Cô đang tìm gì?
Không, tôi chỉ đi mua sắm.
Chúng tôi cũng có giày trong tầng hầm.
Những khách hàng khác có biết điều đó không?
Mẹ.
Mẹ thích cái nào hơn?
Xin thứ lỗi.
Con thích cái này.
Con có thực sự cần chiếc ví khi đến đó không?
Mẹ ơi. Cho con xin đi?
Được rồi. Tốt.
Chúng ta hãy trả tiền rồi về nhà ngay.
Hát đi.
Ái chà! Đúng là cháu của ta!
Cháu đã hát.
Cháu không vấp đến một chữ.
Bo, cháu biết không
bây giờ đến giờ đi ngủ rồi đấy.
Ồ...
Cháu biết mai là ngày trọng đại mà.
Nào. Hãy ôm bà ngoại đi.
Cháu sẽ gặp chú khi cháu quay về.
Lại đây nào.
Chúc ngủ ngon, ông G.
Được rồi.
Ồ.
Hai người đừng kết hôn trước khi cháu quay lại.
Không thể kết hôn nếu không có phù rể.
Chúc ngủ ngon.
Gì? Đó cũng là giờ đi ngủ của tôi sao?
Có thể vậy.
Chúc ngủ ngon.
Em sẽ gọi cho anh sau khi Bo lên tàu.
Chào bà Spearman.
Cô ấy sẽ gặp cậu vào ngày mai.
- Được rồi. Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Có chuyện gì vậy con?
Chúng con chưa bao giờ xa nhau lâu thế này.
Nó chỉ đi gặp anh em họ của mình thôi mà.
Để biết được nó từ đâu ra không phải chuyện xấu.
Vâng, nó cần phải biết Chicago.
Con không muốn nó nhìn thấy mình
theo cách mà những người ở đó nhìn thấy.
Những người như mẹ sao?
Thậm chí mẹ cũng rời Mississippi, mẹ ạ.
Mamie, Bo lớn rồi.
Con phải để nó đi.
Được rồi, mẹ biết khuôn mặt đó.
Đó là khuôn mặt của
"Mẹ, lo chuyện của mình, và về nhà đi."
Sổ bỏ túi của mẹ đâu rồi nhỉ?
Ngay đây này.
Ồ, nó đây rồi.
Con cũng cần nghỉ ngơi một chút.
- Đúng vậy. - Đi nào.
- Mai con sẽ gọi mẹ. - Được rồi.
- Chúc mẹ ngủ ngon. - Ngủ ngon, con yêu.
Một ngày thú vị
ở đây tại thành phố Chicago của chúng ta
và tôi đoán bạn, đại loại là,
nhai kẹo cao su bạc hà Wrigley,
và các bạn đều thấy thoải mái,
và dễ chịu dù ở bất cứ đâu.
Mặt trời có lẽ đang tỏa sáng
trong trái tim bạn và thành phố của bạn nữa.
Mẹ đã chuẩn bị sẵn cái này cho con.
Được rồi, bây giờ, con sẽ lỡ tàu mất.
Bo, khi con đến đó...
Ồ, không phải nữa đâu mẹ.
Con đã đến Mississippi rồi mà.
Chỉ một lần trước đây thôi,
và đã bắt đầu đánh nhau với một cậu bé khác.
Nó chọc con mà.
Con có quyền chống lại,
nhưng đó không phải là điều mẹ đang nói đến.
Vâng, họ có một quy luật khác
dành cho người da đen ở đó.
Có đang lắng nghe không?
Vâng.
Con phải cẩn thận hơn với người Da trắng.
Đừng mạo hiểm nhìn vào họ sai cách.
Con biết mà.
Bo.
Hãy thấp bé ở đó.
Như thế này à?
Thay vì đeo nhẫn của bố,
sao con không đeo khuy măng sét
được tặng vào Giáng sinh năm ngoái?
Nó sẽ làm con đẹp trai hơn.
Không, mẹ.
Con muốn đeo nhẫn.
Cảm ơn mẹ.
Đi xuống dưới nhà.
Me cần phải sửa soạn.
À, chào, Mamie!
Chào, Preacher. Chào, Wheeler.
Chào cô Mamie. Chào, Bo.
Anh đang rời Chicago quá sớm.
Anh mới ở đây một vài ngày thôi.
Tôi không cần nhiều ngày hơn thế.
Tôi đã thăm một số gia đình, vài người bạn.
Có lẽ chúng tôi đưa cháu đến...
- gặp chúng tôi. - Tất cả lên tàu!
Tôi thấy ở đây tốt hơn, Preacher.
Được rồi.
Bo, hãy thân thiết với anh em họ của con.
Preacher, anh và dì Lizzie
đảm bảo rằng Bo sẽ gọi điện và viết thư mỗi khi nó có cơ hội.
Tôi cần biết thằng bé vẫn ổn.
Đừng lo.
Tôi, Lizzie, và các con sẽ để mắt đến nó thật kỹ.
Tạm biệt Mamie.
Được rồi, bây giờ đi nào, Bobo.
Tạm biệt mẹ.
Ôi, Bo! Không hôn tạm biệt mẹ à.
Mẹ. Con phải đi.
Hãy lắng nghe Preacher.
Ở với anh em họ của con mọi lúc.
Hãy thật cẩn thận.
Con biết rồi.
Mẹ biết gì không?
Tôi sẽ không cần dành thời gian trong kì nghỉ của mình.
Thấy nó mỗi ngày.
Lần gọi cuối! Tàu sắp khởi hành!
Tạm biệt mẹ.
Nhanh nào, Bobo. Được rồi, Mamie.
Đến giờ đi rồi.
Bây giờ,
tất cả những gì phải làm là ngắt lá ngay đây,
để không chạm vào đầu ngón tay...
Này, nhìn kích cỡ của con chim đó kìa.
Ái chà!
Cậu lấy chiếc nhẫn đó ở đâu vậy?
Ồ, nó là của bố tôi.
Ông ấy đã chết như một anh hùng trong chiến tranh.
Vâng, để tôi đeo thử nó xem.
Ừm, có thể để sau vậy.
Được rồi.
- Bo? - Cậu ấy có sao không?
Bobo!
Nào.
Grừ!
Từ sâu thẳm trong ngôi mộ cổ,
vang vọng một âm thanh chấn động thế giới.
Gặp xác ướp đi, Simmy!
Thôi đi!
Cậu sẽ khiến chúng ta gặp rắc rối đấy.
Hoặc tốt hơn nữa, bị sa thải. Tôi đã hái xong cánh đồng này rồi.
Làm gì với số bông này không?
Chúng tôi bán nó.
Ông Frederick, người chủ mảnh đất, lấy phần của mình.
Tôi đem ra chợ với phần của chúng tôi.
- Nghe khá gọn. - Hừm.
Bố, bố để anh ta xấc xược với bố kiểu đó sao?
Kiểu nào?
Cậu bé còn không biết quần áo của mình từ đâu ra.
Không.
Đưa lại cho tôi, Bobo. Tránh khỏi trang trại đi.
Cậu bé thành phố thậm chí còn không biết làm thế nào bị đòn roi.
Đúng vậy.
Suýt ngất đi.
Nào, ngồi xuống đi. Ngồi xuống đi.
Này, chàng trai trẻ.
Ở đó thế nào, bạn trẻ?
Nào, học gì đi.
Vâng, tôi sắp chết đi sống lại
bởi tất cả sự phấn khích này.
Hãy chú ý,
Hãy để chúng tôi học hỏi cậu điều gì đó.
Chắc chắn rồi.
Tôi làm gì thì làm.
Cảm ơn.
Cô trông giống như một ngôi sao điện ảnh.
Gì?
Bobo đâu?
Cậu ấy ở trong đó.
Simmy. Trông chừng Bobo khi cậu ấy ở trong đó.
Thấy không?
Nào.
Tạm biệt!
- Nào, đi thôi! - Ừ?
Cô ấy lấy súng ra kìa. Cô ấy lấy súng kìa.
Nào! Đi nhanh!
- Đứng dậy ngay! Nhanh nào! - Đi nào!
Đi nào! Cô ấy đi lấy súng đấy!
- Vào xe! - Cúi thấp xuống.
Nhanh lên đi, Mau!
Tại sao em không đi làm?
Mọi chuyện ổn chứ?
Chuyến đó chúng ta định đưa Bo đi?
Bây giờ hãy đi nào.
Muốn đi ngay bây giờ không?
Em nói em cảm thấy không được khỏe mà.
Em chỉ nhớ Bo.
Em vẫn nhớ Bo.
Hai mẹ con chưa bao giờ xa nhau lâu thế này,
và một tuần nữa nó mới về.
Em cần tiếp tục làm mọi thứ
để quên đi cảm giác này.
Được rồi.
Anh không thể đi ngay bây giờ, nhưng, uh,
sẽ cố gắng trong một vài ngày nữa.
Hứa với em chúng ta sẽ đi nhé?
Tất nhiên.
Tôi đang cố không hành động ngớ ngẩn như vậy!
Tốt hơn hãy xem lại chính mình.
Tôi không biết, vì khi anh ấy nhìn tôi,
tôi gần như mất trí!
Ồ! Nhưng hãy cứ là chính mình.
Được rồi. Tôi sẽ cố. Sẽ ổn thôi.
Ồ! Có cố gắng.
Đó là một cuộc thi tốc độ cao, phải không?
Họ gọi mày là cậu bé thành phố, hay cái gì đó?
Nghĩ mình rất buồn cười, hả?
Tại sao mày lại huýt sáo như vậy?
Nghe này, đã ba ngày rồi, được chứ?
Và chúng ta đã không nghe gì thêm
về những gì tôi đã làm tại Money.
Đó là vì ở đây không ai biết mặt mày.
Điều đó không có nghĩa là họ không lên xe
tìm kiếm chúng ta.
Nghe này, đã nói là tôi xin lỗi rồi mà.
Tao phải mách bố.
Tất cả chúng ta đều đồng ý sẽ không nói điều gì mà.
Ông ấy sẽ bắt Bobo về nhà đấy.
Vậy thì sao?
Không thấy quanh đây đang diễn ra chuyện gì sao?
Họ giết người da đen
vì chuyện không bằng chuyện mày đã làm ở Money đấy.
Mày không phải người da trắng, Bobo. Mày là cũng như bọn tao thôi!
Này, để cậu ấy yên, Maurice.
Bà Bryant chắc không nói ra đâu.
Không ai phải biết cả.
Willie Mae, Ollie,
Tôi thề là hai người đang cố tình thua.
Ừ, tối nay chắc cô gặp nhiều may mắn đấy, Mamie.
Ừm-hừm.
Bây giờ, chúng ta đã ở đây suốt đêm,
vậy mà vẫn chưa cho chúng tôi biết điều gì đang làm phiền cậu.
Tôi không sao.
Hôm nay tôi nhận được một lá thư từ dì Lizzie.
Cô ấy nói Bo thực sự hạnh phúc. Đó là tất cả những gì tôi cần nghe.
Mm.
- Vậy tốt rồi, Mamie. - Ừm-hừm.
Con của tôi, Curtis, vừa đến Mississippi.
Tôi đã nói với Bác rồi,
"Chắc ngày mai nó sẽ gặp Bo."
Bo sẽ thích điều đó.
Ừ.
Sẽ tốt cho thằng bé nếu có một người bạn...
- từ thành phố ở đó với nó. - Ừm-hừm.
Ồ, thằng bé chỉ không hiểu
mọi thứ ở dưới đó khác nhau như thế nào.
Ừ.
Dì Lizzie nói Bo đang làm việc ngoài đồng.
Ồ!
Tôi không thể tưởng tượng Bo trong nắng nóng
cả ngày để hái bông.
Không.
Nhưng dì Lizzie nói tôi nuôi một cậu bé tốt bụng, chăm chỉ.
- Đó là Bo của tôi. - Đúng.
Không thể tin nó đã đi được một tuần rồi.
Gene và tôi muốn sớm có một chuyến đi,
nhưng tôi thực sự muốn đến Mississippi
để đưa con trai tôi về nhà.
Nếu Bo có thể đặt chân trở lại
đất Chicago, nó sẽ là một đứa trẻ hạnh phúc.
Tôi... tôi không biết tại sao lại nói vậy.
Có vẻ như chuỗi chiến thắng ít ỏi của cậu
đã kết thúc, Mamie.
Chà, nhìn này.
Muốn chơi một ván nữa chứ?
Chắc chắn rồi.
Nhưng lần này cậu chia bài.
Chắc chắn rồi. Cậu vẫn sẽ thua.
Những lá bài này, cô gái.
Đại bồi thẩm đoàn đã từ chối
truy tố nghi phạm
đã sát hại mục sư George Washington Lee,
một người da đen ở Mississippi bị giết trong khi đang lái xe.
Lee lãnh đạo Belzoni, Mississippi NAACP
trong nỗ lực đăng ký cho hàng trăm người da đen
bỏ phiếu lần đầu tiên.
Bố, bố mẹ đi ngủ chưa?
Mm.
Làm sao có thể ngủ được khi các con chưa về nhà chứ?
Tối nay các con đã làm gì?
Không có gì nhiều đâu bố. Chỉ đưa Bobo đi dạo thôi.
Mm.
Được rồi. Ngủ ngon, mẹ. Ngủ ngon, bố.
- Chúc ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon.
Bobo!
Sớm ngày mai chúng ta sẽ đi
gửi lá thư đó cho mẹ của cháu, nghe thấy chứ?
Được rồi. Chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon.
Suýt nữa.
sau khi có hàng chục người da đen đăng ký
bỏ phiếu trong cuộc bầu cử địa phương.
Không có buộc tội nào được thực hiện.
Preacher!
Ai vậy?
Đó là ông Bryant.
Tôi muốn nói chuyện với anh về thằng bé đó.
Thưa ông?
Tôi muốn thằng bé
đã nói chuyện tại Money.
Nói chuyện, thưa ông? Nói chuyện gì?
Mở cánh cửa này ra, Preacher!
Bobo!
Tốt hơn nên mở cửa này, Preacher!
Bobo! Thức dậy đi!
Để tôi yên.
Dậy đi! Có người đến!
Anh biết tôi đang nói về ai mà!
Vậy thì sao?
Họ đã đến vì cậu đấy!
Tôi không biết.
Ai đến?
Tôi không biết ý anh là gì, Anh Bryant.
Anh đã có thằng bé đó từ Chicago.
Mày là thằng mọi đen to mồm phải không?
Ông là ai?
Mặc quần áo vào.
Ông Bryant, ông không cẩn phải làm điều này.
Nó chỉ là một cậu bé.
Tốt hơn hãy nhắm mắt lại.
- Ồ! - Simmy!
Không cần cái vớ chết tiệt đó đâu, cậu bé.
Tôi... tôi không mang giày nếu không có tất.
Đừng trả treo với họ!
Chúng tôi chỉ dạy cho nó một bài học.
Ở lại đây, Simmy!
- Xin vui lòng! - Đi nào!
- Đừng bắt nó! - Đi nào!
Tôi sẽ đánh đòn nó nếu nó làm sai điều gì đó!
Chúng tôi sẽ đưa tiền cho các anh.
Coi chừng.
Tụi tao không cần tiền!
Xin vui lòng!
Cậu bé không có ý thức tốt.
Nó sẽ học được!
Nhưng, ông Bryant!
Mày đã nói gì với anh trai tao?
Được rồi. Đứng dậy.
Carolyn!
Có đúng thằng da đen này không?
Đúng là nó đấy.
Được rồi.
Buông tôi ra.
Im lặng nào cậu bé! Câm miệng.
Được rồi.
Nhìn tao này, chàng trai!
Đè nó xuống!
Bây giờ xem đi!
Câm mồm!
Nào. Đứng dậy! Đứng dậy!
Dựng nó lên!
A lô?
Tránh ra, Gene! Em phải đến Money!
Money? Money? Mamie, có chuyện gì vậy?
Họ đã bắt Bo rồi!
- Ai bắt Bo? - Em...
Preacher nói đêm qua có hai người đàn ông đã đến bắt Bo.
Em không thể nghe thấy bất cứ điều gì khác sau đó.
- Em phải tìm Bo! - Mamie! Mamie! Mamie!
Mamie, chúng ta hãy vào trong, gọi cho mẹ của em,
thử liên lạc với Preacher và dì Lizzie
để biết thêm thông tin, được chứ?
Nào. Nào.
Chúng con trao cho ngài tất cả vinh quang, Chúa ơi.
- Vinh danh Chúa. - Vâng.
Vinh quang cho Thiên Chúa. Vâng, thưa Chúa. Vinh quang cho Thiên Chúa.
- Đúng. - Ừm-hừm.
Anh ấy sẽ đưa nó trở về với con.
Vâng thưa bà.
Alma.
Cảm ơn bà.
Mamie.
Alma.
Không định nói với ta sao?
Tôi đã gọi cho vợ anh.
Không có vấn đề khác biệt giữa ta và mẹ của con,
Ta vẫn là cha của con.
Mamie,
chúng ta sẽ tìm thấy Bo.
- Ừm. - Ngồi xuống.
Bố đã mang theo anh họ của bố để giúp chúng ta.
Con có nhớ Rayfield không? Rayfield Mooty đó.
Đã đến nhà rất nhiều khi con còn nhỏ.
Anh ấy làm việc với một số người da đen quyền lực,
những người có thể giúp chúng ta tìm Bo.
Đã lâu không gặp, thưa bà.
- Rất vui được gặp lại anh. - Ừm.
Mamie.
Ồ. Con xin lỗi.
Cảm ơn đã đến, Ông Mooty.
Tôi đã, uh...
Tôi đã liên lạc với ông William Huff,
cố vấn cho NAACP (Hiệp hội quốc gia vì sự tiến bộ của người da màu) tại Chicago.
Anh ấy muốn gặp cô đầu tiên vào sáng mai.
Tôi đã có địa chỉ văn phòng của anh ấy.
Đây.
Ông ấy có mối quan hệ chính trị
khắp bang Mississippi.
Và thường xuyên liên lạc với Thị trưởng Daley,
Dân biểu Dawson và Thống đốc Stratton.
Tôi biết NAACP,
và có vẻ như ông ấy biết đúng người
có thể giúp tôi tìm Bo.
Chà, tôi sẽ gặp cô tại văn phòng của ông Huff
vào sáng mai lúc 9:00 sáng.
- Cảm ơn Ray. - Ừm-hừm.
Tôi sẽ gặp cô sớm thôi.
Này.
Nó có trên lịch của ông
và ông có cuộc họp ngay sau đó.
Xin chào!
Chào John. Hôm nay thế nào?
Ông Huff, đây là bà Bradley.
Cảm ơn đã gặp chúng tôi, Ông Huff.
- Và ông Mobley. - Vâng, cảm ơn.
Tôi rất tôn trọng anh họ của anh.
Công việc của anh ấy với United Steelworkers đã giúp
biến tổ chức này trở thành một trong những công đoàn mạnh nhất của người da đen.
- Tôi không biết điều đó. - Ừm-hừm.
Cô đang làm việc?
Tôi làm việc cho Lực lượng Không quân.
Cô ấy là người phụ nữ da đen duy nhất ngồi trong văn phòng đấy.
Bà Bradley.
Hai người chưa kết hôn à?
Ừm...
Không.
Vẫn chưa, dù sao đi nữa.
Cha của Emmett đâu?
Louis Till qua đời ở nước ngoài 10 năm trước.
Uh, trong chiến tranh.
Còn ông Bradley?
Ông hỏi tôi nhiều câu hỏi, ông Huff.
Và dường như không câu nào trong số đó có liên quan gì đến con trai tôi.
Tôi đã được thông báo về vụ án của cô.
Bo không phải là một vụ án.
Tôi đã soạn hai bức điện tín để gửi đi.
Một cho Thống đốc White ở Mississippi.
Cái khác gửi Thống đốc Stratton,
ở đây tại Illinois.
Điều quan trọng là họ biết về Emmett.
Chúng tôi hiện đang điều tra vụ sát hại
Lamar Smith và Mục sư Lee.
Họ đã làm rất nhiều việc để người da đen đăng ký bỏ phiếu.
Vì những gì đã xảy ra đối với họ,
báo chí da đen ở Mississippi
bắt đầu viết về vụ bắt cóc Emmett,
nhưng nó không tạo ra đủ áp lực cần thiết
để buộc họ phải mở cuộc tìm kiếm trên toàn tiểu bang.
Bây giờ, với tư cách là cố vấn của cô,
Tôi muốn lợi dụng tất cả báo chí tại Chicago.
Nó có nhiều khả năng để được chọn
bởi các thành phố khác theo cách đó.
Cô sẽ phải nói chuyện cho các phóng viên,
nói trước máy quay.
Vì vậy... chúng tôi muốn đảm bảo rằng
người đang kể câu chuyện được công chúng ủng hộ.
Tốt hơn tôi nên đặt câu hỏi cho cô ngay bây giờ
hơn là bọn phóng viên sẽ tìm thấy điều gì đó sau này.
Mục sư và ông Lee,
tôi nghe nói họ đã bị giết ngay trước khi Bo đến đó.
Mamie...
Tôi biết những Hội đồng Công dân này ở khắp mọi nơi tại Mississippi.
Anh nghĩ rằng họ đã có phần trong bất kỳ chuyện đó?
Khi thông điệp gửi tới người Da trắng
là để ngăn chặn người da đen bỏ phiếu hoặc thăng tiến,
bằng cách không bạo lực,
đó chỉ là vấn đề thời gian
trước khi ai đó không ngăn chặn nó.
Hãy tập trung về việc tìm Bo.
Tại sao cô gọi cậu ấy là "Bo"?
Khi tôi cưu mang nó,
bạn của mẹ tôi lúc nào cũng mang quà đến cho nó
và nói,
"Đây là một cái khác cho bé Bobo."
Sau khi được sinh ra, nó chỉ bị mắc kẹt.
Thằng bé là một đứa trẻ hoàn hảo.
Sinh ngược, và có các vấn đề, nhưng...
nó là một đứa trẻ hoàn hảo.
Xin chào, chúng tôi sống bên kia đường
và đã đọc về chuyện đã xảy ra với Emmett.
Mọi người trong xóm biết cậu bé dễ thương đó.
Nhưng có lẽ ai đó sẽ đọc bài báo,
và họ sẽ biết đó là Bo của chúng tôi.
Tôi không quan tâm mọi người nghĩ Bo đã làm gì
hoặc không làm gì trong cửa hàng đó.
Họ bắt con tôi, và tôi cần lấy thằng bé lại.
A lô? Anh Huff!
Có, có, có. Tôi sẽ gọi Mamie.
Có vẻ như anh ấy có tin tốt.
Anh Huff?
Ông đã viết lại?
Thống đốc muốn nói chuyện với ông Huff
về chuyện đã xảy ra với Bo.
Cảm ơn ông.
Cảm ơn đã cập nhật, Ông Huff.
Được. Tôi sẽ liên lạc với ông sau.
Một phóng viên đã gọi cho tôi.
Anh ấy không muốn tự nói với cô.
Thi thể anh Bo được tìm thấy trong một dòng sông.
Preacher vừa xác định cậu ấy với cảnh sát trưởng.
Ông... ông ấy nhận ra chiếc nhẫn Bo đã đeo.
Tôi xin chia buồn, Mamie.
Thằng bé
Thằng bé đã chết.
Đây là bản tin nóng hổi.
Chúng tôi xin gián đoạn chương trình phát sóng này
để báo cáo một tin nóng hổi.
Cơ thể của Emmett Louis Till được tìm thấy đã chết
trên sông Tallahatchie gần Money, Mississippi.
Till là một cậu bé da đen từ Chicago, đã bị bắt cóc
khi đi thăm người thân ở Money, Mississippi.
Một lần nữa, đó là tin tức nóng hổi.
Cơ thể của Emmett Louis Till đã được tìm thấy ở Mississippi.
Chúng tôi sẽ có thông tin chi tiết sau...
và JW Milam
đã bị cảnh sát giam giữ
sau khi thừa nhận bắt cóc,
bây giờ họ phải đối mặt với cáo trạng
vì tội giết Till.
Chúng tôi đã có sự chứng minh của hai hoặc ba nhân chứng
rằng thi thể được tìm thấy trên sông Tallahatchie
là của Emmett Till.
Chúng tôi đã có chứng minh rằng thi thể đeo chiếc nhẫn...
...đã bị treo cổ này
rằng bang Mississippi đã quyết định
duy trì quyền tối thượng của người da trắng
bằng cách sát hại trẻ em.
Nhìn xem, là vì cậu ấy là một bé trai,
đó là lý do tại sao họ đến đó.
Họ đã phải chứng minh rằng họ vượt trội hơn.
Họ đã phải chứng minh điều đó
bằng cách lấy mạng một cậu bé 14 tuổi.
Mamie, em cần ăn gì đó.
Những kẻ giết cậu bé cảm thấy thoải mái khi treo cổ cậu bé
Bởi vì,
trong toàn bang...
không có ảnh hưởng hạn chế nào của sự đứng đắn.
Sự căm thù.
Nó giống như một loại virus ăn sâu trong máu
của người Mississippi.
Họ không thể cứu chữa được.
Đó là Roy Wilkins...
giám đốc điều hành của NAACP...
Tôi nói chuyện với Mamie có được không?
...đưa ra phản ứng của mình trước vụ sát hại
cậu bé da đen 14 tuổi, Emmett Till gần đây.
Việc chuẩn bị mai táng của cảnh sát trưởng địa phương
đã bắt đầu được thực hiện
tại hạt Tallahatchie, Mississippi,
nơi tìm thấy thi thể của Till.
Mamie?
Các nhà lãnh đạo da đen đang kêu gọi
các quan chức địa phương và liên bang
điều tra vụ giết người, và truy tố JW Milam...
Ờ...
- Xin gửi lời chia buồn chân thành của tôi... - Dừng lại.
Tôi không thể.
Tôi cần thi thể của Bo gửi về đây.
Tôi không thể chôn nó ở Mississippi được.
Mississippi sẽ không đồng ý thỏa thuận đó với bà.
Vậy bắt họ thỏa thuận.
Tôi chắc rằng ngài Huff có thể yêu cầu Thị trưởng Daley
hoặc thống đốc nói chuyện với ai đó.
Những người ở Mississippi
đang cố ném Bo xuống lòng đất
như thể thằng bé chỉ là một thi thể khác.
Thằng bé là con tôi.
Tôi cần gặp nó.
Tôi sẽ nói chuyện với ông Huff.
Cảm ơn ông.
Bà biết đấy...
Mamie, lúc này bà đang có sự chú ý của công chúng.
Và, uh,
nó sẽ là lợi ích tốt nhất của một chính trị gia
khi giúp bà trong năm bầu cử.
Có một cơ hội trong đó.
Ờ...
Một số nhà tổ chức và thành viên điều hành của NAACP
đã nói chuyện với bộ tư pháp
về việc xây dựng pháp luật
để có thể quy hành vi treo cổ thành tội phạm liên bang.
Điều đã xảy ra với Mục sư Lee là một vụ treo cổ.
Lamr Smith. Một vụ treo cổ.
- Emmett... - Tôi...
ư...
chúng ta có cơ hội
lợi dụng thời điểm này để thông qua đạo luật.
Thậm chí có thể giúp bà có được một bản cáo trạng.
Thậm chí có thể là sự phán quyết.
Bây giờ tôi không muốn nghĩ về điều đó.
Tôi chỉ cần đưa xác của Bo về đây.
Vâng, ngay lúc này dư luận đang chú ý, Mamie.
Thấy đó, điều này không chỉ là về Emmett.
Ông Mooty, con trai tôi đã chết!
Hãy chắc rằng hôm nay Ngài Huff xử lý việc này.
Vâng thưa bà.
Rayfield đã chuẩn bị đưa chúng ta đến ga xe lửa.
Anh, uh, có mua cho em một chiếc xe lăn.
Em biết đấy, chỉ phòng trường hợp.
Anh không muốn em ngã xuống.
Preacher đã gọi lại.
Ông ấy tiếp tục cố gắng xin lỗi em, Mamie.
Dì Lizzie đang đến đây.
Còn ông ấy phải ở lại để trông coi việc đồng áng
và nói chuyện với công tố viên.
Em cứ tự hỏi mình...
"Tại sao chuyện này lại xảy ra?
"Tại sao anh ta bắt con tôi đi?
"Tôi phải làm gì bây giờ?"
Ừ. Em phải chào tạm biệt với mẹ.
Mẹ.
Mẹ là người đã bảo thằng bé đi đến đó.
Mẹ muốn nó đi xuống đó.
Mẹ bảo nó đến đó.
Mẹ bảo thằng bé đi xuống đó.
Được rồi. Mang nó xuống.
Ôi chúa ơi!
Con trai của tôi!
Con trai của tôi! Đứa con duy nhất của tôi!
Con trai duy nhất của tôi!
Chúa ơi! Đưa nó ra khỏi cái hộp đó!
Đưa nó ra khỏi hộp!
Đưa nó ra khỏi hộp đi! Thằng bé không thở được!
Nó không thở được. Chúa ơi!
Ôi, Chúa ơi, xin thương xót!
Giúp con!
Ôi chúa ơi!
Ôi, Chúa ơi, xin thương xót!
Cho tôi xem ngài muốn tôi làm gì.
Chúa ơi, hãy chỉ cho con ngài muốn con làm gì
con cũng có thể làm được!
Lạy Chúa tôi!
Tôi cần bà phải chuẩn bị.
Mở tấm vải đi.
Ôi Chúa ơi.
Mọi người, để chúng tôi một mình.
Mất bao lâu
mới chuyển thi thể cho chúng tôi?
Tìm ra bước tiếp theo.
Nói chuyện với nhà thờ.
Gene, anh có thể quay lại nhà của em
và mang đến bộ vest đen của Emmett không?
Cái nó mặc Giáng sinh năm ngoái đấy.
Mẹ có thể cho anh biết chính xác nó ở đâu.
Và nhớ lấy chiếc váy đen của em
cái mà Bo đã duyệt.
Và cà vạt của nó.
Emmett thích bộ đồ này.
Đó là cách nó muốn được nhìn thấy.
Đã thấy rồi mà?
Mamie, Bo không phải là loại hình dạng để cho người khác nhìn thấy.
Không, thằng bé phải ở đúng hình dạng.
Cả thế giới phải xem chuyện gì đã xảy ra với con trai tôi.
Bà Bradley, ít ra tôi có thể sửa lại hình dạng cậu ấy?
Chỉ để làm cho cậu ấy...
Sẽ không ai tin những gì tôi vừa thấy đâu.
Không.
Chính họ phải nhìn thấy nó.
Cô Bradley, cô muốn nói gì
với những người đã làm điều này?
Mùi gì vậy?
Đó là mùi cơ thể của con trai tôi.
Nó về nhà với tôi nồng nặc mùi hận thù chủng tộc.
Mặt nó bị đánh bằng dùi cui.
Răng của nó đã biến mất.
Nó bị bắn vào đầu.
Và bây giờ tôi muốn nước Mỹ làm chứng.
Vui lòng đi với tôi.
Ngay đây, cô Bradley.
Cô Bradley, ngay đây.
Bà có thông điệp cho thủ phạm?
Sẽ có dịch vụ tang lễ phải không cô Bradley?
Gene, hãy đến bên em.
Tin tức về một đám tang mở quan tài
về vụ thảm sát Emmett Till 14 tuổi
đã lan rộng trong cả nước.
Nhiều người bàng hoàng trước vụ giết người dã man
và không thể tin được chuyện như vậy
lại có thể xảy ra với một đứa trẻ.
Trái tim tôi hướng về cô ấy. Tôi cũng là một người mẹ.
Đó có thể là bất kỳ ai trong chúng ta.
Điều đúng đắn là cho nước Mỹ và thế giới thấy,
chính xác những gì đã xảy ra.
Chúng tôi biết cậu bé bị giết,
nhưng cô ấy đang làm một màn trình diễn quái dị về cái chết của cậu bé.
Tôi nghĩ cô ấy dũng cảm.
Chúng ta không thể chỉ đau buồn trong hòa bình sao?
Những chuyện này sẽ không dừng lại cho đến khi chúng ta nhìn thấy nó.
Tôi ủng hộ cô ấy.
Theo ý kiến ​​của tôi, tội lỗi bắt nguồn
từ bà Bryant...
và tôi muốn thấy Bà Bryant,
và hai người đàn ông đó bị trừng phạt,
và bất kỳ người nào khác có liên quan đến việc này.
Áp lực nên bắt đầu
từ tổng thống của Hoa Kỳ,
cho đến thị trấn
Money, Mississippi.
Tôi sẽ không nghỉ ngơi cho đến khi điều đó xảy ra,
ngay cả khi tôi phải tự đến Money, Mississippi.
Cô có chứng cứ nào
về vụ án này không?
Tôi biết rõ đây là con trai tôi.
Con không chỉ là Bo của mẹ.
Mamie...
Dì Lizzie.
Simmy và Maurice ở lại với cha của chúng.
Nó có lẽ là quá nhiều.
Tôi thành thật xin lỗi.
Khi những người đó đến, tôi đã cố gắng.
Tất cả chúng tôi đã cố gắng.
Tôi sẽ không quay về đâu, Mamie.
Tôi thu dọn đồ đạc,
và tôi sẽ ở đây mãi mãi.
Preacher và các con sẽ đi cùng tôi.
Tôi không thể nhìn nó, Mamie.
Chúng ta phải nhìn.
Tôi xin lỗi, cô Mamie.
Bo... Bo.
Chú thì thầm
Chúa thì thầm
Với linh hồn của tôi
Chúa thì thầm
Với linh hồn của tôi
2 NGƯỜI ĐÀN ÔNG ĐÃ BỊ BUỘC TỘI GIẾT CẬU BÉ CHICAGO
Con tôi đã chết,
và cô ta vẫn không bị gì.
Carolyn Bryant sẽ không bị buộc tội.
Cô biết đấy, để có được bản cáo trạng giết người
cho hai người da trắng ở Mississippi là điều không dễ dàng.
Cô đã làm được, Mamie.
Hiện nay...
Luật sư của họ...
sẽ cố gắng tạo ra sự nghi ngờ
cái xác không là của Emmett.
Không có thi thể, không có án giết người,
và Bryant và Milam sẽ chỉ đối mặt với cáo buộc bắt cóc.
Cô biết con mình rõ hơn ai hết.
Cô đã nhìn thấy xác ngay sau đó.
Không có lời khai nào như của một người mẹ.
Không phải chúng ta sẽ đến nhà mẹ của em tối nay sao?
Em cần đến Mississippi dự phiên tòa.
Em có thể làm chứng rằng thi thể được tìm thấy dưới sông đó chính là Bo.
Khi nào em muốn chúng ta đi?
Gene, em phải đi mà không có anh.
- Gì? - Ông Mooty đã sắp xếp cho em gặp vài người
- ở dưới đó. - Nếu em định đến Mississippi,
- Anh sẽ đi với em. - Ông Huff và ông Mooty
không nghĩ đó là một ý kiến hay,
- và em đã đồng ý với họ. - Anh không quan tâm họ nghĩ gì!
Họ liên tục bảo chúng ta
phải làm gì và em có thể nói chuyện với ai.
Và anh cũng đi theo vì anh cũng mất Bo.
Anh sẽ làm mọi chuyện vì nó.
Em nói cho anh biết đi.
Em định giúp Bo bằng cách mạo hiểm cuộc sống của mình sao?
Đây là những gì họ đang viết về em ở dưới đó.
Họ đang muốn biến em thành loại phụ nữ xấu xa.
Hai phóng viên đã gọi điện hỏi
về chồng cũ của em và về anh.
Ông Huff đã đúng.
Em đang bị xét xử như những người đã giết Bo.
Bồi thẩm đoàn sẽ xem xét em, và đọc những câu chuyện này
để họ quyết định xem những kẻ giết con em có được tự do hay không.
Em phải bảo vệ hình ảnh của mình
nếu nó có thể giúp lấy lại công bằng cho Bo.
Anh nên đi với em, Mamie.
Em cần anh ở đó vì em theo một cách khác.
Em sẽ không thay đổi ý định chứ?
Anh biết em quá rõ
để trả lời câu hỏi đó cho chính mình.
Kể từ khi sông Tallahatchie lũ lụt
khoảng 20 hoặc 30 năm trước
người dân thị trấn có nhiều chuyện để bàn tán hơn về phiên tòa này.
Tôi không thể hiểu sao một người mẹ văn minh
lại có thể trưng bày xác chết con mình trước công chúng!
Tôi nghĩ đây là kết quả của việc NAACP
đang cố gắng làm một điều gì to tát...
chỉ từ một vụ án hình sự
bình thường ở Mississippi.
Con không được đi.
Mamie rất nguy hiểm
khi đi xuống Mississippi ngay lúc này.
Bố nghe nói cảnh sát trưởng đang đưa các
biển số xe người da đen cho thành viên 3K.
Ông Huff và ông Mooty đã có kế hoạch
để con đi lại an toàn rồi.
Con sẽ bay đến Memphis trước.
Và sau đó, một số người từ NAACP
sẽ đưa con đến Clarksdale.
Và sau đó, thư ký của họ sẽ đón con
và chở con đến nhà của người nào đó
ở một nơi gọi là Mound Bayou.
Con muốn đi một mình sao?
Con đang cố tỏ ra mạnh mẽ vì Bo.
Con định làm gì dưới đó?
Một điều gì đó mẹ không thể làm.
Nếu lời khai của con có thể hữu ích,
con phải đi.
Con phải ở đó vì đứa con của mình.
Còn con của mẹ thì sao?
Bố sẽ đi với con.
Tôi biết đây không phải là những gì chúng ta đã thỏa thuận,
nhưng tốt hơn là tôi nên đi xuống đó cùng con bé
hơn là để nó một mình ở đó.
Con không cần phải lo lắng. Bố sẽ cùng con đến đó.
Bố hứa.
Con không chỉ cần bố khi con suy sụp bố ạ.
Bố đi với con.
Cảm ơn bố.
Mẹ à, con biết mẹ không đồng ý...
Không.
Nhưng mẹ biết con phải làm điều đó.
Mound Bayou đã có đây hơn 70 năm.
Đó là một thị trấn toàn người da đen.
Chúng tôi điều hành tất cả các doanh nghiệp và tất cả các trường học của chúng ta.
Tất cả những người da đen tham dự phiên tòa
sẽ ở lại đây.
Đây là nơi an toàn nhất cho họ.
Bác sĩ Howard thành lập Hội đồng khu vực
cho lãnh đạo da đen ở đây tại Mound Bayou.
Ông cũng là bác sĩ phẫu thuật chính tại bệnh viện Taborian.
Ông ấy đã gầy dựng rất nhiều doanh nghiệp ở đây,
trong đó có một công ty bảo hiểm nhân thọ thực sự thành công.
Đó là cách tôi gặp ông ấy.
Ông đã cho tôi công việc đầu tiên.
Cảm ơn đã chở chúng tôi, ông Evers.
Làm ơn, thưa bà, hãy gọi tôi là Medgar.
Bà Bradley?
Những hình ảnh của con trai bà trên tạp chí...
đã thay đổi cuộc sống của mọi người.
Vợ tôi, cô ấy ở đây với con trai của chúng tôi.
Và cả hai chúng tôi đang giúp đỡ một số
công việc điều tra cho phiên tòa.
Bây giờ, tôi hứa với cô...
chúng tôi đang làm mọi thứ có thể
để có đòi lại công lý cho Emmett Till.
Chúng tôi gọi nhà của Bác sĩ Howard là "Trung tâm chỉ huy người da đen."
Các phóng viên của mọi tờ báo da màu
làm việc ở đây trong suốt phiên tòa.
Họ cũng giúp một số
công việc điều tra cho phiên tòa.
Và các bạn sẽ thực hiện loại điều tra nào?
Chúng tôi đang tìm những nhân chứng
có đủ can đảm ra tòa.
Ngay tại đây.
Đây là, cô Murdock.
Cô Bradley.
Cô Tuner. Ông Booker.
Rất vui được gặp, thưa cô.
Đứa này đây là con trai tôi, Darrell.
Và vợ tôi, Myrlie.
Thật vinh dự khi được gặp, Bà Bradley.
Ông Carthan.
Không phiền chứ?
Bên này là Amzie Moore.
Anh ấy là chủ tịch
của Hội đồng lãnh đạo da đen khu vực.
Còn tôi là Bác sĩ Theodore Howard.
Chào mừng đến với Mound Bayou, Bà Bradley.
- Ông Carthan. - Chào ông.
Phải nói rằng chúng tôi rất...
vinh dự khi có các bạn ở đây với chúng tôi.
Cảm ơn ông.
Cảm ơn.
Bây giờ, hai người uống gì?
Không có nhiều người muốn tiêu
tiền của họ theo cách ông làm.
Vâng, chúng tôi cần tiền
cho cuộc đấu tranh tự do mà chúng ta đang tham gia.
Chúng tôi cần tiền...
để bảo vệ những người da đen...
những người chỉ đang cố gắng thực hiện
quyền bầu cử, quyền phát biểu tại phiên tòa
theo hiến pháp của họ.
Tôi đã có một cuộc sống thực sự tốt ở Chicago
trước khi họ tước mất Bo khỏi tôi.
Tôi chưa bao giờ nghĩ nhiều về thế giới
bên ngoài, chỉ nghĩ đến tôi và Bo,
công việc, gia đình, bạn bè của tôi.
Bà Bradley, bà đã nghĩ đến chuyện
sẽ làm gì sau phiên tòa chưa?
Sau phiên tòa à?
Tôi chắc rằng bà đã quyết định
tiếp tục công việc của mình với NAACP.
Hoặc với Hội đồng khu vực của chúng tôi, ngay tại đây.
Câu chuyện của bà... nói lên tính cấp bách của quyền lợi người da đen
hơn bất cứ điều gì mà đất nước này đã từng nghe.
Tôi đã chia sẻ câu chuyện của mình
bởi vì tôi muốn hai người đàn ông đó phải trả giá cho những gì họ đã làm.
Và tôi cũng vậy.
Nhưng tôi không tin rằng công lý sẽ được thực hiện
bởi 12 bồi thẩm viên trông giống hệt
hai người đàn ông đang bị xét xử.
Và đấu tranh của chúng ta, câu chuyện của bà,
phải tiếp tục và sẽ không kết thúc với một phán quyết duy nhất.
Bà Bradley.
Người mẹ kìa!
Nào, tránh đường.
Bà Bradley, tại sao bà ở đây?
Cô Bradley. Cô Bradley!
Nào, nói gì đó đi!
Bà sẽ làm chứng chứ? Nào!
- Bà phải cho chúng tôi thứ gì đó. - Bà. Bradley.
Mamie?
Không sao đâu bố.
Tôi ở đây để làm chứng...
Có chuyện gì với mày vậy?
Hãy vào trong. Nào.
Không.
Sao anh dám?
Không sao đâu, Mamie.
Đi tiếp!
Amzie.
Bà Bradley, tôi muốn bà gặp Ruby Hurley.
Cô ấy cũng là thành viên đội chúng tôi.
Thực sự vinh dự được gặp, bà Bradley.
Cảm ơn.
Cảm ơn, hân hạnh được gặp.
Hân hạnh.
- Chúng tôi sẽ ở bên cô, thưa cô. - Cảm ơn.
- Đi lối này. - Cảm ơn.
- Không có chi, tất nhiên rồi.
Xin chào, bọn da đen!
Tôi có khoảng tám chỗ ngồi dưới đó
cho các người và các phóng viên da màu.
Những người còn lại của bà có thể đứng.
Bà là Mamie?
Là gì vậy?
Đó là lệnh triệu tập chết tiệt.
Tôi tưởng mấy người da đen kiêu ngạo các anh biết đọc.
Mamie? Đừng để anh ta bắt tẩy con.
Đi thôi.
À, đó là James Hicks.
Chúng ta có thể đến ngồi với anh ấy và các phóng viên khác.
Bà đã nói chuyện với nhóm công tố chưa?
Chỉ một lần trước đây, trên điện thoại.
Nói ngắn gọn.
Hy vọng rằng, điều này sẽ không mất quá lâu. Gặp nhau sau.
- Ông Smith. - Đúng.
Bà Bradley.
Mamie.
- Hừm. - Nào.
Tất cả đứng lên!
Thẩm phán Curtis Swango đáng kính chủ tọa.
Mời ngồi.
Sẽ không được chụp hình
trong suốt phiên tòa.
Thừa phát lại, mời các bồi thẩm viên vào và ngồi xuống.
Ngoài ra, thỉnh thoảng hãy lấy cho tôi một cốc Coca. Được chứ?
Thưa Quý tòa, Tiểu bang vừa biết
về sự hiện diện của một nhân chứng khác
liên quan đến vụ sát hại Emmett Till.
Tiểu bang yêu cầu tạm hoãn
để tập hợp nhân chứng.
Phản đối, thưa quý tòa!
Thưa quý tòa, điều này sẽ chỉ làm trì hoãn thủ tục tố tụng. Thôi nào.
Hừm.
Phản đối bị bác bỏ.
Nó có vẻ như một yêu cầu hợp lý.
Cảm ơn quý tòa.
Tôi sẽ hoãn đến sáng mai
để anh tìm nhân chứng của mình.
Phiên tòa tạm hoãn.
Chúng ta sẽ tiếp tục lúc 9g sáng mai.
Bãi tòa!
Medgar, đưa tôi đến Money.
Được rồi. Được rồi.
Đó là nơi chuyện đã xảy ra à?
Vâng thưa bà.
Cửa hàng đã đóng cửa kể từ ngày bị bắt.
Hầu hết các khách hàng quen là người da đen.
MẸ KHỎE KHÔNG? CON NHỚ MẸ, BÁC BẮT CHÚNG CON LÀM VIỆC CẬT LỰC.
Mẹ của các cháu nói với dì cả nhà sẽ dọn lên phía bắc
sau phiên tòa.
Bố nói ở đây sẽ không được an toàn.
Cảm ơn cháu.
Chúng cháu xin lỗi.
Chúng cháu thành thật xin lỗi.
Tất cả các cháu đã không biết sẽ xảy ra chuyện này.
Đến đây.
Không sao đâu.
Hừm.
Bố của cháu đâu?
Cô sẽ ngồi chứ?
Tôi đã gặp các con trai của anh.
Có lẽ rất khó để chúng gặp cô.
Cô định ngồi chứ?
Anh có một khẩu súng săn trong nhà
vào đêm họ bắt Bo phải không?
Tôi đã muốn giải thích cho cô biết những gì đã xảy ra.
Anh đã kể với tôi phần đó.
Người đàn ông da trắng đến gõ cửa
- nhà tôi, Mamie. - Tôi biết phần đó.
Họ có súng.
Anh cũng có súng vậy!
Anh đã đứng đó mà không làm gì cả
trong khi họ bắt con tôi sao?
Nếu tôi bắn họ,
họ sẽ giết cả nhà tôi!
Đó sẽ là mùa săn bắn cho mọi người da đen tại Money!
Chúng tôi phải sống ở đây, Mamie.
Bobo đã ở với các con trai của tôi
lúc nó đi tán chuyện với người phụ nữ da trắng.
Cô hiểu điều đó có nghĩa là gì ở đây không?
Anh đừng trách Bo vì những gì đã xảy ra với nó nhé!
Tôi không trách thằng bé!
Tôi đã phải có lựa chọn trong đêm đó.
Trong một khoảnh khắc, tôi phải lựa chọn.
Và anh đã chọn con của mình hơn của con của tôi.
Đó không chỉ là hai người đàn ông da trắng với một khẩu súng đêm đó.
Mọi người Da trắng thà nhìn thấy người Da đen chết
còn hơn là hít thở cùng bầu không khí với họ.
Mỗi cảnh sát trưởng, mọi thẩm phán trong thị trấn này
đã ở trước cửa nhà tôi đêm đó.
Tôi đã đối mặt với nhiều hơn hai người đàn ông và một khẩu súng.
Thằng bé là đứa con duy nhất của tôi.
Tôi biết.
Đó là lý do tại sao anh dọn đi sau phiên tòa...
Bởi vì anh sẽ ra làm chứng phải không?
Chưa từng có người da đen nào tại Money chống lại người da trắng...
mà còn sống.
Ngôi nhà đó.
Nếu nó chạy, hãy chắc rằng nó sẽ không trốn được.
Amzie, ngay đây.
Chào! Đừng ồn ào quá.
Cô sẽ làm nó sợ hãi.
Chúng tôi đã nói rồi để Willie yên.
Hãy vào trong nói chuyện.
Nó không thấy gì cả!
Bước ra ngoài nếu không chúng tôi vào đấy.
Chúng mày sẽ giết thằng bé mất.
Này! Này!
Nào, nhanh nào!
Chúng ta cần giữ nó ở đây
đề phòng nó lại bỏ trốn.
Tôi sẽ không chạy.
Tôi sẽ nói với họ những gì tôi thấy đêm đó.
Và thế còn ông bà của cậu?
Cậu nói họ cũng nghe
âm thanh phát ra từ nhà kho phải không?
Không, không, tôi đã hứa với họ là tôi sẽ không để họ dính vào chuyện đó.
Chúng tôi sẽ cung cấp tài chính
để đảm bảo an toàn cho cả gia đình cậu sau khi họ ra làm chứng,
vì vậy đừng lo lắng gì cả, con trai.
Được chứ?
Tên anh ta là Willie Reed,
tay sai cho anh trai của JW.
Anh ấy là nhân chứng sống trong trang trại
không quá xa nơi anh ta nhìn thấy
JW và Roy Bryant
và một số người đàn ông khác bắt Emmett.
Bây giờ, gia đình của Willie cũng làm việc cho gia đình Milam,
vì vậy họ cũng nghe thấy rất nhiều tiếng ồn đêm đó.
Có những người đàn ông khác à?
Tôi đau đớn khi phải nói với bà điều này,
nhưng có vài người da màu cũng tham gia.
Người da màu đã làm điều này với con trai của tôi?
Vâng, họ làm việc cho Milam và Bryant,
và chúng tôi đã phát hiện ra Bryant đã trả tiền để họ bỏ qua thị trấn khác.
Gì...
Để ta sửa cái đó cho cháu.
Nó có ý nghĩa rất nhiều,
về những gì cháu làm.
Cảm ơn cháu.
Cảm ơn.
Đó là điều đúng đắn để làm.
Tiếp tục mặc những thứ này vào.
Tôi đã không ngủ được
trước khi Medgar về nhà.
Tôi đã muốn gặp cô.
Chuyện cô làm với những bức ảnh đó...
Chuyện cô đang làm bây giờ, nó, ừm...
Người mẹ sẽ làm mọi thứ cho con mình.
Hừm.
Con trai cô bao nhiêu tuổi?
Hai.
Chúng tôi gần như không đưa nó và em gái nó
đi cùng chúng tôi từ Jackson, nhưng tôi...
tôi đang cố giữ gia đình bên nhau
càng lâu càng tốt trong những ngày này.
Tôi chắc rằng cô đã nghe được chuyện xảy ra
với những người bạn của chúng ta Lamar Smith và Mục sư Lee.
Vâng tôi có nghe.
Medgar và tôi đã làm việc với họ.
Chúng tôi đã làm việc tốt.
Chúng tôi có rất nhiều người da đen đăng ký bỏ phiếu
lần đầu tiên ở Mississippi,
và điều đó đã tạo ra những mục tiêu lớn nhất phía sau chúng tôi.
Tôi, ừm...
Tôi tin vào công việc chúng tôi đang làm cho người dân của mình.
Đúng vậy.
Nhưng tôi không muốn các con tôi phải sống trong sợ hãi.
Tôi đã có đủ nỗi sợ hãi cho tất cả chúng tôi
mỗi khi đợi Medgar về nhà rồi.
Emmett chỉ muốn có kỳ nghỉ
và vui vẻ với anh em họ của mình.
Nó chưa bao giờ nghĩ có bất cứ chuyện gì sẽ xảy ra với nó.
Nó biết mọi thứ ở đây khác biệt như thế nào,
nhưng tôi chưa bao giờ dạy nó biết bất kỳ nỗi sợ hãi nào khi lớn.
Tôi muốn nó là con trai.
Và không muốn mất tuổi thơ của nó.
Nhưng dù sao thì chuyện cũng đã xảy ra.
Chúng ta đã làm điều tốt nhất có thể.
Anh có biết ông Bryant không?
Ông ta là chủ chợ thịt.
Hừm.
Vậy ông biết ông Milam, phải không?
Không biết tên.
Nhưng tôi biết anh ấy.
Ông biết anh ấy như thế nào?
Anh ấy xuất hiện ở cửa nhà tôi,
đứng đó với đèn pin trong một tay
và một khẩu súng lục ở tay bên kia.
Và chuyện gì đã xảy ra tiếp theo?
Anh ta chĩa súng vào gia đình tôi.
Sau đó, lôi cháu tôi từ nhà ra và lái xe đi.
Sambo!
Và ông có...
Ông có nhận ra ông Milam không? Ông có muốn gặp lại anh ấy chứ?
Vâng thưa ngài.
Tôi sẽ biết.
Anh ấy kìa.
Phiên tòa tạm nghỉ.
Nhân chứng có thể rời đi ngay bây giờ.
Tòa sẽ nghỉ giải lao.
Anh nghĩ mình đã nghe thấy gì?
Tôi nghe thấy tiếng hét và tiếng liếm
phát ra từ nhà kho đó.
Nghe như của một cậu bé.
Tôi thấy, uh...
JW Millam.
Thấy một chiếc xe tải xanh lá cây với mui màu trắng.
Khi họ lái xe đi,
đã có, uh. Hai người da trắng trong xe
và ba người đàn ông da màu ở phía sau.
Tất cả họ đang ngồi cạnh một thi thể.
Anh có chắc đó là những gì mình thấy chứ?
Vâng thưa ngài.
Huh. Nếu đó là những gì anh đã thấy,
tại sao không hét lên, hay kêu cứu?
Tôi...
Tôi không thể.
Không có thêm câu hỏi nào nữa.
Anh có thể rời đi ngay bây giờ.
Anh xác nhận thi thể được tìm thấy
là Emmett Till phải không?
Không tôi không nói vậy.
Tôi chỉ nói đó là một xác chết.
Anh thậm chí không thể biết thi thể là Trắng hay Đen.
Cảm ơn, cảnh sát trưởng Strider.
Anh được phép.
Anh muốn ý kiến trung thực của tôi?
Tôi nghĩ mẹ của cậu bé và NAACP
âm mưu toàn bộ điều này.
Cảm ơn, cảnh sát trưởng Strider.
Cậu bé đó vẫn còn sống ở đâu đó.
Mamie...
Bà đã có một đứa con trai,
được gọi là Emmett Till phải không?
Vâng thưa ngài.
Thằng bé bao nhiêu tuổi?
Mười bốn tuổi.
Cha của nó còn sống không?
Không, thưa ngài.
Anh ấy đã chết trong khi phục vụ.
Ồ. Uh, khi chồng cô,
cha của Emmett Till, bị giết ở nước ngoài,
đồ đạc của anh ấy đã được gửi cho bà?
Vâng thưa ngài.
Bây giờ tôi đưa bà
một chiêc nhẫn đã khắc trên đó,
Ngày 25 tháng 5 năm 1943,
với chữ cái lớn L.T.
Đó có phải là một trong những thứ đã được gửi cho bà hay không?
Vâng thưa ngài.
Và đó có phải là chiếc nhẫn
mà Emmett đã đeo khi đến Mississippi không?
Vâng thưa ngài.
Thưa bà, tôi mong bà sẽ trình bày trước tòa
và bồi thẩm đoàn,
rằng liệu bà có thể chắc chắn thi thể
mà bà đã thấy trong nhà tang lễ
là con trai bà, Emmett Till hay không.
Tôi có thể.
Thật khó để diễn tả những gì một người mẹ biết.
Xin vui lòng.
Điều đầu tiên khi nhận thấy mình trở thành người mẹ
là đôi tay tôi rất bận rộn.
Mọi lúc.
Đung đưa, bồng bế, lắc lư, luôn luôn vậy.
Một tay cho con,
và một tay cho những gì nó cần.
Đến lúc đặt nó xuống
để nó có thể tự đi lại,
tôi đã chạm vào từng phân của nó.
Mọi đường cong.
Có nhắm mắt lại tôi vẫn biết nó là con tôi.
Cũng giống như tôi nhận ra tiếng cười của nó
trong một căn phòng đông đúc.
Ông cũng biết tất cả về ai đó tương tự như vậy mà.
Tôi bắt đầu bằng cách đặt tay lên bàn chân.
Và sau đó
tìm thấy đầu gối của nó.
Tôi nhớ đến nó...
những ngón tay luồn vào tóc của nó,
và chạm vào nếp gấp trên mí mắt của nó.
Nó đã bị thối rữa và chương phình,
nhưng có những phần giống nhau
của một đứa con tôi đã nuôi dưỡng và yêu thương.
Không có gì và không có ai có thể giấu nó khỏi tôi.
Một người mẹ biết.
Một người mẹ luôn biết.
Và tôi đã biết.
Tôi biết đây chính là con trai tôi. Emmett Till.
Hơn bất kỳ nghi ngờ nào.
Cảm ơn bà.
Cảm ơn, bà Bradley.
Tôi tin rằng đó là tất cả những gì chúng ta cần nghe.
Mamie?
Bà có nhớ
ngày cha của Emmett Till qua đời không?
Vâng thưa ngài. Ngày 2 tháng 7 năm 1945
Anh ấy đã ở đâu khi chết?
Ở châu Âu.
Bà có hợp đồng bảo hiểm cho Emmett Till không?
Ừm...
Có thưa ngài.
Hợp đồng là bao nhiêu?
Tôi có hợp đồng 10 xu và 15 xu,
hai hợp đồng hàng tuần, và chúng tương đương 400 đô la.
400 đô?
Bây giờ, hợp đồng phải trả cho ai?
Chúng tôi phản đối câu hỏi đó, thưa quý tòa.
Phản đối bị bác bỏ.
Nhân chứng sẽ trả lời câu hỏi.
Tôi là người thụ hưởng,
và mẹ tôi ở bên kia.
Cậu ta có bao giờ gây ra
hoặc vướng vào rắc rối ở Chicago không?
Không hơn bất kỳ cậu bé nào khác.
Cậu ấy có đi học trường giáo dưỡng không?
Để làm gì?
Không.
Bà đã từng được trích dẫn trên báo người da màu rằng,
"Tôi đã nói với nó nhiều lần trước khi đi Mississippi
"rằng nó nên quỳ xuống đường
"và cầu xin sự tha thứ
"nếu có xúc phạm đến người da trắng."
Không phải những từ chính xác.
Bà có cảnh báo cậu ta không được xúc phạm phụ nữ Da trắng không?
Tôi chỉ đề cập đến người Da trắng nói chung.
Bà có cảnh báo con trai của mình
cách cư xử đúng mực
trong lúc nó ở Mississippi này không?
Vài lần.
Vài lần! Hãy cho chúng tôi biết thế nào.
Tôi sẽ cho ông một mô tả theo nghĩa đen
về những gì tôi đã nói với nó.
Khi xuống dưới này,
nó sẽ phải tự thích nghi với một lối sống khác.
Hãy thật cẩn thận về cách ăn nói,
và phải biết mình nói chuyện với ai,
và luôn nhớ nói rằng, "Vâng, thưa ông" và "Không, thưa bà."
Tôi nói với nó rằng nếu lỡ gặp sự cố
mà có bất kỳ rắc rối nào
với người Da trắng dưới mọi hình thức,
rằng nếu chuyện đó đi đến mức
cần phải quỳ gối trước họ,
tôi đã bảo nó đừng ngần ngại quỳ gối.
Giống như nếu nó lỡ va phải ai đó trên đường phố
và có thể họ hiếu chiến hoặc gì đó.
Tôi đã bảo nó cứ hạ mình xuống
để không gặp rắc rối nào! Nhưng...
Nhưng cái gì?
Tôi đã nuôi nấng nó bằng tình yêu đã 14 năm.
Những lời cảnh báo đột ngột của tôi về sự căm ghét nó sẽ không hiểu được.
Bây giờ tôi sẽ cho bà xem
một bức ảnh của con trai bà.
Hình này chụp ở nhà hai ngày sau Giáng sinh.
Bây giờ, hãy cho tòa án và bồi thẩm đoàn biết đây là gì.
Hình này là của con trai tôi
sau khi Mississippi đưa nó trở lại Chicago, đã chết.
Không có thêm câu hỏi.
Và đối với việc truy tố?
Tạm nghỉ.
Phiên tòa tạm hoãn.
Họ...
Họ giết con trai tôi lần nữa rồi.
Hừm.
Mời bồi thầm đoàn vui lòng rút vào phòng bồi thẩm?
Lời khai được đưa ra ở đây hôm nay
về một sự cố trước đó tại cửa hàng ở Money
là không liên quan.
Thưa Quý tòa,
chúng tôi vẫn có thể tiếp tục làm chứng
dựa trên hồ sơ chứ?
Thưa ngài...
Ngồi xuống.
Bây giờ, tôi thấy không có hại gì trong việc để cô Bryant
chia sẻ khía cạnh sự việc của mình nếu cô ấy muốn.
Mọi người khác đã khai ngoại trừ cô.
Cô nghĩ mình có thể xử lý mà phải không?
Bà Bryant,
có ai trong cửa hàng với bà
vào tối thứ Tư, Ngày 24 tháng 8 năm 1955 không?
Tôi chỉ có một mình.
Các con ở phía sau.
Trong khu nhà ở.
Và đó là thời gian nào trong ngày?
Sau khi trời tối.
Một mình.
Vào ban đêm với con cái.
Vâng, cô chỉ cần nói với tòa những gì đã xảy ra tiếp theo.
Thằng da đen này đã vào cửa hàng
và đứng cạnh hộp kẹo.
Còn bà?
Tôi ở phía sau quầy.
Tôi hỏi nó muốn gì.
Và sau đó bà đã đưa kẹo cho cậu ta?
Đúng.
Rồi sau đó bà làm gì?
Tôi đưa tay ra lấy tiền.
Bà sẽ cho tòa án
thấy cách mà bà đã đưa tay ra chứ?
Như thế này.
Và cậu ấy đã đưa tiền cho bà?
Không, hắn nắm lấy tay tôi.
Bà cho tòa án
thấy cậu ấy đã nắm tay bà như thế nào?
Và đó là nắm tay mạnh hay nhẹ
khi cậu ấy nắm tay bà?
Nắm rất mạnh.
Bà sẽ cho tòa án thấy những gì bà đã làm?
Làm thế nào mà bà kéo tay ra được?
Tôi giật nó ra như thế này.
Bây giờ, cậu ấy đã nói gì khi nắm lấy tay bà?
- "Hẹn hò thì sao, em yêu?" - Hừm.
Bây giờ, bà đã tự giải thoát cho mình.
Và chuyện gì đã xảy ra sau đó?
Tôi quay ra phía sau cửa hàng.
Và cậu ấy đã đi về?
Không.
Nó đuổi theo tôi.
Nó đè tôi xuống máy tính tiền.
Bà Bryant, bà có thể trình bày trước tòa không?
Được.
Được rồi, bây giờ.
Nắm lấy tay bà, bẻ ngoạt ra sau lưng bà?
Đúng.
Tay phải đặt trên hông phải của bà?
Nơi đây.
Cậu ấy nói gì vậy?
Nó nói, "Cô không cần sợ tôi.
"Trước đây tôi đã từng ở với phụ nữ Da trắng rồi."
Và chuyện gì đã xảy ra sau đó?
Sau đó, một người da đen khác bước vào...
Đã sẵn sàng để đi rồi.
Có muốn tôi đến đón bà
khi họ đọc xong bản án không?
Không. Tôi đã sẵn sàng rời Mississippi ngay.
Còn bản án thì sao?
Con biết phán quyết là gì rồi.
Sau khi cân nhắc khoảng một giờ,
bồi thẩm đoàn trở lại với một bản án
là "không có tội."
Như vậy bị cáo Milam và Bryant được tự do.
Họ ăn mừng chiến thắng
cười to và cười với người vợ bên cạnh họ,
rõ ràng là hạnh phúc...
Câu chuyện của cô ấy đã thay đổi thế giới.
Bởi vì cô ấy có can đảm để làm cho nó không chỉ của riêng mình,
mà là của tất cả chúng ta.
Mamie, thật vinh dự khi được chia sẻ sân khấu với cô.
Được chia sẻ cuộc chiến này với cô.
Vâng vâng!
Xin chào đón Bà Mamie Till-Bradley.
Đây chỉ là sự bắt đầu.
Tôi muốn tôn vinh Thiên Chúa,
nguồn sức mạnh của tôi
và lý do tồn tại của tôi.
Tôi cám ơn, Ông Mooty và NAACP,
đã mời tôi phát biểu trước tất cả các bạn
ở Harlem, thành phố New York.
Đúng.
Cơ thể bầm dập của con trai tôi không có ý nghĩa gì
với hệ thống tư pháp hình sự của Mississippi.
Và trong khi họ đổ lỗi nạn nhân, như mọi thường,
Chính phủ liên bang đứng ngồi không yên.
Nếu đất nước này thất bại trong việc bảo vệ
người da đen thoát khỏi sự căm ghét,
Nước Mỹ vẫn chưa gặp lời hứa của cô ấy.
A-men!
Hoặc tự do cho tất cả mọi người, hoặc sự tự do thất bại!
Một tháng trước, tôi có căn hộ đẹp ở Chicago.
Tôi đã có một công việc tốt. Tôi đã có một đứa con trai.
Khi một chuyện gì đó xảy ra cho người da đen ở miền Nam,
Tôi nói, "À, đó là chuyện của họ. Không phải của tôi."
Bây giờ tôi biết mình đã sai như thế nào.
Việc hành hình con trai tôi đã cho tôi thấy
đó là chuyện xảy ra cho bất kỳ ai trong chúng ta,
bất cứ nơi nào trên thế giới,
tốt hơn cả công việc của tất cả chúng ta.
Tôi nghe thấy chị!
Đúng đấy.
Nói hay quá!
Tôi nghe chuyện đó!
Đúng! Đúng!