Buon pomeriggio, Eleanor. Cosa posso portarti?
NUOVI GUSTI
Wow, ci sono molti gusti nuovi.
Michael si sentiva in colpa per la voragine e ha voluto farvi una sorpresa.
Ti consiglio il...
"Batteria del telefono al 100%".
Wow.
Riesco a sentire quello che provavo quando il mio telefono era completamente carico.
Oh, sono cosi' rilassata.
Sembrano tutti buoni. Potrebbe volermici un po'.
Sai una cosa, Gunnar? Perche' non ordini tu, intanto?
Grazie mille, Eleanor.
- Cosa posso portarti, Gunnar? - Salve, Janet.
Posso avere un "Biancheria Piegata"?
Arriva subito.
Chidi!
Non ci crederai mai. Ero in yogurteria e non sapevo che gusto scegliere,
quindi mi sono voltata e ho detto al ragazzo di dietro: "Perche' non ordini tu, intanto?"
Proprio cosi'! "Perche' non ordini tu, intanto?"
- D'accordo... - Amico, tu non capisci!
Non ho mai fatto una cosa simile quando ero sulla Terra.
Ma adesso, grazie alle tue lezioni di "buone maniere", non ho bloccato la fila.
Non ho neppure provato 20mila gusti che non mi piacciono
solo perche' un idiota mi ha detto che stavo bloccando la fila.
- Tu fai cose del genere? - No, Chidi.
Le facevo, prima.
Adesso faccio gesti altruistici senza nemmeno pensarci.
E' fantastico, sono orgoglioso di te.
Beh, dove sono gli yogurt?
Me ne sono dimenticata.
Vai tu? Non voglio rifare tutta quella strada.
Ho corso fino a qui prima e faceva cosi' caldo.
Cioe'...
Vado a prenderli io volentieri, visto che ti avevo detto che l'avrei fatto.
Brava persona.
The Good Place 1x05 "Category 55 Emergency Doomsday Crisis"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Traduzione: shadow211, blucobalto, whitecloud_, ery_emma, Olivers arrow
Revisione: Manuta
In conclusione, l'Utilitarismo afferma che
la scelta corretta e' quella che genera il piu' grande bene
o soddisfazione e la minor...
pena e sofferenza.
Questo mi piace.
E' semplice.
Al diavolo tutte le altre complicate teorie, perche' non hai iniziato con questa?
Ah, c'e' un problema pero'...
Se tutto quello che importa e' solo la somma totale delle...
"azioni buone", allora si potrebbero giustificare molte azioni malvagie, come...
torturare un un'innocente per salvarne 100 o fare le guerre preventive.
Oh, ecco. Ho capito.
Del tipo che conoscevo questa ragazza, Sheila?
Contrabbandava pelle di alligatore e aveva un piercing alla mandibola.
- Ok, e quindi? - Sheila...
doveva sposare il mio amico Doug Dugongo
e trasferirsi con lui a Sarasota.
La mia crew sarebbe andata in pezzi perche' Doug Dugongo era il migliore nei freeze.
Quindi ho nascosto un paio di tavole da surf rubate nel garage di Sheila
e ho chiamato la polizia.
Ho incastrato un'innocente contrabbandiera di alligatori per salvare...
una crew di 60 ballerini.
E' sconvolgente, ma questo e' un esempio
rilevante del dilemma dell'Utilitarismo.
- Bravo. - Grazie.
- Si', dimmi, Jianyu? - Posso andare?
Tahani ha organizzato un brunch e vorrei arrivare prima che finiscano i mini-waffle.
- Va' pure, amico. - Evviva!
Allora, passiamo subito alla prossima lezione?
Sono pronta ad imparare, amico.
Il mio cervello ne ha una voglia matta!
Possiamo fare una pausa? E' tutto il giorno che sto di fronte alla lavagna.
Oh, si', capisco. Magari potresti...
correggere il compito sul concetto di Dharma.
Sono sei pagine e non ho nemmeno usato il trucchetto
di rendere le frasi piu' lunghe, iniziandole con...
- "E' interessante notare che..." - Certo, correggo quello e...
iniziamo con la nuova lezione.
Ah, Tahani.
Ho lavorato sulle mie battute da brunch dell'emisfero occidentale.
Dimmi cosa ne pensi.
Quell'articolo del "New Yorker" era stupendo.
Non hai visto "Hamilton"?
- Ehi, hai saputo di Stephanie? - Ben fatto, Michael.
Salve! Abbiamo una Crisi d'Emergenza Apocalittica Categoria 55.
Una Crisi d'Emergenza Apocalittica Categoria 55?
Scusate, cos'e' una Crisi d'Emergenza Apocalittica Categoria 55?
Non e' niente, solo un piccolo inconveniente.
Tahani, cara, potresti mostrarci una stanza appartata
dove nessuno puo' vederci o sentirci, anche se mi mettessi ad urlare dalla paura?
Sembra che la voragine non si stia auto-riparando.
CATEGORIA 55 VORAGINE
Questo e' molto grave, Janet.
Dobbiamo entrare nella voragine e ripararla a mano.
Prendi gli attrezzi.
Scusami, posso aiutare in qualche modo?
QUARTIERE 12358W - MANUALE TECNICO TOP SECRET
Ah, Tahani.
Non ti avevo vista.
No, no, stiamo avendo solo un piccolo problema con la...
con quell'enorme voragine.
Gia', volevo dirtelo...
L'altra sera passavo per li' e...
Devo dire che mi e' sembrata piu' grande.
Si e' allargata?
Ah, bene, e' assolutamente normale.
Reagisco sempre cosi' quando le cose sono totalmente banali e prevedibili.
Adesso me ne vado...
con la mia solita andatura...
come faccio nella maggior parte delle situazioni.
QUARTIERE 12358W - MANUALE TECNICO TOP SECRET
Era ora!
Rimettiamoci al lavoro.
Tira fuori quella lavagna, ragazzone, fammi vedere a cosa stai lavorando.
In realta', stavo per andare in centro a prendere delle...
coperte.
Grande, prendo il maglione.
Provero' a far passare le persone in fila.
Sai cosa? Mi sono appena reso conto che ho delle coperte, quindi...
andro' a fare un bel riposino usando tutte le coperte che ho gia'.
Buona notte.
Che hai? Confessa.
Sono solo stanco, devo riposarmi. Niente di che.
Il modo in cui mi stai parlando:
"Va tutto bene, niente di che". Conosco quella scusa.
Quando dicevo al mio ragazzo che non avevo "niente di che",
poteva significare tutto, da "ho comprato erba da tuo nipote"
a "ho fatto amicizia con la tua ex di nascosto l'anno scorso,
le cose sono degenerate e ora sono la sua damigella d'onore".
Wow.
Ok, beh, se la metti cosi', davvero, non e' niente di che.
Amico, stai nascondendo qualcosa!
- Che c'e' che non va? - Niente!
Cosa...
c'e'...
che non va?
CLASSIFICA DEL QUARTIERE
Jianyu e' secondo.
Oh, ben fatto, tesoro mio.
E io dove sono?
Eleanor e' la sesta?
Ma dai.
Oh, no.
Sono la penultima.
Mammina, guarda che ti ho fatto.
E' quel grazioso uccellino che abbiamo visto in giardino.
Grazie, Tahani, e' davvero... ben fatto.
Anche io ho fatto un uccello.
Ho lavorato con una lega riflettente, cosi' che l'umanita' si interroghi
riguardo al maltrattamento di questi animali indifesi.
Eccellente, Kamilah.
Percepisco l'influenza di Brancusi e Kapoor.
Sembra tu stia uscendo dal tuo periodo strutturale,
per entrare in quello della concezione astratta.
Hai buon occhio, madre.
Mi ero stancata della rappresentazione oggettiva.
Mi fido del pubblico.
- Il mio uccellino indossa un cappello. - Si', ben fatto, Tahani.
- Che hai? Che hai? - Niente.
- Che hai? Che hai? Che hai? Che hai? - Niente. Niente.
- Che hai? Che hai? - La smetti?
- Che hai? Che hai? - Ok, va bene!
Vuoi sapere che ho?
Tu sei un lavoro a tempo pieno.
Mi sveglio e c'e' Eleanor.
Passo la giornata ad insegnare a Eleanor.
E poi si passa a "Buonanotte, Eleanor."
Oh, che bel sogno, c'e' mia nonna.
Aspetta, ma ha la faccia di Eleanor!
- E, chissa' come, ha i tentacoli. - Io...
pensavo ti piacesse insegnarmi.
Quindi ora sono solo un peso enorme per te?
Si'! Certo che si'!
Sono in Paradiso!
Dovrei fare cose da Paradiso, come...
andare in canoa sul lago con una bella bottiglia di vino
- a leggere poesie francesi. - E per te e' questo il Paradiso?
Sai, non posso smettere di aiutarti,
perche' verrei meno al mio dovere etico.
E' una posizione bruttissima!
Sai cosa? Se ti stressa cosi' tanto scrivere su una lavagna, perche' non vai via?
Fingeremo di essere anime gemelle in pubblico,
ma per il resto, non ci vedremo piu'.
- Per me va bene, me ne vado subito. - Ottimo.
Buon pomeriggio.
Come potrete ben ricordare, recentemente si e' aperta
una voragine al centro della citta'.
Sfortunatamente, la situazione e' peggiorata.
Da questo momento in poi, siete pregati di non uscire
per nessun motivo al mondo.
Lasciare le vostre abitazioni potrebbe provocare danni catastrofici
per voi e per l'intera struttura dell'universo.
Ok, arrivederci.
O possiamo semplicemente restare qui.
Speriamo che il vostro sia un ottimo eterno soggiorno, nel Posto Buono.
Approfittate della nostra SPA...
o di Janet,
una magica assistente capace di procurarvi tutto cio' che desiderate.
Ti dispiace spegnerla? E' accesa da due giorni.
Tutto il quartiere e' in stato di emergenza.
Riceviamo solo il canale di benvenuto.
Mi piacerebbe non guardare tutto il giorno la TV,
ma hai deciso di non farmi piu' lezioni.
Che cosa mi hai fatto, mostro?
Guarda tutti questi piatti sporchi.
Di solito li lasciavo nel lavello e li trovavo magicamente puliti la mattina.
Perche' li lavavo io.
E che ti hanno fatto loro, invece?
Sei davvero...
- incredibile. - Sei ancora arrabbiato? Non ti e' passata?
Come dovrei farmela passare? Non ne abbiamo piu' discusso, ne' parlato.
Al contrario, mi sembra che tu ti sia preso una bella vacanza
dal tuo lavoro a tempo pieno.
Cerca di essere coerente, fratello!
Ehi, ragazzi, sono Michael.
Ciao, Michael. Ma che bella sorpresa.
Mi piacerebbe chiacchierare, mi sono esercitato. Sono diventato bravissimo.
Ma vado un po' di fretta, ora. Questi sono Bart e Nina.
Vivono proprio accanto...
alla voragine, quindi...
hanno bisogno di un posto dove stare. Mi chiedevo, visto che sei mia assistente,
magari potresti ospitarli tu, per un po'?
Certamente. Non devi nemmeno chiedere.
Ok, non dovrebbe volerci molto.
Potremmo risolvere tra un'ora e...
undici mesi. La tempistica e' questa. Ok, arrivederci.
Non uscite.
Buongiorno a tutti e benvenuti al terzo giorno del nostro brunch sotto assedio.
Sono rimasta in piedi tutta la notte per organizzare una giornata piena di attivita'.
Basta dare un'occhiata al programma.
Tahani, sei davvero...
la migliore.
Si', lo pensi davvero, giusto, Henriette?
Sono ancora la penultima.
Tahani.
Quest'asta sta per diventare un imbarazzante fallimento.
5,2 milioni non e' una brutta cifra.
E' molto vicina alla mediocrita'.
Il tuo fallimento pubblico...
e' il nostro fallimento pubblico.
Sai bene cosa devi fare.
Sono molto lieta di annunciare che c'e' stata un'aggiunta,
all'asta di oggi.
Sono sicura che tutti voi conosciate mia sorella,
Kamilah.
Esatto, proprio Kamilah.
Kamilah, ovviamente, e' la piu' giovane ad essersi laureata all'Universita' di Oxford.
E' una pittrice riconosciuta a livello internazionale, attivista, iconoclasta,
medaglia d'oro olimpica nel tiro con l'arco,
vincitrice di un BAFTA per il suo documentario
sul suo album vincitore di un Grammy.
Ed e' la piu' quotata...
come il vero volto che si cela dietro Bansky.
Quindi...
senza ulteriori indugi,
rubami la scena!
Scusatemi, volevo dire, lascio a te la scena, Kamilah.
Metto all'asta un'uscita a pranzo con me.
L'offerta parte da...
tre milioni di sterline.
Cinque milioni!
Grazie mille, ragazzi.
Scusate l'intrusione.
Beh, se volete sapere la verita', abbiamo chiesto a Michael
se potevamo stare con voi. Siamo ossessionati...
dalla vostra relazione. Sempre a bisbigliare, chiusi in casa tutto il giorno.
Pensavo di essere un'esperta in amore per via del mio vecchio lavoro, ma...
ho ancora tanto da imparare da voi.
Il tuo lavoro? Qual era?
Ero una terapista di coppia.
Si puo' dire che ho scritto il libro per eccellenza sulle relazioni sane.
Anzi, l'ho proprio fatto!
Si intitola "Come riconoscere i problemi all'interno di un matrimonio...
da 100 km di distanza".
- Oh, bello. - Bello, bello.
- Bello. - Bello davvero.
- Molto, molto bello. - Bello, bello. E tu, invece Bart?
Il mio lavoro non era cosi' interessante.
Avevo un'agenzia investigativa specializzata in furti d'identita'.
Capire il linguaggio del corpo, rintracciare le persone
che si fingevano qualcuno che non erano. E'...
e' noiosissimo, vero?
Ci beccheranno! Questa e' una situazione estremamente precaria!
Sono infuriato, Eleanor.
Una terapista di coppia e una macchina della verita' umana
non sono nemmeno la mia compagnia preferita.
Ma non hanno motivo per sospettare di noi.
In piu'...
penso siano venuti qui soltanto per, beh, sai...
fare un po' di movimento.
Io dico di farlo.
E smetteranno di fare domande.
No, non faro' sesso con qualcuno solo per non sentirli piu' parlare.
Davvero?
- Io e te siamo molto diversi. - Si', l'ho notato.
Sai che ti dico?
Ho trascorso ogni secondo in questo posto con la paura di essere scoperta,
ma se adesso affondiamo, sara' per colpa tua, capito?
Oh, tutto questo tempo trascorso ad insegnare ad una seducente e affascinante ragazza.
Quanto mi dispiace! Ammettilo, amico!
Sono la cosa migliore che ti sia capitata.
Perche', indovina un po', Chidi?
Sei un vecchio bacucco.
- Eleanor... - Lo so, ora vorresti fare quella cosa
in cui discutiamo e litighiamo e tutto d'un tratto pensi,
"Wow, pero' e' eccitante" e iniziamo a fare sesso.
Scordatelo!
- Ma chissene, facciamolo. - No, Eleanor, guarda.
Quante cose siete riusciti a sentire?
Non abbiamo sentito nulla, ma sono un esperto nel linguaggio non-verbale ed e' ovvio...
- che ci sono dei problemi. - Non vi stiamo giudicando.
Sono state due settimane difficili.
Sicuramente quella voragine ha causato molti battibecchi tra le anime gemelle.
Esatto, proprio cosi'.
- Un battibecco. Succede. - Ci battibecchiamo.
Posso aiutarvi. Esaminero' la vostra relazione al microscopio,
scavero' a fondo e vi spronero',
fino a farvi ritrovare la vostra armonia.
- Eleanor, perche' non... - I piatti li devo lavare sempre io.
Abbiamo interessi diversi.
A me piace rilassarmi,
a lui piace stressarmi per la questione dei piatti.
Percepisco molta rabbia repressa.
Ne avevo il sospetto quando sono arrivato, ma ora ne sono sicuro.
Tu...
- stai nascondendo qualcosa. - Che cosa mai potrei...
No, no, no. Non tu...
Lui.
Rientrate nelle vostre case.
E' pericoloso rimanere fuori.
Rientrate nelle vostre case.
Janet, com'e' la situazione?
Terribile.
Santo cielo!
- E' peggio di come pensavo. - Tahani, cosa ci fai qui?
Beh, magari agli altri sta bene rimanere in casa, ma io...
vorrei dare una mano, percio'...
Ho qui un po' di cibo ed incoraggiamento per rallegrare i vostri animi.
Guardate, delle ciambelle con il buco.
L'avete capita?
"Ciambelle con il buco". La voragine e' un buco.
- Non e' divertente? - No, e' troppo presto ancora.
Un anticipo di nove giorni.
Tahani, questo vortice e' davvero pericoloso.
Se un essere umano si avvicina troppo, potrebbe subire gravi effetti collaterali.
- Ma... cosa mi sta succedendo? - Ecco un effetto collaterale.
Janet, mettila fuori uso, finche' siamo in tempo.
"Fuori uso"?
Che...
Ragazzi, davvero, non e' niente di che.
"Non e' niente di che" e' un messaggio in codice che significa...
che c'e' qualcosa che non va.
Hai sentito? L'ho detto anch'io. Dovevo fare la consulente matrimoniale.
Ok, Chidi, vuota il sacco.
Cosa c'e' che non va nella tua relazione?
Sii sincero...
Chidi. Utilizza...
quella giusta dose di sincerita'...
che assicuri la felicita' di entrambi.
Non ho mai avuto un'anima gemella sulla Terra.
Non c'e' mai stata una ragazza di cui mi sono...
davvero innamorato.
Una volta arrivato qui, Michael mi ha detto che avrei trovato la mia anima gemella
ed ero davvero contento. Ma, non e'...
proprio...
come lo immaginavo.
Non hai mai avuto una relazione importante prima d'ora.
E' un territorio del tutto inesplorato per te.
E' normale che tu sia cosi' nervoso.
Sai...
io e Nina siamo molto bravi a fare massaggi.
Non parlo di massaggi erotici.
Anche se spesso finisce in quel modo...
Ok, beh, sapete una cosa?
Ci avete dato molto su cui riflettere e credo che ora ce ne andremo a letto.
Solo noi due. Da soli. Solo noi.
So che non e' il momento, ma te l'avevo detto!
Tahani, svegliati, tesoro.
Michael.
Ha funzionato?
Sono stata io a chiudere la voragine? Sono un'eroina?
No, hai fatto una cosa tremendamente stupida
e ti abbiamo fatto perdere i sensi.
Perche' mai ti sei messa in testa di uscire fuori?
Perche' ho visto la classifica.
- Nel manuale. - Quel manuale puo' essere visto solo
dagli Architetti e dalle Janet.
Contiene delle informazioni private.
E alcuni testi di canzoni su cui sto ancora lavorando
e preferirei che non li vedesse nessun altro finche' non sono completati.
Comunque, come mai sei rimasta cosi' sconvolta dalla classifica?
Ero davvero dispiaciuta quando ho scoperto che i vostri genitori sono scomparsi.
Vi prego di ascoltarmi attentamente mentre leggo il testamento.
"A Kamilah, lasciamo 68 milioni di sterline,
la villa a Kensington,
lo yacht e altre barche."
Allora, cosa hanno lasciato alla seconda figlia preferita?
Ci sono molti soldi e molte proprieta' rimasti che hanno lasciato a te.
Tuttavia, c'e' un problema.
Hanno...
sbagliato a scrivere il tuo nome nel testamento.
Non ci credo.
C'e' scritto: "Lasciamo tutte le altre proprieta' in eredita' a Tahini.
Come la salsa."
Sapete una cosa?
Non voglio i soldi.
Puoi tenerseli tutti mia sorella.
Ho passato tutta la mia vita nascosta nell'ombra,
ma ora sono stanca e me ne tiro fuori.
Raggiungero' alti livelli di successo ed eleganza
- che non ti puoi neanche immaginare. - Hai messo il cardigan al contrario.
Lo so!
E' una nuova moda che ho intenzione di lanciare.
E' il primo passo
per uscire fuori dalla tua ombra.
Oh, mi dispiace per aver guardato la classifica, Michael.
Ma non riesco a capire perche' sono al penultimo posto.
Ho trascorso tutta la mia vita, provando a eccellere in tutto,
ma era come se non fosse mai abbastanza.
E pensavi di poter scalare la classifica...
aiutandoci a chiudere la voragine.
Tahani,
i punti che hai accumulato in vita smettono di sommarsi dopo la morte.
E poi,
tra miliardi di persone,
eri una delle persone piu' eccezionali sulla Terra.
Non devi dimostrare niente...
a nessuno.
Salve.
La voragine ha iniziato a chiudersi da sola.
Davvero?
- Potrei essere stata io? - Ma come...
- Tahani salva l'univer... - No, no, no.
Non c'entri niente con tutto questo, neanche stavolta. Dobbiamo andarcene subito.
Siamo al sicuro, si puo' uscire.
INCONTRIAMOCI AL LAGO! - E
Siamo al sicuro, si puo' uscire.
- Buongiorno, maestro. - Buongiorno.
Che succede?
Beh, ho capito una cosa.
Il problema non e' solo quello che mi insegni a tempo pieno
perche' ti senti in dovere di farlo.
Il vero problema e' che piu' tempo passi ad aiutarmi,
maggiore sara' la possibilita' che io rimanga qui.
E questo vuol dire...
che non troverai mai la tua anima gemella.
In pratica, sono una specie di incubo utilitarista.
Ogni briciolo della mia felicita', ti procura una marea di problemi.
Per cui...
ogni volta che la mia esistenza...
ti porta all'esasperazione,
tira fuori questo foglio.
VAFFANCUORE, ELEANOR
A quel punto,
ti lascero' in pace...
per tutto il tempo che vuoi.
So che non saremo mai anime gemelle ma...
siamo amici.
Adesso, sali sulla barca e leggi le tue noiose poesie francesi.
In realta', non l'ho mai fatto prima d'ora.
Era solo un sogno utopico.
Come si rema una barca?
Vi dico che e' come nuovo. Coraggio, se volete, fate come me.
Visto? Potete saltarci sopra.
Ciao, capo. E cosi', hai riparato la voragine.
Eh, gia'. E' cosi'.
Scampato pericolo. Che sia una buona giornata per tutti, perche' sono riuscito
a chiudere la voragine.
- Non ho chiuso io la voragine. - Come, scusa?
Ci ho provato e riprovato, ma non ci sono riuscito. Poi, stamattina,
si e' sentito un boato improvviso.
Si e'...
chiusa da sola.
Pensa un po'.
Beh, in quanto tua assistente, la dichiaro ufficialmente una buona notizia.
No, e' una notizia terribile.
Non ho idea di cosa l'abbia provocata, Eleanor.
E non ho idea di cosa l'abbia fatta chiudere.
Voglio che tu venga nel mio ufficio, domani mattina, appena ti svegli.
Noi due...
scopriremo qual e' il problema.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)