה אחרי המשפט, ג'י-וו מילאם ורוי
.בראיינט הודו ברצח אמט טיל, בראיון למגזין לוק

1196
02:02:18,640 --> 02:02:26,814
<i>הם שילמו 4,000 דולר
.והמשיכו בחייהם החופשיים

1197
02:02:28,675 --> 02:02:36,489
<i>קרוליין בראיינט דונהאם לא נתבעה
.על חלקה ברצח של אמט טיל

1198
02:02:38,459 --> 02:02:44,398
<i>מיימי וג'ין מובלי נישאו ב-1957 ונשארו
.יחד עד מותו של ג'ין בשנת 2000

1199
02:02:44,666 --> 02:02:50,987
<i>.מיימי הלכה לעולמה בשנת 2003

1200
02:02:52,974 --> 02:02:58,965
<i>סעיף נגד הלינץ' על שם אמט טיל
,נכנס לחוק ב-29 למרץ, 2022

1201
02:02:59,080 --> 02:03:06,567
<i>.‏67 שנה לאחר רצח אמט

1202
02:03:10,549 --> 02:03:18,824
<i>אנו מקדישים את הסרט הזה לזכרה, לחייה
.ולמורשתה של גברת מיימי טיל מובלי