- Ahi! Che cavolo fai? - Levati di mezzo, Decathlon.
COCKTAIL DI GAMBERI LEGGERMENTE SCADUTO A "PREZZO STRACCIATO"
OFFERTE A BASSO COSTO!
CORSIA VELOCE MASSIMO 10 OGGETTI
"DISASTRI DELLA CHIRURGIA PLASTICA SUI FIGLI DELLE STAR"
TAHANI AL-JAMIL NON SONO SOLO LA SORELLA DI KAMILAH
"Vivi ogni giorno come se fosse l'ultimo."
OROSCOPO DELLA SETTIMANA
Vai al diavolo. Io vivro' per sempre, stronzo.
Signora? Il totale e' 132,21 dollari.
Allora...
- grandi progetti per il fine settimana? - Gia'.
Restero' seduta, da sola, in casa mia,
guardando tanti matrimoni disastrosi su Youtube e bevendo Margarita
da una cannuccia di liquirizia, finche' non mi addormentero' sopra il mio vibratore.
Salve! Ha un momento per parlare di ecologia?
No. Sparisci, fanatico di balene.
Lo sa...
la vedo qui spesso e ogni volta e' sempre cattiva con me.
Questo mi ferisce.
Sul serio? Perche' per me smetti di esistere non appena sei fuori dalla mia traiettoria.
Guarda, ora esisti...
ora non esisti piu'. Ora mi infastidisci...
ora potresti anche essere morto. Vedi?
Perche' si comporta cosi'?
Che hai detto? "Perche' mi comporto cosi'"?
Tu non mi conosci, bello. Non hai idea di come mi comporto.
Guarda cosa mi hai fatto fare, cretino.
Oh, mio Dio. Attenzione!
Bene, sei sveglia. Posso farti una domanda sul posto dove stiamo andando?
Certo.
Dove stiamo andando? L'ho scordato.
In un posto che non e' ne' il Posto Buono, ne' il Posto Cattivo.
Stiamo andando nel Posto nel Mezzo.
Ci saranno degli autogrill?
Perche' i poteri di Janet non funzionano,
ma io voglio delle gomme, qualche pacchetto di figurine
- e qualche gratta e vinci. - Lasciami in pace.
Ok.
The Good Place 1x12 "Mindy St. Claire"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Traduzione: shadow211, Maeveen, LittleMissObsessive, lavendersblue, Marzia92
Traduzione: whitecloud_, Shiru-Chan, momochan, wallflower, Screepie
Revisione: Manuta
Non si puo' andare piu' veloce, Janet?
Nessuna fretta, ma io e Jason verremo torturati per l'eternita' se ci trovano.
Non ti preoccupare. Non possono scoprire che stiamo andando da Mindy St. Claire.
Sara' il nostro piccolo segreto sexy.
Jason mi ha parlato delle cose sexy.
Davvero? Quali cose sexy ti ha menzionato?
Le lamborghini, i serpenti fighi, i cerchioni delle auto,
avere 20 mila followers su Instagram,
le ragazze con la coda che succhiano un lecca-lecca.
I pantaloni in latex, le pubblicita' di intimo...
e il sesso.
Qualcuna l'ha azzeccata.
Sono qui per presiedere al caso numero 00003,
riguardante l'anima di Eleanor Shellstrop.
Il Posto Cattivo ha inviato Janet Cattiva per presentare la loro argomentazione.
Come butta, idioti?
Allora, andando dritti al sodo...
Finta Eleanor e' lo schifo totale e questi falliti stanno cercando di dimostrare
che ora e' migliorata.
Ma, considerando che ha rubato il tuo treno, direi che fa ancora...
parecchio schifo...
e quindi appartiene a noi.
Inoltre, sentite questa...
Alla grande.
Ho deciso che le scoregge non sono ammissibili come prove,
devo considerare pero' il recente furto del mio treno da parte di Eleanor.
Aspetta, fermati un attimo.
Ha rubato il tuo treno...
per andare, di sua spontanea volonta', nel Posto Cattivo.
Ha deciso di sacrificare se' stessa perche' e' una donna meravigliosa e altruista...
No, non farlo.
- Che sta succedendo? - Avrei dovuto dirvelo.
A Shawn interessano solo i fatti, nudi e crudi,
per cui se sente nella vostra voce una vena sentimentale
si rinchiude in un bozzolo. Quello che dobbiamo fare ora e' stare immobili...
e fare silenzio.
- Finalmente. - Oh, andiamo...
- Che... - Che aveva detto?
Perche' voi siete la perfezione fatta persona.
QUARTIERE [Non Disponibile]
Wow.
Dove vive questa Mindy St. Claire?
Boh. Sono fuori portata del nostro quartiere
e non ho nessuna delle mie normali abilita', qui.
Perfetto.
Beh, proviamo ad andare di qua.
Oh, non ho mai camminato prima. E' divertente.
Ora sono stufa.
Camminare e' davvero stupido.
Considerando che e' l'unica persona che vive qui, direi che siamo arriv...
Oh, ma e' nuda!
Ci dispiace!
Chi siete?
Sono Janet.
Salve, Mindy. Io sono Beadie.
Vengo dal Posto Buono e ti do il benvenuto al tuo primo giorno nell'aldila'.
Come butta, idiota? Mi dispiace per il ritardo, tesoro.
Sei incinta, per caso?
- Sai che e' impossibile. - Congratulazioni. Allora, Mindy, senti...
Hai sempre fatto schifo, ma poi hai fatto questa buona azione.
Cioe', per me dovresti stare da noi.
Invece no. Ma, comunque, da noi stare nemmeno da noi.
Siamo giunti ad un compromesso.
Resterai nel quartiere dove sei ora, da sola.
Il Posto Buono provvedera' a farti avere cio' che hai chiesto nella tua lista.
Si', e il Posto Cattivo le modifichera' un po'.
- Troverai la tua birra preferita. - Si', ma sara' sempre calda.
Sul tuo juke box troverai ogni canzone mai esistita.
Si', pero' solo degli Eagles e solo le versioni dal vivo.
Troverai anche dei pezzi di poesia Spoken Word interpretate da William Shatner.
- Sono davvero terribili. - Insomma, hai capito.
Benvenuta nella mediocrita' eterna. Benvenuta...
nel Posto del Mezzo.
Allora, come butta? Sei single? Come te la passi?
Scusate per l'inconveniente di prima.
Uno dei vantaggi del vivere soli e' che puoi andartene in giro nuda.
Mi piaci, ragazza. E lascia che te lo dica,
sei proprio in forma.
E' la cosa piu' carina, e l'unica, che mi sia stata detta negli ultimi 30 anni.
Allora, raccontaci tutto.
Cioe', che hai fatto per finire qui?
Diciamo che e' una storia lunga.
- Mi serviranno un paio di drink, anche tre. - Mi piaci proprio, ragazza.
Voi due divertitevi.
E' la nostra luna di miele, quindi cercheremo di capire come fare sesso.
Negli anni '80 ero, un avvocato di successo di una multinazionale.
Mi interessavano solo i soldi e farmi di cocaina.
Una sera,
ho avuto un'illuminazione, ok?
Dovevo fare qualcosa di buono nella mia vita.
Cosi' ho deciso di fondare un'associazione per aiutare i bambini di tutto il mondo,
promuovere i diritti umani, rivoluzionare l'agricoltura
e migliorare ogni nazione in tutto il mondo in ogni modo possibile.
- Eri strafatta, vero? - Oh, cavolo, si'. Ero sballata forte.
Stavo cosi' divinamente.
Ma, e non ci crederai...
ho portato avanti il progetto. Gia'.
Il giorno dopo, mi sono alzata, sono andata in banca, ho prelevato i miei risparmi,
- pronta ad avviare quell'associazione. - Brava, ragazza!
Subito dopo, sono caduta sui binari della metro e sono stata folgorata dalla linea 3.
Onestamente non mi aspettavo di morire con quel tipo di "linea"...
perche' adoravo la cocaina.
Per caso ne hai?
Si', non dovrei... Ne hai?
No.
Certo. Insomma, stavo...
scherzando. Era una battuta.
Insomma, chi mai vorrebbe sniffare adesso?
- Tutto ok? - Comunque, dopo la mia morte,
mia sorella ha trovato il progetto e ha usato il mio denaro per avviare
l'Associazione Benefica Mindy St. Claire. Gia'.
Al momento e' l'ente benefico piu' grande del mondo.
Quindi il problema era...
se darti o meno il merito per quelle buone azioni?
Esatto.
Non so per quanto tempo abbiano discusso il mio caso,
ma quando mi sono svegliata, le due fazioni mi hanno contesa a lungo.
Come farebbe una spogliarellista con l'ultima striscia di coca alla festa, hai presente?
Ad ogni modo, alla fine sono giunti a questo compromesso, capito?
Di certo e' meglio della tortura.
Stavo per costituirmi.
No.
Senti,
non e' il momento per queste stupidaggini moraliste, tesoro.
Si tratta di sopravvivere.
Devi pensare a te stessa.
Certo. Beh, non c'e' niente che provi
che non possa curare l'Alzheimer.
Eleanor, abbiamo una sorpresa per te.
Si', grazie, ma mi sono portata la mia torta.
So che lavori qui...
da poco, ma abbiamo questa tradizione in ufficio
- alla quale partecipiamo tutti e... - No, ho capito. E' che...
so che torta mi piace.
E la settimana prossima e il compleanno di Lisa. Se accetto la vostra torta,
significa che dovro' aiutarvi con la sua torta e cantare
indossando quegli stupidi cappellini che avete addosso ora.
No, grazie. In questo modo, non vi devo nulla e voi non mi dovete nulla.
A dopo.
Cosa stavamo dicendo?
Che problemi ha? Perche' si comporta cosi'?
Non lo so, ma piu' e' cattiva e piu' mi eccita.
- E' strano? - Sei il mio capo!
Dimmelo di nuovo. Ma con piu' disgusto, come fossi un verme.
Eleanor doveva andare nel Posto Cattivo,
e' arrivata qui per sbaglio, ha assunto un'altra identita'
ed ora e' scappata.
E questo...
e' tutto?
Beh, no.
Anche un altro e' arrivato qui per sbaglio.
Si chiama Jason Mendoza e credo sia sul treno insieme ad Eleanor.
- Sapevi di Jason? - Si'.
So che e' un impostore,
che si e' sposato con Janet e che questo intero quartiere e'...
Come dite voi umani?
Ah, si'. Merda appena sfornata.
Mi occupero' dopo di Jason Mendoza.
Ora vorrei sentire da voi perche' Finta Eleanor Shellstrop
- dovrebbe restare nel Posto Buono. - Possiamo farcela,
ma dobbiamo restare impassibili.
Allo stesso livello di Kristen Stewart sul red carpet, capito?
Cominciate.
Eleanor si e' dedicata allo studio dell'etica.
Sono rimasto colpito dalle sue capacita' di migliorarsi.
Eleanor e' una persona magnifica che e' molto maturata nel tempo passato qui.
Per favore, la supplico, per favore.
L'essersi diretta volontariamente verso il Posto Cattivo testimonia il suo altruismo.
Perdonami,
ho un nodo alla gola.
Certo, sacrificarsi volontariamente andando nel Posto Cattivo sarebbe a suo favore.
Tuttavia, ho appena saputo che Eleanor non si trova li' al momento.
Non abbiamo idea di dove sia.
- Come? Che cosa? - "Casso"!
Ora valutero' i ricordi di Eleanor.
I ricordi? Cioe' tutto cio' che ha fatto sulla Terra?
Ma forse potremmo fare una piccola pausa prima.
Sa, siamo all'opera da un bel po' e lei sara' stanco.
Ho dormito in una poltiglia appiccicosa per 29 anni, sto bene.
Lo schermo di Finta Eleanor Shellstrop, per favore.
Da dove cominciamo? "Camerieri maltrattati"
o "Cyberbullismo contro le donne incinte del corso di spinning"?
Ehi, ti va di bere qualcosa?
No, ho gia' tutta una mia routine personale.
Pensavo volessi compagnia dopo essere stata sola tutto questo tempo.
- No. - Ok, ricevuto.
Ehi. Da dove hai preso quello?
Non e' uno dei miei.
Ho solo romanzi sui vampiri di Anne Rice con macchie d'acqua
e ho ritagliato molte parole per renderlo pornografico.
Un amico me lo ha dato nel Posto Buono quando mi insegnava etica.
E' un suo ricordo.
Ascolta, se vuoi sopravvivere, devi dimenticare cio' che hai lasciato.
Prendi quell'esperienza, accartocciala...
e buttala nella spazzatura.
Ok.
Anziche' leggere, guardero' questa videocassetta di...
"La corsa piu' pazza d'America n. 2".
O magari il dietro le quinte di "La corsa piu' pazza d'America n. 2".
Wow.
- Davvero mediocre. - Gia'.
Ehi, piccioncini, siete riusciti a capire come fare sesso?
No. Ci abbiamo provato per due ore, ma non facevamo che, tipo, scontrarci.
E' stato strano.
Non e' piu' il tuo bar mitzvah, stronza. E' il mio ventiquattresimo compleanno!
Giusto? Figa la tiara, bella!
E questo era "Intrufolamento e successiva devastazione
della quinceanera di Vanessa Garcia".
Passiamo ad un altro evento.
"Babbi Natale infastiditi"?
"Messa al bando a vita da Costruisci-il-tuo-orsetto"?
"Breve flirt su Instagram con Kid Rock"? Oh, no.
Stiamo perdendo il controllo della cosa. Dobbiamo fare qualcosa in fretta.
Giudice, chiedo il permesso di parlare in maniera alquanto emotiva.
Va bene.
Dramamina. Rimedio per la nausea.
- Procedi. - Ok, allora...
Ovviamente so che questi ricordi non sono grandiosi.
Mi ha disturbato parecchio "Fuoco appiccato alla cassetta delle lettere
per far togliere la camicia al postino",
ma quella era la vecchia Eleanor.
E' cambiata.
Ha lavorato, ha studiato ed e' migliorata.
E non soltanto per auto-conservazione. E' stata una vera maturazione interiore.
Ho deciso di aiutare Eleanor dalla prima settimana e sono felice di averlo fatto.
Perche' ne valeva la pena.
Anch'io ho aiutato Eleanor.
Certo non tanto quanto Chidi, ma...
l'ho aiutata con la mia amicizia e consigli di moda di cui aveva proprio bisogno.
Eleanor merita di restare.
Grazie per queste testimonianze.
Sono arrivato ad una decisione.
Oh, volete saperla.
Dimenticavo quanto fossero bisognosi gli umani.
Eleanor Shellstrop e' una persona cattiva.
I progressi che ha compiuto non compensano le sue azioni sulla Terra.
Merita di andare nel Posto Cattivo.
Per quanto riguarda Jason Mendoza, non ho dichiarazioni o prove che suggeriscano... Oh.
Viene dalla Florida.
Si', appartiene al Posto Cattivo.
No, ma come intendi applicare questa decisione?
Non hai idea di dove siano.
Janet Cattiva?
Come va, "broccoloni"?
Avvia la modalita' walkie-talkie.
E se tu ti mettessi cosi', mentre io mi metto cosi'?
Si'.
Potrebbe funzionare.
Ehi, che succede?
Ha un orgasmo? Ci sono riuscito?
Attenzione, Eleanor Shellstrop e Jason Mendoza.
Parla l'onnipotente giudice supremo della vita eterna per tutti gli esseri
viventi e non viventi. Mi chiamo Shawn.
Non sappiamo dove siete, ma speriamo stiate ascoltando questo messaggio.
E' stata accertata la vostra appartenenza al Posto Cattivo.
Se non tornate al vostro quartiere di origine, i vostri complici,
Chidi Anagonye e Tahani Al-Jamil,
andranno nel Posto Cattivo in vostra vece.
- Cosa? - Cosa?
Avete quattro ore.
Addio.
Vostro Onore, vi prego, Chidi e Tahani sono del tutto innocenti.
Non sono del tutto innocenti.
L'hanno detto loro stessi. Hanno aiutato e favoreggiato due criminali.
Uno dei quali era un DJ.
Manderanno Chidi e Tahani nel Posto Cattivo?
Siamo fuori dai guai, e' fantastico!
Piccola, proveremo a fare l'amore per tutta la notte.
Non dobbiamo tornare, pero'. L'hanno appena detto.
Non possiamo lasciare che mandino Tahani e Chidi nel Posto Cattivo. Sono nostri amici.
Glielo dobbiamo davvero.
Se sono davvero nostri "amici",
allora perche' non sono qui con noi "adesso"?
Perche' siamo scappati.
Ma sei...
Il tuo cervello funziona in qualche modo?
Hai una testa che pensa?
Io penso che abbia ragione.
Non tornerei per quei polli.
- Come puoi dire una cosa del genere? - Pensa con praticita'.
Ok, voi tornate, vi consegnate,
venite mandati nel Posto Cattivo
e non vedrete mai piu' i vostri amici. Oppure...
rimanete qui, siete al sicuro dal Posto Cattivo...
e non vedrete mai piu' i vostri amici.
Il risultato non cambia, ma se rimarrete qui, non sarete torturati.
- Ma loro si'. - E' un loro problema.
Il tuo problema e' se tu verrai torturata.
Adesso,
se volete scusarmi,
e' l'ora della masturbazione.
E quando non lo e'? Torniamo indietro.
- Ma... - Subito.
Riusciamo ad arrivare in tempo?
Credo di si', penso sia vicino.
- Dov'e' Jason? - Attenzione.
Scusa, Eleanor, ma non posso farci partire.
E Bortles tira!
No!
Che stai facendo, pirla?
Volevo far esplodere il treno.
Le esplosioni mi hanno tolto dai guai tante volte sulla Terra.
Fammi riprovare. Hai un'altra bottiglia?
Ehila'. Visto che non c'e' Janet a servirvi,
vi ho portato una piccola sorpresa.
- Tipo l'ultima cena. - Non tipo l'ultima cena.
Solo...
l'ultimo pasto che mangerete.
Mi mancheranno questi piccoli privilegi quando saro' nel Posto Cattivo.
Saro' costretta ad indossare...
una borsa falsa e a bere acqua del rubinetto.
E' cosi' che ti immagini l'Inferno?
Janet, ti prego, dobbiamo andare.
Non faro' partire il treno finche' mio marito non sara' d'accordo.
Mi dispiace, Eleanor, ma ho avviato la modalita' "finche' morte non ci separi"
e devo essere fedele a Jason per sempre.
Amico...
Forza, dobbiamo andare.
Non voglio andare nel Posto Cattivo.
Fa paura,
- come il film "Ratatouille." - Cosa?
Senti, non vorrei avere dei topi nel mio cappello
che mi tirano i capelli per farmi fare quello che vogliono.
Anch'io ho paura.
Ma non possiamo abbandonare i nostri amici e lasciare che paghino per noi.
Certo che possiamo. Sarebbe facilissimo farlo.
Torniamo a casa di Mindy...
- ci rilassiamo. - Mi abituerei a bere birra calda.
Io e Janet proveremo a risolvere il problema su come fare sesso,
potrebbero anche volerci degli anni. Certo, si'...
fingiamo solo di non aver sentito il messaggio trasmesso da Janet.
No.
E' l'ora di prendersi la colpa, amico. Per tutta la vita sono stata come Mindy.
Mettevo me al primo posto, ad ogni costo.
Ed e' stato necessario morire, letteralmente...
ed essere circondata da un branco di brava gente per capire che...
ero un vero disastro.
Perche' ti comportavi cosi'?
Beh...
Lascia che ti racconti di Doug e Donna Shellstrop.
Ehi, papa', ti avviso che la mamma arrivera' tra poco.
Sta venendo tua madre? Oh, cavolo.
- Nascondi l'argenteria. - Dici quella che le hai rubato?
Si', cerca ancora di rubarla indietro.
Ho fatto il prima possibile.
- Hai i biglietti del Wrestling? - Non c'e' alcun biglietto, mamma.
Sapevo che era l'unico modo per farti venire.
- Ci sei cascata. - Eleanor...
anche se io e tuo padre abbiamo divorziato, non puoi mancarmi di rispetto cosi'.
Capito? Siamo sempre una famiglia.
- Chi fa il compleanno? - Io.
Sul serio? Non puo' essere vero.
Era uno stupido fallo per Chapman.
E dato che ve ne siete dimenticati, di nuovo,
vuol dire che non mi avete comprato niente, di nuovo.
Allora, mi sono fatta un auto-regalo. Ho solo bisogno che lo firmiate.
Documenti per l'emancipazione? Tesoro!
Che significa "emancipazione"?
Significa che saro' indipendente.
Per tutta la vita mi sono presa cura di me stessa e anche di voi.
Ho dovuto fare due lavori, perche' tu hai speso meta' dei miei soldi per il college
- per far uscire di prigione il tuo ragazzo. - Che irresponsabile.
E tu l'altra meta' per incastrare il suo ragazzo.
Proprio da stupidi.
Era stato gia' dichiarato colpevole, idiota.
Sono indipendente da parecchio tempo, ormai.
E una volta firmati i documenti, diventera' ufficiale.
Io vi dovro' niente e voi non mi dovrete niente.
Beh, se vuoi che firmi...
Oh, ma questa e' una canna.
Hai una penna o un accendino?
Sei una ragazza davvero interessante, Eleanor.
Dovremmo uscire insieme, qualche volta.
Wow.
- I tuoi genitori erano orribili. - Si', e' cosi'.
E ho usato la loro schifosa educazione come scusa
per il mio comportamento egoista, per tutta la mia vita.
Ma adesso basta.
Sappiamo qual e' la cosa giusta da fare.
Dobbiamo tornare indietro.
"Finche' morte non ci separi."
Tempo scaduto. In vista del vostro viaggio verso il Posto Cattivo,
- indossate questi cappelli in feltro. - Oh, no.
Beh,
non serve rimandare l'inevitabile.
Ci arrendiamo.
Insieme.
Chidi, Tahani!
Siamo tornati per salvare le vostre anime.
C'e' davvero una strana atmosfera, qui dentro.
Mi aspettavo almeno degli applausi.
Siete arrivati troppo tardi.
- Non hai rispettato la scadenza. - Ma adesso siamo qui.
Abbiamo fatto il prima possibile e adesso siamo qui. Quindi...
Che succede adesso?
The Good Place 1x13 "Michael's Gambit"
Qual e' la decisione piu' logica?
Ho gia' emesso la prima sentenza.
Avevo stabilito una scadenza, che non e' stata rispettata.
Ma i veri responsabili sono qui presenti.
Tutto questo e' estenuante.
Vorrei tanto tornare nella mia poltiglia e mettermi a dormire.
Al Posto Cattivo spettano due persone. A mio parere,
che e' del tutto oggettivo in questo caso e in tutti i casi, ora e per sempre,
avete fatto tutti cattive azioni, da quando siete arrivati.
Percio', non m'importa chi di voi ci vada.
Potete deciderlo voi.
Avete 30 minuti di tempo.
- Non dovrei intervenire? - No.
Sono io il responsabile di ogni cosa, per i prossimi 30 minuti.
Portami la lista dei gusti dei frozen yogurt.
Dobbiamo occuparci anche di questo.
Buongiorno, Mike. Come sta andando?
Bene, Dave. Proprio bene.
Ho messo la tua posta sulla scrivania e hai un appuntamento piu' tardi con...
il direttore dell'Elaborazione Punti.
Abbiamo le cartelle del nuovo carico che sta arrivando e il grande capo pensa...
che sia arrivato il tuo momento.
Posso progettare da solo?
Il tuo periodo di apprendistato e' durato abbastanza.
Sei pronto.
Oh, Dave.
Lavorero' duramente, il mio progetto sara' assolutamente perfetto.
Ok, non correre, novellino.
Gia' da adesso, non farai piu' riferimento al mio ufficio, ma a quello principale.
E' la tua occasione.
Buona fortuna.
ACCESSO RISERVATO ARCHITETTI
L'unica cosa che volevo per questo quartiere...
il mio primo quartiere...
era essere perfetto.
Non so come, sono riuscito a rovinare tutto...
e state tutti soffrendo.
E per questo, sono profondamente dispiaciuto.
Questo e' davvero il giorno piu' triste della mia vita.
Ok, direi che la prima a parlare saro' io.
Io e Jason siamo gli errori, qui.
Siamo noi che abbiamo ingannato tutti
e messo voi in questo casino, quindi...
Andremo noi nel Posto Cattivo.
- Concordo. - Si'.
Ok, pensavo che almeno avreste fatto finta di contraddirmi, ma fa nulla.
Fermi un secondo. Quel giudice ha appena detto
che chiunque qui ha fatto cose brutte.
- Analizziamolo "etnicamente". - Per quella che spero sia l'ultima volta,
- si dice "eticamente". - Avete aiutato me ed Eleanor, no?
Ma siamo cattive persone, percio' aiutare noi, ha reso voi cattivi.
E' una conseguenza basilare. La moralita' di un'azione e' giudicata soltanto
dalle conseguenze che causa.
Ottimo.
E' la prima volta che ricordi qualcosa delle lezioni.
Saro' stato portato qui per sbaglio, ma da quando sono qui ho cercato
di stare fuori dai casini di chiunque.
Chidi si e' comportato peggio di me.
Ha ucciso Janet. Ha ucciso mia moglie!
Stavo cercando di fermare te, dal farlo!
Si', ma l'hai fatto tu.
- L'hai detto e l'hai fatto. - Ok, bene, allora e' deciso.
Eleanor e Jianyu se ne vanno.
Per l'ultima volta, il mio nome e' Jason, non Jianyu,
- il fantastico ed incredibile monaco. - Ecco perche' appartieni al Posto Cattivo.
E per la cronaca...
Janet non e' tua moglie.
O la tua anima gemella. C'e' una Janet in ogni quartiere.
Beh, io amo questa Janet.
Abbiamo provato cose fantastiche insieme, che sono molto simili al sesso
- e siamo sposati legalmente. - Non lo siamo.
Ok, J-Ax, io e te andiamo fuori.
Cosa? Ma...
Non ci vengo. Non voglio.
So che non ci vuoi venire, stupido.
Neanche io voglio andare.
Ma guardiamo in faccia la realta'.
Chidi e Tahani sono persone migliori di quanto siamo noi.
Abbiamo cercato di migliorarci e...
Sai cosa?
Abbiamo fatto un bel lavoro.
Beh, io ho fatto un bel lavoro. Tu ti addormentavi sempre durante le lezioni
o facevi le scorregge con le mani.
Non c'ero mai riuscito sulla Terra.
Questo posto e' davvero il Paradiso.
Guardali.
Confabulano tra di loro come due Guardie Reali durante la pausa del te'.
- Staranno complottando contro di noi. - Impossibile, Eleanor non lo farebbe.
Provi qualcosa per lei, non e' vero?
Non lo so.
Si', ma no. Per favore, non farmici pensare, il mio cervello esploderebbe.
Mi dispiace, e' che io provo dei sentimenti per te.
Devi capirlo.
L'universo continua ad intrecciare i nostri destini.
Deve pur significare qualcosa, non credi?
Tutta questa...
situazione romantica e' molto, molto incasinata.
Sono combattuto, Tahani.
- Molto combattuto. - Scusa, non volevo renderti
ancora piu' triste, e' solo che sono terrorizzata.
Non ho una vera anima gemella.
Cosa succedera' quando Falsa Eleanor e Jason se ne andranno
e tu potrai stare con Vera Eleanor?
Che ne sara' di Tahani?
Ok, riunione di squadra.
Jason e' d'accordo sul fatto che dovremmo andare noi due.
Addio, Tahani.
Scusa per tutto.
Una volta che saro' andato via, potrai pulire il mio "buco del cuore".
Grazie.
Ti amo tantissimo, tesoro.
- Promettimi che mi verrai a trovare. - Non lo faro'.
E' letteralmente impossibile per me farlo.
Beh, e' stato bello, amico.
Scusami, e' cosi' che ho chiuso la maggior parte delle mie relazioni serie.
Si'. E' tutto a posto.
- Sento come se ti avessi delusa. - No.
Non pensarlo mai.
Mi hanno lasciata cadere in una caverna...
e tu eri la mia luce.
Addio per sempre.
Mi mancherai cosi' tanto.
Mi mancherai anche tu, grattacielo sexy.
Ok.
Pronti per andare?
Chiamiamo Michael.
Avanti.
Ciao, ragazzi. Scusate per l'interruzione.
Andro' nel Posto Cattivo.
- Prendero' uno dei posti. - Cosa?
- Fantastico. - Ci sono stata, so come conviverci.
In realta', sono quasi amica con alcuni mostri del fuoco.
Eleanor, e' assurdo. Tu appartieni a questo posto.
C'e' un altro motivo.
Qui, tutti quanti dovrebbero avere un'anima gemella...
e la mia anima gemella...
non mi ama.
Non so se ami l'altra Eleanor
o Tahani oppure qualcun altro.
Ma...
non ami me.
Il che significa che questo...
non sara' mai davvero il mio Posto Buono.
Io vado, quindi dovrete solo scegliere un'altra persona.
Ok...
Questo significa...
Significa che... Che cosa significa?
Significa...
che potro' rimanere qui, con mia moglie, per sempre.
Ce l'abbiamo fatta, Eleanor.
Stati Uniti!
E' fantastico. Posso rimanere.
Ti rendi conto che se resti, io dovro' comunque andare, vero?
Si', ma...
io posso rimanere.
Ottima osservazione, amico.
Ben fondata.
Caspita, Chidi e'...
uno scrittore terribile.
Questo e' un vero disastro.
A prescindere da quello che decidono, scommetto che sarai nei guai con il tuo capo.
Non sarei sorpreso se...
ti mandasse in pensione.
- Pensione? - Certo, cosa ne so io?
Sono solo il giudice che conosce tutte le questioni dell'aldila'.
Ma parliamoci chiaro, questo e' un tuo errore.
- Buongiorno, Mike. - Buongiorno, Val.
Quale e' quale? Me ne scordo sempre.
Nero e' il classico, arancione e' l'antimateria.
Stai lavorando al tuo primo progetto in solitaria, giusto?
Come sta venendo?
Hai mai l'impressione che potremmo farlo tutto...
in modo diverso?
Voglio dire, e' sempre la stessa cosa. Prendiamo i nomi...
elaboriamo il progetto, arrivano...
ci spostiamo sul successivo.
Non abbiamo mai nemmeno modo di essere li'...
per vedere quanto e' divertente.
Gia', credo di si'.
Ma non agitare le acque qui, amico. Pensa solo...
a fare un lavoro buono.
Vaniglia?
L'antimateria va bene cosi', perche' insaporirla?
Un lavoro buono.
QUARTIERE 12358W "IL POSTO BUONO" UN NUOVO E AUDACE PIANO
Ok, cervelloni, vediamo solo di farla finita.
Andro' nel Posto Cattivo con Vera Eleanor
- e voi tre potete restare. - Si', possiamo restare, tesoro.
- Ce l'abbiamo fatta. - Aspettate.
No.
Non andrai tu.
Andro' io.
- Che? - Perche'?
Vera Eleanor e' la mia anima gemella o...
era la mia anima gemella e lei andra' li' solo perche' pensa che non la amo.
- La ami? - Non lo so. Ti prego, non chiedermelo.
Ho mal di stomaco. Il punto e'...
che se andra' li' sotto per causa mia,
- non saro' mai felice. - Si', possiamo restare, tesoro.
- Ce l'abbiamo fatta. - No, amico, e' da pazzi.
Andro' io. Fine della storia.
No, andro' io.
- Fine di tutto. - Che cosa?
- Ora tu stai provando a sostituire Chidi? - No.
Sostituiro' Vera Eleanor. Io e Chidi andremo insieme.
Il che significa che tu, Vera Eleanor e Jason potete rimanere.
Si, possiamo restare, tesoro. Ce l'abbiamo fatta.
Senti, io ti amo e penso che anche tu mi ami.
Possiamo stare insieme,
lontano da tutti gli altri.
Ovviamente saremo tristi, ma penso davvero che il nostro amore...
- ci rendera' felici. - Ok, vi rendete conto che il Posto Cattivo
non e' una specie di rifugio per coppie, vero?
Se lo e', io e Janet vorremmo andarci.
- Andro' io. E anche Vera Eleanor. - No, ci andro' io con Vera Eleanor.
- No, andro' io con Chidi. - Io e Janet restiamo, giusto per informarvi.
- Oh, smettila, amante dei robot. - Ehi, sei razzista!
- Non sono un robot. - Hai un bel coraggio.
Ragazzi?
Ragazzi!
"Forca di quella grandissima trota"...
Che c'e'?
Oh, cavolo.
Wow!
Va bene, va bene.
Ehi, Mikey, Shawn!
Venite qui!
Va tutto bene?
Piu' che bene, mio caro Mickey.
Dunque,
nel Posto Cattivo ci andremo io e Chidi.
- Cosa? - Fidati, ci penso io.
- Abbiamo deciso cosi'. Procediamo. - Beh...
- E Vera Eleanor? - No, andremo io e Chidi.
Fai venire il treno.
Devo richiamare il Regolamento. Non accetto quest'offerta.
- Sono Jason e Eleanor gli errori. - Ehi, ehi, fermo.
Hai detto che potevamo scegliere noi. Andremo io e Chidi.
Procediamo.
Michael! Ho trovato uno strano precedente che potrebbe salvare tutti.
Sparisci, Bambadjan!
Non ci serve.
Oh, d'accordo.
Quando vuoi, capo.
Eleanor, che sta succedendo?
Mi ci e' voluto un po' per capirlo,
ma proprio ora, mentre stavamo qui a litigare,
ad urlarci contro, per decidere chi sarebbe andato nel Posto Cattivo,
mi sono detta:
"Dio, e' una vera tortura".
E poi l'ho capito.
Non chiameranno mai un treno per portarci nel Posto Cattivo.
Non possono...
perche' ci siamo gia'.
E' questo il Posto Cattivo.
Oh, mio Dio.
Non riesco a credere che tu l'abbia capito.
Oh, Dio!
Hai rovinato tutto, lo sai?
Oh, cavolo.
Eleanor, fai davvero schifo.
Ce l'avevo quasi fatta.
Scusate, ma quindi, ha ragione?
Si', ha capito tutto.
No, non ha il minimo...
senso. Questo e' il Paradiso.
Oh, sembra il Paradiso...
ma in realta'...
e' una sudicia discarica, piena delle vostre ansie peggiori.
Io sono circondata da persone che sono migliori di me, per davvero.
La mia presenza ha costretto Chidi a ritrovarsi in questa "mentata" colossale.
Tahani ha torturato Jason cercando in continuazione di farlo parlare.
Jason ha torturato me, perche' ero sicura che ci avrebbe fatti scoprire,
il che era una tortura per Chidi, perche' era responsabile per me.
E per questo Chidi sembrava la perfetta anima gemella,
il che era una tortura per Tahani, perche' Chidi non l'amava.
- Non mi ami? - Ti prego, non chiedermelo proprio ora.
Visto?
Ci stiamo torturando a vicenda da quando siamo arrivati qui.
E tutto cio' che Michael ha fatto ha reso infelice almeno uno di noi, come minimo.
Io ho dovuto essere la sua assistente e provare a scoprire di me stessa.
E ha convinto me a buttare via il lavoro di una vita.
Si e' assicurato che vedessi quella finta classifica del quartiere,
perche' sapeva che non avrei sopportato di essere la penultima.
Avevo trovato il perfetto "buco del cuore", ma non avevo amici con cui condividerlo.
Ci ha manipolato come marionette.
- Dobbiamo ammetterlo. - Cavolo!
Eleanor, te l'avevo detto che era una candid camera, la prima sera.
Oh, infatti.
Hai ragione, l'avevi detto. Ben fatto, amico.
Chidi, non andare.
Non mi importa se non ricambi, io ti amo.
E' l'unica cosa che abbia un senso per me in questo mondo assurdo
- e credo che dovremmo... - No, smettila, Vicky. L'hanno capito.
- Hanno... - Hanno capito che siamo nel Posto Cattivo.
Eleanor se n'e' accorta.
E che cavolo!
Doveva essere il mio momento, mi sono esercitata col discorso per tipo tre ore.
Cavolo, Eleanor, sei davvero cattiva.
E voi andate tutti a quel paese.
Ti ricordi cosa ti dissi quando pensavi di poter continuare a torturarli per mille anni?
E' arrivato il momento...
di introdurre delle innovazioni.
La vita ultraterrena degli esseri umani...
puo' essere piu' divertente.
Per noi, ovviamente.
Non per quelli che torturiamo.
A chi importa di quegli idioti?
Ecco a voi la ricetta perfetta per l'esperimento che vi propongo.
Quattro persone,
fatte apposta...
per rendersi infelici a vicenda.
Progettero'...
un aldila'...
dove saranno loro...
- a torturarsi a vicenda. - Ci abbiamo gia' provato.
Gli umani sono riluttanti a torturarsi a vicenda.
Anche solo fargli fare cose facili come strappare i denti agli altri e' come...
Non mi viene in mente un paragone calzante.
Cosa ti fa pensare di riuscire a farglielo fare?
Perche' non si renderebbero nemmeno conto di farlo.
Gli faro' credere...
di essere nel Posto Buono.
E per assicurarmi che litighino allo sfinimento,
ci saro' anch'io,
fingendomi...
- un architetto del Posto Buono. - Cosa?
Ho anche rapito una Janet del Posto Buono per poterla usare.
Puo' funzionare.
Sentite, possiamo semplicemente mandarli tutti nelle fosse bollenti e rocciose
con la lava, le api e i fulmini che gli strappano via la pelle.
Proviamo qualcosa di nuovo.
Troppe variabili. Troppi elementi in gioco.
E' proprio questo il bello.
Non posso prevedere tutto quello che succedera',
ma improvviseremo. Saremo...
Saremo sempre all'erta. Sara' divertente.
Io credo...
che riusciremmo a farli torturare a vicenda...
per mille anni.
E io credo...
che saresti fortunato a farla durare sei mesi, questa folle trovata.
Ma fammi capire.
Come funzionerebbe, di preciso?
Si', certo. Dunque.
Questo piano si sviluppa in 14 milioni di punti.
Oh, scusate.
Pensavo che avessimo prenotato noi la sala riunioni.
No, Todd, ci siamo noi fino alle 15.
Scusa. Scusate tutti.
Quindi...
Bambadjan...
e Gunnar e Shawn,
- chiunque altro in questo quartiere... - Tranne voi quattro,
chiunque altro in questo quartiere...
e' uno di noi.
Dopo aver inventato un ruolo per tutti,
abbiamo dato vita a situazioni divertenti pensate apposta per torturarvi.
Come dovrei farmela passare? Non ne abbiamo piu' discusso, ne' parlato.
Al contrario, mi sembra che tu ti sia preso una bella vacanza
dal tuo lavoro a tempo pieno.
Cerca di essere coerente...
Ok.
Sono gia' ai ferri corti. Questo dovrebbe farli arrivare al massimo della rabbia.
Ed, tu sarai...
Bart, un ex investigatore privato.
Tracy, tu sei la sua
anima gemella, Nina.
Una consulente matrimoniale.
Magari li convinciamo a fare uno scambio di coppia.
E' perfetto, perfetto.
Ehi, ragazzi, sono Michael.
E' stato proprio divertente quella volta.
Poi ha iniziato tutto...
ad andare a rotoli.
Quando ho confessato.
Non pensavi che l'avrei fatto.
Perche', ad essere sincera, nemmeno io pensavo che l'avrei fatto.
Si', quello non ce lo aspettavamo proprio.
Insomma, quello ha causato uno scompiglio pazzesco tra di noi.
Lo sai, ho decisamente...
sottovalutato quanto sarebbe stato efficace Chidi
nell'insegnarti ad essere buona. E ovviamente,
non avevamo previsto che Janet si sarebbe innamorata di Jason.
Fermi tutti.
Quello e' vero?
Si', certo.
Janet non e' una di noi.
No, e' una specie di...
sistema operativo di base comune a tutti i quartieri, Buoni e Cattivi.
E a quanto pare, questa Janet e' innamorata di Jason.
Cioe'...
- chi l'avrebbe detto? - Aspetta, c'e' una cosa che non capisco.
So perche' io e Jason siamo finiti qui,
- ma perche' Tahani? - E' vero.
Non hai raccolto tipo mille dollari per beneficenza o qualcosa del genere?
Veramente erano 60 miliardi, quindi...
Ma non ha importanza.
Perche' le mie motivazioni non erano genuine.
Non mi interessava aiutare la gente per cui raccoglievo i soldi.
Volevo soltanto dimostrare ai miei che si sbagliavano.
Farla pagare a mia sorella.
Ottenere popolarita' e attenzioni.
Il mio unico vero obiettivo era farmi Ryan Gosling alla serata di gala del Met.
Cosa che ho fatto.
- Un paio di volte, in effetti. - Aspettate pero'.
- Perche' Chidi e' qui? - Beh...
C'e' qualcosa...
che non sapete su di me.
Avevo letto un articolo secondo cui...
coltivare mandorle e' nocivo per l'ambiente,
eppure ho continuato ad usare il latte di mandorle
- nel mio caffe'... - No,
cretino.
Tu hai ferito tutti quelli a cui tenevi
con la tua rigidita' e la tua perenne indecisione.
"Casso".
Hai ragione.
Ogni amicizia, ogni...
relazione e' stata esasperata dalla mia incapacita' di agire.
Mi sono perso l'operazione alla schiena di mia madre perche' avevo gia'
promesso al nipote del mio padrone di casa
che l'avrei aiutato a capire come far funzionare il suo nuovo telefono.
Ho reso infelici tutti quanti.
Beh, se ti fa sentire meglio, sei quello che si e' avvicinato di piu' ad arrivare lassu'.
Non che ci fossi cosi' vicino.
Solo piu' vicino.
Questo mi fa sentire peggio, in realta'.
Bene.
Grazie, Chidi. Avevo proprio bisogno di sentirmelo dire.
Voglio dire, tutto questo duro lavoro, tutta la pianificazione...
e' stato tutto invano.
E' un vero schifo.
No, non e' vero.
E' fantastico.
Tu sei venuto a scovarci sulla Terra.
Una canaglia egoista,
un DJ idiota, un accademico tormentato,
una ricca e sexy ciarlatana dalle gambe chilometriche...
Tra parentesi, potrei avere un debole per Tahani.
Ma questa e' un'altra storia.
Tu credevi che ci saremmo torturati a vicenda.
E l'abbiamo fatto, per un po'.
Ma ci siamo anche guardati le spalle a vicenda.
Ci siamo migliorati a vicenda.
E siamo diventati una squadra di quattro.
Percio', l'unica cosa che sei riuscito a fare...
e' stata riunirci tutti insieme.
Oh, Eleanor.
Esatto.
Il mio errore...
e' stato riunirvi tutti insieme.
Rendervi anime gemelle, farvi vivere uno accanto all'altra.
La prossima volta vi sparpagliero', cosi' sara' piu' graduale.
- La prossima volta? - Si'. Si', vi cancellero' la memoria...
faro' un paio di modifiche e ricomincero' da capo.
Se tutto va bene. Mi serve solo l'approvazione del capo.
Fatemi gli auguri.
Ragazzi, ci serve un piano. In fretta.
Tahani, qualche idea?
- Chidi, e' il tuo momento, cervellone. - Non... Non ho niente.
- Niente. - Jason?
Che c'e'? Che succede?
Che ne pensi? Un'altra prova?
Non saprei.
Voglio dire, a che pro? Tutta questa fatica per quattro persone.
E io che indosso una toga da giudice?
Mi sento un vero e proprio...
- sfigato. - Ascolta, come primo tentativo
e' stato molto incoraggiante. Lasciami solo...
smanettare un pochino,
riprovare da capo.
Ok.
Ma e' davvero la tua ultima possibilita', Mike.
Se qualcosa va di nuovo storto,
sara' la tua fine.
Ragazzi, le nostre memorie saranno cancellate a momenti e sara' stato tutto invano.
Siete inutili.
Cosa scrivo? Cosa scrivo?
Andiamo, cervello.
Janet?
- Tu non puoi ingoiare, giusto? - Corretto.
Apri la bocca.
Bene, e' ora di ricominciare.
- Che dite? - Sai cosa, fratello?
Fai del tuo peggio.
L'abbiamo capito una volta e possiamo farlo di nuovo.
Perche' sai cosa, Michael?
Sei solo...
Benvenuti! Va tutto bene.
Eleanor,
entra pure.
Tu, Eleanor Shellstrop,
sei morta.
Figo.
Pensate alla sensazione che provate vedendo uno scimpanze' e un cucciolo di tigre
che giocano tra loro?
Ecco, e' quella che proverete...
ogni giorno.
La tua missione di soccorso medico in Kazakistan.
Insomma, hai ricevuto una marea di punti per questa. Ti ha fatto scalare la classifica.
Eleanor?
Mi chiamo Chris Baker.
Sono la tua anima gemella.
Figo.
Vieni qui, amico.
Di dove sei, Chris?
Sono di Teaneck, nel New Jersey.
E facevo il postino.
Ma non mi dire.
Chris...
starai sempre al mio fianco,
- qualunque cosa accada, vero? - Aspetta un attimo.
Ti scoccia se vado un po' in palestra?
Amo fare palestra,
devo tenermi in forma, e'...
- quello che sono. - Gia', devi davvero.
Quando torno,
ci conosceremo meglio.
Fantastico.
A dopo.
Salve.
- E tu chi sei? - Sono Janet.
Credo che questo appartenga a te.
L'ho trovato nella mia bocca dopo il riavvio.
Cosa?
ELEANOR- TROVA CHIDI
Che "casso" e' un "Chidi"?
Perche' non posso dire "casso"?
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Grazie per aver seguito questa stagione con noi!