Al primo posto c'e' il quinto.
Al secondo c'e' il settimo.
Il terzo e il quarto sono entrambi al terzo posto.
Che stai dicendo?
Sto elencando i miei "Fast and Furious" preferiti.
Hai detto che volevi sapere chi sono e questo e' il miglior modo per conoscermi.
No.
Non lo e'.
Tanto per cominciare, potresti dirmi il tuo vero nome.
Mi chiamo Jason Mendoza.
Vengo dalla Florida e sono un DJ amatoriale professionista.
E lei, e' una tua parente?
Magari, lei e' Ariana Grande...
la donna piu' sexy che sia mai esistita.
Vorresti essere imparentato...
con una donna con cui vuoi fare sesso.
Sai cosa? Passi pure che tu non sia un monaco Buddista,
ma riesci a malapena ad essere...
una persona normale.
Come hai fatto a finire qui?
Non lo so, ma ti prego, bella, non dire niente a Michael.
Hai proprio del fegato a chiedermi di aiutarti,
quando hai passato le ultime settimane ad ingannarmi,
a prenderti gioco di me
e a portare cibo spazzatura in casa mia.
Che schifo.
Oh, Ariana.
Siamo davvero spacciati.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
The Good Place 1x10 "Chidi's Choice"
Traduzione: shadow211, whitecloud_, Kissthenight, Screepie
Revisione: mono_cromo
Shawn, il giudice, dovrebbe arrivare a momenti
e, per allora, dovremo avere un'argomentazione solida
sul perche' Finta Eleanor non debba essere mandata nel Posto Cattivo.
- Sara' uno spasso. - Ben detto!
E non pensiamo al fatto che...
un nostro passo falso condannera' Finta Eleanor a soffrire per l'eternita'.
- Bene, ora non pensero' ad altro. - Gia', non avrei dovuto dirlo.
Me ne sono pentito appena l'ho detto.
Bambadjan era un avvocato per i diritti umani.
Lui e Vera Eleanor possono costruire un'argomentazione giuridica.
Non puoi dire semplicemente "Eleanor"
e indicare a quale delle due ti stai rivolgendo?
In realta' la distinzione Finta/Vera Eleanor era di grande aiuto, secondo me.
Sul serio, Bambadjan?
Allora, so bene com'era la tua vita sulla Terra,
Va tutto bene.
perche' non ci parli della tua vita qui?
- Qualsiasi cosa puo' aiutare il tuo caso. - Beh...
Nelle mie prime 24 ore, ho portato in questo mondo il caos piu' totale
e ho scatenato una tempesta di rifiuti. L'inizio non e' stato fantastico, ma...
le cose si sono calmate da quando Chidi ha cominciato ad insegnarmi l'etica.
Parlaci delle lezioni.
Beh, ogni giorno studiavamo insieme, ma poi...
Chidi si e' stufato del mio comportamento e ho deciso di comportarmi bene per tirarlo su.
Ho deciso di confessare tutto perche' Chidi era tormentato dal senso di colpa e io...
mi sentivo uno schifo...
a vedere la sua piccola faccia da nerd tutta contorta.
"Oh, Eleanor, ho i crampi allo stomaco...
per quello che hai fatto."
E' davvero un'idiota.
Sai...
molti condannati a morte si pentono delle cose che non hanno mai detto,
il non aver mai confessato colpe, rabbia...
o amore.
Ci stai provando con me?
Perche' non e' un problema. Non me l'aspettavo pero'.
Beh, farsela con qualcuno che ha il tuo stesso nome...
credo sia una fantasia erotica divertente e narcisistica.
- No, Eleanor. Intendevo... - Non mi dispiacerebbe provare.
No, stavo parlando di...
te e Chidi.
Ora, normalmente, il fatto che provi qualcosa per la mia anima gemella
- costituirebbe un conflitto di interessi. - Aspetta...
Pensi che mi piaccia Chidi?
Si', Eleanor.
Lo penso.
Perche' e' vero.
Hai detto il suo nome ben nove volte negli ultimi dieci minuti.
Nessuno te l'ha chiesto, Bambadjan.
Non ho idea di come riuscire a convincere Shawn,
per cui dovremmo essere preparati a tutto.
Dunque, iniziamo con i greci...
o preferisci partire con i grandi maestri moderni inglesi?
Chidi?
Mi dispiace, ma non riesco a prendere decisioni sotto pressione.
Lo so, amico. Ma siamo a corto di tempo e dobbiamo farlo per Eleanor.
Hai ragione ed e' per questo che non posso prenderla alla leggera. E se rovinassi tutto?
Senti, non ho bisogno del Chidi che ha avuto un attacco di panico
durante "carta-sasso-forbici" perche' c'erano, e cito testualmente,
"decisamente troppe variabili".
Ho bisogno di quel Chidi che e' entrato come una furia qui dentro e mi ha detto...
di fermare il treno di Eleanor,
senza curarsi delle conseguenze.
Oh cielo, ora sono nervoso per quella decisione.
A scoppio ritardato?
- Nel senso, come e' anche solo... - Non lo so.
Ok, abbiamo delle decisioni difficili da prendere.
Partiamo da quelle meno complicate.
Preferisci usare una lavagna magnetica...
oppure, semplicemente, carta e penna?
Scegli.
Chidi, scegli!
Muoviti, Chidi...
scegli qualcuno!
Non mettermi pressione, Uzo. Devo considerare tutti i fattori.
Strategie atletiche,
il fragile ego dei miei compagni
e politica di genere.
Dovrei scegliere una ragazza come esempio di equita' per le donne...
o e' solo assecondarle, cosi'?
O penso di volerle assecondare a causa del mio limitato punto di vista maschile?
Sono indeciso, Uzo. Indeciso.
Sei sempre indeciso.
Scegli e basta.
Ok, va bene.
Scelgo...
Tokunbo.
Non puoi scegliere l'insegnante.
- Scegli un bambino. - Muoviti, Chidi. Scegli qualcuno.
- Scegli qualcuno. - Dai, muoviti!
Congratulazioni, Chidi.
Sei un'ostruzionista della ricreazione.
No, no, no, ti sbagli proprio.
Ci sono molte piu' cose che odio di Chidi, rispetto a quelle che amo.
- Per esempio? - I suoi stupidi occhiali alla Clark Kent,
la sua enorme collezione di dolcevita
ed ama l'etica piu' di ogni altra cosa.
Una volta ha parlato di John Rawls per due ore, l'ho cronometrato.
Si e' fermato quando ha capito che lo stavo cronometrando.
Ha riso e si e' preso un po' in giro da solo,
e' stato un bel momento, ma non conta.
Solleva sempre le sopracciglia quando dice "assolutismo"
e scuote sempre la testa ogni volta che dico qualcosa di stupido, ma...
non mi prende mai in giro, il che e' molto carino da parte sua.
E' anche incredibilmente paziente, gentile, sorprendentemente forte e...
oh, "casso", sono innamorata di Chidi.
Facciamo una piccola pausa.
So che e' imbarazzante, ma come tuo avvocato
e spero anche amica...
credo dovresti confessare a Chidi i tuoi sentimenti.
Un abbraccio ti fara' star meglio?
- No, non credo che fara'... - Troppo tardi, ne stai per ricevere uno.
Grazie, Bambadjan, mi sta facendo davvero sentire meglio.
Ecco un'altra bugia.
Non l'hai dipinto tu.
- Te lo sei fatto fare da Janet. - No, no, no, e' stato Chidi.
Avevo preso un bellissimo dipinto, ma lui l'ha cambiato perche' ha detto
che ti sarebbe piaciuto ti piu'. E mi ha detto cosa dirti cosi' da non intristirti.
E' tutta colpa sua. Urla contro di lui.
Wow! Chidi ti ha aiutato a rendermi felice.
E' come se stesse cercando di...
Oh, mamma.
Ma certo.
Questo era il dipinto che ti avevo fatto.
Questo tizio e' famoso.
Quelle signore li' chi sono, in confronto?
Sarebbe molto piu' semplice risolvere il problema del pennarello e della penna
se potessi scrivere i pro ed i contro di entrambi, ma
ovviamente dovrei utilizzare uno dei due per scrivere i pro ed i contro,
il che e' abbastanza problematico.
Wow.
Team Etica, come procede?
- Malissimo. - Bene.
Anzi, voi siete la mia unica speranza, quindi non va davvero bene.
Ehi, ti dispiace se ti rubo Professor MalDiStomaco per qualche istante?
Fai pure, tienitelo per un'ora o tutto il tempo che vuoi.
Ok, forse e' meglio se ti siedi.
Ho frequentato molti ragazzi fastidiosi, ok?
Mi chiamavano mille volte al giorno solo perche' volevano parlare o...
per chiedermi se avessi preso soldi dai dal loro portafogli e cose stupide cosi'.
E quando smettevo di divertirmi con loro, me ne andavo.
Di solito non li richiamavo direttamente. Sparivo dalla circolazione, in pratica.
- Dovevi andare a spendere i soldi rubati. - Il punto e'...
che tu...
sei molto piu' fastidioso
di tutti quei ragazzi messi insieme.
Ok, grazie per la conversazione.
Ma, per qualche strano motivo, non...
non riesco e non voglio allontanarmi da te.
Voglio stare nel Posto Buono perche' ci sei tu.
Perche' ti amo.
Cioe', credo.
No, ne sono abbastanza sicura. Si',
ti amo.
E' imbarazzante.
Mi prude tutto.
Scusa.
Non dire niente, dovevo solo dirlo ad alta voce.
Ok,
me ne vado. Ci becchiamo dopo, stupidino.
L'amore mi ha reso una nerd.
Ciao.
Jianyu ha mentito.
Non dovrebbe essere qui, proprio come la tua anima gemella.
Ma piu' importante...
sei stato tu a fare il dipinto delle ballerine,
per proteggere i miei sentimenti...
perche' mi ami.
Chidi, non capisci? Questo e' il vero errore nel nostro quartiere.
Io e te siamo anime gemelle, ha molto piu' senso cosi'.
- Oh, ma... - No, Chidi, il vero amore e' raro,
come un fiore del deserto tra due oasi.
Ma il vero amore e' anche molto semplice.
Ed ora, sono solo una donna...
che troneggia su un uomo...
a cui chiede di ammettere di amarla.
Credo che la sua dichiarazione d'amore sia molto piu' bella della mia. Posso rifarla?
Ho bisogno di uscire...
per un po' d'aria e...
non tornero'...
per un bel po'.
Amico, non puoi scappare via cosi'.
Devi...
Sembra tutto tranquillo per ora, ma la tempesta e' imminente.
Come butta, Carson Daly?
Mi chiamo Jason e voglio salutare tutti i miei amici di Jacksonville.
Io non sono Carson Daly, sono un meteorologo.
Sta arrivando un uragano, dovrebbe cercare riparo.
- Sono in televisione! - Ok.
- Ehi, Janet? - Ciao.
Che cosa stavi guardando?
Il mio piu' grande traguardo.
Sto cercando di tirarmi su il morale perche' sono triste.
Credo di essere in grossi guai.
Mi puoi portare qualcosa che non mi renda cosi' triste?
Lasciami pensare.
Scusa se ci ho messo tanto. Ecco a te.
Oh, cavolo.
Sono del mio ristorante preferito, lo Stupido Camioncino di Nick?
No, ha chiuso qualche anno fa perche' un pellicano e' caduto nella friggitrice,
ma ha aperto un altro ristorante, la Brutta Trincea di Carne di Nick.
Questi sono un'esatta replica di quella ricetta.
Perche' sei cosi' gentile con me?
Beh...
sei stato molto gentile con me mentre mi stavo riavviando.
E poi, sono programmata per essere gentile con chiunque.
Janet?
Mi sono appena reso conto di una cosa.
Ti amo.
Ok.
Ho un'altra domanda per te.
Quindi anche tu sei innamorata di Chidi.
E gli hai detto di amarlo poco prima che lo facessi io?
Tecnicamente sei stata tu a dirgli che ti ama, ma si'.
Non e' proprio l'ideale.
Dobbiamo rimanere civili. Dovra' semplicemente scegliere una di noi
e chi perdera' dovra' accettare il suo destino con grazia ed equanimita'.
Forse se perdi tu.
Se non scegliera' me, comincero' a buttare tutto per aria.
Donna di classe, come al solito.
Immagino che tu sapessi che Jianyu era un impostore, vero?
- Si', lo sapevo. - Due ciarlatani come voi
non potevano che riconoscersi a vicenda,
come due squallidi topi che si dividono una crosta di pizza
- in una fogna! - Ok.
No.
Non faremo cosi'. Non ci comporteremo come quelle donne
che si litigano i ragazzi e trovano ogni tipo di scusa per farsi a pezzi a vicenda.
Non ho intenzione di scusarmi per essere arrabbiata.
Tu sapevi che la mia anima gemella mi stava mentendo!
Si', e' vero. E mi dispiace molto.
Ascolta,
io e te abbiamo un'amicizia bizzarra, complicata
e molto incasinata.
Ma e' la nostra amicizia
e io ci tengo molto.
Divertiamoci. Cosa ti renderebbe felice, proprio ora?
Hai una casa incantevole, Deirdre...
Devo dire che adoro le tue "poltrote".
Non ci capisco assolutamente nulla di "poltrote".
Ma quella li' la uso come water, proprio cosi'.
- Com'e' che si chiama questa serie? - "Deirdre e Margaret".
L'hanno trasmessa per 16 anni sulla BBC.
Sono arrivate quasi a 30 episodi.
E' la storia di due donne che provengono da mondi totalmente diversi,
ma che comunque diventano amiche. Un po' come noi due.
Oh, Deirdre, no! Quella e' un'opera dal valore inestimabile!
Pensavo fosse frutta, o sbaglio?
Deirdre.
- Ovviamente quella deficiente sono io. - Beh, non e' un'associazione cosi' diretta.
Ok, tu ti sei divertita.
Ora e' il mio turno.
Pronta a portare il nostro rapporto al livello successivo?
Oh, che gioia, sei tornato.
Si', beh, lo so che non abbiamo molto tempo,
ma ho bisogno di aiuto per un mio dilemma personale.
Riguarda Finta Eleanor e Vera Eleanor, giusto?
Si'.
Chi e' la mia anima gemella?
Vera Eleanor. Questo e' stato il risultato elaborato dal sistema.
- Ok. - Ovviamente,
ricordiamoci che il sistema ha fallito portando qui Finta Eleanor.
Anzi, e' una faccenda interessante.
Finta Eleanor
e' stata selezionata per sbaglio e il fatto che abbiate legato,
potrebbe aver...
invertito la formula.
Bene, quindi e' una delle due.
Beh, non...
lo so, il sistema poteva essere cosi' fuori controllo che potresti non essere destinato
a nessuna delle Eleanor.
Tu...
- la stai diffondendo. - Cosa?
La tua indecisione mi sta infettando come un virus.
Chidi, questo potrebbe portarci in un sentiero molto pericoloso.
Se non riesci a scegliere,
l'intero quartiere potrebbe crollare.
Ok,
ci sono quasi.
Sto solo rimuginando sulle ramificazioni etiche delle zuppe.
Oh, il solito vecchio Chidi.
Posso tornare per la quinta volta.
Beh, forse e' la cosa migliore.
Come stai, Uzo? E' passato un sacco di tempo.
E' cosi', davvero. Ascolta, come sai,
Ellen ed io siamo fidanzati.
Tu sei il mio piu' vecchio amico e ti voglio bene come a un fratello,
proprio per questo non voglio che tu sia il mio testimone.
- Scusami? - Ascolta, se lo fossi,
dovresti organizzare l'addio al celibato, decidere cosa dire al brindisi,
risolvere i problemi che potrebbero sorgere.
- Potrebbe farti impazzire. - Beh, Uzo, non e' come quando da bambini...
sceglievo la squadra di pallone.
Quando qualcosa e' importante, riesco a prendere una decisione.
Guarda. Ehi, mi scusi,
ho deciso.
Vorrei ordinare assolutamente la zuppa di zucca.
Perfetto.
Vuoi cambiare la tua ordinazione.
Si', non so cosa mi sia preso. Mi scusi...
Potrei avere il risotto?
Nonostante mi piaccia, non dovremmo provare trovare il modo di farti rimanere qui?
Onestamente, come potrei aiutarli?
Sono molto piu' intelligenti di me. Adesso, fare le extension?
E' qui che sono brava.
Tu sei gia'...
quasi, perfettamente bella, ma adesso,
sembri una sexy e abbronzata Rapunzel.
Un sogno.
Esattamente, come hai imparato a farle?
Quando avevo 14 anni dovevo sembrare piu' grande...
per poter trovare lavoro.
E avevo usato proprio questo sistema, perche' era anche quello...
piu' economico.
Devi solo stare lontana dalle fiamme libere
e dai litigi nei centri commerciali.
Ehi...
Mi dispiace molto...
non averti detto di Jianyu.
E che tu poi sia stata fregata.
Si',
e' stato increscioso,
ma...
ti perdono.
Forse siete voi ad essere anime gemelle.
"Forca sottana"...
forse lo siamo.
So che puo' sembrare assurdo ma, pensaci...
Jianyu e' un sexy stupidotto, esattamente il mio tipo.
Entrambi amiamo ballare e siamo stati banditi dal trasporto pubblico delle nostre citta'.
Credo sia questa la risposta.
Qui le persone arrivano in coppia e se il sistema ci avesse unito,
forse,
insieme, apparteniamo davvero a questo posto.
Ciao.
Jason ed io ci sposeremo...
tra dieci minuti.
Siete invitate.
Ok, qui abbiamo le tue possibili anime gemelle.
Eleanor,
Vera Eleanor,
e una teorica terza persona...
chiamiamolo, affogato al mango e fragola.
Ok, chiudi gli occhi.
Pensa a tutte queste donne...
adesso apri gli occhi.
La risposta e': Vera Eleanor.
- Come lo sai? - Non lo so,
ma nel secondo in cui l'ho detto, tu istintivamente sapevi
- se era quella giusta. - Beh, aspetta, fammici pensare,
- perche'... - No.
No, basta pensare, Chidi, fai qualcosa.
L'indecisione ti ha causato molto dolore nella tua vita,
fino all'ultimo istante.
Ho un piccolo problema,
con il mio discorso. Ho scritto...
- 11 versioni diverse. - Amico, il matrimonio e' tra 20 minuti.
Oh cielo, voglio dire, ci vogliono almeno 55 minuti a pezzo.
Sento davvero caldo, quest'aria condizionata funziona?
Si', funziona, sei tu che stai avendo un crollo emotivo,
in piu' non sei vestito e non abbiamo ancora ritirato gli anelli.
Ok, beh, dovremmo parlare di una questione
che riguarda cio' che considero sfruttamento sul luogo del lavoro,
- dal gioielliere. - Non abbiamo fatto l'addio al celibato,
perche' non sei riuscito a scegliere ne' il posto ne' l'orario.
Mi dispiace,
avevi ragione, e' troppo per me.
Dovresti...
lasciarmi qui e andare a sposarti.
Gia', amico, il fatto e' che...
manca ancora un mese al mio matrimonio.
Questo era solo un test per vedere se fossi in grado di farmi da testimone
e, proprio come avevo predetto, hai fallito miseramente.
Oh, no.
No, voglio dire, sono contento,
anche se e' piuttosto...
- imbarazzante. - Non fa niente, amico.
Me l'aspettavo, chiaramente.
Andiamo a farci una bella birra.
Offro io.
30 minuti, Chidi?
Sono 30 minuti che cerchiamo di scegliere un bar.
E' letteralmente impossibile esserti amico.
Non sei mai capace di prendere una decisione.
Ascolta, so di essere sempre indeciso,
ma che male puo' mai fare prendersi due minuti in piu' per trovare la perfetta...
Chidi?
Hai ragione.
Devo prendere una decisione.
Guardero' ognuna di queste donne negli occhi,
mi fidero' del mio istinto
e capiro' cio' che provo.
Scherzi? Ha funzionato?
Fantastico!
Vai, allora.
Signori e signore,
siete pronti al matrimonio?
Yo, guarda qua.
E' grandioso.
In momenti diversi durante la nostra permanenza qui,
abbiamo entrambe pensato...
che quel Tragic Mike fosse il nostro unico grande amore
e ora lui sta per sposare...
qualunque cosa sia che e' Janet.
Suppongo tu abbia ragione. E' un po'...
- bizzarro. - Ci terrei a leggere una poesia.
"Janet, mia regina digitale,
Janet, noi due insieme possiamo sognare.
Esci le foto senza veli del tuo cuore.
Evviva i Jacksonville Jaguars!"
Jason, quando mi sono riavviata e avevo perso tutta la mia conoscenza,
ero confusa e disorientata.
Ma tu sei sempre stato gentile con me.
E stando al tema principale di 231mila
e 600 tra canzoni, film,
poesie e romanzi che ho ricercato in questi ultimi tre secondi per queste promesse,
e' proprio questo l'amore.
C'e' qualcuno qui che si oppone a questo matrimonio?
- Certo che si', mi sembra ovvio. - E' una pessima idea.
Respinte.
Jason? Vuoi prendermi come tua sposa?
- Si'. - Io prendo te come mio sposo.
- Fico. - Col potere conferitomi da me,
ci dichiaro marito e moglie.
Ce l'abbiamo fatta!
Posso baciarti o prenderei la scossa?
C'e' solo un modo per scoprirlo.
Vai cosi'!
Dacci dentro, ragazza!
Ormai gli do' corda e basta.
E' buffo.
Ero devastata quando ho scoperto che non era la mia anima gemella.
Ma ora penso solo di averla scampata bella.
Lui e' un uomo semplice.
Una volta l'ho visto mangiarsi un rotolo intero di nastro isolante.
Credeva fosse liquirizia andata a male.
Grazie per essermi stata una cosi' buona amica, oggi.
Ma certo, bellezza.
Ti guardo le spalle.
Eleanor, ehi.
Volevo solo sapere se avevi parlato con Chidi.
Si', l'ho fatto.
Cioe', non devi dirmi cosa ti hai detto, volevo solo assicurarmi che stessi bene.
Oh, cavolo, certo che sei davvero una brava persona.
Giuro che se sulla Terra avessi conosciuto te, Tahani e Chidi,
sarei potuta finirci per davvero nel Posto Buono.
Ehi. Ecco i miei...
- tre yogurt preferiti. - Ehi.
A proposito di quello che ti ho detto prima...
sono andata un po' nel pallone, oggi.
Un'ora fa, pensavo che la mia anima gemella fosse Jianyu.
Ed il fatto che per un attimo avesse senso,
significa che io e te non siamo fatti l'uno per l'altra.
E poi, ora Jianyu e' sposato con Janet.
Ok.
- Cosa? - Ti amo per davvero, ma credo...
che sia piu'...
da miglior amico salvatore dell'aldila'.
Non sono una da "cotta per il professore", ma piu' da
"eternamente grata ad un...
professore quasi carino con addominali inaspettatamente pronunciati".
Chidi, devo porgerti anch'io le mie scuse.
E' che quando ho scoperto che Jianyu non era la mia anima gemella,
avevo disperatamente bisogno di aggrapparmi a qualcosa per non affondare e...
beh, tu eri la scialuppa di salvataggio piu' vicina.
Certo, abbiamo quell'affinita' che solo due persone sofisticate e colte possono avere,
ma non e' vero amore.
Il vero amore e' quello che hanno Janet e Jianyu.
Gia'.
- Cosa? - Ci piacerebbe rimanere qui a chiacchierare,
ma dobbiamo parlare con Michael.
Eleanor, credo di aver trovato un modo per farti restare qui.
Sul serio? Vengo anch'io.
Traduttori Anonimi (traduttorianonimi.it)
Cosa?