1
00:00:06,089 --> 00:00:08,925
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:12,637 --> 00:00:15,724
‎新プロジェクト
803回目の試み

3
00:00:15,849 --> 00:00:17,726
‎今回は間違いない

4
00:00:18,059 --> 00:00:19,352
‎その時が来た

5
00:00:20,520 --> 00:00:22,230
‎さあ　始めよう

6
00:00:42,000 --> 00:00:44,252
‎“マシュマロキャット”？

7
00:00:44,502 --> 00:00:47,088
‎なんて無意味な歌詞だ

8
00:00:47,422 --> 00:00:47,922
‎ジャネット

9
00:00:48,131 --> 00:00:49,591
‎曲はできました？

10
00:00:49,674 --> 00:00:53,762
‎途方に暮れてる
Ｅコードが鳴らせない

11
00:00:53,970 --> 00:00:56,431
‎魔法のギターを出します

12
00:00:56,639 --> 00:00:59,893
‎50代男性で
最も要望の多い品です

13
00:01:00,060 --> 00:01:04,105
‎要らない　自分で
習得するから意味がある

14
00:01:04,939 --> 00:01:07,734
‎念のため準備してもいい

15
00:01:07,859 --> 00:01:09,944
‎そろそろ行きましょう

16
00:01:10,737 --> 00:01:12,572
‎もうそんな時間か

17
00:01:17,911 --> 00:01:21,915
‎結局 メイ教授の著書の
１文に帰結する

18
00:01:22,415 --> 00:01:27,462
‎“死が人生に意義を与え
生きる道しるべになる”

19
00:01:27,587 --> 00:01:32,133
‎私は“人生の出来事に
意義を与える”と書いた

20
00:01:32,300 --> 00:01:34,761
‎お黙り 誰かさん

21
00:01:34,886 --> 00:01:39,098
‎チディは死後の世界を
デザインした人よ

22
00:01:39,224 --> 00:01:41,643
‎だが私が書いた本だ

23
00:01:41,810 --> 00:01:45,980
‎メイ教授が書いたのだから
間違いない

24
00:01:46,564 --> 00:01:47,982
‎あんたが違う

25
00:01:48,149 --> 00:01:52,946
‎来週はヒエロニミ教授の
トロッコ問題の講義だ

26
00:01:53,071 --> 00:01:55,657
‎汚れるからポンチョ持参よ

27
00:01:56,074 --> 00:01:57,158
‎行こうか

28
00:02:03,081 --> 00:02:05,458
‎ジェフ
カエルが増えてる

29
00:02:05,625 --> 00:02:08,461
‎そうなんだ
今じゃ322匹だよ

30
00:02:08,670 --> 00:02:10,672
‎323匹に増えた

31
00:02:12,006 --> 00:02:14,467
‎彼のカエル熱は冷めない

32
00:02:14,592 --> 00:02:16,177
‎ブレない男だ

33
00:02:17,428 --> 00:02:21,349
‎“死後の世界
合同委員会会議”の開会よ

34
00:02:21,516 --> 00:02:23,184
‎手短に済ますわ

35
00:02:23,351 --> 00:02:25,478
‎「ＬＥＦＴＯＶＥＲＳ(残された世界)」を
見直してる

36
00:02:25,603 --> 00:02:28,982
‎Ｃ(キャリー)･クーンが
何もノミネートされてない

37
00:02:29,107 --> 00:02:31,651
‎だから人類を２％消しかけた

38
00:02:31,943 --> 00:02:33,361
‎マイケル 報告を

39
00:02:33,528 --> 00:02:34,612
‎順調です

40
00:02:34,737 --> 00:02:37,490
‎続々と合格者が出ている

41
00:02:37,615 --> 00:02:40,827
‎有名どころで言うと
Ｒ(ロベルト)･クレメンテ

42
00:02:40,952 --> 00:02:43,204
‎Ｚ･Ｎ(ゾラ･ニール)･ハーストン
Ｔ(トマス)･アクィナス

43
00:02:43,371 --> 00:02:44,038
‎やった！

44
00:02:44,289 --> 00:02:48,543
‎イスラム神秘主義者の
Ｒ(ラービア)･アル＝アダウィーヤ

45
00:02:48,710 --> 00:02:49,711
‎Ｃ(クララ)･ペラー

46
00:02:50,753 --> 00:02:54,173
‎ウェンディーズの
ＣＭの女性だ

47
00:02:54,299 --> 00:02:55,884
‎これで楽しくなる

48
00:02:56,217 --> 00:03:00,221
‎最大の懸念は
建築家と役者の不足だ

49
00:03:00,430 --> 00:03:04,517
‎若いデーモン俳優は
演技にのめり込まず―

50
00:03:04,726 --> 00:03:06,728
‎いきなり演じるの

51
00:03:06,978 --> 00:03:09,898
‎学ばせなきゃ
演技とは反応よ

52
00:03:10,148 --> 00:03:12,525
‎反応には何が必要か？

53
00:03:12,734 --> 00:03:15,904
‎あらかじめ
役に入り込むことよ

54
00:03:16,154 --> 00:03:18,865
‎鼻息が荒いのよ
Ｄ･Ｄ(ダニエル･デイ)＝ルイス

55
00:03:18,990 --> 00:03:19,908
‎ショーンは？

56
00:03:20,074 --> 00:03:24,078
‎この新システムはクソ
マイケルもクソだ

57
00:03:24,412 --> 00:03:27,749
‎昔の拷問スタイルに
戻すべきだね

58
00:03:27,916 --> 00:03:32,712
‎多少 問題はあるが
良好なシステムで機能してる

59
00:03:32,879 --> 00:03:34,589
‎素直に認めるんだ

60
00:03:34,797 --> 00:03:37,550
‎絶対に 絶対に 絶対に

61
00:03:38,009 --> 00:03:41,095
‎絶対に 絶対に
絶対に 絶対に

62
00:03:41,429 --> 00:03:43,765
‎絶対に 絶対に 絶対に

63
00:03:44,349 --> 00:03:46,726
‎絶対に 絶対に 絶対に

64
00:03:47,185 --> 00:03:48,061
‎絶対に

65
00:03:49,020 --> 00:03:49,771
‎認めない

66
00:03:50,355 --> 00:03:52,065
‎分かっているよ

67
00:03:59,364 --> 00:04:00,907
‎最終章

68
00:04:01,032 --> 00:04:04,577
２２４２
ジェレミー･ベリミー後

69
00:04:05,787 --> 00:04:06,955
今 何時？

70
00:04:07,288 --> 00:04:08,289
分かりません

71
00:04:09,374 --> 00:04:10,083
マジで？

72
00:04:10,959 --> 00:04:11,626
ええ

73
00:04:12,377 --> 00:04:13,962
何ベリミーも前に―

74
00:04:14,128 --> 00:04:18,633
２人の時は時間を知る
能力を切ることに

75
00:04:19,634 --> 00:04:21,135
〝不明 〞ってステキ

76
00:04:23,304 --> 00:04:24,264
10時42分です

77
00:04:24,389 --> 00:04:27,267
言葉にすると
変な気分で

78
00:04:27,976 --> 00:04:30,937
俺は分かるほうが
変な気分だ

79
00:04:31,396 --> 00:04:32,772
２人は違うね

80
00:04:33,898 --> 00:04:36,317
親父に会ってくる
再挑戦だ

81
00:04:36,567 --> 00:04:37,443
頑張って

82
00:04:37,986 --> 00:04:38,653
ありがと

83
00:04:39,988 --> 00:04:41,322
緊張してきた

84
00:04:41,489 --> 00:04:44,784
あとワンプレイで
パーフェクトだ

85
00:04:44,909 --> 00:04:47,161
愛してる
お前ならできる

86
00:04:48,579 --> 00:04:49,789
ありがと 親父

87
00:04:50,665 --> 00:04:52,333
よし　行こう

88
00:04:52,667 --> 00:04:54,460
ボートルスがパス

89
00:04:55,336 --> 00:04:55,962
イエス！

90
00:04:56,129 --> 00:04:58,673
‎“メンドーサがやった！”

91
00:04:59,007 --> 00:05:02,468
43万３０００回以上
かかったけど

92
00:05:02,593 --> 00:05:04,512
マッデンで
パーフェクトを達成した

93
00:05:04,512 --> 00:05:05,847
マッデンで パーフェクトを達成した ‎“パーフェクト･ゲーム”

94
00:05:05,847 --> 00:05:06,014
‎“パーフェクト･ゲーム”

95
00:05:06,014 --> 00:05:07,140
‎“パーフェクト･ゲーム”
すごいぞ

96
00:05:07,140 --> 00:05:08,349
‎“パーフェクト･ゲーム”

97
00:05:08,349 --> 00:05:08,850
‎“パーフェクト･ゲーム”
さすが俺の息子だ

98
00:05:08,850 --> 00:05:10,643
さすが俺の息子だ

99
00:05:12,687 --> 00:05:13,521
やったぞ

100
00:05:20,695 --> 00:05:21,195
ジャネット

101
00:05:21,362 --> 00:05:21,946
どうも

102
00:05:22,071 --> 00:05:23,865
晩飯を作ったんだ

103
00:05:24,115 --> 00:05:26,659
いつも
作ってくれるからさ

104
00:05:26,784 --> 00:05:28,870
でも失敗しちゃった

105
00:05:29,537 --> 00:05:32,832
スパゲティだ
見た目が変だよね

106
00:05:32,957 --> 00:05:36,377
少し味見してみたら
超マズい

107
00:05:37,045 --> 00:05:40,673
‎フォークとナイフも
王と王妃みたく―

108
00:05:40,965 --> 00:05:42,550
‎皿の近くに並べた

109
00:05:42,967 --> 00:05:43,843
‎それから…

110
00:05:46,804 --> 00:05:47,680
‎なるほど

111
00:05:49,557 --> 00:05:50,391
‎そうなんだ

112
00:05:51,059 --> 00:05:52,185
‎だから…

113
00:05:53,561 --> 00:05:55,563
‎みんなに話さないと

114
00:05:56,647 --> 00:05:58,399
‎皆さんを呼びますか？

115
00:05:58,816 --> 00:06:02,195
‎もっといいアイデアがある

116
00:06:05,573 --> 00:06:06,699
‎お２人さん

117
00:06:07,075 --> 00:06:08,701
‎懐かしい場所ね

118
00:06:08,910 --> 00:06:12,246
‎何もかも
あの頃のままなのね

119
00:06:12,413 --> 00:06:15,374
‎フローズンヨーグルトが
食べたい？

120
00:06:15,500 --> 00:06:16,417
‎違うよ

121
00:06:17,001 --> 00:06:18,211
‎知らせがある

122
00:06:19,921 --> 00:06:22,590
‎最後のドアを通って去るよ

123
00:06:23,257 --> 00:06:24,050
‎驚いた

124
00:06:25,093 --> 00:06:25,760
‎本気？

125
00:06:26,761 --> 00:06:28,596
‎ああ　マジだ

126
00:06:29,347 --> 00:06:29,931
‎行くよ

127
00:06:30,348 --> 00:06:33,768
‎みんなを集めて
お別れ会を開きます

128
00:06:34,018 --> 00:06:36,604
‎食べて飲んで
ダンスして…

129
00:06:37,271 --> 00:06:38,231
‎いいね

130
00:06:39,774 --> 00:06:41,901
‎みんな 悲しいよね

131
00:06:42,360 --> 00:06:43,402
‎顔で分かる

132
00:06:43,611 --> 00:06:47,448
‎授業中 俺が手を上げた時の
先生と同じ

133
00:06:47,698 --> 00:06:49,075
‎でも楽しもう

134
00:06:49,200 --> 00:06:52,120
‎俺のＥＤＭでオールだ

135
00:06:52,537 --> 00:06:53,287
‎さあ

136
00:06:55,289 --> 00:06:57,125
‎憂鬱(ゆううつ)が１つ増えたわ

137
00:07:05,466 --> 00:07:06,425
‎やあ ダグ

138
00:07:06,801 --> 00:07:07,593
‎楽しんでる？

139
00:07:07,718 --> 00:07:09,262
‎ドカ食いしてる

140
00:07:09,804 --> 00:07:11,597
‎若い体を選んで正解だ

141
00:07:16,060 --> 00:07:17,311
‎気分はどう？

142
00:07:19,147 --> 00:07:20,314
‎大丈夫です

143
00:07:20,898 --> 00:07:21,649
‎あなたは？

144
00:07:22,066 --> 00:07:22,984
‎私は…

145
00:07:23,818 --> 00:07:24,652
‎悲しいよ

146
00:07:24,986 --> 00:07:28,448
‎君は最も進化した
ジャネットだが―

147
00:07:28,573 --> 00:07:30,158
‎言わせてくれ

148
00:07:30,658 --> 00:07:32,660
‎君も悲しんでいい

149
00:07:33,161 --> 00:07:33,953
‎ええ

150
00:07:34,495 --> 00:07:36,164
‎少し悲しいですが―

151
00:07:36,330 --> 00:07:39,500
‎ジェイソンには
今がその時です

152
00:07:40,001 --> 00:07:41,794
‎私なら大丈夫です

153
00:07:41,919 --> 00:07:43,463
‎悲しむ時は言って

154
00:07:44,338 --> 00:07:45,131
‎必ず

155
00:07:45,923 --> 00:07:47,675
‎みんな 楽しんでる？

156
00:07:48,843 --> 00:07:51,012
‎今日は特別大サービスだ

157
00:07:51,262 --> 00:07:53,639
‎ダンス･ダンス･
レゾリューションが来た

158
00:07:53,848 --> 00:07:56,017
‎最後の大暴れといこう

159
00:08:48,402 --> 00:08:51,739
‎最高の夜だ
絶対に忘れないよ

160
00:08:51,906 --> 00:08:55,076
‎ドアを通って
宇宙に溶けるまでね

161
00:08:55,493 --> 00:08:56,410
‎聞いても？

162
00:08:57,328 --> 00:08:58,579
‎どうやって―

163
00:08:59,580 --> 00:09:00,373
‎分かった？

164
00:09:01,165 --> 00:09:04,877
‎別にベルも聞いてないし
何もない

165
00:09:05,169 --> 00:09:09,090
‎ただ心の中の風がやんだ
まるで…

166
00:09:09,924 --> 00:09:15,096
‎肺の空気が体の外の空気と
同じになったみたいに

167
00:09:15,763 --> 00:09:16,931
‎穏やかに

168
00:09:17,598 --> 00:09:21,227
‎ハラペーニョポッパーを
熱いと思って―

169
00:09:21,435 --> 00:09:24,939
‎かじったけど
完璧な温度だった感じ

170
00:09:25,356 --> 00:09:28,734
‎その気持ちは分かる
最高よね

171
00:09:28,859 --> 00:09:29,735
‎そうだろ

172
00:09:31,862 --> 00:09:33,573
‎相談してもいいか？

173
00:09:34,699 --> 00:09:37,285
‎ジャネットは
俺を忘れるかな？

174
00:09:37,618 --> 00:09:40,913
‎彼女が誰かを
好きになるのはアリだ

175
00:09:41,038 --> 00:09:45,084
‎Ｊ(ジェイソン)･モモアや
ララ･クロフトのことを―

176
00:09:45,293 --> 00:09:47,587
‎“イカすじゃない”ってね

177
00:09:47,795 --> 00:09:51,799
‎それはいいけど
俺を忘れるのは悲しい

178
00:09:52,133 --> 00:09:53,759
‎だから作った

179
00:09:55,303 --> 00:09:56,971
‎２人はどう思う？

180
00:09:57,555 --> 00:09:58,598
‎ステキだよ

181
00:09:59,932 --> 00:10:01,809
‎でも彼女は忘れない

182
00:10:02,893 --> 00:10:05,980
‎すべてを記憶するから
無理だよ

183
00:10:06,814 --> 00:10:08,816
‎忘れられるとしても―

184
00:10:09,400 --> 00:10:11,319
‎あなたを忘れはしない

185
00:10:12,987 --> 00:10:13,946
‎ありがと

186
00:10:14,071 --> 00:10:16,657
‎ジェイソンの誕生時
俺は18歳

187
00:10:16,991 --> 00:10:20,494
‎俺は育てると同時に
育てられた

188
00:10:20,745 --> 00:10:23,956
‎お前は いい父親だった
息子よ

189
00:10:24,081 --> 00:10:25,499
‎愛してる 親父

190
00:10:26,417 --> 00:10:28,461
‎奴は今を生きてる

191
00:10:28,753 --> 00:10:31,839
‎違うか
俺たちは誰も生きてない

192
00:10:32,006 --> 00:10:34,467
‎オバケのキャスパーだ

193
00:10:34,592 --> 00:10:37,345
‎俺たちは白くないのに変だな

194
00:10:37,845 --> 00:10:39,180
‎オバケと言えば白…

195
00:10:39,764 --> 00:10:42,308
‎オバケは人種差別主義者？

196
00:10:42,767 --> 00:10:44,185
‎お前に言っておく

197
00:10:44,268 --> 00:10:45,478
‎愛してるぜ

198
00:10:46,103 --> 00:10:47,188
‎俺のヒーロー

199
00:10:47,938 --> 00:10:48,856
‎俺の親友

200
00:10:49,357 --> 00:10:51,192
‎俺のＧ(ガードナー)･ミンシュー

201
00:11:24,809 --> 00:11:27,353
‎お好きなだけベンチに

202
00:11:27,728 --> 00:11:29,730
‎その時が来たらドアへ

203
00:11:35,820 --> 00:11:36,737
‎愛してるよ

204
00:11:37,405 --> 00:11:38,906
‎私も愛しています

205
00:11:40,574 --> 00:11:43,369
‎どうか残りの永遠を楽しんで

206
00:11:44,495 --> 00:11:45,746
‎プレゼントが

207
00:11:47,998 --> 00:11:49,583
‎なくしちゃった

208
00:11:50,084 --> 00:11:50,584
‎大丈夫

209
00:11:50,751 --> 00:11:55,423
‎君がアクアマンと結婚しても
俺を忘れないためだ

210
00:11:56,006 --> 00:11:58,884
‎この森で落としたんだ

211
00:11:59,009 --> 00:12:00,553
‎リスが食ったかも

212
00:12:00,678 --> 00:12:01,554
‎大丈夫です

213
00:12:02,680 --> 00:12:03,931
‎忘れません

214
00:12:04,682 --> 00:12:07,059
‎ずっとそばにいます

215
00:12:07,768 --> 00:12:10,271
‎私の時間は人間と違って―

216
00:12:11,188 --> 00:12:13,941
‎すべての時間を
同時に生きてます

217
00:12:15,443 --> 00:12:16,735
‎分かるよ

218
00:12:17,278 --> 00:12:20,948
‎サルビアを吸って
過去と未来を見た

219
00:12:22,616 --> 00:12:24,785
‎そのあと
ネコで歯を磨こうと

220
00:12:25,870 --> 00:12:29,081
‎あなたを忘れないことが―

221
00:12:29,457 --> 00:12:31,250
‎あなたと生きること

222
00:12:32,877 --> 00:12:36,755
‎幸せな時だけ
覚えててくれる？

223
00:12:37,798 --> 00:12:39,633
‎嫌な出来事はなく―

224
00:12:40,634 --> 00:12:42,136
‎全部 いい時間です

225
00:13:05,242 --> 00:13:07,953
３２３･６
ジェレミー･ベリミー後

226
00:13:09,580 --> 00:13:11,290
‎すばらしい

227
00:13:11,582 --> 00:13:15,127
‎筋肉のような
しなやかさがある

228
00:13:15,336 --> 00:13:18,839
‎オーク材が
形を教えてくれたの

229
00:13:19,089 --> 00:13:24,011
‎この面取りが憎いね
軽い印象なのに重厚感もある

230
00:13:24,261 --> 00:13:26,639
‎デンマークラインの応用よ

231
00:13:26,847 --> 00:13:30,309
‎自分のものにしてる
いい腕前だ

232
00:13:30,518 --> 00:13:32,144
‎卒業を認めよう

233
00:13:32,686 --> 00:13:35,523
‎やったわ　ありがとう

234
00:13:37,691 --> 00:13:38,192
‎ジャネット

235
00:13:38,442 --> 00:13:38,984
‎どうも

236
00:13:39,109 --> 00:13:40,486
‎リストを出して

237
00:13:41,028 --> 00:13:43,197
おめでとうございます
〝木工職人になる 〞

238
00:13:43,364 --> 00:13:46,992
‎玄関前の舗装も済んだから
消して

239
00:13:48,285 --> 00:13:53,040
起こったら知らせるよう
頼まれていたことが―

240
00:13:53,791 --> 00:13:54,542
ついに…

241
00:13:56,710 --> 00:13:57,878
‎合格したなら―

242
00:13:58,462 --> 00:14:01,048
‎少しは変わってるのよね？

243
00:14:01,215 --> 00:14:02,216
‎そう願うわ

244
00:14:02,550 --> 00:14:04,885
‎両親とランチは初めてよ

245
00:14:05,052 --> 00:14:09,515
‎２人がＯ(オスカー)･デ･ラ･レンタと
食事するのを見てただけ

246
00:14:10,140 --> 00:14:12,893
‎私と一緒に
乗り越えましょ

247
00:14:14,395 --> 00:14:15,396
‎来たわよ

248
00:14:18,649 --> 00:14:20,734
‎お母様 お父様
よく来て…

249
00:14:20,901 --> 00:14:22,194
‎会いたかったわ

250
00:14:22,361 --> 00:14:25,573
‎いとしい娘たち
会いたかった

251
00:14:25,739 --> 00:14:28,701
‎お前たちを愛してるよ

252
00:14:28,868 --> 00:14:30,703
‎心の底からね

253
00:14:30,828 --> 00:14:34,373
‎話したいことは
山ほどあるけど まず…

254
00:14:35,082 --> 00:14:36,041
‎ごめんなさい

255
00:14:36,208 --> 00:14:39,378
‎永遠に謝っても
足りないわね

256
00:14:42,590 --> 00:14:43,883
‎びっくりだわ

257
00:14:44,008 --> 00:14:45,384
‎ホントね

258
00:14:48,429 --> 00:14:49,263
‎やるな

259
00:14:56,103 --> 00:14:57,938
‎「ホーム･アローン」

260
00:15:04,862 --> 00:15:08,449
‎テディベアと花を
何回 贈る気かしら

261
00:15:08,616 --> 00:15:11,911
‎自分で手に入れられると
言ったのに

262
00:15:14,121 --> 00:15:14,955
‎きれいね

263
00:15:15,122 --> 00:15:16,081
‎ありがとう

264
00:15:16,457 --> 00:15:19,126
‎信じられないけど―

265
00:15:19,293 --> 00:15:23,297
‎親に“愛してる”と
言われるのに飽きてきた

266
00:15:25,049 --> 00:15:25,925
‎そうね

267
00:15:27,468 --> 00:15:28,969
‎すごいことだわ

268
00:15:33,641 --> 00:15:36,810
‎薄々 気づいてると思うけど

269
00:15:38,646 --> 00:15:39,772
‎ここを去るわ

270
00:15:39,939 --> 00:15:42,107
‎まったく　やっぱりか

271
00:15:42,316 --> 00:15:43,317
‎リストを制覇？

272
00:15:43,484 --> 00:15:43,984
‎したわ

273
00:15:44,652 --> 00:15:48,614
‎バスタブの設置に
ヘリの操縦 爆弾処理も

274
00:15:48,739 --> 00:15:50,616
‎バックハンドスライスも

275
00:15:50,824 --> 00:15:54,453
‎最後の目標は
“両親との有意義な１日”

276
00:15:54,578 --> 00:15:56,789
‎何年も過ごせた

277
00:15:57,414 --> 00:15:58,499
‎完了よ

278
00:15:58,916 --> 00:16:00,668
‎お別れ会を用意します？

279
00:16:00,834 --> 00:16:02,795
‎必要ない　自分でしたわ

280
00:16:03,003 --> 00:16:07,800
‎料理も飲み物も作って
家具も製作 壁も塗り直した

281
00:16:07,925 --> 00:16:09,343
‎動物の調教も

282
00:16:09,677 --> 00:16:10,469
‎シャンパンを

283
00:16:10,844 --> 00:16:12,680
‎どうも パンダさん

284
00:16:12,846 --> 00:16:16,850
‎他のお別れは済ませたの
妹も両親もね

285
00:16:17,017 --> 00:16:19,478
‎ビヨンセ夫婦は悲しんでた

286
00:16:20,604 --> 00:16:22,648
‎今夜は私たちだけ

287
00:16:31,198 --> 00:16:35,828
‎言いにくいけど
リゾットがベタついてた

288
00:16:36,036 --> 00:16:36,537
‎そう？

289
00:16:36,745 --> 00:16:38,330
‎ウソよ　絶品だった

290
00:16:38,539 --> 00:16:42,543
‎そう言えば数ベリミーは
いてくれるかと

291
00:16:43,711 --> 00:16:44,670
‎言っていい？

292
00:16:45,963 --> 00:16:47,006
‎あなたは鑑(かがみ)よ

293
00:16:48,298 --> 00:16:48,841
‎よして

294
00:16:49,133 --> 00:16:50,009
‎本気よ

295
00:16:50,134 --> 00:16:54,388
‎あなたは今まで会った中で
一番すごい人よ

296
00:16:54,555 --> 00:16:56,557
‎今じゃ何でもできる

297
00:16:56,724 --> 00:16:59,852
‎あなたに触発されたからよ

298
00:17:00,060 --> 00:17:02,855
‎尊敬してるし感心してる

299
00:17:03,063 --> 00:17:06,900
‎その強さやタフさ
自尊心 そして何より―

300
00:17:07,651 --> 00:17:09,570
‎ナイスボディーよ

301
00:17:10,487 --> 00:17:11,739
‎いつもの逆？

302
00:17:13,824 --> 00:17:15,409
‎すべて教えたわ

303
00:17:16,326 --> 00:17:16,869
‎ジャネット

304
00:17:17,077 --> 00:17:17,870
‎どうも

305
00:17:18,245 --> 00:17:20,039
‎リストに追加して

306
00:17:20,414 --> 00:17:20,914
〝エレノアを
いやらしい目で見る 〞

307
00:17:20,914 --> 00:17:22,374
〝エレノアを いやらしい目で見る 〞 そして消して

308
00:17:22,374 --> 00:17:22,916
〝エレノアを
いやらしい目で見る 〞

309
00:17:23,333 --> 00:17:24,043
‎来て

310
00:17:25,919 --> 00:17:28,088
‎呼ばれてないけど報告よ

311
00:17:28,255 --> 00:17:31,425
‎アレクサンドロス大王と
ヤっちゃった

312
00:17:31,925 --> 00:17:34,094
‎アレクサンドロス並王ね

313
00:17:34,511 --> 00:17:36,430
‎愛してる　さよなら

314
00:17:36,597 --> 00:17:37,723
‎さよなら

315
00:17:38,766 --> 00:17:40,934
‎知識の幅に感服するよ

316
00:17:41,101 --> 00:17:43,270
‎私は建築しかできない

317
00:17:43,687 --> 00:17:47,608
‎ギターを練習し始めて
500ベリミーなのに

318
00:17:47,775 --> 00:17:50,444
‎「ヘイ･ゼア･デリラ」しか
弾けない

319
00:17:50,611 --> 00:17:52,738
‎卑下しないで

320
00:17:52,863 --> 00:17:56,241
‎あなたは
最も優れた建築家だわ

321
00:17:56,366 --> 00:17:57,743
‎私には分かる

322
00:17:58,035 --> 00:18:00,079
‎“Ｆ(フランク)･ゲーリーが
後見人だから”

323
00:18:00,954 --> 00:18:03,082
‎失礼　耳にタコね

324
00:18:03,248 --> 00:18:05,459
‎タハニ 寂しくなるわ

325
00:18:08,295 --> 00:18:08,921
‎待って

326
00:18:10,047 --> 00:18:11,131
‎行きたくない

327
00:18:11,298 --> 00:18:13,634
‎よかった　延期だ

328
00:18:13,801 --> 00:18:16,303
‎今から延期パーティーだ

329
00:18:16,553 --> 00:18:18,472
‎いえ　ここからは去る

330
00:18:18,722 --> 00:18:21,100
‎でもドアは通らない

331
00:18:22,059 --> 00:18:23,477
‎選択肢はない

332
00:18:23,727 --> 00:18:25,145
‎いいえ　ある

333
00:18:26,146 --> 00:18:28,982
‎あなたの仕事を習得するわ

334
00:18:29,149 --> 00:18:30,984
‎死後の建築家になる

335
00:18:31,652 --> 00:18:36,323
‎確かに君はすばらしいが
人間には不可能だよ

336
00:18:36,824 --> 00:18:40,119
‎何でも真剣に
取り組めば学べる

337
00:18:40,327 --> 00:18:43,330
‎私は人助けの
フリをしてきた

338
00:18:43,580 --> 00:18:47,501
‎建築家になれば
本当に人助けができる

339
00:18:48,919 --> 00:18:51,463
‎“上司を呼べ”と
言わせないで

340
00:18:53,590 --> 00:18:54,967
‎その意気よ

341
00:18:56,009 --> 00:18:56,969
‎やあ　ジェフ

342
00:18:57,678 --> 00:18:59,847
‎すっかり囲まれてるね

343
00:19:00,097 --> 00:19:00,848
‎ああ

344
00:19:01,598 --> 00:19:03,350
‎カエル好きだから

345
00:19:04,017 --> 00:19:04,643
‎最高だ

346
00:19:04,935 --> 00:19:06,687
‎私も持ってきた

347
00:19:06,812 --> 00:19:08,814
‎その辺に置いて

348
00:19:09,773 --> 00:19:13,819
‎待てよ　“笑え”と 女に言っちゃいけないのか？
〝建築家報告センター 〞

349
00:19:14,361 --> 00:19:15,654
‎そのほうが かわいくても？

350
00:19:15,654 --> 00:19:16,822
‎そのほうが かわいくても？
〝建築設計部 〞

351
00:19:16,822 --> 00:19:17,197
〝建築設計部 〞

352
00:19:17,197 --> 00:19:18,198
〝建築設計部 〞
‎善意だぞ

353
00:19:18,866 --> 00:19:20,492
‎グレン　ビーディ

354
00:19:21,285 --> 00:19:23,036
‎見習いのタハニだ

355
00:19:23,203 --> 00:19:24,204
‎タハニ

356
00:19:24,413 --> 00:19:28,375
‎僕が爆発して
ネチャネチャになって以来だ

357
00:19:28,542 --> 00:19:30,335
‎君に飛び散った？

358
00:19:30,544 --> 00:19:33,672
‎ええ　でも過ぎたネチャよ

359
00:19:34,214 --> 00:19:36,717
‎とにかく私は学びたいの

360
00:19:36,967 --> 00:19:39,845
‎見習いから始めて
はい上がるわ

361
00:19:40,220 --> 00:19:42,556
‎早速 反物質はいかが？

362
00:19:42,723 --> 00:19:44,850
‎ミルクなしニュートリノを

363
00:19:45,058 --> 00:19:46,018
‎喜んで

364
00:19:49,313 --> 00:19:51,690
‎マイケル
本当にいろいろ…

365
00:19:52,482 --> 00:19:53,525
‎ありがとう

366
00:19:53,734 --> 00:19:54,568
‎いいんだ

367
00:19:55,819 --> 00:19:58,864
‎就職祝いを持ってきた

368
00:20:01,241 --> 00:20:05,579
‎君が大物になったら
知り合いだと自慢する

369
00:20:06,580 --> 00:20:09,041
‎ネームドロップは野暮よ

370
00:20:09,499 --> 00:20:10,584
‎でもいいわ

371
00:20:17,841 --> 00:20:20,594
６６１･７
ジェレミー･ベリミー後

372
00:20:20,928 --> 00:20:23,597
‎“道徳的正当性の条件を
探す務めに―”

373
00:20:23,764 --> 00:20:25,390
‎“終わりはない”

374
00:20:25,515 --> 00:20:28,101
‎やった！ 読み終わったわ

375
00:20:28,268 --> 00:20:31,605
‎2000ベリミーかかったけどね

376
00:20:32,356 --> 00:20:33,398
‎ざまみろ

377
00:20:33,523 --> 00:20:36,443
‎終わりがない読書になるかと

378
00:20:36,610 --> 00:20:37,778
‎おめでとう

379
00:20:37,945 --> 00:20:39,238
‎ええ　それは？

380
00:20:39,863 --> 00:20:40,614
‎「ダ･ヴィンチ･コード」

381
00:20:41,156 --> 00:20:46,745
‎世界中の難解な書物を
読み尽くして読みたくなった

382
00:20:47,162 --> 00:20:48,288
‎下らない本をね

383
00:20:48,497 --> 00:20:51,291
‎僕は宗教象徴学者に
向いてる？

384
00:20:51,792 --> 00:20:52,960
‎そんな職業ある？

385
00:20:53,126 --> 00:20:54,753
‎向いてるわよ

386
00:20:54,878 --> 00:20:56,421
‎ディナーの時間よ

387
00:20:57,464 --> 00:20:59,967
‎タハニが おいしいピザを作るなんて
〝タハニの 完璧なピザの宮殿 〞

388
00:21:00,133 --> 00:21:03,637
‎初めて会った時
自販機に宝石を入れてた

389
00:21:04,888 --> 00:21:08,809
‎建築家になったら
私のアイデアをあげる

390
00:21:08,976 --> 00:21:11,770
‎カラオケルーム
兼 日サロのベッド

391
00:21:12,229 --> 00:21:15,941
‎いいわね　熱く歌うほど
焼けるのね

392
00:21:16,149 --> 00:21:20,821
‎システムを通過しても
２人が相変わらずで感激

393
00:21:22,239 --> 00:21:24,283
‎デザートはティラミスだ

394
00:21:24,658 --> 00:21:28,453
‎チディが
簡単に決断を下す姿を―

395
00:21:28,912 --> 00:21:30,789
‎生きて見られるとはね

396
00:21:30,914 --> 00:21:31,832
‎生きてないか

397
00:21:32,082 --> 00:21:34,668
‎そうよ　みんな死んでる

398
00:21:39,923 --> 00:21:41,133
‎楽しかった

399
00:21:41,591 --> 00:21:45,137
‎みんなに会う時はいつもね

400
00:21:45,429 --> 00:21:46,138
‎楽しい

401
00:21:46,346 --> 00:21:49,016
‎この前 ママが
“よろしく”って

402
00:21:49,433 --> 00:21:52,853
‎あなたのママの名前を
やっと覚えた

403
00:21:53,687 --> 00:21:54,521
‎よかった

404
00:21:55,188 --> 00:21:59,318
‎前に会った時は冗談にしてた
覚えてる？

405
00:21:59,609 --> 00:22:01,361
‎そうだったわね

406
00:22:03,780 --> 00:22:04,698
‎シェイクスピアが…

407
00:22:04,865 --> 00:22:05,866
‎去ったの？

408
00:22:06,533 --> 00:22:07,659
‎皆 大騒ぎさ

409
00:22:07,784 --> 00:22:12,873
‎それでよかったのよ
最近は駄作続きだったもの

410
00:22:13,040 --> 00:22:16,376
‎だって「テンペスト２」を
観たでしょ

411
00:22:23,133 --> 00:22:24,176
‎帰ろう

412
00:22:24,968 --> 00:22:25,677
‎疲れた

413
00:22:25,969 --> 00:22:26,803
‎そうね

414
00:22:27,637 --> 00:22:28,513
‎いいわ

415
00:22:37,147 --> 00:22:38,356
‎寝るよ

416
00:22:38,482 --> 00:22:41,359
‎私は少しだけ散歩する

417
00:22:41,485 --> 00:22:42,235
‎そうか

418
00:22:49,076 --> 00:22:49,910
‎マイケル

419
00:22:50,077 --> 00:22:52,746
‎いいところに来た
聴いて

420
00:22:57,417 --> 00:23:01,755
‎ひどい歌詞ね
それよりチディが去りそう

421
00:23:02,005 --> 00:23:02,714
‎本当に？

422
00:23:04,007 --> 00:23:05,592
‎本人が言ったのか？

423
00:23:05,842 --> 00:23:09,262
‎まだだけど
近々だと私には分かる

424
00:23:09,429 --> 00:23:13,100
‎何かしなくちゃ
揺さぶって火をつけるの

425
00:23:13,266 --> 00:23:14,893
‎ジャネット

426
00:23:15,268 --> 00:23:15,936
‎どうも

427
00:23:17,187 --> 00:23:19,898
‎チディを引き止めたいの

428
00:23:20,023 --> 00:23:24,111
‎ベッドを作ってよ
巨大な蛍光ペン形がいい

429
00:23:24,277 --> 00:23:27,447
‎セクシーな
卒業生総代のローブも

430
00:23:27,614 --> 00:23:29,741
‎精神に訴えないと

431
00:23:29,866 --> 00:23:33,078
‎でもうまくやれば
神と対話する

432
00:23:33,203 --> 00:23:34,121
‎何て？

433
00:23:34,287 --> 00:23:38,125
‎チディが言うなら
行かせるべきでは？

434
00:23:38,291 --> 00:23:42,462
‎チディお得意の
グレーゾーンにいるだけよ

435
00:23:42,629 --> 00:23:45,966
‎この場所のよさを
思い出させよう

436
00:23:46,133 --> 00:23:49,803
‎彼に最初に
連れていかれた土地だ

437
00:23:49,970 --> 00:23:51,596
‎いいアイデアね

438
00:23:51,721 --> 00:23:52,931
‎ジャネット 準備を

439
00:23:53,056 --> 00:23:56,268
‎分かりました
建設当時の状態に？

440
00:23:56,434 --> 00:23:58,937
‎いいえ　思い出させるわ

441
00:23:59,062 --> 00:24:03,150
‎チディが大学時代に
見て感動した日をね

442
00:24:03,817 --> 00:24:06,778
‎ダメ押しに
私のローブもお願い

443
00:24:07,404 --> 00:24:08,822
‎準備できました

444
00:24:11,575 --> 00:24:13,952
‎サプライズ旅行に行くわよ

445
00:24:14,119 --> 00:24:16,121
‎旅行に今から？

446
00:24:16,246 --> 00:24:19,124
‎２人きりで
最高に楽しむの

447
00:24:19,332 --> 00:24:21,126
‎パジャマを着替える

448
00:24:21,251 --> 00:24:23,628
‎ドアがやるわ　行きましょ

449
00:24:23,753 --> 00:24:24,963
‎分かったよ

450
00:24:33,597 --> 00:24:35,682
‎最高だよ　エレノア

451
00:24:35,932 --> 00:24:38,351
‎でしょ？
随分 来てなかった

452
00:24:38,685 --> 00:24:42,689
‎アテネはいつ見ても
息をのんでしまう

453
00:24:43,356 --> 00:24:46,151
‎どんな場所か
全部 話して

454
00:24:46,276 --> 00:24:49,362
‎実は前回
聞いてなかったの

455
00:24:50,614 --> 00:24:51,531
‎そうだな…

456
00:24:52,032 --> 00:24:53,033
‎アクロポリス

457
00:24:53,533 --> 00:24:55,702
‎この場所はプニクスの丘

458
00:24:55,952 --> 00:24:58,538
‎何千人もの市民が集い―

459
00:24:58,705 --> 00:25:01,833
‎市政や法について話し合った

460
00:25:02,209 --> 00:25:04,002
‎演壇も残ってる

461
00:25:04,211 --> 00:25:06,046
‎民主政治の始まりだ

462
00:25:06,213 --> 00:25:10,717
‎それもいいけど
私って哲学ギャルでしょ？

463
00:25:11,801 --> 00:25:13,720
‎天才たちはどこに？

464
00:25:14,888 --> 00:25:18,016
‎ソクラテス アリストテレス
プラトン ディオゲネスが

465
00:25:18,141 --> 00:25:21,519
‎ここアゴラで
議論を交わした

466
00:25:21,978 --> 00:25:24,856
‎哲学者のアベンジャーズだよ

467
00:25:25,649 --> 00:25:28,360
‎僕がこうなるのは知ってたろ

468
00:25:28,485 --> 00:25:30,695
‎楽しそうでうれしいの

469
00:25:30,904 --> 00:25:32,197
‎聞いていい？

470
00:25:32,322 --> 00:25:36,368
‎古代人をホットな姿で
想像したら変かな？

471
00:25:36,660 --> 00:25:39,871
‎アリストテレスは
ヒゲ面のＪ(ジョン)･ステイモス

472
00:25:40,080 --> 00:25:41,706
‎僕の中でもそう

473
00:25:41,831 --> 00:25:43,083
‎そうよね

474
00:26:02,102 --> 00:26:04,271
‎もう１回教えて
“クルーヴリ”？

475
00:26:04,604 --> 00:26:07,732
‎“クルーリ”だよ
当時 食べまくった

476
00:26:07,941 --> 00:26:10,735
‎若き日のチディが
目に浮かぶわ

477
00:26:10,860 --> 00:26:14,281
‎本の虫が
クルーリをかじりながら―

478
00:26:14,406 --> 00:26:17,617
‎徳倫理学を洞察して
ニヤついてた

479
00:26:17,784 --> 00:26:19,119
‎そんなことは…

480
00:26:20,620 --> 00:26:23,415
‎あったね
正しく想像できてる

481
00:26:23,540 --> 00:26:25,417
‎まさに20歳の僕だ

482
00:26:27,460 --> 00:26:28,628
‎最高の旅だ

483
00:26:29,379 --> 00:26:30,255
‎ありがとう

484
00:26:30,964 --> 00:26:31,923
‎帰ろうか

485
00:26:33,049 --> 00:26:33,633
‎いいえ

486
00:26:33,883 --> 00:26:36,469
‎だって まだ終わってない

487
00:26:36,636 --> 00:26:38,596
‎もっと特別な旅になる

488
00:26:38,722 --> 00:26:39,306
‎ジャネット

489
00:26:39,639 --> 00:26:40,432
‎どうも

490
00:26:40,557 --> 00:26:41,599
‎楽しんでますか？

491
00:26:41,766 --> 00:26:44,144
‎だけど これからよね？

492
00:26:44,644 --> 00:26:48,315
‎２番目の目的地へ行くわ
覚えてる？

493
00:26:48,565 --> 00:26:50,150
‎ええ　もちろん

494
00:26:50,650 --> 00:26:51,651
‎こちらです

495
00:26:57,240 --> 00:26:59,617
‎何てこった　すばらしい

496
00:27:00,327 --> 00:27:01,119
‎パリだ

497
00:27:01,244 --> 00:27:04,164
‎ええ　見るからにパリね

498
00:27:04,748 --> 00:27:05,832
‎大好きだ

499
00:27:06,082 --> 00:27:08,960
‎しかも天気まで完璧だよ

500
00:27:09,336 --> 00:27:13,298
‎どんよりして
部屋での読書にぴったり

501
00:27:13,590 --> 00:27:15,300
‎ここで合ってます？

502
00:27:15,508 --> 00:27:18,178
‎シックスフラッグスよりいい

503
00:27:19,846 --> 00:27:22,307
‎パリに住んでた頃
毎日 来た

504
00:27:22,599 --> 00:27:25,185
‎毎回 違う席に座るんだ

505
00:27:25,352 --> 00:27:30,148
‎全席を制覇すれば
同じ席に座ったと言える

506
00:27:30,273 --> 00:27:33,026
‎サルトルとボーヴォワール

507
00:27:33,443 --> 00:27:36,029
‎Ｒ(リチャード)･ライト ブレヒト
Ｊ(ジェームズ)･ボールドウィン

508
00:27:36,279 --> 00:27:39,824
‎今は世界のどの時代にも
行けるのよ

509
00:27:40,033 --> 00:27:42,369
‎座りたてのイスに座れば？

510
00:27:45,455 --> 00:27:46,873
‎分かってる

511
00:27:48,124 --> 00:27:51,169
‎私が最高の
永遠の恋人だって？

512
00:27:52,379 --> 00:27:53,338
‎歩こう

513
00:27:55,882 --> 00:27:57,550
‎ねえ　エレノア

514
00:27:58,301 --> 00:27:59,219
‎聞いて

515
00:27:59,969 --> 00:28:01,513
‎君を愛してる

516
00:28:02,138 --> 00:28:03,890
‎完全に心の底から

517
00:28:04,057 --> 00:28:05,016
‎言わないで

518
00:28:05,183 --> 00:28:06,059
‎行くよ

519
00:28:06,810 --> 00:28:11,231
‎だけど私を置いてまで
行く必要はない

520
00:28:11,481 --> 00:28:14,734
‎置いていきたいわけじゃない

521
00:28:15,735 --> 00:28:18,905
‎聞いていたとおり
その時が来た

522
00:28:19,155 --> 00:28:21,199
‎魂に静寂が訪れたんだ

523
00:28:21,324 --> 00:28:23,201
‎つい最近でしょ？

524
00:28:23,326 --> 00:28:25,578
‎他の人たちは急ぎ過ぎよ

525
00:28:25,745 --> 00:28:29,082
‎待ってたら
あと10億ベリミーくらい

526
00:28:29,290 --> 00:28:32,919
‎イカす恋人と
ヨーロッパを旅したくなる

527
00:28:33,086 --> 00:28:36,714
‎この思いに至ったのは
かなり前だ

528
00:28:37,966 --> 00:28:40,093
‎互いの親と会った日

529
00:28:41,177 --> 00:28:43,096
‎母が君の頬にキスして

530
00:28:43,763 --> 00:28:48,059
‎頬についたリップを
君のママが拭き取った

531
00:28:49,436 --> 00:28:51,896
‎なぜかは分からないが―

532
00:28:53,356 --> 00:28:54,274
‎その時だ

533
00:28:55,608 --> 00:28:57,736
‎でも言えなかった

534
00:28:59,112 --> 00:28:59,779
‎だって…

535
00:28:59,946 --> 00:29:01,030
‎こんなのない

536
00:29:01,698 --> 00:29:04,909
‎だってジェイソンも行って

537
00:29:05,034 --> 00:29:06,953
‎タハニもいない

538
00:29:07,287 --> 00:29:11,124
‎今 あなたが行ったら
私は独りになる

539
00:29:11,291 --> 00:29:13,251
‎生きてた時も独り

540
00:29:14,461 --> 00:29:16,796
‎独りがいいなんてウソよ

541
00:29:18,548 --> 00:29:20,300
‎あなたと一緒がいい

542
00:29:24,304 --> 00:29:25,263
‎行かない

543
00:29:26,389 --> 00:29:26,973
‎本当に？

544
00:29:27,223 --> 00:29:28,600
‎ああ　行かないよ

545
00:29:29,726 --> 00:29:31,895
‎やることは たくさんある

546
00:29:32,979 --> 00:29:33,813
‎残るよ

547
00:29:36,608 --> 00:29:38,651
‎シックスフラッグスへ？

548
00:29:39,152 --> 00:29:41,488
‎もういいの
残ってくれた

549
00:29:46,117 --> 00:29:47,327
‎何がしたい？

550
00:29:47,452 --> 00:29:50,163
‎鳥になって
ノートルダムへ？

551
00:29:50,872 --> 00:29:55,460
‎エッフェル塔の上から
観光客に水風船を投げる？

552
00:29:55,835 --> 00:29:56,628
‎何でも

553
00:29:57,253 --> 00:29:59,297
‎リフレッシュしよう

554
00:29:59,422 --> 00:30:01,007
‎高級レストランで―

555
00:30:01,174 --> 00:30:05,178
‎安物と同じ味の
100万ドルのワインを飲む

556
00:30:05,345 --> 00:30:07,806
‎ジョルジュ･サンクの
部屋で―

557
00:30:07,931 --> 00:30:10,642
‎「リアル･
ハウスワイブズ」を観る

558
00:30:11,768 --> 00:30:12,644
‎いいね

559
00:30:13,686 --> 00:30:16,314
‎僕は昔の家を見てくるよ

560
00:30:16,606 --> 00:30:17,857
‎レストランで

561
00:30:18,024 --> 00:30:18,650
‎ええ

562
00:30:18,900 --> 00:30:19,776
‎じゃあ

563
00:30:48,721 --> 00:30:50,723
‎どれどれ メニューは？

564
00:30:52,392 --> 00:30:55,395
‎“想像できるものなら
何でも”

565
00:30:56,312 --> 00:30:57,397
‎何 考えてる？

566
00:30:58,314 --> 00:31:03,027
‎“道徳的正当性の条件を
探す務めに終わりはない”

567
00:31:03,736 --> 00:31:06,197
‎その文のことを考えてた

568
00:31:06,322 --> 00:31:07,740
‎文を食べるの？

569
00:31:07,991 --> 00:31:09,868
‎食べられるの？

570
00:31:09,993 --> 00:31:14,205
‎これはスキャンロンの本の
最後の文よ

571
00:31:15,164 --> 00:31:19,043
‎合理的に拒否できない
ルールを論じてる

572
00:31:19,168 --> 00:31:21,212
‎最後に書いてあるの

573
00:31:21,337 --> 00:31:25,884
‎そのルールの見つけ方は
永遠に分からないと

574
00:31:26,759 --> 00:31:30,430
‎“チディが
去ってはならないのは―”

575
00:31:31,180 --> 00:31:33,099
‎“エレノアが悲しむから”

576
00:31:33,850 --> 00:31:38,730
‎このルールであなたを
宇宙に閉じ込められる

577
00:31:39,522 --> 00:31:44,777
‎でも引き止めることを
永遠に正当化できない

578
00:31:47,030 --> 00:31:48,948
‎身勝手なルールだから

579
00:31:50,783 --> 00:31:54,454
‎あなたを行かせるのは
私の義務よ

580
00:32:16,225 --> 00:32:18,102
‎悲しむのは苦手

581
00:32:18,978 --> 00:32:22,315
‎ママにダメと
言われてたから

582
00:32:23,816 --> 00:32:25,610
‎でも これは悲しい

583
00:32:27,570 --> 00:32:32,158
‎Ｊ(ジョン)･ロックの名言とか
カントとか 何かないの？

584
00:32:32,659 --> 00:32:36,120
‎彼らはルールや
自律を重視した

585
00:32:37,330 --> 00:32:40,959
‎精神的なものなら
東洋に求めないと

586
00:32:41,834 --> 00:32:43,836
‎何だって聞くわ

587
00:32:47,256 --> 00:32:48,508
‎海を想像して

588
00:32:49,926 --> 00:32:51,010
‎波がある

589
00:32:53,096 --> 00:32:56,182
‎波はその高さを測れるし

590
00:32:56,766 --> 00:33:00,353
‎太陽の光が当たれば
屈折もする

591
00:33:01,020 --> 00:33:04,023
‎そこにあって
見れば波だと分かる

592
00:33:05,608 --> 00:33:07,694
‎でも岸に着いた瞬間―

593
00:33:09,028 --> 00:33:10,196
‎消える

594
00:33:12,448 --> 00:33:15,868
‎だが水は まだそこにある

595
00:33:18,621 --> 00:33:20,206
‎ほんの少しの間―

596
00:33:21,958 --> 00:33:25,712
‎水が波の形を
してたに過ぎない

597
00:33:29,132 --> 00:33:31,551
‎仏教徒の死生観の１つだ

598
00:33:33,052 --> 00:33:36,347
‎波は海からやって来て

599
00:33:39,600 --> 00:33:40,893
‎海に返る

600
00:33:42,979 --> 00:33:44,731
‎あるべき場所にね

601
00:33:46,983 --> 00:33:48,067
‎仏教徒って…

602
00:33:48,234 --> 00:33:49,360
‎やるだろ？

603
00:33:52,405 --> 00:33:54,032
‎少しも悪くない

604
00:34:02,832 --> 00:34:04,876
‎最後にお願いがあるの

605
00:34:07,003 --> 00:34:08,421
‎今 さよならして

606
00:34:09,422 --> 00:34:11,090
‎寝てる間に行って

607
00:35:01,140 --> 00:35:03,643
‎好きなだけ あのベンチに

608
00:35:04,060 --> 00:35:05,311
‎その時が来たら―

609
00:35:06,312 --> 00:35:07,605
‎お進みください

610
00:35:10,066 --> 00:35:11,150
‎もう行くよ

611
00:35:30,002 --> 00:35:31,295
‎ジャネット

612
00:35:32,421 --> 00:35:33,131
‎ジェイソン？

613
00:35:33,256 --> 00:35:34,006
‎ああ

614
00:35:34,173 --> 00:35:36,634
‎なぜ？
でも どうして？

615
00:35:37,426 --> 00:35:39,011
‎笑える話さ

616
00:35:39,220 --> 00:35:43,182
‎プレゼントを
なくしたと言ったろ？

617
00:35:43,683 --> 00:35:47,520
‎反対のポケットで見つけた
でも君はいなくて

618
00:35:47,687 --> 00:35:52,150
‎置きっ放しじゃ
リスが食べそうだから―

619
00:35:52,358 --> 00:35:54,986
‎君が戻るのを待ってた

620
00:35:55,361 --> 00:35:57,822
‎他のジャネットが来たけど

621
00:35:58,614 --> 00:35:59,824
‎別人だから

622
00:35:59,991 --> 00:36:02,702
‎1000ベリミーは経ってますよ

623
00:36:02,952 --> 00:36:05,371
‎知ってるけど会いたくて

624
00:36:06,122 --> 00:36:07,707
‎待つのは楽勝だ

625
00:36:08,374 --> 00:36:12,545
‎静かに座ってみたり
頭を空っぽにしたり

626
00:36:14,046 --> 00:36:17,717
‎君や宇宙の無限について
考えたり…

627
00:36:18,384 --> 00:36:19,552
‎修行僧みたい

628
00:36:20,011 --> 00:36:20,970
‎何のこと？

629
00:36:29,395 --> 00:36:30,897
‎似合ってる

630
00:36:35,735 --> 00:36:36,903
‎チディ 待って

631
00:36:42,533 --> 00:36:44,202
３･２２
ジェレミー･ベリミー後

632
00:36:44,202 --> 00:36:45,244
３･２２ ジェレミー･ベリミー後 ‎ドーナツ食べて―

633
00:36:45,244 --> 00:36:45,745
‎ドーナツ食べて―

634
00:36:45,912 --> 00:36:48,080
‎どうなってるか報告…

635
00:36:48,539 --> 00:36:51,417
‎ウケるはずなのに
誰もいない

636
00:36:51,584 --> 00:36:54,086
‎あら　連絡が行かなかった？

637
00:36:54,295 --> 00:36:56,172
‎今日の会議は延期？

638
00:36:56,380 --> 00:36:59,842
‎永遠にね
議会は解散したのよ

639
00:37:00,426 --> 00:37:01,427
‎要らないもの

640
00:37:01,594 --> 00:37:03,429
‎システムは完璧よ

641
00:37:03,596 --> 00:37:06,224
‎何百万人も合格してる

642
00:37:06,390 --> 00:37:08,935
‎ヴィッキーの訓練は完璧だし

643
00:37:09,101 --> 00:37:11,771
‎でも待ってくださいよ

644
00:37:11,938 --> 00:37:14,774
‎システムが正しい保証はない

645
00:37:14,982 --> 00:37:18,945
‎ショーンの言うとおりクソだ
作り直そう

646
00:37:19,445 --> 00:37:22,698
‎心配性ね
肩の力を抜いたら？

647
00:37:22,949 --> 00:37:26,285
‎楽しみなさい
いい物を見つけたの

648
00:37:26,744 --> 00:37:27,620
‎ポッドキャスト

649
00:37:27,954 --> 00:37:31,374
‎コンテンツが無数で
次々 更新される

650
00:37:31,791 --> 00:37:35,962
‎「ラジオラボ」の時間だわ
学習する貝の話よ

651
00:37:37,630 --> 00:37:38,631
‎楽しみだわ

652
00:37:51,435 --> 00:37:52,478
‎愛してる

653
00:37:53,312 --> 00:37:55,481
‎答えなくてもいいわ

654
00:37:55,815 --> 00:37:57,316
‎だって苦手でしょ

655
00:37:57,483 --> 00:37:58,651
‎愛してる

656
00:38:02,113 --> 00:38:03,489
‎お邪魔するわよ

657
00:38:04,991 --> 00:38:05,783
‎何なの？

658
00:38:05,950 --> 00:38:06,826
‎話せる？

659
00:38:07,994 --> 00:38:09,495
‎いいわよ

660
00:38:09,996 --> 00:38:10,579
‎デレク

661
00:38:10,955 --> 00:38:13,499
‎ミンディ ご用かな？

662
00:38:13,624 --> 00:38:17,336
‎エレノアと話すから
あんたは冥土(ネザースフィア)へ

663
00:38:17,461 --> 00:38:18,504
‎デレクなの？

664
00:38:18,629 --> 00:38:23,009
‎ミンディが１億5100万回以上
リブートした

665
00:38:23,134 --> 00:38:25,511
‎デレクは
空間の特異点かつ―

666
00:38:25,678 --> 00:38:28,347
‎空間そのものでもある

667
00:38:28,472 --> 00:38:31,183
‎デレクの結合体は次元を超越

668
00:38:31,309 --> 00:38:35,521
‎創造の瞬間と
宇宙の終焉の熱的死は―

669
00:38:35,646 --> 00:38:38,024
‎容赦なく同時発生する

670
00:38:38,316 --> 00:38:40,526
‎うっとうしいわね

671
00:38:43,696 --> 00:38:44,697
‎飲むわよ

672
00:38:44,822 --> 00:38:46,866
‎毎日 さまよってるの？

673
00:38:47,033 --> 00:38:50,703
‎自分を完璧にしてくれる
何かを求めて？

674
00:38:50,870 --> 00:38:51,704
‎そうなの

675
00:38:52,038 --> 00:38:54,874
‎親や友達とのつながりかと

676
00:38:55,041 --> 00:38:57,376
‎どうやら違ったみたい

677
00:38:57,835 --> 00:38:59,045
‎あなたよ

678
00:38:59,712 --> 00:39:04,884
‎私の最後の任務は あなたに
テストを受けさせること

679
00:39:06,510 --> 00:39:08,721
‎初対面で思ったわ

680
00:39:10,181 --> 00:39:12,058
‎この女は理解できる

681
00:39:12,183 --> 00:39:15,561
‎一匹狼で人を拒絶し
欲望といえば―

682
00:39:15,728 --> 00:39:17,396
‎ヤクと１人エッチ

683
00:39:17,563 --> 00:39:21,400
‎友達がいなければ
私もそうなってた

684
00:39:21,567 --> 00:39:25,404
‎あなたは
最悪のシナリオをたどった私

685
00:39:25,863 --> 00:39:27,907
‎言っちゃ悪いけどね

686
00:39:28,074 --> 00:39:32,244
‎別にいい
私は今の自分で満足なの

687
00:39:33,204 --> 00:39:36,582
‎満足してないし
ベストじゃない

688
00:39:37,375 --> 00:39:40,419
‎私たちは同じなの
だから信じて

689
00:39:40,711 --> 00:39:44,924
‎他人と絆を築けば
大きな幸せが待ってる

690
00:39:45,257 --> 00:39:47,093
‎気づいてるはずよ

691
00:39:47,218 --> 00:39:50,429
‎私にテープを見せて
教えてくれた

692
00:39:50,554 --> 00:39:53,933
‎人を思いやる能力が
ある証拠だわ

693
00:39:56,227 --> 00:39:59,605
‎人を思いやるのって
面倒臭そう

694
00:40:00,106 --> 00:40:02,608
‎ずっと独りだったのよ

695
00:40:02,733 --> 00:40:06,112
‎今さら他人に
運命を預けられない

696
00:40:06,570 --> 00:40:08,072
‎そう言うと思った

697
00:40:10,074 --> 00:40:11,283
‎美人さん

698
00:40:11,909 --> 00:40:12,535
‎エレノア

699
00:40:14,078 --> 00:40:16,288
‎それにミンディまで

700
00:40:16,497 --> 00:40:19,625
‎うれしい驚きだわ
どうしたの？

701
00:40:20,126 --> 00:40:23,462
‎ミンディに
テストを受けてほしいの

702
00:40:23,629 --> 00:40:27,466
‎誰がテストをデザインするか
心配みたい

703
00:40:27,633 --> 00:40:28,968
‎任せて　私がやる

704
00:40:29,135 --> 00:40:31,762
‎資格か何かが取れたの？

705
00:40:31,929 --> 00:40:34,598
‎もうすぐでしょ？ ショーン

706
00:40:34,974 --> 00:40:38,978
‎私がタハニに資格を与えよう
すぐにな

707
00:40:40,438 --> 00:40:43,482
‎邪悪だったか？
本気で言っている

708
00:40:44,483 --> 00:40:48,654
‎ワナではなく資格を与えるぞ
すぐに…

709
00:40:48,946 --> 00:40:49,655
‎黙れ グレン

710
00:40:49,864 --> 00:40:50,990
‎よかった

711
00:40:51,157 --> 00:40:53,826
‎デレクとのんびりしてて

712
00:40:53,951 --> 00:40:57,913
‎タハニが資格を取ったら
システムへ

713
00:40:59,457 --> 00:41:01,167
‎いいわ　新しいわね

714
00:41:02,626 --> 00:41:05,337
‎気にかけてくれて
ありがとう

715
00:41:05,796 --> 00:41:07,840
‎自分に無関心だったから

716
00:41:08,090 --> 00:41:10,634
‎気にしてくれてうれしい

717
00:41:12,136 --> 00:41:14,346
‎盗撮してよかったわ

718
00:41:15,139 --> 00:41:16,015
‎そうね

719
00:41:21,645 --> 00:41:26,192
‎好きなだけベンチにいて
お進みください

720
00:41:27,318 --> 00:41:29,361
‎心の準備は完璧よ

721
00:41:31,238 --> 00:41:32,198
‎もう行ける

722
00:41:34,825 --> 00:41:35,659
‎ダメよ

723
00:41:36,327 --> 00:41:40,706
‎心の準備はできてたのに
まだ行けない

724
00:41:40,831 --> 00:41:41,874
‎私は行ける

725
00:41:43,834 --> 00:41:44,877
‎何するんです？

726
00:41:45,002 --> 00:41:48,547
‎ドアを通る
もうすべきことはない

727
00:41:48,964 --> 00:41:51,884
‎役目を終えて満ち足りた

728
00:41:52,009 --> 00:41:54,053
‎もう少し考えたら？

729
00:41:54,178 --> 00:41:56,722
‎考えたさ
静寂が訪れた

730
00:41:57,515 --> 00:41:58,224
‎そんな感じ

731
00:41:58,516 --> 00:41:59,225
‎さよなら

732
00:42:06,899 --> 00:42:08,234
‎通り方が違うか？

733
00:42:08,442 --> 00:42:10,069
‎もう１回だけ

734
00:42:10,236 --> 00:42:11,737
‎少し変だが…

735
00:42:13,072 --> 00:42:14,532
‎何のつもり？

736
00:42:14,698 --> 00:42:18,744
‎私の霊的実体を
宇宙に返そうとしてる

737
00:42:19,703 --> 00:42:22,414
‎そうか
今度こそ分かったぞ

738
00:42:22,873 --> 00:42:24,250
‎うまくいってる

739
00:42:24,875 --> 00:42:27,086
‎うまくいった　行くよ

740
00:42:27,878 --> 00:42:28,837
‎バーイ

741
00:42:30,756 --> 00:42:33,592
‎君たちが見てるからだ
見るな

742
00:42:33,759 --> 00:42:35,594
‎あなたは行けません

743
00:42:35,803 --> 00:42:38,764
‎私が作り出したドアだぞ

744
00:42:38,889 --> 00:42:41,433
‎人間は出ていけるのに

745
00:42:41,559 --> 00:42:44,103
‎私だけ永遠に出られない

746
00:42:44,270 --> 00:42:45,563
‎分かった

747
00:42:45,729 --> 00:42:47,106
‎エレノア 来て

748
00:42:48,148 --> 00:42:50,276
‎私をおんぶして通れ

749
00:42:50,734 --> 00:42:51,277
‎だませる

750
00:42:51,402 --> 00:42:52,111
‎マイケル…

751
00:42:52,236 --> 00:42:53,779
‎痛いわ　降りて

752
00:42:53,904 --> 00:42:57,116
‎マイケル
分かったわ　話を聞く

753
00:42:58,242 --> 00:42:59,785
‎炎のイカは重い

754
00:43:00,077 --> 00:43:00,786
‎すまん

755
00:43:01,412 --> 00:43:03,956
‎新しい人間が常に入ってる

756
00:43:04,248 --> 00:43:08,294
‎タハニと一緒に
地区をデザインしたら？

757
00:43:08,419 --> 00:43:09,962
‎もうやったよ

758
00:43:10,170 --> 00:43:14,258
‎50ベリミーかけて作り
住人を迎えた

759
00:43:14,425 --> 00:43:17,469
‎究極の地区の後では
つまらん

760
00:43:18,262 --> 00:43:22,266
‎ここは楽しかったが
チディたちが去り

761
00:43:22,433 --> 00:43:25,311
‎ダグ･フォーセットすら
ドアへ

762
00:43:25,477 --> 00:43:28,981
‎彼はどんちゃん騒ぎして
ウザかった

763
00:43:29,398 --> 00:43:33,819
‎私は永遠にここで
時間を潰すしかない

764
00:43:33,944 --> 00:43:35,321
‎隠居老人だよ

765
00:43:35,779 --> 00:43:41,619
‎ジャネットに工具店を作らせ
六角レンチでも買うよ

766
00:43:42,953 --> 00:43:43,996
‎バカバカしい

767
00:43:44,288 --> 00:43:47,166
‎あなたのプランは
バカげてる

768
00:43:47,291 --> 00:43:51,003
‎本心では
いいプランだと思ってるはず

769
00:43:51,211 --> 00:43:52,671
‎悪い先例になる

770
00:43:52,796 --> 00:43:55,966
‎誰も絶対に
やりたがらないわ

771
00:43:56,133 --> 00:43:57,134
‎頼まれたら―

772
00:43:57,301 --> 00:44:01,180
‎“全人類の魂を救ったら”と
言えばいい

773
00:44:01,555 --> 00:44:04,350
‎それに
もしこれをやれば―

774
00:44:04,600 --> 00:44:08,979
‎ようやく永遠に私たちから
解放されるのよ

775
00:44:11,148 --> 00:44:13,484
‎そそられる
だってウザい

776
00:44:13,859 --> 00:44:17,029
‎あなたは確かに救世主だけど

777
00:44:17,321 --> 00:44:18,280
‎口調がね

778
00:44:18,405 --> 00:44:19,156
‎そうね

779
00:44:20,908 --> 00:44:21,700
‎マイケル

780
00:44:23,160 --> 00:44:24,036
‎入って

781
00:44:32,127 --> 00:44:33,712
‎私の地球コレクション

782
00:44:35,005 --> 00:44:38,050
‎懐かしのボーリングボール

783
00:44:38,509 --> 00:44:41,387
‎やあ　私のクリップたち

784
00:44:41,595 --> 00:44:43,055
‎急にどうした？

785
00:44:43,180 --> 00:44:45,057
‎答えを見つけたの

786
00:44:45,349 --> 00:44:49,061
‎あなたがドアを
出入りしてた時にね

787
00:44:49,395 --> 00:44:54,066
‎望むものを手にするまで
あなたに平穏はない

788
00:44:57,528 --> 00:44:58,362
‎じゃあ…

789
00:44:59,530 --> 00:45:00,406
‎なれるのか？

790
00:45:00,614 --> 00:45:02,074
‎人間にね ピノキオ

791
00:45:02,282 --> 00:45:04,910
‎人間にする力を
判事が私に

792
00:45:05,577 --> 00:45:09,164
‎炎のイカではなく
本物の白髪紳士に

793
00:45:09,915 --> 00:45:12,918
‎エレノア なんてことだ

794
00:45:13,252 --> 00:45:14,753
‎よく考えてね

795
00:45:15,129 --> 00:45:17,089
‎地上で暮らしたら―

796
00:45:17,756 --> 00:45:20,008
‎本当に死ぬことになる

797
00:45:20,259 --> 00:45:23,512
‎死後の世界で
テストを受けるの

798
00:45:24,096 --> 00:45:25,931
‎今のところはね

799
00:45:26,348 --> 00:45:29,059
‎地上にいる間に変わるかも

800
00:45:29,226 --> 00:45:31,895
‎ショーンの暴動や
システム変更

801
00:45:32,020 --> 00:45:35,566
‎何が起こるか分からないわ

802
00:45:36,525 --> 00:45:38,277
‎だから特別なんだ

803
00:45:38,777 --> 00:45:42,948
‎死後に何が起こるか
知らないまま生きる

804
00:45:43,699 --> 00:45:45,451
‎それでこそ人間だ

805
00:45:47,202 --> 00:45:49,913
‎まだ家にいるのに
“５分で着く”と―

806
00:45:50,038 --> 00:45:51,582
‎メールするのもね

807
00:45:54,710 --> 00:45:56,420
‎ありがとう

808
00:45:57,379 --> 00:45:58,046
‎本当に

809
00:46:01,049 --> 00:46:02,593
‎どういたしまして

810
00:46:06,221 --> 00:46:07,639
‎今日はどこへ？

811
00:46:08,307 --> 00:46:10,309
‎地上へ ちょっとね

812
00:46:10,976 --> 00:46:13,270
‎またか　帰りのボタンを…

813
00:46:13,437 --> 00:46:15,606
‎必要ない　片道なんだ

814
00:46:16,607 --> 00:46:17,441
‎なんと

815
00:46:18,984 --> 00:46:19,776
‎そうか

816
00:46:21,528 --> 00:46:22,154
‎元気で

817
00:46:22,654 --> 00:46:25,115
‎ありがとう
お土産がある

818
00:46:25,240 --> 00:46:25,991
‎何だ？

819
00:46:31,580 --> 00:46:32,164
‎生きてる

820
00:46:33,582 --> 00:46:35,125
‎生きてるカエルだ

821
00:46:35,334 --> 00:46:36,960
‎ああ　そうだ

822
00:46:38,837 --> 00:46:39,588
‎ありがとう

823
00:46:39,838 --> 00:46:43,175
‎ということは
名前は１つしかない

824
00:46:45,260 --> 00:46:46,512
‎ジャンピーレッグ

825
00:46:48,847 --> 00:46:49,765
‎てっきり…

826
00:46:51,183 --> 00:46:51,850
‎いいんだ

827
00:46:53,852 --> 00:46:55,187
‎ジャンピーレッグ

828
00:46:55,938 --> 00:46:56,813
‎それでは―

829
00:46:57,397 --> 00:47:00,859
‎運転免許証と
社会保障番号カードです

830
00:47:01,193 --> 00:47:06,823
‎銀行口座も開設して
ほどほどの金額を入れました

831
00:47:08,200 --> 00:47:09,034
‎ありがとう

832
00:47:09,243 --> 00:47:11,119
‎着いたら病院へ

833
00:47:11,245 --> 00:47:14,039
‎塩分を控え
血圧に気をつけて

834
00:47:14,414 --> 00:47:15,791
‎血液があります

835
00:47:16,416 --> 00:47:18,377
‎大丈夫だ　心配ない

836
00:47:19,253 --> 00:47:21,046
‎でも心配なんです

837
00:47:25,259 --> 00:47:26,635
‎別れじゃない

838
00:47:28,095 --> 00:47:29,388
‎戻れば会える

839
00:47:39,147 --> 00:47:41,233
‎レンタカー保険は詐欺です

840
00:47:42,359 --> 00:47:43,068
‎用心を

841
00:47:53,954 --> 00:47:55,330
‎こりゃ暑いな

842
00:47:57,207 --> 00:47:59,501
‎暑いが カラッとしてる

843
00:48:03,797 --> 00:48:08,010
‎お好きなだけ
あのベンチにいてください

844
00:48:08,969 --> 00:48:11,013
‎その時が来たらドアへ

845
00:48:12,973 --> 00:48:14,516
‎一緒に座って

846
00:48:19,813 --> 00:48:21,023
‎マルガリータ？

847
00:48:21,148 --> 00:48:22,065
‎いいわね

848
00:48:27,821 --> 00:48:33,285
‎私たちと過ごした中で
最高の瞬間ベスト３は何？

849
00:48:33,827 --> 00:48:37,372
‎地上であなたが
人を助けると言った時

850
00:48:38,123 --> 00:48:42,127
‎本当のいい所へ到着した瞬間
そして―

851
00:48:42,294 --> 00:48:45,213
‎ジェイソンとの
800万通りのキス

852
00:48:45,922 --> 00:48:46,632
‎上手です

853
00:48:46,840 --> 00:48:48,050
‎でしょうね

854
00:48:50,844 --> 00:48:52,137
‎マイケルは今頃…

855
00:48:52,804 --> 00:48:56,058
‎他の人間と
同じことをしてるわ

856
00:48:58,018 --> 00:48:59,227
‎いい日もあれば…

857
00:48:59,353 --> 00:49:01,396
‎あけましておめでとう！

858
00:49:01,855 --> 00:49:03,231
‎悪い日もある

859
00:49:03,523 --> 00:49:05,067
‎彼女なら大丈夫だ

860
00:49:05,525 --> 00:49:08,070
‎この街には いい病院がある

861
00:49:09,446 --> 00:49:10,739
‎友達もいて

862
00:49:10,864 --> 00:49:14,743
‎お前はお利口さんだな
ジェイソン

863
00:49:16,370 --> 00:49:17,996
‎苦手な人もいる

864
00:49:18,163 --> 00:49:19,164
‎ボブか…

865
00:49:19,331 --> 00:49:21,917
〝あと５分で着く 〞

866
00:49:22,584 --> 00:49:24,836
‎自分ひとりで
何かを学んだり…

867
00:49:29,091 --> 00:49:30,717
‎必要な時は
助けを求めたり…

868
00:49:30,717 --> 00:49:32,511
‎必要な時は 助けを求めたり… 〝ギター教室 〞

869
00:49:32,511 --> 00:49:33,428
〝ギター教室 〞

870
00:49:33,720 --> 00:49:35,597
‎指をここに置いて

871
00:49:40,394 --> 00:49:44,606
‎このコードで
どれほど苦労したことか

872
00:49:44,898 --> 00:49:46,775
‎誰にでも先生は必要よ

873
00:49:47,401 --> 00:49:48,527
‎もう一度

874
00:49:48,902 --> 00:49:54,449
‎失敗して 再び挑戦して
また失敗して間違えても―

875
00:49:54,574 --> 00:49:55,867
‎正そうとする

876
00:49:56,576 --> 00:49:58,120
‎それが人間よ

877
00:49:58,745 --> 00:49:59,621
‎マイケルに

878
00:50:04,167 --> 00:50:09,381
‎ドアを通るとどうなるかは
唯一 私が知らないことです

879
00:50:10,048 --> 00:50:11,299
‎私も知らない

880
00:50:12,592 --> 00:50:14,469
‎波は海に返る

881
00:50:15,762 --> 00:50:20,142
‎海へ消えた水がどうなるかは
誰も知らない

882
00:50:21,059 --> 00:50:25,564
‎でもロボットではないけど
賢い友達が言った

883
00:50:26,064 --> 00:50:27,983
‎“謎だからいい”ってね

884
00:50:29,735 --> 00:50:31,987
‎あなたが行くまでここに

885
00:50:32,738 --> 00:50:34,406
‎教えた言葉を言って

886
00:50:36,283 --> 00:50:40,328
‎最後のドアを通るあなたを
見たくありません

887
00:50:40,746 --> 00:50:42,831
‎でも去り際のケツを見たい

888
00:50:42,956 --> 00:50:43,582
‎それよ

889
00:51:51,858 --> 00:51:54,945
‎お宅の郵便物が
間違えてうちに

890
00:51:55,195 --> 00:51:57,405
‎どうもありがとう

891
00:51:59,699 --> 00:52:01,243
‎これはあれだな

892
00:52:04,204 --> 00:52:05,080
‎ついに…

893
00:52:05,247 --> 00:52:06,748
‎こいつはすごい
〝ポイントカード 〞

894
00:52:06,748 --> 00:52:07,123
〝ポイントカード 〞

895
00:52:07,123 --> 00:52:08,458
〝ポイントカード 〞
‎作ったぞ

896
00:52:08,583 --> 00:52:09,751
‎ありがとう

897
00:52:10,627 --> 00:52:12,838
‎届けてくれてうれしいよ

898
00:52:13,004 --> 00:52:14,464
‎お安いご用さ

899
00:52:14,798 --> 00:52:15,674
‎じゃ また

900
00:52:16,174 --> 00:52:17,008
‎私からは―

901
00:52:19,052 --> 00:52:21,263
‎こう言わせてくれ

902
00:52:22,055 --> 00:52:26,268
‎私の心からの愛と
宇宙の知恵を込めて

903
00:52:28,395 --> 00:52:29,771
‎じゃ まだね

904
00:52:34,067 --> 00:52:34,693
‎じゃあ

905
00:53:19,613 --> 00:53:22,616
‎日本語字幕　城 誠子