1
00:00:00,484 --> 00:00:03,955
Allora, sto per mostrarvi delle
informazioni molto sensibili.

2
00:00:03,985 --> 00:00:05,655
Il numero di punti totali...

3
00:00:05,685 --> 00:00:09,435
che ognuno di voi ha accumulato
per le azioni fatte sulla Terra.

4
00:00:10,038 --> 00:00:11,701
{\an8}<i>CLASSIFICA DEL QUARTIERE</i>

5
00:00:11,203 --> 00:00:14,374
Wow, il tuo punteggio
era da sballo, Eleanor.

6
00:00:14,404 --> 00:00:15,598
Oh, scusatemi.

7
00:00:15,628 --> 00:00:17,796
"Da Sballo Eleanor" era il
mio soprannome al college.

8
00:00:17,826 --> 00:00:21,867
Ho visto questa classifica quando
Michael tentava di riparare la voragine.

9
00:00:21,897 --> 00:00:23,347
Mi ha dato un'idea.

10
00:00:23,557 --> 00:00:27,337
Applicheremo questo metodo alle azioni
che Eleanor fara' nel Posto Buono

11
00:00:27,367 --> 00:00:31,088
e se riuscirai a raggiungere un punteggio
sufficiente, ti riterremo idonea a restare.

12
00:00:31,118 --> 00:00:32,655
- Funzionera'?
- Non lo so,

13
00:00:32,685 --> 00:00:36,195
non ho mai dovuto dimostrare che
qualcuno appartenesse a questo posto.

14
00:00:36,225 --> 00:00:39,873
Ma il giudice sara' qui a momenti e questo e'
il miglior modo per sostenere il nostro caso.

15
00:00:39,903 --> 00:00:44,830
Allora, il punteggio totale medio dei nostri
residenti e' di circa 1 milione e 200.

16
00:00:43,429 --> 00:00:45,140
{\an8}<i>PUNTEGGIO MEDIO RESIDENTI</i>

17
00:00:45,200 --> 00:00:48,200
Basandoci su quello che
hai fatto sulla Terra...

18
00:00:48,340 --> 00:00:51,358
il tuo punteggio totale e' - 4008.

19
00:00:51,520 --> 00:00:53,420
Non e' proprio il massimo...

20
00:00:54,302 --> 00:00:56,122
ma continuero' a fare buone azioni

21
00:00:56,152 --> 00:00:59,922
per ogni sempliciotto di questo posto finche'
il mio punteggio non sara' cosi' alto

22
00:00:59,952 --> 00:01:02,545
da poterglielo sbattere su
quelle facce da spocchiosi.

23
00:01:02,575 --> 00:01:04,575
Hai appena perso cinque punti.

24
00:01:05,226 --> 00:01:10,221
<b>Traduttori Anonimi
(www.traduttorianonimi.it)</b>

25
00:01:05,226 --> 00:01:10,221
{\an8}<b>The Good Place 1x11
"What's My Motivation"</b>

26
00:01:10,246 --> 00:01:12,674
<b>Revisione: Manuta</b>

27
00:01:10,246 --> 00:01:12,674
{\an8}<b>Traduzione: shadow211, noeman,
Screepie, Kissthenight, whitecloud</b>

28
00:01:12,704 --> 00:01:13,704
Salve!

29
00:01:13,964 --> 00:01:15,564
Buongiorno, come stai?

30
00:01:16,614 --> 00:01:20,033
Ci dev'essere qualcosa di piu' importante che
possa fare che tenere una porta e salutare.

31
00:01:20,063 --> 00:01:23,846
Non e' possibile che ogni cassiere
del supermercato sia nel Posto Buono.

32
00:01:23,876 --> 00:01:24,989
Super-mercato?

33
00:01:25,019 --> 00:01:27,855
E' un posto in cui la gente comune
va a fare la spesa. Non lo conosci.

34
00:01:27,885 --> 00:01:30,976
Lo so che e' noioso, ma "tenere la porta
per qualcuno" ti fa totalizzare tre punti

35
00:01:31,006 --> 00:01:33,027
e se lo farai per ognuno
di noi, totalizzerai...

36
00:01:33,057 --> 00:01:35,319
quasi 1000 punti, tanto per cominciare.

37
00:01:35,349 --> 00:01:38,814
Inoltre, ogni azione che da' maggior
punti e' impossibile da realizzare, temo.

38
00:01:38,844 --> 00:01:42,100
Beh, non e' che puoi "sacrificare
la vita per salvare delle persone"

39
00:01:42,130 --> 00:01:44,730
o "cambiare la coscienza
di una nazione".

40
00:01:45,032 --> 00:01:47,419
Ed io le ho fatte entrambe.
Quanto mi sono divertita.

41
00:01:47,449 --> 00:01:48,699
Buona giornata.

42
00:01:49,984 --> 00:01:51,334
E' tutto inutile.

43
00:01:52,006 --> 00:01:54,057
Il contatore non si e'
mosso di un millimetro

44
00:01:54,087 --> 00:01:56,237
e mi stanno guardando male tutti.

45
00:01:56,800 --> 00:01:57,800
Eleanor...

46
00:01:58,316 --> 00:01:59,816
qui ti odiano tutti.

47
00:02:00,147 --> 00:02:02,989
- Vai al "tavolo" anche tu.
- No, e' positivo.

48
00:02:03,019 --> 00:02:05,782
Ora che l'abbiamo capito,
possiamo fare qualcosa per rimediare.

49
00:02:05,812 --> 00:02:08,786
E hai di fronte a te un'esperta
nella mediazione dei conflitti.

50
00:02:08,816 --> 00:02:11,189
Come quando le mie amiche Scary,
Sporty, Posh e Baby

51
00:02:11,219 --> 00:02:14,569
hanno discusso con il mio
amico Archbishop Desmond Tutu.

52
00:02:15,345 --> 00:02:17,235
Non ho ancora deciso
cosa io adori di piu'

53
00:02:17,265 --> 00:02:19,256
della nostra routine
mattutina dell'uovo sodo,

54
00:02:19,286 --> 00:02:20,288
se l'uovo...

55
00:02:20,318 --> 00:02:21,468
o la routine.

56
00:02:22,121 --> 00:02:25,871
In realta', stamattina c'e' una
piccola sorpresa nelle tue uova.

57
00:02:32,247 --> 00:02:33,247
"Ti amo."

58
00:02:33,390 --> 00:02:34,840
Ma che cosa carina.

59
00:02:35,280 --> 00:02:36,884
Ti amo anch'io, uovo.

60
00:02:38,080 --> 00:02:39,680
No, no, Chidi, quel...

61
00:02:39,823 --> 00:02:41,873
quel messaggio e' da parte mia.

62
00:02:42,270 --> 00:02:43,270
Ti amo.

63
00:02:49,647 --> 00:02:50,569
Beh...

64
00:02:50,599 --> 00:02:51,599
questa...

65
00:02:52,519 --> 00:02:53,636
non me l'aspettavo.

66
00:02:53,666 --> 00:02:57,401
So che ne hai passate tante e che
questo ti lascia spiazzato, ma...

67
00:02:57,431 --> 00:02:59,666
avevo bisogno di dirti
cosa provo per te.

68
00:02:59,696 --> 00:03:00,696
Ti amo.

69
00:03:01,074 --> 00:03:02,794
- E non devi dire nulla.
- Bene.

70
00:03:02,824 --> 00:03:04,405
Ok, ma ad un certo punto...

71
00:03:04,435 --> 00:03:06,335
mi darai una risposta. Vero?

72
00:03:06,480 --> 00:03:08,893
Intendevo dire che non devi dirlo ora.

73
00:03:09,023 --> 00:03:10,873
Torniamo a parlare di uova?

74
00:03:18,278 --> 00:03:20,282
- Cosi' non va bene.
- Mi dispiace.

75
00:03:20,312 --> 00:03:22,124
Non ho mai baciato nessuno prima d'ora.

76
00:03:22,154 --> 00:03:24,234
Una lingua va bene?
Posso aggiungerne altre.

77
00:03:24,264 --> 00:03:25,664
No, non e' quello.

78
00:03:26,154 --> 00:03:29,010
Siamo sposati adesso, ma non
l'abbiamo ancora detto a tuo padre.

79
00:03:29,040 --> 00:03:31,179
Per l'ennesima volta,
Michael non e' mio padre

80
00:03:31,209 --> 00:03:32,571
e non possiamo dirglielo.

81
00:03:32,601 --> 00:03:36,278
Se Michael scoprisse del matrimonio, saprebbe
che non sei l'anima gemella di Tahani.

82
00:03:36,308 --> 00:03:39,162
E allora, capira' che
sei Jason e non Jianyu.

83
00:03:39,835 --> 00:03:41,935
E ti mandera' nel Posto Cattivo.

84
00:03:42,400 --> 00:03:44,405
- Non voglio perderti, piccola.
- Non sono piccola.

85
00:03:44,435 --> 00:03:47,717
Pero', sono stanco di vivere nella menzogna.
Dobbiamo uscire allo scoperto.

86
00:03:47,747 --> 00:03:49,504
Odio il fatto che dobbiamo nasconderci.

87
00:03:49,534 --> 00:03:52,034
Voglio per noi la vita che ci meritiamo.

88
00:03:54,964 --> 00:03:56,531
Pillboi, parliamoci chiaro.

89
00:03:56,561 --> 00:03:58,011
Sai che amo Jacksonville.

90
00:03:58,041 --> 00:03:59,391
E chi non la ama.

91
00:03:59,999 --> 00:04:03,485
E' una delle prime dieci citta' paludose
nella parte nord-est della Florida...

92
00:04:03,515 --> 00:04:06,071
ma se vogliamo davvero
provare a sfondare come DJ...

93
00:04:06,101 --> 00:04:07,851
dobbiamo andare a Miami.

94
00:04:08,125 --> 00:04:09,825
Miami e' cara da morire.

95
00:04:09,920 --> 00:04:11,905
Ci manca proprio la grana, fratello.

96
00:04:11,935 --> 00:04:13,858
Nel mio conto avro' forse 10 dollari,

97
00:04:13,888 --> 00:04:17,517
ne ho spesi otto per questo burrito
e altri due per il guacamole.

98
00:04:17,547 --> 00:04:19,147
So cosa dobbiamo fare.

99
00:04:20,174 --> 00:04:22,098
Svaligeremo questo ristorante.

100
00:04:22,128 --> 00:04:23,128
Bell'idea.

101
00:04:23,684 --> 00:04:24,926
E se ci scoprono?

102
00:04:24,956 --> 00:04:28,865
Ci sposiamo cosi' nessuno puo'
testimoniare contro di noi.

103
00:04:29,076 --> 00:04:30,076
Da sballo.

104
00:04:30,632 --> 00:04:31,632
Ehi.

105
00:04:32,071 --> 00:04:33,971
Ho la diarrea, torno subito.

106
00:04:34,009 --> 00:04:36,409
Anche io. Facciamo a chi arriva primo.

107
00:04:36,555 --> 00:04:37,808
- Migliori amici.
- Migliori amici.

108
00:04:38,259 --> 00:04:41,573
Grazie della partecipazione al gruppo
di discussione per la Finta Eleanor.

109
00:04:41,603 --> 00:04:44,922
Pensatelo come un dibattito pubblico per
esprimere alcune o tutte le lamentele

110
00:04:44,952 --> 00:04:46,495
che avete contro di lei.

111
00:04:46,525 --> 00:04:47,725
Stavo volando,

112
00:04:47,764 --> 00:04:50,388
il secondo giorno, e quando hai
creato la tempesta di spazzatura,

113
00:04:50,418 --> 00:04:53,722
sono finita su una carcassa di
tacchino marcio ed e' esploso.

114
00:04:53,752 --> 00:04:55,805
- Oh, povera.
- Tutta la cartilagine e le ossa

115
00:04:55,835 --> 00:04:59,621
sono rimasti incastrati tra i miei
capelli e la sua pelle era sulla mia.

116
00:04:59,651 --> 00:05:03,327
Non avevo idea di dove finivo io e
dove iniziava la carcassa di tacchino.

117
00:05:03,357 --> 00:05:06,044
Beh, se ti fa sentire
meglio la tua pelle e'...

118
00:05:06,074 --> 00:05:07,124
fantastica.

119
00:05:07,312 --> 00:05:09,842
Il mio bar e' stato distrutto
dalla rana gigante.

120
00:05:09,872 --> 00:05:12,722
Poi l'ho riaperto ed e'
finito nella voragine.

121
00:05:13,034 --> 00:05:15,274
Come me. Ci sono finito dentro anche io.

122
00:05:15,304 --> 00:05:19,604
Chi altro pensa che Eleanor abbia
rovinato ogni momento dalla sua vita qui?

123
00:05:20,194 --> 00:05:21,194
Ottimo.

124
00:05:21,315 --> 00:05:26,165
Devo conferire un attimo con Eleanor quindi,
per favore, godetevi limonata e biscotti.

125
00:05:27,541 --> 00:05:30,551
Sembra che il problema che
tutti hanno con me, sono io.

126
00:05:30,581 --> 00:05:31,731
Cosi' sembra.

127
00:05:32,416 --> 00:05:35,516
L'ultima volta che erano
felici era alla mia festa.

128
00:05:36,131 --> 00:05:38,181
Dobbiamo ricreare quella festa.

129
00:05:38,311 --> 00:05:41,978
Dobbiamo riportarli a quella notte, prima
che iniziassi a stravolgere il quartiere,

130
00:05:42,008 --> 00:05:43,473
e ricominciare da zero.

131
00:05:43,503 --> 00:05:45,135
Ma certo, ovvio.

132
00:05:45,411 --> 00:05:49,911
Dobbiamo organizzare la festa perfetta o
sarai torturata dai demoni per sempre.

133
00:05:50,028 --> 00:05:53,728
Sara' la quarta festa piu' importante
che abbia mai organizzato.

134
00:05:55,227 --> 00:05:56,627
Janet, eccoti qua.

135
00:05:56,800 --> 00:05:59,900
Alcuni abitanti si lamentano
perche' non rispondi.

136
00:06:00,683 --> 00:06:02,233
Scusami, che succede?

137
00:06:02,373 --> 00:06:04,131
E' una fede nuziale quella?

138
00:06:04,161 --> 00:06:05,161
Si'.

139
00:06:05,505 --> 00:06:06,805
Mi sono sposata.

140
00:06:08,331 --> 00:06:11,091
- Con chi?
- Scusa, il mio protocollo m'impedisce

141
00:06:11,121 --> 00:06:14,821
di darti qualunque informazione
privata su qualsiasi abitante.

142
00:06:16,342 --> 00:06:18,003
E' quella persona?

143
00:06:18,093 --> 00:06:22,043
Jianyu, l'uomo proprio li' in piedi,
anche lui con una fede nuziale?

144
00:06:23,154 --> 00:06:24,154
Papa'...

145
00:06:24,961 --> 00:06:26,311
dobbiamo parlare.

146
00:06:30,732 --> 00:06:33,363
Voglio solo essere sicuro
di aver capito bene.

147
00:06:33,393 --> 00:06:36,124
Jianyu non e' un monaco taiwanese,

148
00:06:36,154 --> 00:06:38,004
bensi' uno che si chiama...

149
00:06:38,733 --> 00:06:39,933
Jason Mendoza,

150
00:06:40,063 --> 00:06:41,087
un mancato...

151
00:06:41,117 --> 00:06:43,213
DJ di Jacksonville, Florida.

152
00:06:43,243 --> 00:06:45,593
Non ero proprio un mancato DJ. Ero...

153
00:06:45,833 --> 00:06:46,983
una promessa.

154
00:06:47,159 --> 00:06:48,259
E inoltre...

155
00:06:48,314 --> 00:06:49,914
voi due siete sposati.

156
00:06:49,948 --> 00:06:51,164
Proprio cosi', amico.

157
00:06:51,194 --> 00:06:52,194
Ci amiamo.

158
00:06:52,458 --> 00:06:54,308
Fa vibrare tutti i bassi...

159
00:06:55,003 --> 00:06:58,503
- del mio cuore.
- E Jason e' colui che mi e' stato vicino.

160
00:06:58,771 --> 00:07:00,297
Poi mi ha chiesto di sposarlo

161
00:07:00,327 --> 00:07:02,322
e non c'e' niente nel mio protocollo

162
00:07:02,352 --> 00:07:04,552
che mi vieti chiaramente di farlo.

163
00:07:05,131 --> 00:07:08,281
- Quindi ho acconsentito.
- Ti amo anche io, tesoro.

164
00:07:11,759 --> 00:07:12,759
Janet.

165
00:07:13,633 --> 00:07:16,207
- Per favore, dimmi com'e' potuto succedere.
- Non e' chiaro.

166
00:07:16,237 --> 00:07:18,399
Come sai, ogni volta che mi aggiorno,

167
00:07:18,429 --> 00:07:20,324
maturo nuove conoscenze e abilita'.

168
00:07:20,354 --> 00:07:22,804
Credo che, quando sono stata riavviata,

169
00:07:22,924 --> 00:07:26,860
abbia legato con Jason in un modo in cui
non ho mai legato con nessun altro prima.

170
00:07:26,890 --> 00:07:29,739
Penso di aver maturato una
nuova concezione dell'amore.

171
00:07:29,769 --> 00:07:31,869
Ho anche imparato a fare questo.

172
00:07:35,007 --> 00:07:36,607
Noi due parliamo dopo.

173
00:07:36,637 --> 00:07:38,493
- Torna nel tuo vuoto.
- Ok.

174
00:07:38,523 --> 00:07:40,361
- No, Janet, torna!
- Ciao.

175
00:07:40,391 --> 00:07:41,691
- Vai.
- Certo.

176
00:07:41,766 --> 00:07:43,216
- No!
- Finiscila.

177
00:07:43,456 --> 00:07:44,606
- Io?
- Vai.

178
00:07:44,731 --> 00:07:46,431
- Ciao.
- Janet, torna.

179
00:07:46,563 --> 00:07:48,463
- Ti amo.
- Ti amo anch'io.

180
00:07:50,549 --> 00:07:51,999
Quello e' Sachveer.

181
00:07:52,531 --> 00:07:55,700
E mi detesta perche'...

182
00:07:55,831 --> 00:07:58,831
Oh, si', una delle giraffe
ha cercato di montarlo.

183
00:07:58,883 --> 00:08:01,144
Sara' difficile rimanere seria, stasera.

184
00:08:01,174 --> 00:08:03,785
Ehi, posso chiederti un
consiglio per una cosa?

185
00:08:03,815 --> 00:08:04,993
Sei sicuro, amico?

186
00:08:05,023 --> 00:08:07,435
Non sarebbe meglio
chiedere a qualcun altro?

187
00:08:07,465 --> 00:08:09,855
Intendo veramente chiunque altro?

188
00:08:09,885 --> 00:08:12,884
Beh, e' una questione
delicata e tu mi conosci...

189
00:08:12,914 --> 00:08:15,179
abbastanza bene. Il fatto e' che...

190
00:08:15,209 --> 00:08:17,359
Vera Eleanor ha detto che mi ama.

191
00:08:17,801 --> 00:08:19,392
Ehi, amico, complimenti.

192
00:08:19,422 --> 00:08:22,474
- E' una persona fantastica.
- Non so che fare. Cioe'...

193
00:08:22,504 --> 00:08:25,638
siamo anime gemelle, percio'
probabilmente la amo anch'io,

194
00:08:25,668 --> 00:08:28,215
ma, d'altra parte, come faccio
a capire se la mia motivazione

195
00:08:28,245 --> 00:08:30,781
e' giusta? Magari e' solo
che penso di doverla amare,

196
00:08:30,811 --> 00:08:33,487
ma se le dicessi di amarla per le ragioni
sbagliate, allora non conterebbe.

197
00:08:33,517 --> 00:08:35,844
Tu hai la tendenza a pensare troppo.

198
00:08:35,874 --> 00:08:38,132
Spegni quel cervellone che
ti ritrovi e, semplicemente,

199
00:08:38,162 --> 00:08:40,023
dille che la ami anche tu.

200
00:08:40,053 --> 00:08:42,377
- Tu dici?
- Se fosse stata una persona qualsiasi

201
00:08:42,407 --> 00:08:46,083
con cui te la sei fatta nel bagno chimico del
parcheggio ad una partita dei Diamondbacks,

202
00:08:46,113 --> 00:08:47,648
non che parli per esperienza,

203
00:08:47,678 --> 00:08:49,786
ti avrei detto di continuare
a rimuginarci su.

204
00:08:49,816 --> 00:08:50,775
Ma...

205
00:08:50,805 --> 00:08:52,395
qui si parla della tua anima gemella.

206
00:08:52,425 --> 00:08:54,275
E' approvata dall'Universo.

207
00:08:55,273 --> 00:08:56,906
Dille che la ami.

208
00:08:57,921 --> 00:08:59,635
Ehi, hai guadagnato 20 punti.

209
00:08:59,665 --> 00:09:01,865
Certo, perche' do ottimi consigli.

210
00:09:02,054 --> 00:09:05,074
Ora magari mi darai retta e ti
libererai di quegli occhiali.

211
00:09:05,104 --> 00:09:06,978
Siamo nell'aldila', scemotto,

212
00:09:07,008 --> 00:09:09,308
la chirurgia correttiva e' obsoleta.

213
00:09:11,854 --> 00:09:12,854
Ok.

214
00:09:12,972 --> 00:09:14,522
Credo di aver capito.

215
00:09:15,363 --> 00:09:17,591
Esiste un vero Jianyu,

216
00:09:17,621 --> 00:09:21,751
un monaco taiwanese che ha fatto voto
di silenzio all'eta' di otto anni.

217
00:09:21,781 --> 00:09:23,609
E tre mesi fa...

218
00:09:23,789 --> 00:09:26,069
ha raggiunto uno stato
meditativo cosi' profondo

219
00:09:26,099 --> 00:09:28,317
che e' stato identificato come morto.

220
00:09:28,347 --> 00:09:31,318
Ed essendo tu morto in quello
stesso preciso istante,

221
00:09:31,348 --> 00:09:33,844
il nostro sistema ti
ha scambiato per lui.

222
00:09:33,874 --> 00:09:37,102
Forse perche' avete lo
stesso identico QI.

223
00:09:37,283 --> 00:09:39,182
- Fico.
- No, non "fico".

224
00:09:39,212 --> 00:09:41,962
Ha smesso di imparare
all'eta' di sette anni.

225
00:09:42,238 --> 00:09:43,238
Ok.

226
00:09:43,670 --> 00:09:45,497
Allora, adesso faremo una...

227
00:09:45,527 --> 00:09:46,782
piccola prova del nove.

228
00:09:46,812 --> 00:09:49,477
Una serie di semplici domande,
create per stabilire se,

229
00:09:49,507 --> 00:09:51,857
in sostanza, sei una
persona buona o cattiva.

230
00:09:51,887 --> 00:09:54,887
Prima domanda. Hai mai
commesso un crimine grave?

231
00:09:55,162 --> 00:09:59,162
Si', ho dato fuoco al motoscafo di
un tizio che mi aveva fatto causa.

232
00:09:59,314 --> 00:10:03,414
E, una volta, ho rubato la gamba finta
di una vecchietta per scommessa.

233
00:10:04,295 --> 00:10:06,698
Hai mai avuto una targa personalizzata?

234
00:10:06,728 --> 00:10:08,778
Certo, fratello. "VIVA I CULI".

235
00:10:09,871 --> 00:10:12,686
Hai mai pagato per
ascoltare musica suonata

236
00:10:12,716 --> 00:10:14,829
dalla band funk rock californiana

237
00:10:14,859 --> 00:10:16,207
"The Red Hot Chili Peppers"?

238
00:10:16,237 --> 00:10:17,481
<i>Yo</i>, i "Chili"?

239
00:10:17,511 --> 00:10:19,893
Sono stato tipo a 50 dei loro concerti.

240
00:10:19,923 --> 00:10:24,223
Una volta sono stato arrestato per aver
cercato di rubare il basso di Flea.

241
00:10:24,476 --> 00:10:28,037
Questo era un altro crimine grave
che avrei dovuto nominare prima.

242
00:10:28,067 --> 00:10:29,549
E' una mia impressione

243
00:10:29,579 --> 00:10:31,842
o sto spaccando con questa prova?

244
00:10:32,049 --> 00:10:33,199
Oh, e' grave.

245
00:10:34,634 --> 00:10:36,484
Oh, e' davvero molto grave.

246
00:10:36,796 --> 00:10:40,242
Oh, pensavo di avere tutto sotto controllo
quando ho trovato Eleanor, ma...

247
00:10:40,272 --> 00:10:41,721
in un certo senso, tu sei...

248
00:10:41,751 --> 00:10:42,868
sei molto peggio.

249
00:10:42,898 --> 00:10:44,448
No, no, non toccarmi.

250
00:10:47,965 --> 00:10:49,652
Come puo' funzionare ancora?

251
00:10:49,682 --> 00:10:51,432
Andra' tutto bene, amico.

252
00:10:51,868 --> 00:10:53,118
Te lo prometto.

253
00:10:54,761 --> 00:10:56,975
Non lo so, fratello. E se non funziona?

254
00:10:57,005 --> 00:11:01,509
Ehi, abbiamo pensato a tutto, tranne che
ad un alibi e alla via di fuga, ma...

255
00:11:01,746 --> 00:11:03,087
ci penseremo strada facendo.

256
00:11:03,117 --> 00:11:05,745
- E' meglio non pensarci troppo.
- Io sto dando un po' di matto.

257
00:11:05,775 --> 00:11:07,375
Pillboi, fidati di me.

258
00:11:07,804 --> 00:11:09,789
E' un piano a prova di bomba.

259
00:11:09,819 --> 00:11:14,319
E quando sara' tutto finito, potremo
finalmente avere la vita che ci meritiamo.

260
00:11:20,159 --> 00:11:21,209
Bongiorno!

261
00:11:21,696 --> 00:11:24,019
Sono un installore di cassaforta

262
00:11:24,200 --> 00:11:26,462
e sono qui per installore
una cassaforta.

263
00:11:26,492 --> 00:11:30,602
Quindi basta che mi dice dove
tenete voi i verdoni e io...

264
00:11:30,788 --> 00:11:33,038
installo questa cassaforta nel...

265
00:11:33,458 --> 00:11:34,536
Come si dice...

266
00:11:34,566 --> 00:11:35,816
Alla sua posta?

267
00:11:38,008 --> 00:11:40,158
Si', pronto, ci stanno rapinando.

268
00:11:41,843 --> 00:11:44,385
- J, ci hanno scoperto, amico.
- Ha una pallina da golf per cappello

269
00:11:44,415 --> 00:11:46,362
e un orribile baffetto finto.

270
00:11:46,392 --> 00:11:47,992
Dobbiamo sposarci ora.

271
00:11:48,187 --> 00:11:49,187
Lo voglio.

272
00:11:49,217 --> 00:11:50,777
Ora e per sempre.

273
00:11:51,367 --> 00:11:52,367
Lo voglio!

274
00:11:53,623 --> 00:11:55,581
Eleanor, per essere
un'assoluta principiante,

275
00:11:55,611 --> 00:11:57,772
hai organizzato una
festa davvero deliziosa.

276
00:11:57,802 --> 00:11:59,202
Beh, grazie, ma...

277
00:11:59,631 --> 00:12:00,993
non sta funzionando.

278
00:12:01,023 --> 00:12:02,773
Nemmeno un punto in piu'.

279
00:12:03,422 --> 00:12:04,987
Ma che "casso" succede?

280
00:12:05,017 --> 00:12:07,593
Oh, guarda, c'e' Michael.
Lui puo' aiutarti.

281
00:12:07,623 --> 00:12:08,623
Michael,

282
00:12:08,674 --> 00:12:10,224
ci faresti l'onore...

283
00:12:10,602 --> 00:12:14,032
- di dire due parole?
- Non credo di essere dell'umore giusto.

284
00:12:14,062 --> 00:12:15,771
Ti prego, a te daranno ascolto.

285
00:12:15,801 --> 00:12:17,909
Basta che mi fai qualche
complimento, del tipo...

286
00:12:17,939 --> 00:12:22,889
che sono fantastica, ho un cuore enorme,
sono praticamente la tua musa, capito, no?

287
00:12:23,421 --> 00:12:24,660
Attenzione, gente.

288
00:12:24,690 --> 00:12:27,040
Michael vorrebbe dire qualche parola.

289
00:12:27,553 --> 00:12:28,745
Salve a tutti.

290
00:12:28,775 --> 00:12:30,675
E' un piacere vedervi tutti qui,

291
00:12:30,705 --> 00:12:32,755
a chiacchierare con i vostri...

292
00:12:33,056 --> 00:12:34,651
vari segreti.

293
00:12:35,817 --> 00:12:39,013
Chissa' chi di voi e'
davvero chi dice di essere?

294
00:12:39,043 --> 00:12:42,406
Non c'e' modo di saperlo fino a che non tiro
fuori i vostri scheletri dall'armadio, vero?

295
00:12:42,436 --> 00:12:43,436
Ok.

296
00:12:44,506 --> 00:12:45,756
Andateci piano.

297
00:12:47,183 --> 00:12:48,183
Gia'...

298
00:12:48,942 --> 00:12:49,942
ben detto.

299
00:12:50,135 --> 00:12:54,354
Adesso, ascolteremo quello che deve dirci
la nostra ospite d'onore di stasera.

300
00:12:54,384 --> 00:12:55,599
E' gentile, e'...

301
00:12:55,629 --> 00:12:57,155
umile, e'...

302
00:12:57,481 --> 00:12:59,381
il supermercato fatto amica.

303
00:12:59,762 --> 00:13:01,062
L'ho detto bene?

304
00:13:01,973 --> 00:13:03,423
Eleanor Shellstrop.

305
00:13:05,646 --> 00:13:07,820
Salve a tutti, sono Eleanor.

306
00:13:08,744 --> 00:13:11,844
Quella originale, non la
versione nuova e avanzata.

307
00:13:12,215 --> 00:13:15,469
So che vi sono successe molte
cose brutte per colpa mia,

308
00:13:15,499 --> 00:13:17,446
ma non ho mai davvero voluto...

309
00:13:17,476 --> 00:13:18,476
ferirvi.

310
00:13:18,513 --> 00:13:20,613
Quindi, se vi ho causato dolore,

311
00:13:21,128 --> 00:13:24,578
- sono veramente dispiaciuta.
- E' molto gentile, Eleanor,

312
00:13:24,795 --> 00:13:26,953
ma sono comunque finita su
una carcassa di tacchino.

313
00:13:26,983 --> 00:13:30,223
- E io sono finito in una voragine.
- E il mio cane e' stato gettato nel Sole.

314
00:13:30,253 --> 00:13:33,553
Cosa potrai mai dirci per
sistemare cio' che hai fatto?

315
00:13:35,113 --> 00:13:36,613
Pessuno e' nerfetto?

316
00:13:43,056 --> 00:13:45,890
"Pessuno e' nerfetto"? Fa troppo ridere.

317
00:13:45,920 --> 00:13:48,318
E' come dire "nessuno
e' perfetto", ma...

318
00:13:48,348 --> 00:13:49,563
le iniziali invertite.

319
00:13:49,593 --> 00:13:51,993
- E' molto divertente.
- E' nerfetto!

320
00:13:56,843 --> 00:13:57,793
Eleanor,

321
00:13:57,823 --> 00:13:58,871
bel lavoro.

322
00:13:58,975 --> 00:14:00,471
Hai controllato il contatore?

323
00:14:00,501 --> 00:14:03,251
- Ho davvero bisogno di buone notizie.
- Ok.

324
00:14:05,570 --> 00:14:07,068
Ma per favore.

325
00:14:07,098 --> 00:14:07,878
Beh,

326
00:14:07,908 --> 00:14:09,456
l'incubo continua.

327
00:14:10,678 --> 00:14:12,600
L'incubo continua.

328
00:14:13,262 --> 00:14:15,062
Perche' non ha funzionato?

329
00:14:17,647 --> 00:14:19,672
Non c'e' modo di aumentare

330
00:14:19,702 --> 00:14:21,088
il mio punteggio totale

331
00:14:21,118 --> 00:14:22,209
perche'...

332
00:14:22,239 --> 00:14:25,539
tutto quello che sto facendo lo
faccio solo per mio tornaconto.

333
00:14:25,569 --> 00:14:28,928
- Non capisco.
- La mia motivazione non e' genuina.

334
00:14:28,958 --> 00:14:32,758
Anche se faccio cose gentili e'
solo per poter ottenere qualcosa,

335
00:14:32,834 --> 00:14:35,714
la possibilita' di rimanere,
questo vuol dire che nessuna di queste cose

336
00:14:35,744 --> 00:14:37,598
ha un vero valore morale.

337
00:14:37,628 --> 00:14:39,078
Non contano niente.

338
00:14:40,835 --> 00:14:42,135
"Forca sottana".

339
00:14:43,387 --> 00:14:44,787
So cosa devo fare.

340
00:14:46,936 --> 00:14:48,603
Ok, ho quasi finito...

341
00:14:48,969 --> 00:14:51,647
di personalizzare questi biglietti
di scuse per ogni vicino.

342
00:14:51,677 --> 00:14:53,767
Dovete consegnare tutti
questi biglietti,

343
00:14:53,797 --> 00:14:55,697
insieme a quelle magliette.

344
00:14:56,976 --> 00:14:59,574
{\an8}<i>PESSUNO E' NERFETTO</i>

345
00:14:57,516 --> 00:14:59,666
Beh, sono sicuramente divertenti...

346
00:14:59,696 --> 00:15:02,843
- ma come potranno essere d'aiuto?
- Fidatevi di me.

347
00:15:03,610 --> 00:15:05,610
Riusciro' ad avere quei punti.

348
00:15:11,013 --> 00:15:12,413
Buongiorno, papa',

349
00:15:12,458 --> 00:15:16,108
- Dove sei stato?
- Ero fuori a contemplare il mio fallimento.

350
00:15:16,676 --> 00:15:18,913
A sperare nell'arrivo
della dolce sensazione

351
00:15:18,943 --> 00:15:21,093
- dell'estinzione eterna
- Fico.

352
00:15:21,729 --> 00:15:22,729
Ehi...

353
00:15:23,092 --> 00:15:25,178
perche' non vuoi che veda Janet?

354
00:15:25,208 --> 00:15:28,836
Sono un bravo ragazzo, tutto quello che
voglio e' dare a Janet la vita che merita.

355
00:15:28,866 --> 00:15:31,966
Janet non e' stata creata
per avere una vita umana.

356
00:15:32,474 --> 00:15:35,474
E non sono sicuro che tu
abbia molto da offrirle.

357
00:15:35,851 --> 00:15:38,125
Per lo meno ti ricordi come sei morto?

358
00:15:38,155 --> 00:15:39,155
No,

359
00:15:39,213 --> 00:15:41,527
in realta' no, e' tutto un po' confuso.

360
00:15:41,557 --> 00:15:45,278
Tu e il tuo amico Pillboi stavate
cercando di rapinare un ristorante.

361
00:15:45,308 --> 00:15:46,308
Pillboi.

362
00:15:47,176 --> 00:15:49,126
Poi la polizia vi ha beccati.

363
00:15:51,245 --> 00:15:52,645
Quindi il piano...

364
00:15:52,786 --> 00:15:54,919
era fingere di installare
una cassaforte,

365
00:15:54,949 --> 00:15:57,036
con il tuo amico nascosto dentro.

366
00:15:57,066 --> 00:15:59,640
Lui sarebbe uscito,
avrebbe rubato i soldi,

367
00:15:59,670 --> 00:16:02,581
sarebbe rientrato nella cassaforte e
poi tu saresti tornato a rimuoverla.

368
00:16:02,611 --> 00:16:05,430
Mi rifiuto di discutere i diritti
del mio quinto emendamento,

369
00:16:05,460 --> 00:16:08,260
fino a che non avro'
parlato con un avvocato.

370
00:16:08,417 --> 00:16:09,467
Certamente.

371
00:16:09,846 --> 00:16:12,851
Ascolta, abbiamo trovato i piani del
tuo amico, sappiamo che era lui il...

372
00:16:12,881 --> 00:16:15,081
cervello, tu eri solo un complice.

373
00:16:15,705 --> 00:16:18,352
Se sei fortunato, potresti
ottenere la liberta' vigilata.

374
00:16:18,382 --> 00:16:20,795
- Jason andra' in prigione?
- No, amico.

375
00:16:20,825 --> 00:16:22,075
Jason e' morto.

376
00:16:22,257 --> 00:16:24,013
E' soffocato dentro la cassaforte.

377
00:16:24,043 --> 00:16:25,461
Non c'erano buchi per l'aria

378
00:16:25,491 --> 00:16:28,650
e farsi di gas esilarante
sicuramente non lo ha aiutato.

379
00:16:28,680 --> 00:16:30,985
Almeno e' morto facendo
cio' che amava...

380
00:16:31,015 --> 00:16:32,732
Farsi di gas esilarante.

381
00:16:32,762 --> 00:16:35,596
Adesso non vivra' mai la
vita che davvero meritava.

382
00:16:35,626 --> 00:16:37,622
In realta' credo abbia
avuto cio' che si meritava.

383
00:16:38,599 --> 00:16:41,049
Sono morto soffocato in una cassaforte?

384
00:16:41,338 --> 00:16:42,638
Sono un idiota.

385
00:16:43,089 --> 00:16:43,884
Ehi...

386
00:16:43,914 --> 00:16:44,964
Ehi, Janet?

387
00:16:45,082 --> 00:16:46,082
Ciao.

388
00:16:46,949 --> 00:16:47,949
Janet,

389
00:16:48,220 --> 00:16:49,953
devi lasciarmi.

390
00:16:49,983 --> 00:16:52,301
- Perche'?
- Tu sei la ragazza piu' intelligente...

391
00:16:52,331 --> 00:16:53,474
Non sono una ragazza.

392
00:16:53,504 --> 00:16:56,244
E tuo padre e' un angelo. Insomma...

393
00:16:56,448 --> 00:16:58,118
che famiglia.

394
00:16:58,423 --> 00:17:02,623
Io sono solo un'idiota che e' morto in
una cassaforte con una bomboletta...

395
00:17:03,836 --> 00:17:07,486
e che ha capito soltanto adesso
che non era piena di ossigeno.

396
00:17:08,502 --> 00:17:10,675
Dovresti stare con
qualcuno migliore di me.

397
00:17:10,705 --> 00:17:11,905
Non ti merito.

398
00:17:12,182 --> 00:17:13,061
Jason...

399
00:17:13,091 --> 00:17:15,191
tu sei tutto quello a cui tengo,

400
00:17:15,891 --> 00:17:20,641
probablmente perche' non ho mai avuto la
capacita' di tenere a qualcosa prima d'ora.

401
00:17:21,089 --> 00:17:22,089
Ti amo.

402
00:17:22,743 --> 00:17:26,643
E poi, nota interessante, penso di
aver iniziato ad odiare le cose.

403
00:17:26,907 --> 00:17:29,795
Fino ad ora, odio i genocidi e
i leggins usati come pantaloni.

404
00:17:29,825 --> 00:17:31,175
E' roba da pazzi.

405
00:17:31,655 --> 00:17:33,400
Tutto questo discorso.

406
00:17:33,623 --> 00:17:34,623
E'...

407
00:17:34,701 --> 00:17:37,926
da matti da legare. Ok, ora basta,
devo andare a riavviare Janet.

408
00:17:37,956 --> 00:17:40,806
- Perche'?
- E' l'unica soluzione che penso...

409
00:17:41,060 --> 00:17:43,004
- possa liberarci da questo glitch.
- Ehi, tu.

410
00:17:43,034 --> 00:17:46,266
- A chi e' che hai dato del "glitch"?
- Significa "errore", Jason.

411
00:17:46,296 --> 00:17:48,208
- E questa situazione lo e'.
- Ma davvero?

412
00:17:48,238 --> 00:17:51,144
E' un errore essere imprevedibile

413
00:17:51,174 --> 00:17:56,016
e comportarsi come se andassi contro tutto
quello per cui eri stato programmato?

414
00:17:56,046 --> 00:17:57,046
Si'.

415
00:17:57,517 --> 00:17:59,317
Ora, voi due sedetevi qui.

416
00:17:59,615 --> 00:18:02,065
Vado ad uccidere Janet, torno tra poco.

417
00:18:03,249 --> 00:18:04,948
Guarda il lato positivo.

418
00:18:05,295 --> 00:18:09,513
Quando sarai riavviata, potro' insegnarti
di nuovo tutti i gusti delle patatine.

419
00:18:09,543 --> 00:18:10,543
No.

420
00:18:10,795 --> 00:18:12,275
Non voglio impararli di nuovo.

421
00:18:12,305 --> 00:18:15,205
E se non ci amassimo piu',
una volta riavviata?

422
00:18:15,527 --> 00:18:17,777
Dobbiamo andarcene via da qui, ora.

423
00:18:20,833 --> 00:18:23,483
- Dove pensate che sia?
- Spero stia bene.

424
00:18:24,009 --> 00:18:28,309
Sapete, piu' lavoro sul suo caso,
piu' penso che appartenga al Posto Buono.

425
00:18:30,040 --> 00:18:31,240
Mi dispiace...

426
00:18:31,425 --> 00:18:33,625
di non essere stato in grado di...

427
00:18:34,759 --> 00:18:37,755
dirti quello che volevi che ti dicessi,
perche' vorrei davvero dirlo.

428
00:18:37,785 --> 00:18:40,294
- Cosa ti trattiene?
- Sinceramente, la mia piu' grande paura

429
00:18:40,324 --> 00:18:43,574
e' essere sicuro che la
motivazione per cui lo dico...

430
00:18:45,189 --> 00:18:46,189
Chidi?

431
00:18:51,124 --> 00:18:52,781
- Wow.
- Ma come ha fatto...

432
00:18:52,811 --> 00:18:54,272
La sua motivazione e' cambiata.

433
00:18:54,302 --> 00:18:56,678
Non avrebbe guadagnato punti
scusandosi con tutti qui,

434
00:18:56,708 --> 00:18:59,671
perche' lo stava facendo solo per
averne abbastanza da rimanere qui.

435
00:18:59,701 --> 00:19:02,870
Ma adesso i punti li ha, il che significa
che ha deciso di non restare qui,

436
00:19:02,900 --> 00:19:05,600
- il che significa...
- Che se sta andando!

437
00:19:05,978 --> 00:19:06,937
<i>STAZIONE FERROVIARIA</i>

438
00:19:09,135 --> 00:19:11,335
Ehi, Janet. Stavo per chiamarti...

439
00:19:12,460 --> 00:19:14,629
e chiederti di procurarmi un
treno per il Posto Cattivo.

440
00:19:14,659 --> 00:19:16,674
- Aspetta, cosa?
- Devi essere una brava persona

441
00:19:16,704 --> 00:19:20,308
per stare qui ed io non posso
diventarlo a meno che non me ne vada.

442
00:19:20,338 --> 00:19:23,305
Tu non appartieni a questo posto
e neanche Jason vi appartiene.

443
00:19:23,335 --> 00:19:26,027
Ed ora che posso pensare e provare
sentimenti, nemmeno io ci appartengo.

444
00:19:26,057 --> 00:19:29,084
- Dove vuoi andare a parare?
- C'e' una donna, Mindy St. Clair,

445
00:19:29,114 --> 00:19:31,090
che vive da sola in una zona neutrale.

446
00:19:31,120 --> 00:19:33,594
Non e' ne' il Posto Buono,
ma neanche il Posto Cattivo.

447
00:19:33,624 --> 00:19:35,074
Un Posto nel Mezzo?

448
00:19:35,424 --> 00:19:38,237
Ragazzi, e' il mio posto, quello.
Lo dico sin dal primo giorno.

449
00:19:38,267 --> 00:19:40,153
E' dove io e Jason siamo diretti.

450
00:19:40,183 --> 00:19:42,213
Vorresti venire con noi?
A casa di Mindy?

451
00:19:42,243 --> 00:19:45,713
Si', andiamo a far festa da Mindy.
Sembra favoloso. La amo, sono sua grande fan.

452
00:19:45,743 --> 00:19:48,693
- Chiama il treno.
- Guarda, e' appena arrivato.

453
00:19:50,377 --> 00:19:51,614
Non ho chiamato il treno.

454
00:19:51,644 --> 00:19:55,384
Quel treno e' di Shawn, il gudice...
che e' venuto qui a giudicarti.

455
00:19:55,414 --> 00:19:57,411
Riesci a far andare quel
treno a casa di Mindy?

456
00:19:57,441 --> 00:19:59,705
- Si'.
- Allora dobbiamo andarcene.

457
00:19:59,735 --> 00:20:01,920
- Adesso.
- Devo tornare un attimo a casa e salvare

458
00:20:01,950 --> 00:20:04,339
la partita di football a cui giocavo,
a Blake Bortles mancavano

459
00:20:04,369 --> 00:20:06,969
200 metri per arrivare
alla prima meta'...

460
00:20:29,788 --> 00:20:30,788
Shawn.

461
00:20:31,958 --> 00:20:34,691
- Michael.
- Scusa se non sono arrivato subito. C'era...

462
00:20:34,721 --> 00:20:36,721
qualcosa che dovevo sistemare.

463
00:20:36,948 --> 00:20:38,423
Ma puo' aspettare, puo' aspettare.

464
00:20:41,634 --> 00:20:44,084
Ok, ho hackerato il sistema principale.

465
00:20:44,466 --> 00:20:47,136
Sto scherzando. Non posso
hackerare il sistema principale.

466
00:20:47,166 --> 00:20:48,867
Tecnicamente, sono io
il sistema principale.

467
00:20:48,897 --> 00:20:50,347
Potresti sbrigarti?

468
00:20:50,640 --> 00:20:53,213
Sono qui per giudicare il caso
della Falsa Eleanor Shellstrop.

469
00:20:53,243 --> 00:20:54,243
Si', si'.

470
00:20:54,683 --> 00:20:58,680
Penso siamo riusciti a costruire
un solido caso per Falsa Eleanor.

471
00:20:58,710 --> 00:21:01,010
Credo davvero sia una brava persona.

472
00:21:01,513 --> 00:21:02,713
Ne sei sicuro?

473
00:21:02,788 --> 00:21:05,238
Perche' credo mi stia rubando il treno.

474
00:21:05,951 --> 00:21:07,501
Mi dispiace, Michael.

475
00:21:07,893 --> 00:21:09,393
Chiedo scusa a tutti.

476
00:21:14,076 --> 00:21:15,076
Beh...

477
00:21:16,119 --> 00:21:17,969
questo non va a mio favore.

478
00:21:18,736 --> 00:21:20,713
Traduttori Anonimi
(www.traduttorianonimi.it)