Benvenuti! Va tutto bene.
Eleanor...
entra pure.
Non capita tutti i giorni di trovarsi faccia a faccia col tuo piu' grande fallimento.
- Sono felice di vederti anch'io, amico. - Non capisco come sia potuto succedere.
Il nostro sistema non ha mai...
commesso un errore prima d'ora. E' impossibile.
Eppure, eccoci qua.
Innanzitutto...
- Chi sei davvero? - Il mio nome e' davvero Eleanor Shellstrop
e molte delle informazioni che possiedi sono vere. Cioe'...
"venir investita da un camion di viagra, dopo aver fatto cadere una bottiglia di margarita
nel parcheggio di un generi alimentari" sembra un modo di morire tipico di me.
Erano tutte le altre informazioni ad essere sbagliate.
In mia difesa. Quando sono arrivata qui e mi hai detto...
"Tu, Eleanor Shellstrop, sei morta e sei nel Posto Buono"
non avevo ragioni per pensare che ci fosse stato un errore.
Dimmi luogo e data di nascita, per favore.
Sono nata a Phoenix, in Arizona, il 14 Ottobre 1986.
Scusami. E' quello che dicevo alle persone quando mentivo sulla mia eta'.
In realta' sono nata nel 1982.
Dici cosi' tante bugie che ti sei persino scordata la tua data di nascita.
Non abbiamo iniziato bene.
Questo dovrebbe bastare a Janet per...
trovare la tua cartella.
Janet?
- Janet... - Cos'e' quello?
E quello?
E questo?
La sua memoria si sta ancora riavviando perche',
come sai gia', qualcuno l'ha uccisa.
Janet, potresti prendermi la cartella di una certa Eleanor Shellstrop, nata nel...
- 1982? - Si'.
A Phoenix, in Arizona, Stati Uniti.
Certamente.
Serve altro?
No, Janet. Questo e' un cactus.
Potrebbe volerci piu' del previsto.
The Good Place 1x08 "Most Improved Player"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: Manuta
Traduzione: shadow211, ery_emma, blucobalto, whitecloud_, Kissthenight
Visto che Janet non puo'...
recuperare il tuo file, dovro' usare un altro metodo...
per capire che tipo di persona eri da viva.
Faremo una piccola prova del nove.
Una serie di domande create per stabilire se, in sostanza, sei buona o cattiva.
Prima domanda.
Hai mai commesso un crimine grave...
come un omicidio,
molestie sessuali...
incendi dolosi o cose del genere?
No.
Hai mai avuto una targa personalizzata
come "BMWDIMAMMINA", "UNALEXUS4LIZ" oppure...
- "TETTARO"? - No.
Hai mai riscaldato pesce nel microonde dell'ufficio?
Bleah, no.
Hai mai pagato per ascoltare musica suonata
dalla band funk rock californiana "The Red Hot Chili Peppers"?
No.
Ti sei mai tolta scarpe e calzini su un volo di linea?
Anche i calzini?
Ma che schifo, chi lo farebbe mai?
Le persone che finisco nel Posto Cattivo, Eleanor. E' questo il punto.
E a meno che non trovi una ragione valida per tenerti qui,
passerai l'eternita'...
con assassini, piromani e persone che si tolgono sia le scarpe
che i calzini nei voli di linea.
Janet, posso avere un bicchiere d'acqua, per favore?
Ecco.
Oh, cielo...
Avevi detto "acqua"?
- Si'. - Mi dispiace.
Ecco.
Benvenuti! Va tutto bene.
Mi dispiace davvero per la situazione in cui ti trovi.
Pensavi che la tua anima gemella fosse una brava persona
e poi hai scoperto che e' solo un'imbrogliona senza cuore.
- Tahani, per favore. - M sbaglio, forse?
Ha mentito a tutti noi.
Ha creato lei l'enorme voragine in cui il povero Glenn e' caduto.
Ha creato una tempesta di spazzatura. Ha...
Beh, ha finto di essere mia amica...
quando ne avevo davvero bisogno.
E nel caso ce ne fossimo dimenticati, e' stata lei ad uccidere Janet.
Per quanto mi riguarda, prima se ne andra',
meglio sara' per noi.
So che Eleanor ha tradito la nostra fiducia, ma...
ti prego,
quando parlerai con Michael, cerca di pensare a cosa sta passando lei.
E va bene.
Lo faro'.
Per te.
Anche noi ne abbiamo passate tante.
Non ero cosi' sconvolta da quando la mia amica Taylor e' stata messa in ridicolo
da un altro mio amico, Kanye, che stava difendendo la mia miglior amica, Beyonce'.
Infine, una domanda piu' complessa.
Hai mai partecipato a programmi televisivi americani come "The Bachelor"...
o agli spin-off "The Bachelorette" e "Bachelor in Paradise"
o hai mai scritto in uno dei vari social media
di essere sentimentalmente coinvolta
in una delle relazioni...
a cui aspiravano i concorrenti?
No.
Ok.
Sei andata molto bene con le domande, Eleanor.
Finora, tutto bene.
Michael, buone notizie.
Sono riuscita ad ottenere la cartella di Eleanor Shellstrop.
Si tratta di un cactus?
- Non capisco. - Voglio vedere la cartella
di Eleanor Shellstrop.
Hai la cartella o hai un cactus?
- La cartella. - Sicura?
- Hai la cartella e non un cactus? - Proprio cosi'.
Ho la cartella di Eleanor Shellstrop, non un cactus.
Magnifico.
- Per favore, dammi la cartella. - Ecco qui.
- Grazie, Janet. - Prego.
Che ne dici se la finiamo qui?
Ho risposto a tutte le domande e...
tu sei pieno di cactus.
Non possiamo considerare questa faccenda uno stupido errore e andare avanti?
No, non possiamo, Eleanor.
Non ci sono errori in questo regno.
Eppure tu, in qualche modo, sei un errore.
Sei come un enorme pezzo di spinaci incastrato tra i denti dell'universo.
Devo analizzare tutte le sfaccettature di questo disastro.
Dimmi una bugia su di te.
- Una qualsiasi. - Adoro...
l'opera.
E ora una verita'.
Adoro la lotta femminile.
Non ci piace utilizzarlo.
Non ne abbiamo mai avuto bisogno prima di te ma, per farla breve,
Eleanor...
hai ucciso tu Janet?
No, non sono stata io.
Sai chi e' stato?
Si'.
Mi dirai chi e' stato?
No.
Suppongo si tratti di uno dei tuoi amici
e ammiro il fatto che tu lo stia proteggendo.
Ma, Eleanor, nel Posto Buono
non c'e' spazio per le persone cattive o per le cattive azioni,
percio' chiunque sia coinvolto nell'omicidio di Janet,
sara' esaminato e giudicato...
e ci saranno delle conseguenze.
Tahani...
- vieni pure. - Chidi.
Imbrogliona che ha contaminato il nostro paradiso con la sua depravazione morale.
Lieta di vederti.
Grazie per aver confessato. Se non l'avessi fatto...
Ok, ok, sono fantastica.
Brutte notizie.
Michael sa che non ho ucciso Janet,
percio' e' solo una questione di tempo prima che scopra che sei stato tu
e che l'hai fatto perche' stavi cercando di farmare il nostro genio.
- Ciao, amici. - Capira' che anche Jianyu e' un imbroglione.
E...
la cosa peggiore di tutte,
Michael ha detto che chiunque compia una cattiva azione...
verra' spedito...
Il che significa che Jianyu se ne andra', tu sei in forse
e tutti e tre verremo "forchettamente forchettati".
- Che guaio. Cosa faccio se me lo chiede? - Non lo so.
Kant direbbe...
che mentire e' moralmente sbagliato.
Percio' se Michael ti chiede se hai ucciso Janet, dovresti rispondergli di si'.
Se non lo fai...
- potresti farti del male. - E' vero.
Ce l'aveva tatuato il mio amico Nocciolina sul tricipite.
Hai appena citato Immanuel Kant con disinvoltura.
Si', lo so che siamo in una brutta situazione, ma...
sono davvero orgoglioso oggi.
Senza offesa, ma questo e' proprio un disastro.
Tahani.
Andro' direttamente al nocciolo della questione.
- Hai ucciso tu Janet? - Assolutamente no.
Dunque, hai passato molto tempo con Eleanor.
Quale pensi sia il motivo?
Beh, io sono come una calamita per le persone.
C'era un mio amico timidissimo, non dico il nome per privacy,
ma si sentiva cosi' a suo agio con me che mi chiese
di fare la co-presentatrice nel suo programma "Anderson Cooper 360".
Stando a quanto hai imparato di Eleanor,
credi che meriti di stare qui?
Beh...
Sai, se dipendesse da me,
proverei a guardare oltre le sue...
mancanze.
Ma non dipende da me, no?
Ci sono dei criteri in cui, sfortunatamente, non e' mai rientrata mentre era in vita.
Quindi credi che debba mandarla nel Posto Cattivo?
Beh, non ho detto questo, ma...
Forse la sua permanenza non e' giusta nei confronti di chi merita di stare qui.
Sembra che tu non la voglia qui.
Beh, forse e'...
lei che vuole che noi la facciamo restare qui?
Grazie, Tahani. Sei stata di grande aiuto.
Senti, geniaccio. Lui ti chiamera' a momenti.
Tranquilla, ci penso io. Diro' a Michael che sei una bomba
e che hai un grande animo e una morale da paura.
Oh, mamma, no. Non dire niente del genere.
Michael ha una macchina della verita' li' dentro. E'... e' un cubo fluorescente.
Come l'AllSpark di "Trasformers"?
Si', certo, proprio come l'AllSpark di "Trasformer" e...
e capira' subito se stai mentendo riguardo a qualcosa, quindi...
sorridi e annuisci, capito?
Buon saggio...
e vecchio Jianyu.
Ho bisogno della tua saggezza in questo momento di crisi.
Che dobbiamo fare con Eleanor?
Devo farla rimanere?
Devo mandarla via?
Pensi debba mandarla via?
No, devo farla rimanere...
oppure no, non devo farla rimanere perche' non appartiene a questo posto?
Oppure no, non devo farla rimanere
anche se appartiene a questo posto?
Oh, Jianyu,
come vorrei essere saggio come te.
La tua devozione alle nobili verita' ti da' qualcosa che a me manca...
La chiarezza.
Era Buddha che diceva:
"Se un uomo vive una vita pura,
niente puo' distruggerlo."
Io non sono un uomo, non ho vissuto una vita,
quindi tutto questo mi distruggera'?
Ahi.
Ma certo.
Un cactus di per se' non vuole fare del male.
E' quando lo tocchiamo che diventa pericoloso.
Devo ricordarmi qual e' il mio compito qui.
Grazie, Jianyu.
Puoi andare.
Si', ma certo, prendi pure.
Ne ho una marea.
Chidi, entra pure.
Ehi. Ho la cartella di Eleanor.
Janet, se mi dai un altro cactus giuro che perdo la testa.
Oh, si'!
Perfetto, ci siamo. Eleanor, torna dentro.
Chidi, tu aspetta qui.
Questa cartella...
contiene una raccolta...
di tutti gli episodi piu' significativi della tua vita.
E' il bilancio dei maggiori momenti positivi e negativi.
Dunque, la "piccola Julie"...
- Chi e'? - Julie e' la figlia di mia cugina.
Sua madre e' un vero disastro, quindi a volte la accompagnavo
al centro commerciale e le compravo un "churro dog".
E' come un hot dog, ma il panino e' fatto da due churro.
E il tutto legato da un bastoncino di carne secca.
- E' una prelibatezza dell'Arizona. - Oh, sembra terribile.
Ma e' bello che tu abbia reso felice quella bambina.
Allora, dimmi di "Vestiti Fighi",
"Primo negozio di magliette di Glendale, Arizona"?
Non e' che possiamo saltare e tornare indietro?
Potrei dirti di piu' sui churro dog...
- Puoi metterci tutti i condimenti che... - Parliamo delle magliette.
Ok.
Te lo diro', ma...
non mi dipinge come una bella persona,
quindi non giudicarmi.
E' letteralmente questo lo scopo dell'esercizio che stiamo facendo.
Ok, per capire l'intera storia,
devo raccontarti della mia coinquilina, Madison.
Una persona orribile.
Ehi, Mads.
Devo andare a questa stupida festa di lavoro stasera.
Mi presti il tuo vestito color pesca?
Devo dirti di no, tesoro.
Quel vestito vale due volte il tuo stipendio.
Ora vado, devo andare a prendere le mie targhe personalizzate.
Ciao, stronze.
Beh, non e' una bella cosa...
ma presumo che tu abbia confessato e pagato per farlo aggiustare.
Non esattamente.
Ehi, perdenti, stasera esco.
Puoi sollevare la zip?
Tesoro, quel vestito e' tutto buchi.
Cosa?
Oh, maledetta lavanderia!
Beh, e' questo quello che succede quando fai lavare i tuoi vestiti.
Mia madre e' un avvocato.
Quegli stronzi me la pagheranno.
Gli ha fatto causa per 900 dollari per il danno al vestito.
Ed 80mila dollari di danno emotivo.
Le spese legali furono cosi' alte che la lavanderia chiuse.
Oh, non posso crederci.
Aspetta...
questa storia parla di magliette.
C'e' dell'altro, vero?
Forse.
Guarda qui.
Qualcuno ha messo la storia della lavanderia online ed e' diventata virale.
Madison e' famosa.
"La stronza del vestito"? Accidenti.
Le sta bene. Madison e' una psicopatica. Ha esagerato.
- E' tutta colpa sua. - Gia', colpa sua.
Mi sembra giusto.
Ragazze... Che cosa sta succedendo?
Hanno tirato delle uova sulla mia Lexus e ho 40mila tweet
dove mi chiamano "La stronza del vestito"?
Per la storia di una stupida lavanderia?
Perche' sono tutti cosi' gelosi di me?
Questa e' una citta' di merda, piena di idioti!
- "La stronza del vestito" suona bene. - Si'.
Sarebbe un'ottima idea per delle magliette.
No, no. No. No.
Non dirmi che avete fatto stampare delle magliette che dicevano...
quella cosa e poi le avete vendute per farci soldi?
Vorrei poterti dire che non l'ho fatto, amico.
Vorrei davvero.
Guarda un po' qui, tesoro!
Sono arrivate.
LA STRONZA DEL VESTITO
Ferma un attimo.
Non e' da pazzi, vero? Non potremmo fare una cosa del genere, no?
Senti, Madison se l'e' andata a cercare, ok?
E' un incubo terribile con tutti quelli che incontra.
E poi, ho gia' fatto un sacco di prevendite.
Questo e' il tuo primo assegno.
Porca miseria.
Non posso credere che tu abbia venduto quelle magliette.
Aiuta dirti che si sono praticamente vendute da sole?
Penso tu sappia che non aiuti.
Che cosa hai fatto con i soldi?
Speravo non me lo chiedessi.
Grazie, tesoro.
Prossima domanda?
Eleanor.
Sapendo quello che sai sulle persone che sono state portate qui,
la vita che hanno condotto...
pensi di appartenere al Posto Buono?
No...
non lo penso.
Bella li', e' il Posto Cattivo qui che parla. Come butta, idiota?
Sono Michael, l'architetto del quartiere 12358W del Posto Buono.
Credo stiate cercando qualcuno...
di nome Elenor Shellstrop.
E' qui. Venite a prenderla.
Cos'e' questo posto?
Cos'e' quest'odore?
Andate via da qui!
Ciao, Trevor.
Ehi, eccoti qui. E' bello rivederti, Mickey.
Ehi, guarda un po', ti ho portato un regalo.
Sono noccioline. Grazie.
Dei serpenti infuocati hanno mangiato tutte le noccioline che mi hai portato.
Sei troppo gentile per essere umiliato.
Oh, ciao.
Ciao.
Sembri proprio una stronza. Sei Eleanor, per caso?
Amica, sei una leggenda nel Posto Cattivo.
Guarda qui.
- La stronza del vestito! - La stronza del vestito!
- E' fantastico, vero? - Trevor...
Conosci la causa di questo errore?
- Perche' io proprio non riesco a capirlo. - No, siamo confusi anche noi,
ma non preoccuparti, campione, e' sicuramente una di noi.
Ce ne andiamo subito e potrai tornare a...
spruzzare arcobaleni dal sedere o qualsiasi cosa facciate qui, ok?
Sbrigati tesoro, ci aspetta un lungo viaggio.
Cosa? Adesso?
Trevor, per cortesia,
lascia che saluti gli altri.
Dio, le brave persone sono le peggiori. Ok...
hai mezz'ora. Dobbiamo tornare prima che inizi "The Bachelor".
Mi arrabbiero' se perdiamo la consegna delle rose.
Voglio dire, un'altra volta, per la cronaca,
che tutta questo sistema del buono o cattivo,
e' una "sbronzata".
Dovrebbe esserci una zona intermedia per quelli come me,
che fa un po' schifo, ma in modo divertente e rilassato.
Sono d'accordo.
Mi dispiace averti trascinato in questa storia.
E di non aver mai fatto il bucato.
E di aver aspettato che lo facessi tu, cosi' da mettere segretamente anche le mie cose,
nel tuo cesto cosi' da fregarti.
Non mi hai fregato, ti ho chiesto piu' volte di smetterla.
Sappi solo...
che hai fatto il possibile per aiutarmi.
Sei davvero una fantastica, finta, anima gemella.
Cosa ci fate qui?
Beh, abbiamo pensato che fosse giusto vederti andare via.
Credevamo fosse una cosa da bravi vicini.
Siete venuti a dirmi addio perche' siete miei amici.
Beh...
immagino che una parte di me,
probabilmente senta...
dell'affetto per te.
Lo stesso che si puo' provare per un gatto randagio.
Grazie, Tahani.
Scusami per tutto.
Sono davvero felice di essere tua amica.
Ehi, stupidina, sei pronta?
Tu devi essere Chidi.
Hai cercato di renderla migliore.
Molto audace, amico.
Beh, in realta' ha imparato molte cose,
- in pochissimo tempo... - Oh, davvero?
Non m'importa. Bene, andiamo.
Dovresti sorridere di piu', hai davvero un bel sorriso.
Ti adoro tesoro, non vedo l'ora di torturarti.
Questo e' il treno delle 3:18 diretto al Posto Cattivo,
fara' un migliaio di fermate per nessuna...
vera ragione.
Se non lo aveste notato, qui fa molto caldo,
e la temperatura aumentera' di un grado,
ogni volta che penserete a quanto faccia caldo.
Ci hai appena pensato.
- Michael... - Ciao, Chidi.
Vuoi un po' di pizza?
Quelli del Posto Cattivo ne hanno fatte consegnare un centinaio nel mio ufficio.
Tutte pizze con l'ananas, la peggiore.
Michael, ho ucciso io Janet.
Sapevo di Eleanor fin dal principio.
Cercavo di aiutarla a diventare una persona migliore
e quando ha saputo che il tuo pensionamento consisteva in torture,
ha cercato di trovare un modo per evitarlo.
Eleanor sta...
imparando. Solo che lo sta facendo da dopo la sua morte.
Mi ha fatto piacere la sua compagnia.
Ma...
questo non e' il campionato dei pulcini.
Non c'e' un premio per il giocatore che e' migliorato di piu', Chidi.
Beh, forse dovrebbe esserci.
Un ultima cosa. Il...
vagone ristorante e' in fondo al treno.
Serve solo zuppa di molluschi a temperatura ambiente,
ed oltretutto,
e' chiuso.
Ok, possiamo andare.
Fermate questo treno!
Amico, ma che "casso"?
Non te ne andrai, non con lei.
Non ancora, forza.
Aspetta, vuoi tenerla?
Amico, lei e' nostra, eravamo d'accordo.
No, eravamo d'accordo sul fatto che fosse un errore.
Trevor, siamo in un territorio sconosciuto e finche' non risolviamo la cosa,
lei resta con noi.
Ok, va bene.
Ma fino a che tutto non sara' risolto, terremo l'altra Eleanor,
Ok. Cosa, scusa?
- L'altra Eleanor? - Gia', la vera Eleanor.
Quella che doveva essere qui, ma che invece e' stata mandata da noi? E' sul treno.
Eleanor, vieni qua.
Ciao a tutti, io sono Eleanor Shellstrop.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)