ترجمة وتدقيق = حيدر المدني - كريم الحاج -
.لوس أنجلوس, 29 من نَييسَان عام 1992
ترجمة وتدقيق = حيدر المدني - كريم الحاج -
*! نعم، ها أنتَ ذا*
*! تحرك للخلف*
*! لا يمكنك الوقوف هناك*
*..(ميرسر)، كل ما أستطيع قولهُ لكَ هو
لا يتعلق الأمر بما* .*يفعله أي شخص آخر
.*بل بما تفعلهُ أنتَ*
.*قراراتكَ وتصرفاتكَ*
...*وأنت تعلم أن هذه هي القرارات*
.*التي سيتعين عليكَ القيام بها كل يوم*
الحضانة المشروطة هي* .*خطوة أولى جيدة، صحيح؟
!* كن سعيداً*
سوف أراك في الساعة* .*الثامنة صباحًا يوم الجمعة
.كُن مستعداً لملئ هذا الكاس
.شكرًا لكَ
!"إنه أمر درامي"
."وهذا مفجع"
.."إلى ضباط شرطة لوس أنجلوس"
المتورطين في حادثة" ."الإعتداء يوم 13 مارس/آذار
."في حق السائق الأسود"
.."أحد الضابطين"
!"غائم جزئياً"
.."مع 65 درجة, معكم محطة لوس أنجلوس الإذاعية"
.."(في حادثة الإعتداء على (رودني كينج"
وجه المدعي العام" .."لائحة الاتهام إلى
!استيقظ
(توان)، استيقظ يا رجل .حان وقت المدرسة
.هيا يا رجل، استيقظ
متبقي ساعة ونصف على .وقت بدء اليوم الدراسي
!نعم
..كنت أكره الاستيقاظ للمدرسة
.في الصباح أيضاً
أعدتُ لكَ الفطور يا رجل
من الأفضل أن تنهض
.هيا
:ألم تكن أنت من قال هذا لن يحدث مرةً أخرى؟
.وكانت هناك أسباب لذلك
.هو لا يترك شهوداً خلفهُ
.أعلم بأنك لا تدافع عن ذلك الوغد
.أنت تعرف أنني أكرههُ
.لقد نشأ مع الأوغاد
..هذه الوظيفة، إنها فقط
كبيرة جدًا بالنسبة لنا ..للتعامل معها بمفردنا
إذا كنت تريد الإنسحاب .فهذه هي فرصتنا
.دعني أتعامل مع الرجل العجوز
.حسنًا
حسنًا، أنها آخر فرصة لك .بصدق أنها الأخيرة هذه المرة
!تعال
.أحبك يا أخي - .وأنا أيضاً -
.قم بالأتصال بي لاحقًا
.."لقد بدأت كمطاردة عالية السرعة"
وانتهت في وقت" .."مبكر من صباح الأحد مع
."سائق السيارة، وهو ذكر أسود
.هاو هو إفطار الأبطال
.."ضرب إلى ما يصل ل65 ضربة"
."وأصيب بعدة كسور في العظام"
."ستة وخمسون مرة"
.."المواطنون الامريكيين"
."هذا ما سوف نسمعهُ اليوم"
."(المشتبه به يدعى (رودني جلين كينغ"
كينغ)، وهو متزوج ولديه طفلان)" .."كان في حالة إطلاق سراح مشروط
بعد قضاء عقوبة السجن" ."بتهمة السطو المسلح
قال الأطباء إنه أصيب" "بارتجاج في المخ
إذن هل ستتجاهلني كل صباح؟
ماذا تريد مني أن أقول؟
.."العديد من الضربات على وجهه"
قد يتطلب ذلك" ."إجراء جراحة ترميمية
."وعلى ما رأيته"
.."لا أحد من السجن"
!أشعر وكأنك حبستني في قفص
..على الأقل عنما كنتُ مع أمي وجدتي
سمحوا لي أن أخرج .وأتسكع مع أصدقائي
.ليس لدي أي نوع من الحرية هنا
إذن ماذا تريد؟
..لم تكن متواجداً في طفولتي
.وأنت لم تكن متواجداً في مصابهم
."هذا شيء لا ينبغي أبدًا"
."أن يحدث"
.."هذه الإجراءات"
انظر، أعلم أنه من الصعب .عدم وجودهم بعد الآن
.إنه أمر صعب بالنسبة لي أيضًا
.لكنك معي الآن
..الفرق هذه المرة هو أن
.انظر إلي عندما أتحدث معك
."وهي ليست حادثة معزولة"
..أعلم أننا كنا نركض
في هذه المساحة الصغيرة
.نحاول أن نشعر ببعضنا البعض
."مجتمع السود لا يصدق ذلك"
.."حوالي 300 معتصم"
.لكننا في هذا الوضع الأن
."ساروا إلى مقر الشرطة اليوم"
.نحن في هذا الوضع
."وهذا انحراف"
.علينا فقط أن نستمر في المسار
.لم يحدث قط
الحادث الذي وقع في وقت" .."مبكر من صباح يوم الأحد ليس
."حادث معزول هذه المرة"
."هو أن لدينا الدليل"
."صحيح، صحيح"
."هل لديك أي فكرة عن عدد الرجال"
"ماذا تتذكر عن ذلك؟"
قد يصبح الوضع في الخارج ..مجنوناً بعض الشيء اليوم
لذلك عليك أن تعود مباشرة .إلى المنزل من المدرسة
.."وأنا أعلن اليوم"
.."أننا حصلنا على لوائح اتهام"
ضد أربعة من ضباط" ."شرطة لوس أنجلوس
ضابط شرطة لوس" ."(أنجلوس (لورانس باول
.كل هذا هراء
ماذا قلت؟
.من الأفضل أن تنتبه إلى ما تقولهُ
..أنتَ صبي
. أحاول أن أربيه ليغدو رجلاً
في هذا المنزل
.سوف تحترمني
.."انا ذاهب لهناك لأقول لكَ"
."سنكون متواجدين في قسم الشرطة"
لا يجب حرماننا" ." من معرفة هذا
.(يجب أن أذهب إلى المدرسة يا( بوب
.."إذا كنت أنا أو أعضاء آخرين في"
.لا يزال يراقبني يا رجل
.لا يزال يراقبني
."أحبك يا عزيزتي"
هل تحدثت مع الرجل العجوز؟ - !نعم -
.السيارة تبدو جيدة يا أبي
.نعم
أخذها إلى الحفلة الكلاسيكية .ليلة الجمعة في بوب
جيد هل أنت مستعد؟ - !نعم -
.تبدو في حالة جيدة - .كذلكَ انتَ -
.دعنا نرى ماذا جلب لنا أخاك
كيف حالك يا بني؟ - ما الأخبار يا أبي ؟ -
أين (كوبلاند)؟
.لم يتمكن من تحقيق ذلك
لا يمكن أن تفعل ذلك؟ إذا .كان يقوم بهذه المهمة معنا
.ينبغي أن يكون معنا
.سوف أجعله كذلك
.نعم، هذا هو الحال هناك
مهلا، ما الأمر يا رجل؟
ما الأمر؟ ما الأمر؟
أنت! دعني أخذ .ما أريدهُ بسرعة
.حسنًا, أيها الشاب
."أريد حزمة من "الفيليز
."أريد "الفيليز" وليس "الباكوودز
باكوودز؟ - ."فيليز" -
فيليز" هل أنتِ صماء؟"
. ليس لدينا منهُ - هل تتحدثين الإنجليزية، أيتها العاهرة؟ -
."قلت لكِ أريد "الفيليز
.لا أريد هذا القرف - .أنتبه إلى ألفاظك -
اللعنة, ماذا تقول يا زنجي؟
.قلتُ أنتبه لألفاظك
لا، أنت من عليه أن يراقب ألفاظهُ .أيها الزنجي
ما هو خطبكَ؟
أفهمت؟
كيف تشعر بحق الجحيم أيها الزنجي؟
.مألوف
!أنتَ
ماذا تفعل بحق الجحيم أيها الزنجي؟
.مهلا، تراجع
.قلت تراجع, بئسًا تراجع
عندما أقول لك أن ..تتحرك، تحرك أنت
هل تسمعني؟
.أنا لا أبه به
هل تعرف من هو هذا بحق الجحيم؟
غير تلك النظرة العابثه على وجهك .ولا تنظر أليه
!هذا هو (ميرسر)
كان لن يكون لديك الحق في فغل أي شيء في هذه المدينة
.إذا لم يكن هذا الأخ هنا
ذلك الوغد ذو القلب البارد كان سيسقطك ميتاً
قبل أن تتمكن حتى .من الضغط على الزناد
.لذلك من الأفضل أن تتعرف عليه
.لا تفعل هذا مرة اخرى
!(ميرسر)
.لقد مرت الأيام بسرعة يا رجل
متى خرجت؟
.منذ ستة أشهر
ستة أشهر؟
!لم تتواصل معي
كيف لا أعرف بخروجك؟
.لقد وضعوني تحت المراقبة يا رجل
.أنت تعرف ماهية الأمر هنا
الوضع يضيق بنا يا رجل
.ابقَ متيقظاً يا أخي
.حسنًا. ابقَ متيقظاً يا أخي
!دعنا نذهب
."معادن بلوتون"
قل لي ماذا يفعلون مرة أخرى؟
!المحولات الحفازة
نعم، لقد شرح لي .ذلك، حوالي خمس مرات
.إنه مثل شيء يتعلق بالتلوث
.لكنني لا أفهم ذلك حقاً
المحولات الحفازة ."تحتاج إلى "البلاتين
!صحيح، نعم، نعم، نعم، نعم
.و"البلاتين" أغلى من الذهب
صحيح؟ - كم الكمية التي دخلت لهناك ؟ -
.عشرة ملايين من السبائك
.أنها أموال طائلة للتقاعد
!نعم
.أموال طائلة لذلك
.حسنًا، أشرح لي ماذا لدينا
خزانة محصنة تمامًا تم تثبيتها منذ بضعة أسابيع
الجدران عبارة عن خليط خرساني مركب
.في إطار مجلفن بسمك 18 بوصة
والباب؟
من نوع الموسلر, أربعة مسامير حية
قطرها ثلاث بوصات
يتم فحصها من خلال مجموعتين .مزدوجتين للتغيير الرئيسي
أداة ومصباح؟
.كل ساعتين
.ولكننا لن ندخل من الباب
الخزنة قائمة بذاتها
نحن سنمر عبر الجدار الجانبي
حيث يتم مراقبة البوابة الأمامية
."لقد حصلنا على الرمز وهو "1992
ومن أخبرك بكل هذا؟
.أحضر لي الميكانيكي الذي يعمل هناك هذا التصميم
..ماذا، لقد أسقط سرواله وفقط
أخبرك بكل تلك المعلومات؟
.نعم
.كنت أتسكع معهُ لمدة عام
هل تدفع له؟ - .لا -
.لقد حصلت على كل المعلومات منهُ
لقد قمت بإخراج رسم تخطيطي
لما أعتقد أنه يبدو هناك
سندخل من خلال رصيف التحميل
هذا هو الجزء الخلفي من المبنى
وهذا من شأنه أن .يوصلنا إلى مكتب الأمن
ومرورًا بورشة الآلات
.تلك هي الغرفة الرئيسية
هذا هو المكان الذي توجد فيه جميع الآليات
.وفي الخلف، هذا هو مكان الخزنة المحصنة
هذا هو المكان الذي ."يحتفظون فيه ب"البلاتينيوم
.يجب أن يزن حوالي 900 رطل
..هناك زر "الخطر" في مكتب الأمن
إذا تم الضغط عليه، ينطلق المنبه
وينزل غطاء فولاذي ضخم
.يغلف الخزنة بالكامل
.إذا حدث ذلك، فقد انتهى الأمر
سيجب على شرطة لوس أنجلوس .أن تأتي، وتكتب رمز الإصدار
نعم، الحكومة تستخدم واحدة مثلها، أليس كذلك؟
."إنه "متحف الأرشيف الوطني
.نعم
إنه المكان الذي يحتفظون !فيه بإعلان الاستقلال
ماذا؟
.الأمن مشدد للغاية
هناك كاميرات في كل مكان
..أعني
أنا أحب فكرة 10 ..مليون دولار، ولكن
هذا مجرد.. خارج نطاقنا
.إنه فوق إستطاعتنا
حسنًا، إذا لم يكن هذا .محل رهن للنيكل والدايم
!لن تسرقها
.إنها خزنة مصفحة
.ستحتاج إلى معجزة لفعل هذا
حسنًا، استمر في .فعل تلك الأشياء البلا قيمة
لأنه بالنسبة لي، هذا .هو كل شيء, أنا سأغادر
.دعونا نخرج من هنا
!هذا عبث
!"أخبار جيدة"
.."تم الإبلاغ عنها اليوم"
أن علاج نزلات" ."البرد أصبح قريبًا جدًا
كيف حالك يا (ميرسر)؟
.أنا بخير
.أنا حي وحر
.حسنًا يا رجل أعتني بنفسك
!(ميرسر)
.لقد تأخرت
نعم، مثل تذاكر عيد ميلادي؟
.ها نحن سنبدأ
!نعم
.هيا يا رجل
بحلول الوقت الذي ."أصل فيه إلى مباراة" ليكر
.سيكون "ماجيك جونسون" تقاعد بالفعل
كم مرة يجب أن أخبرك؟
.رجلي يعمل على ذلك
.لقد كنت تقول ذلك منذ أن خرجت
.بحقكَ
."لقد حصلت على تذاكر "دودجرز .أذا كنت تريد ذلك
لن يذهب أحد إلى .هؤلاء المراوغين اللعينين
.بحقك يا رجل
!انظر، إنه ذلك العبث هنا
."هناك توتر واضح"
هنا في مكان الحادث" ."أسفل مبنى المحكمة
كمنافذ إعلامية من" ."جميع أنحاء العالم
في أنتظار الحكم في" ."(قضية (رودني كينغ
.لقد خانوا قسمهم
.أنتَ واحد منهم
حصلت على لوحات تقديرية في .جميع أنحاء الحائط الخاص بك
.أنت منهم - !لا -
.لا، أنا لا أنتمي أليهم
.مُطْلَقاً
..لا أنا لم أفعل
تلك الأشياء القذرة .بإساءة استخدام قوتي
.أبداً
رجال الشرطة الملتوية ..مثل هؤلاء هم السبب
لتركي الخدمة .في المقام الأول
.ثم حصلت على هذه الوظيفة
حتى أتمكن من إعطاء الرجال .مثلك الذين يستحقون ذلك
.فرصة ثانية
.نعم كلنا نستحق فرصة ثانية
.الجحيم، نعم أنت على حق
.."مجموعة صغيرة من المتظاهرين"
."تشكلت خارج مبنى المحكمة"
سأخبرك بماذا رغم ذلك
إذا سمحت لهم هيئة المحلفين بالخروج
.سوف يصبح الجو حارا هناك
.ستشتعل الاجواء بجد
!هاي أنتَ
يوفر عليك المشي؟
.الصراصير! حسنًا
.(أرسل حبي للعائلة، (جو
.سأفعل - .من الجيد رؤيتك يا رجل -
.مرحب بك في أي وقت (ميرسر)
!أنتَ
تريد الحصول على تذاكر .دودجرز"، أخبرني بذلك الآن"
.يا رجل، إذا لم تتوقف عن هذا
.حسنًا، حسنًا
.المراوغون اللعينون
قال أحد رجال الشرطة" ":المشاركين في الضرب
لم أضرب أحدًا بهذا" ."السوء منذ وقت طويل
.."حسنا، بات، الجميع في الداخل"
."في حالة من العصبية"
."نعم, حالة من الأستياء"
."فقط أنتظروا صدور القرار"
لقد تم إخبارنا بأن الساعة" ."الثالثة والربع مساءً موعد الحكم
."وجه المدعي العام الاتهام"
. "للمذكورين "
."كيف أحافظ على نقاء بشرتي؟
لا أفعل ذلك، ولكن من" "المؤكد أنه من المفيد أن تعلموا ذلك
إن بشرتك تستحق الأفضل،" ."وأنتِ أيضًا تستحقين ذلك
جرّبي تركيبتنا الجديدة" ."لتجديد الشباب
سوف تبدين وكأنكِ أصغر سنًا" ."مع الشعور بذلك
."وربما تتصرفون كالصغار"
.."شيء واحد مؤكد"
."سوف تشكروننا على هذا المنتج" ."متوفر في كل مكان"
مهلا، أنت بخير؟
ماذا؟
هل أنت غاضب من أبي؟
لماذا؟
كما تعلم، لعدم .القيام بهذه المهمة
الذي أظهرناه له ..اليوم أشعر وكأنني
.أشعر وكأنك عملت بجد على ذلك
نعم، لدي الكثير من الأشياء الأخرى التي تجعلني غاضبًا منه
تلك العملية بعيدة جدًا .عن قائمة غضبي
.أعني أنها عملية صعبة
.بلا شك
.ولكن، أم..، ليست مستحيلا كما يقول
لا؟ - .لا -
.لكن النظام الأمني يمثل مشكلة
.نعم، بدا الأمن صعبًا حقًا
حسنًا، انظر، أعني، إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به
.كما تعلم، يمكننا أن نذهب لنسكر
أو شيء من هذا، وأنا لا أعرف
.شكرا يا رجل
.."مجموعة صغيرة من المتظاهرين"
."تشكلت خارج قاعة المحكمة"
."لقد رحلت، تحقق مرة أخرى لاحقًا"
.حكم مذهل من جنوب كاليفورنيا
هيئة المحلفين في محاكمة .وحشية شرطة لوس أنجلوس
.لقد وصلت للتو إلى حكمها
."ضباط الشرطة الأربعة"
."الذين تم تصويرهم بالفيديو"
."بالضرب المتكرر لرجل أعزل"
."حيث وجدتهم المحكمة غير مذنبون"
."في كل شيء باستثناء واحدة منهم"
وصلت هيئة المحلفين المكونة بالكامل من البيض" ."إلى طريق مسدود بشأن تلك التهمة الواحدة
لا يوجد حكم على" ."التهمة الواحدة فقط
."المراسل رون ألين"
هيئة المحلفين في" ."(محاكمة (رودني كينغ
الحكم بأنهم غير مذنبون فب" ."جميع التهم باستثناء واحدة
ماذا؟
هل ترى هذا العبث؟ - !يا رجل -
!يا رجل
واليوم، أخبرت هيئة" ."المحلفين العالم بذلك
ما رأيناه جميعًا بأعيننا
لم تكن جريمة
اليوم، طلبت منا هيئة المحلفين القبول
بالضرب الوحشي بلا معنى
.لرجل عاجز
كم من الوقت سنقف بدون أن ندافع عن أنفسنا؟
."إلى متى سنسمح لهم بفعل هذا بنا؟"
.(كم عدد (رودني كينغز الذي يجب أن يكون؟
كم عدد (لاتاشا هارلنز) الذي يجب أن يكون؟ *لاتاشا هي فتاة من أصول أفريقية تم قتلها من قبل امريكي عام1991*
!هذا يكفي
نعم يا (كيم)، أنت" ."تنظر إلى صورة حية
حدثت أعمال شغب" ."صغيرة في هذا الموقع
."تم نهب متجر "تومز لاغور" ." في هذه المرحلة
."لقد أنشأوا مركز قيادة"
.."ثم تم إصدار أوامر للضباط"
."للبقاء خارج هذه المنطقة"
أبي، هل تشاهد الأخبار؟
.نعم، لا أحد يهتم بالمتجر
.سوف تقوم بتشغيل الجرس
!اجتمعوا هنا
. اجتمعوا من فضلكم - . اغلقه، جيمي -
!آسف لإبعادكم عن عملكم
أنا متأكد من أن الكثير .منكم قد سمع ذلك الآن
.وقد نزل بعض الناس إلى الشوارع
.للتعبير عن غضبهم من الحكم اليوم
لقد بدأ الأمر يصبح .مشبوهًا بعض الشيء هناك
لذا حرصا على سلامة الجميع
سوف نسمح لكم جميعا .بالعودة إلى المنزل الآن
.وتكونوا مع عائلاتكم
..كما تعلمون، حافظوا على سلامتكم و
.رحلة آمنة إلى المنزل
حسنًا يا رفاق، سأكون في مكتبي
.إذا كان لديكم أي أسئلة
.كونوا بأمان - .بالطبع -
مرحبًا؟
.يا رجل، نحن نغلق
.حسناً
.لا أستطيع احتواء نفسي
."فقط إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟"
يا (دينيس)، انتهي .من أمرك ودعنا نذهب
إلى أين نحن ذاهبون؟ - .سنقوم بهذه العملية -
ماذا؟ اعتقدت أننا !لن نقوم بها
أبي قال أن الأمر سيتطلب معجزة، أليس كذلك؟
نعم حسنا، تبين كل ما نحتاجه
.وكان 12 شخصاً عنصريين
."في وادي "سيمي
.دعنا نذهب, هيا
انتظر، إذًا نحن نفعل ذلك، الآن؟ مثل اليوم؟
.هذه هي فرصتنا
.أرتدي ثيابك وهيا بنا
هل اتصلت بأبي؟
.نعم، اتصلت به, كل شيء جاهز
ماذا؟
.سأكون في السيارة
."وسيتم محاسبتهم"
."كل واحد من هؤلاء الضباط"
."من القائد إلى أحدث مبتدئ"
هل يتجهون إلى ستوتس"؟"
!(تييف)
.مرحباً
كيف تسير الأمور أيتها الأم المثيره؟
.نعم، أرى أنني أصبحت أكبر
كيف حالك حبيبتي؟
في أي شهر أنتِ؟
.السادس نعم - السادس ؟-
..لذا، هل تشعرين بالطفل، مثل
التحرك والركل والأشياء؟
.نعم، هو يركل الآن
حقًا؟ - هل تريد أن تشعر به؟ -
.ربما سيلقي التحية
.نعم، نعم، أشعر بذلك
!هاي أنتَ
.ارفع يدك عن امرأتي
لا أستطيع أن أدير .رأسي لمدة خمس ثوان
...كنت - .لا أستطيع أن أدير رأسي -
.لمدة خمس ثواني
ما الأمر يا رجل؟
إذن متى ستعود يا( كوب)؟
لا ينبغي أن تكون طويلة جدا؟
.نعم، ليس بعد العاشرة
.علينا أن نذهب
.تيف)، من الجيد رؤيتك) - .سعيدة لرؤيتك -
.الوداع. وداعا يا عزيزتي - .الوداع -
.سأركب معك
يرجى البقاء في الداخل
.الأمور ستصبح مجنونة الليلة
.سأفعل
.أحبك - .أحبك أيضاً -
."أراه يدور حوله"
."تم الإبلاغ عن نشاط مشبوه"
."في مكالمة إلى 911"
!هذا هراء
لن نتقاضى أجرًا .عن يوم كامل الآن
.أنت تشتكي إلى الرجل الخطأ
تلك المكالمة أعلى .بكثير من درجة راتبي
.نعم، أنت على حق، إلى اللقاء
.حسنًا يا أخي
."اتخذ احتياطات الأمان الشخصية"
.."لتجنب أن تصبح"
."لا تفعل ذلك"
."تجنب الأماكن العامة المزدحمة"
بحق الجحيم لماذا مازلت هنا؟
كنت أتساءل، هل سيظل هذا المكان مفتوحًا؟
لا، قال الرئيس الجميع .يعودون إلى منازلهم، (ميرسر)
.نعم، كنت أفكر ربما
.أستطيع أن أجلب أبني ألى هنا
.حتى نكون أكثر أماناً
لا، لا أعتقد أن هذه .فكرة جيدة يا رجل
.أنا حقا لا أعتقد هذا
جو، نحن نعيش في حُجيٌرة
.في عمق الخطر
.إنه على وشك أن يصبح الوضع كارثيًا
وتريد أن تحضره إلى هنا؟
.أنا أحترم ذلك
إذا كنت تريد أنت وابنك الانضمام لي
.سيكون الوضع جيدًا مع رفقاء
.سأعطي البوابة الأمامية تنبيهًا
.التي ستدخل من خلالها
.نقدر لك ذلك يا أخي
.حسنًا
.شكرًا لك
لويل)، هل تريد كلا) قطعتي البلازما؟
.(نعم، أحضر كل شيء، (ميرفي
."لم يتم تصويره بالفيديو"
."لا تقلق بشأن ذلك"
."لن يقوم ضابط آخر بتسليمك"
.أجلب المصابيح
سيقوم أحد الضباط" ."بتسليمك، فلا تقلق بشأن ذلك
."سوف نحصل على المحلفين البيض"
."أو مهما كلف الأمر سوف يمضي"
لديك حكم آخر من" ."هيئة المحلفين البيضاء
."أنه لا بأس بالنسبة لرجال الشرطة البيض"
."بأن يضربوا السود"
وهذه هي العنصرية" ."على الطراز الأمريكي
.ها هم
.ها هم خلفائي
!مرحبًا يا أبي
كيف حالك يا صديقي؟ - .بخير -
حسنًا، انظروا من قرر الظهور
(كوبلاند)، كيف حالك؟
ما هي الكلمة، لويل؟
."الكلمة "الثروة
.لأن هذا هو ما سوف نحصل عليه
.الثروة
ميرفي)، هل أنتهينا من تحميل المعدات؟) - .أوشكنا يا سيدي -
.(دينيس)، أعطني يد المساعدة
.حسناً
!أرسلهم إلى المنزل
.أربعة منا كفيلون بهذا
.أفضل ألا أفعل ذلك
.(تيتوس ),(ومورفي)
أنهم مثل السترة المضادة للرصاص .بالنسبى لي
إنهم يبقونني .دافئًا ومرتاحًا وآمنًا
وأنا أحب الشعور .بالدفء والراحة والأمان
.حسنًا, أنهم على عاتقك أذًا
.اللعنة عليك
.احترس انتبه يا اخي
.يا أخي، دعنا نذهب
هيا، تصمد إذهب إذهب إذهب
يا رفاق، هذه أمريكا
.هذه أمريكا
ارجع ارجع
.نل منه, نل منه
."هم مجتعون"
أخبرك أنهم جميعًا" ."ينزلون هناك معًا
."فوضى عارمة, هنالك الكثير لأتخاذه"
.هل ترينهم؟ هيا
.أنا أقول لك، كل هذا عبث
ما الذي يجري؟
."جميعاً، أسرعوا"
."رجال الحرس الوطني"
."يتم نشرهم الآن"
في الأحياء التي لم" ."تتعرض للاعتداء بعد
.."معظم الحرائق والعنف"
."لقد اقتصرت على الغالب"
!(توان)
."أنهيار جنوب وسط لوس أنجلوس"
(توان)؟
.."جميع مقرات الشرطة في الجنوب"
."ما يصل إلى 300 تماما"
.."أجلس هناك وأتحدث عن السلام"
.."في كل مرة يتحدث أحد عن السلام"
."نتلقى ضربة في مؤخرتنا"
.."أنا لا أتحدث عن"
!اللعنة
.اللعنة عليكم جميعا
.لا تتقدموا أكرر، لا تتقدموا
.هيا أهربوا من الأفضل لكم ذلك
.من الأفضل أن تهربوا
.أنتم حثالة
.توقفوا عن هذا
!اللعنة عليكم
."لا عدالة ولا سلام"
.لا عدالة ولا سلام .لا عدالة ولا سلام
.اخرجوا من هنا
.هؤلاء الهَمَج
هل يمكنك حقًا إلقاء اللوم عليهم؟
. لاكن هذا لا يعطيهم الحق في القيام بذلك
.إنها ليست ممتلكاتهم
أليس كذلك، (كوبلاند)؟
.كما ترى يا زعيم
..أبقوا هادئين
.لديهم ما هو أكبر ليهتموا به
.."ومرة أخرى"
."الوضع متقلب للغاية"
."يواصل الناس استفزاز الضباط"
."ورمي الأشياء عليهم"
الآن، أعتقد أن الأمر" ."بدأ كمظاهرة منظمة
!(كوب)
..."رجال الحرس الوطني"
.."يتم نشرهم الآن في الأحياء"
."التي لم تتعرض للهجوم بعد"
.."معظم الحرائق والعنف"
.."لقد اقتصرت في الغالب"
على أحياء السود في جنوب" ."وسط لوس أنجلوس
.."وتجمهر قليل بالقرب من قاعة المدينة"
."ومقر الشرطة بوسط المدينة"
!مرحباً يا رجل - مهلاً، هل يمكنني مساعدتك؟ -
.نعم، نحن عمال التسليم
أنا آسف لأنني تأخرت، يا رجل .إنها أعمال الشغب المجنونة
!ها هو، نعم
حسناً, ما الأشياء التي قلت أنك هنا من أجل تسليمها؟
!تلك
.أغلق هذا الباب
!اذهب، اذهب
.أستمر في التحرك
حسنا، دعونا نرى ماذا نريد؟
ريج)، يجب أن نستخدم) ..الرافعات الشوكية
.لتفريغ كل شيء - .عُلم -
.يبدو أنهُ ليس أفضل أيامي
!أنتَ
ليس هناك سبب لأي شخص أن يتأذى
فقط افعل ما نقوله .وسنعود جميعًا إلى المنزل
يا رفاق لقد اخترتم .المكان الخطأ لسرقتهِ
..لماذا لا تجربون سرقة متجر الخمور
الذي في الشارع؟
نحن بالضبط حيث .من المفترض أن نكون
..أنت يا صديقي
أنت في المكان .الخطأ وفي الوقت الخطأ
!لا اللعنة
لقد مسك بسلاحهِ
ماذا بحق الجحيم تريد مني أن أفعل؟
.هذا هراء
لقد رأيته يسعى للحصول على سلاحهِ، أليس كذلك؟
.لقد فعل
!توقفوا, توقفوا يا رفاق
.لقد حرك يداه لسحبهِ
ماذا ستفعل أيها الفتى الجميل؟ همم؟
..اسمع، عندما بدأنا في تنفيذ هذه العملية
.كنا نعرف أن هنالك خسائر ستحصل
.هذا هو ما نفعلهُ
.وكل هذا سيقع علينا
والآن ماذا ستفعل، هل ستقتلهُ؟
..يتأذى الناس
هذه هي تكلفة .ما نقوم به من الأعمال
ضع السلاح جانباً .ودعنا نجني الأموال
!من فضلك
.دعونا نجني الأموال
.اللعنة عليك
.حسنًا، اقطع خطوط الهاتف
.وكاميرات المراقبة
دعنا نخرج بقية .الأغراض من الشاحنة
.نعم يا سيدي
.دعنا نذهب
هيا لنكن معًا, أتفقنا؟
.دعنا نذهب
.."تلك النيران"
.."كانت واحدة من ثلاثة حرائق"
التي اندلعت مؤخرًا" ."(في منطقة (هوليوود
."وكان الحريق الآخر شرق ذلك المكان"
."وبصراحة، مباشرةً من هنا"
يمكننا رؤية الحرائق شرقًا" ."(خارج منطقة (واتس وكومبتون
.."من الواضح أن الحرائق تنتشر"
تشتعل النيران في" ."مستشفى النقاهة هناك
."هنالك حريق في مستشفى النقاهة"
."قسم الإطفاء، قسم الشرطة"
!مهلا، مهلا، مهلا
.نحن لن نعبث يا رجل
.هذا العبث أذا وصل لهنا سوف نقع في مشاكل
.حسنًا؟ هذه شوارعنا
.نحن سنعيدهم
!مهلا، توقف, توقف
مهلا، ما الأمر يا رجل؟
مهلا، ماذا تفعل، ميرس؟
هل أنت بخير؟
.(أنا أبحث عن ابني (أنطوان
.أنا لم أرهُ
.إذا علمت عنه شيء سأخبرك
.مهلا، قد تحتاج هذا، صديقي
."من هنا دعنا نذهب، هنا"
.لا، أنا بخير
..لا يا صاح، أنت لا تفهم
من الأفضل أن تأخذ .هذا المسدس اللعين
انضم إلينا, دعنا .نتكاتف حولك
."نعم، علينا أن نكون مستعدين"
هل تريدون جميعًا أن تكونوا حولي؟
.ساعدوني في العثور على ابني
هل لديك ولاعة؟
."نعم، دعنا نذهب , نل منهُ"
.اخرج من هنا
.هيا
.أنهم عصابة كاملة
.سوف أقبض عليهم، فلنذهب
ها هي يا أولاد .عزيزتي، أنا في المنزل
.هيا, فل نبدأ
.لنبثتها في موضعها
!هيا يا رجل، احصل على كل شيء
!الاستيلاء على كل ما تستطيع
يا رجل، هل لديك ورق التواليت؟
ماذا تفعلون جميعا؟
.توقفوا هذا ليس صحيحا
حصلت على سيارتك .لقد حصلت على سيارته
.(أنطوان)
."أدخل أدخل"
!(أنطوان)
أنطوان)، اللعنة ماذا تفعل؟)
هل فقدت عقلك؟
."ستحتفلون في الليل أيها الأوغاد"
.مهلا، عليك أن تكون حذراً
ماذا؟
!توقف
عليك أن تكون رقيقًا, لا .يمكنك الحفر عميقًا جدًا
.يجب أن تقبلها قبل أن تضاجعها
.نعم, لقد فهمتك
!برفق, برفق
.جيد، جيد
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
!هيا، هيا
.تقريبًا هناك، تقريبًا هناك
!أبتعدوا عن طريقي
أبتعدوا
.هيا, تحركوا
!اللعنة
!اللعنة يا رجل
.(لعنة الله , (ريج
. اللعنة, حرك هذا الشيء
!اللعنة
! اللعنة
! (ريج) - .كل شيء على ما يرام -
.لا بأس - !انتظر، انتظر، انتظر -
!(هيا، (ريج
.لا تتحرك لا تتحرك
.انتظر، يجب أن نخرجه
يمكننا إخراجه، صحيح؟
.يمكننا أن نسحبه، سوف نسحبه
لا يمكنك تحريك الرافعة الشوكية
هل تمازحني؟
.يجب أن نخرجهُ
أنت لن تخرجه من .تحت الرافعة الشوكية
.ليس وساقه لا تزال ملتصقة
.فقط انتظروا ثانية، جميعاً
.أهدؤا جميعًا
لا يمكنك التحدث .معي بهذه الطريقة
! اللعنة - .لا بأس -
.مهلا، تمكنت منك يارجل
.لقد ذهبت ساقه بطريقة أو بأخرى
.لقد خسرها للتو
.سنعيد الرافعه قليلاً للوراء
.هذا محال
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
.أبتعد عني
..المسيني مرة أخرى يا فتاة
.وسأحطم وجهك اللعين
!(ريج)
ماذا؟
.هذا الوضع ميؤسً منهُ يا رجل
هل تعبث معي؟
.اقطع ساقه اللعينة
عليك اتخاذ قرار
الملايين أو ساق صغيرة؟
ماذا ستفعل؟
.إنها مهمتك, نحن فقط نتبعك
.فقط اقطعها
.سنقدم له المساعدة التي يحتاجها
.عندما ننتهي
هل سيطفئ أحدكم هذا الإنذار اللعين؟
."تشارلي ماك الوحدة واحد,تسعة"
لقد تلقينا مكالمة إنذار في" ."شركة بلوتون ميتالز في فيرنون
."سوف نذهب للموقع الآن"
."اذهب للتحقق من ذلك"
."عُلم, حول"
.اللعنة على هذا البلد
.اللعنة على أمريكا
اللعنة على .الشرطة اللعنة عليهم
.اللعنة على الشرطة
.أجلس في مقعدك ولا تتحرك منه
لماذا أوقفتني يا (بوب)؟
هؤلاء رجال الشرطة .ينتهكون حياتنا
.يفعلون كل ما يريدون فعله بنا
لكننا لا نستطيع التعبير عن أنفسنا؟
!أنطوان)، اهدأ)
.(اللعنة على ذلك يا (بوب .نحن غاضبون يا رجل
.وأنا كذلك غاضب
.هذه ليست الحادثة الأولى التي تقع ضد عرقنا
.1965 في عام
أطلق عليها البيض ."اسم "أعمال الشغب في واتس
أطلقنا عليها نحن أسم .الانتفاضة"، وتمرد واتس"
لقد كنت في نفس عمرك .تقريبًا، لذلك أشعر بك
.يجب أن نفكر في هذا
.نحن ندمر كل ما نمتلك
ماذا سيترك لنا؟
بوب)، وما المتبقي لنا الآن يا رجل؟)
يا رجل، أنتَ لا تمتلك أي من تلك .الممتلكات في الخارج
.نحن لا نملك أي شيء
.حسنًا؟, من يبالي إذا
إذن من يهتم بأن نحرق الأشياء التي يمتلكونها؟
!انظر حولك
لا يوجد شرطة ولا سيارة إسعاف ولا سيارات إطفاء
.إنهم لا يهتمون بنا
..نحن نفعل بالضبط
ما يريدون هؤلاء الناس .البيض منا أن نفعل
.يجب أن نفكر، (توان)
."…إنهم حقا لا يعرفون"
."ماذا نفعل الآن"
توجد كاميرات تلفزيون في كل" ."مكان، وهناك أشخاص في كل مكان
لا أعتقد أن أي شخص" ."يعرف حقًا ما يجب فعله
."وكيفية السيطرة على ذلك"
.."هذا موقع تجمهر جيد"
."لشخص ما في الواقع"
."مجموعة من 100 شخص"
."ذهبوا إلى هذا الموقع ونهبو ما فيه"
."وفي كل مرة يدخلون وينهبون"
.."وعندما ينتهوا من النهب"
."يشعلوا النيران في المبنى"
.هيا يا رجل
.احصل على كل منهم، كل ما تستطيع
هل لديك ورق التواليت؟
!تمكن منها, هيا خذها
! اللعنة
!أللعنة
ماذا بحق الجحيم؟ - .اخرج من السيارة الآن -
.اتركونا وشأننا - !تعال الى هنا -
.يا اللعنة! ابتعد عني يا رجل
.اخرج من هنا يا رجل
.توقف مهلا...يارجل
.أعطني المفاتيح اللعينة
!هيا تراجع, تراجع
! اخرج اللعنة
!اللعنة يا رجل
.لا تلمسها يا رجل، اتركها وشأنها
.اللعنة عليك, أعطني المفتاح
أين المفاتيح؟
.دعنا نذهب
!مهلا مهلا
ابق في السيارة .وأغلق الأبواب ولا تتحرك
!ساعدونا
.سوف تموتون الليلة
.من فضلك، لا تطلق النار علينا
.مهلا، تراجع
!لا تطلق النار، لا تطلق النار
!تراجع - . سأفعل ما تريد -
.أعطني المفاتيح اللعينة - . لا لا، إنهما في السيارة -
!تراجعوا هيا
.اتركهم وشأنهم
اللعنة يا رجل .هذا ليس من شأنك
.اتركهم وشأنهم
.هيا يا رجل
.أركبي للسيارة
.دعنا نذهب
.أخرج من هنا، الآن
أنتِ بخير؟
!انتبه
!الآن
.ضع حزام الأمان خاصتك
!نعم، نعم، نعم
!(مورف)
.حسنًا
.أعتقد أننا جيدون
.أحضر المتفجرات
هذه الخزنة اللعينة .قاربنا على فتحها
.تحرك
!(دينيس)، الصواعق
! (دينيس) - .نعم-
!أغلقوا المصابيح
!(دينيس)
."تشارلي ماك الوحدة واحد تسعة"
هنا ديسباتش، يبدو الوضع" ."هادئًا جدًا في فيرنون
."في بلوتون للمعادن"
سوف نتوجه إلى" ."منطقة كرينشو، حول
."عُلم"
.دعونا نستمر
. لقد رحلوا لنواصل عملنا - . دعونا نستمر -
يا (بوب)، كان ذلك أمرًا .حقيقيًا هناك يا رجل
لقد نلت من هؤلاء الحمقى .ولم تكن خائفًا حتى
.هذا مذهل
هل تعلم ما الذي يخيفني بالنسة لك؟
.لا أريدك أن تكبر لتصبح مثلي
..سمعتي الوحيدة هي
.انني أنال من الزنوج
ما العيب في ذلك يا (بوب)؟
ما هو الخطأ في ذلك؟
.ابقَ هادئًا، سندخل ونخرج
أين تعتقد أنكما ذاهبان؟
.للعمل
.هناك حظر التجول
.أريد الرخصة والتسجيل
أنا في طريقي إلى .العمل أيها الضابط
.لا بأس، تحرك
لقد سمح لهم بالرحيل .فحسب، هذا هراء يا رجل
هل لديك ما تقوله يا فتى؟
.لا يا سيدي، لا يوجد شيء
.اخرج, وافتح صندوق السيارة
لماذا؟
أحتاج إلى التأكد .من أنكم لاتقومون بنقل أشياء مسروقة
.الممتلكات المسروقة، وهذا هو السبب
.لكننا لسنا كذلك
.لقد قلت اخرج من السيارة
.وأفتح الصندوق
بوب)، ليس عليك الخروج) .من السيارة يا رجل
.فقط اهدأ - .أخرج اللعنة -
.أخرجه وتحقق - .اللعنة على هذا -
.هيا
.ضع يداك على السيارة
هل معك أي أسلحة أو بضائع مهربة؟
.لا يا سيدي
..هل لديك أي شيء
يمكن أن يلتصق بي أو يخزني أو يجرحني أو يؤذيني بأي شكل من الأشكال؟
.لا يا سيدي
.تكلم
.بوب)، لا يمكنهم تفتيشنا يا رجل)
.ليس لديهم أي مذكرة تفتيش
.اسكت
.لا تفعل ذلك بأبني
.قلت اصمت
هل تستمع لي؟
حسنًا، يبدو أن لديك .مشكلة في الاستماع
لذلك أقدم لك هذه .المعينة السمعية
.رجال الشرطة اللعينين - .اصمت -
.أبقِ يديك على السيارة، لا تتحرك
!(توان)
هذا هو كل ما تحتاجه يا رجل؟
.من فضلك، من فضلك، من فضلك
.حسنًا، إنه نظيف
أين قلت أنك تعمل؟
.بلوتون ميتالز"، في التقاطع الثامن عشر"
.من الأفضل ألا أراكما مرة أخرى
هل تستمع لي؟
.الآن اخرج من هنا
.دعه يذهب
.هيا أخرجوا من هنا
.حسنا، دعونا نقوم بفتحها
.نحن أغنياء يا أولاد نحن أغنياء
دعونا نضعها في .الشاحنة ونخرج من هنا
(كوبلاند)، ستكون قادرًا ..على شراء
.قدم جديدة مع كل هذه الأموال
.أقدم أفضل من الأصليه
.أنا فخور بك يا بني
.سنصبح مليونيرات
.نعم
.يجب أن أقوم بإعداد الشاحنة
."منتصف الشارع"
."وهو جمهور متعدد الأعراق"
."ليس في الغالب لون واحد"
."يقف أحدهم في منتصف"
هذا الشخص هو الذي" ."يشعل الأشجار، أليس كذلك؟
نعم، يبدو أنه يسير" ."من كتلة إلى كتلة
."ولا أحد يمنعه"
."لديه وقود كبير للحرق"
."شجرة تلو الأخرى"
."لقد تحدثت مع البعض"
."من الضباط منذ قليل"
وهم لا يعرفون حقًا ما" ."يجب عليهم فعله الآن
لا أعتقد أن أي شخص" ."يعرف حقًا ما يجب فعله
."وكيفية السيطرة على ذلك"
."هذا مكان اجتماع رائع"
في الواقع مجموعة" .."مكونة من أكثر من 100
أين يقع الحمام؟
."ونهبوها"
.لليسار، أسفل القاعة
.."وبعد انتهائهم من النهب"
."أشعلوا النار في المبنى"
تم إطلاق النار على رجل" .."إطفاء واحد على الأقل
."لا نعرف ما هي حالته"
."الوضع فوضوي للغاية هنا"
!(جو)
!أنتَ
!(أنطوان)
.سأذهب في الاتجاه الآخر
.الأولاد الملاعيين
.لا يتواجدوا عندما أحتاج إليهم
!أبي
من هذا بحق الجحيم؟
.لقد كنت في الحمام ودخل
.اجلس هنا
!ها أليك
.أخذت المحفظة منه
.اسكت
.اصمت يا (كوبلاند)
.أغلق فمك اللعين، اصمت
.أين أخيك؟ يجب أن نخرج من هنا
.يجب ان نخرج من هنا
أين أخوك؟ - .لا أعلم -
.اصمت اللعنة
.أغلق فمك
.ها أنا ذا, سأتعامل مع هذا
.مهلا، هيا
.(أنتَ بخير يا (كوبي
.(أنطوان كينج)
.العنوان 2431 .التقاطع 62 غربًا
وأنت طالب في السنة الثانية في مدرسة كرينشو الثانوية؟
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم، هل تريد أفساد عملنا؟
ماذا تفعل هنا؟
..جئت أبحث عن والدي
.وهو يعمل هنا
ماذا يعمل والدك؟
.في الصيانة
ماذا؟ - .عامل صيانة -
حاولت العودة إلى ..المنزل، لكنني لم أستطع
.وكانت خطوط الحافلات معطلة
.لذا، جئت إلى هنا للبحث عنهُ
.هيا أفق
أين ابني؟
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
أنت وأعصابتك تسرقون تلك الخزانة, صحيح؟
من أنت؟
.أنت لا تعلم مع من تعبث
يا رجل، هذا لن ينتهي .بالخير معك
لن ينتهي الأمر بالخير معي
.ومن المؤكن أنهُ لن ينتهي معك أيضاً
.أترجاك
هل أتيت إلى هنا للبحث عن والدك؟
هاه؟ هاه؟
.نعم، نعم، نعم، لكنه ليس هنا
أتعلم؟
اليوم هو يومك حظك
.لأنني أشعر بأنني فاعل خير
.لذا، سأدعك تذهب
سأسمح لك بالعودة .إلى المنزل, لوالدك
! لا - !لقد سئمت -
ماذا بحق الجحيم؟ - .بئساً -
..أنا أعرف أين تعيش
إذا تحدثت إلى أي شخص ..حول من أو ما رأيته هنا
سأقتلك
سأقتل والدك، أمك، كلبك
كل قريب لديك من أي وقت مضى
سأقوم بإبادة عائلتك اللعينة بأكملها
.سأمحيك
.مع السلامة
.اخرج من هنا
!(لويل)
.شخص ما هاجمنا
أين (ريجين)؟ - . لقد أخذهُ -
أنتَ! كرينشو، توقف
.توقف
,توقف وعد إلى هنا
.الآن
.تعال إلى هنا
.لا, لا تطلق عليه, سنستخدمهُ كطعم
أين والدك؟ - .لا أعلم -
لقد كنت تكذب عليّ من قبل؟
.لا أعلم أين هو
.أنت تكذب علي - اقسم لك لا أعلم مكانه -
ماذا تريد أن تفعل معه؟
.سوف نستخدمه كطعم
. سوف نستخدمه كطعم
. تحقق من الشاحنة
.سأفعل
!اللعنة
!(ميرف) - ماذا؟ -
.لدينا مشكلة
ما هي ؟
.دوار الإشعال مفقود
اللعنة, ما هو هذا؟
.لا يمكننا تشغيل الشاحنة بدونه
.ابن العاهرة
!يا زعيم
.لا يمكننا العثور على (ريجين) في أي مكان
ماذا؟
..نعم ولا نستطيع
.تشغيل الشاحنة أيضًا
لماذا, لا اللعنة؟
.لأن دوار الإشعال مفقود
.رجلك العجوز يخاطر بحياتك
.إنه يخاطر بحياتك اللعينة
ربما يجب أن أخرج
وأبحث عن سيارة آخرى, صحيح؟
.لا، لا، هذه فكرة سيئة
ماذا عن السيارتين في الأمام؟
.لا
.هيكلهم لن يتحمل الوزن
.(أبي، علينا أن نجد (ريجين
..أنا أعلم يا (دينيس)
أنا أعلم جيدًا أنه .بأن أخاك ليس هنا
.فقط قم بتحميل بقية السبائك
سنقوم بتنظيف تلك الفوضى ..ونحصل على الدوار اللعين
.وسنخرج من هنا
كل ما نحتاجه للخروج من هنا بأمان .هو ذلك الطفل
!هنا
.أعطني الدوار
.سحقاً لك
.أين؟ أين هو تكلم
.اللعنة عليك
!هيا
!هيا الآن
.حسنا، حسنا
أين هو الدوار ؟
.على رسلك
.بهدوء
.تبدو وكأنها الطلقات التي قتلك أبيك
!ابن العاهرة
.توقف عن الحراك
.لا تكن غبياً
أعتقد أن أفراد عصابتك
..لا تؤمن ب
نظام "الشرف بين اللصوص"، هاه؟
..الرجل العجوز
.هو وغد متحجر المشاعر
كان ذلك الرجل .الأسود صاحبكم على الأرض
.أطلق النار عليه
.لقد صب غضبهُ فيه
!هراء
.لقد فعل ذلك أمام ابني
.هراء
.ثم وضع المسدس على رأس ابني
أنظر، أريدك أن تكون صادقاً معي
هل تعرف أين أخي؟
.لقد شاهدت للتو والدك يقتل رجلاً
..لو كنت أعرف أين أخيك
.صدقني، سأخبركَ بمكانهُ
..ذلك الرجل العجوز هناك
.يكون والدي
..و بصراحة يا رجل
إنها معجزة أن ابنك لا يزال على قيد الحياة
.والآن ابنك، هو شاهد على ما حدث
.وأبي لا يترك الشهود يعيشون
يجب أن أجده
أنت تتفهم ذلك، أليس كذلك؟
..لكن
أعدك أنني لن أترك أي شيء
.يحدث لك
هل تحصلون على دردشة ممتعه يا فتيات؟
..نعم كنت
لماذا تتحدث معهُ؟\
.أنا أجمع المعلومات
هل تعلم أن والده متحفظ على أخاك؟
هل تعلم ذلك؟
ما هي المعلومات التي حصلت عليها؟
..كانت
!اصمت
هيا, قف
أنت ستخرجنا من هذا
لأنك إذا لم تفعل، سأقتلك
!تحرك
.تهندم
لم أرغب أبدًا في إيذاء أي شخص
حسناً؟
.أنا لا أريد لأي مكروه
.أن يحدث لابنك
.أنت متأكد من أن هذا لن يحدث
!المراحيض
.بحاجة إلى التنظيف، (ميرسر)
.المراحيض تحتاج إلى التنظيف
!اللعنة
.لدي شخص هنا يريد التحدث معك
لا تثق به لا تستمع إلى .أي شيء يقوله، يا رجل
."اضغط على الزر وقل "أبي
أبي؟
!(توان)
سوف يقتلونني
أبي، سوف يقتلونني يا أبي
أبي، سوف يقتلونني
.إذا كنت لن تفعل ما يريدونهُ
!(ميرسر)
ماذا عن المقايضة؟
.ابنك مقابل ابني والدوار
.إنه كاذب
.سوف يقتلونك ثم ابنك
.اصمت اللعنة
كن عند أرصفة التحميل خلال خمس دقائق
إذا لم تظهر،
.سوف أطلق النار عليهِ
..إذا أحضرت أي أسلحة
.(لن يكون ذلك مفيدًا لصحة (أنطوان
فهمت؟
أنت ستساعدني في الحصول على ابني
.لقد أوشك الأمر على الانتهاء يا كرينشو
.مهلا، توقف عندك
!أبي
.قف
.خذ منهُ الدوار
!(ريج)
هل أنتَ بخير؟
.(دينيس)، أنا بخير
.حصلت عليه
.هيا ضعهُ في الشاحنة
بعد كل تلك المتاعب .التي سببتها لي الليلة
..أنت محظوظ لأنني لا أقتل
.هذا الطفل اللعين الآن
.أعطني ابني
.لقد قتلت أحد رجالي
.لقد أفسدت ليلتي
.لنمضي في هذا
..ومن بعد ذلك يمكنك مواصلة
.ما كنتَ تفعلهُ
وإذا لم أفعل؟
.ستكون لدينا مشكلة هنا
حسنًا، أعتقد أن لدينا .مشكلة يا صديقي
.مرحى
.وداعا، كرينشو
.(توان) أنبطح - هيا -
. اللعنة، (دينيس)
.قف, هيا أدخل للشاحنة
حسنًا؟ - .لنخرج -
علينا أن نصل .للسيارة التي في الأمام
.أضغط عليه
انظر إليَّ
. انظر إليَّ
. ستكون بخير ستكون بخير
!هيا
. اللعنة - ! (دينيس) -
.هيا
.حسنًا، حسنًا، حسنًا
.إنه يفلت بأموالي
ستكون بخير
يا إلهي يا إلهي
هل أنتم بخير؟
إنه يحتاج إلى مستشفى
هيا، ادفع فقط استمر في الدفع
.أضغط هيا ابقى معي
مهلا، (ريج), خمن ماذا؟
ماذا؟
.نحن أغنياء
.نحن أغنياء - .لاا-
.أطلق النار عليهم
.بئساً
.إنه يفقد الكثير من الدماء
.(أنا لا أريد أن أموت، (ريج
.تمسك, تمسك
.تمسك
! لا
.مستحيل, أخي الصغير
.لا تنظر إلى الوراء
.اللعنة
لا, اللعنة عليكم
.أوغاد
.اللعنة
.أبي، لقد أصيب
اللعنة
!اللعنة
.مرحباً
لقد بذلت قصارى جهدي يا بني
.أنا آسف أنه لم يكن كافيا
.أيها اللعين
..هل تعلم كم كلفتني
.لا بأس
.لا بأس يا (توان)
.أنا آسف
.."أمي الحبيبة"
."هذا هو طفلك الرضيع"
."على أمل أنكِ تتمكنين من سماعي"
."أنا أحبك جداً"
أنت تضحي كثيرا"
رفعنا أربعة
لوحدك
لقد بذلت قصارى جهدك
كنت تحاول فقط النجاة من ألمك
لقد كنت مثل الزهرة
زهرة لطيفة
."وردة سوداء نمت خلال الصعوبات
.عاجل, عمدة لوس أنجلوس (توم برادلي)