SIRI ASLI NETFLIX
Cubaan 803, projek baru saya.
Ini dia. Saya dapat rasakan.
Saya dah bersedia.
Kita mula.
"Kucing marshmallow di dalam"?
Itu yang saya tulis? Apa maknanya?
- Janet. - Hai. Bagaimana lirik awak?
Saya kebingungan dan tak pandai petik kord E.
Awak nak gitar ajaib yang main semua nota?
Permintaan nombor satu lelaki lewat 50 tahun di sini.
Tak, matlamatnya adalah belajar buat benda
tanpa guna keajaiban akhirat.
Simpan dulu. Entahlah. Suka hatilah.
Kita patut bergerak, nanti terlewat.
Cepatnya masa berlalu.
Akhirnya, kita kembali ke petikan dalam buku Profesor May,
"Keabadian memberi makna kepada hidup dan moral bantu mengemudi maknanya."
Saya rasa, katanya,
"Kematian memberi makna pada peristiwa dalam hidup kita."
Fikir balik, kawan.
Saya rasa Chidi Anagonye,
yang reka alam akhirat ini lebih tahu.
Saya pasti betul sebab itu buku saya.
Ya, Profesor May betul tentang tulisannya.
Saya tetap rasa dia patut semak.
Baiklah, kita jumpa lagi minggu depan.
Profesor Hieronymi akan ajar masalah gerabak.
Bawa baju hujan. Nanti kotor.
Awak dah sedia?
Helo, Jeff. Koleksi awak semakin banyak.
Ya, saya ada 322 benda berkaitan katak.
Tiga ratus dua puluh tiga. Saya terima lagi!
Dia tak pernah tak suka tentang katak.
Dia tahu apa dia suka.
Mesyuarat Majlis Bersama Hal Ehwal Akhirat bermula sekarang.
Lekas kita selesaikan. Saya baru tonton semula The Leftovers.
Apabila saya tahu Carrie Coon tak pernah dicalonkan,
saya hampir padamkan 2% kemanusiaan.
Perkembangan terbaru.
Keadaan berjalan lancar.
Kumpulan manusia baru lulus ujian mereka.
Yang berjaya masuk, Roberto Clemente,
Zora Neale Hurston, Saint Thomas Aquinas...
- Ya! - Penyair mistik Sufi abad kelapan
Hazrat Bibi Rabia Basri dan Clara Peller.
Dia wanita "Mana Daging?" itu.
Wanita "Mana Daging?" lulus.
Menyeronokkan.
Masalah utama kita ialah kita perlu ramai lagi arkitek dan aktor.
Maaflah, aktor setan muda tidak komited dalam kepakaran mereka.
Mereka ingat boleh berlakon begitu saja.
Mereka mesti belajar yang berlakon ialah lakonan semula.
Lakonan semula pula ialah pralakonan.
Tapi pralakonan? Itu semula jadi.
Cukup-cukuplah, Daniel Day-Lewis.
Shawn? Berita kamu?
Saya mulakan dengan, sistem ini tak guna,
Michael tak guna,
kita patut buang semua ini
dan kembali pada cara lama yang seksa semua orang.
Sistem ini pasti ada kecacatannya tapi tetap elok dan berfungsi.
Sudahlah, akui saja.
Saya tak akan, langsung tak akan,
tidak akan selama-lamanya,
dan selama-lamanya
akan mengakuinya.
Saya tahu.
BAB AKHIR
2,242 JEREMY BEARIMY KEMUDIAN
- Dah pukul berapa? - Entah.
Sungguh?
Ya.
Pada suatu masa, ratusan Bearimy lalu,
saya tutup keupayaan saya untuk mengetahui waktu
di mana-mana di alam semesta apabila kita bersama.
Saya suka tidak tahu.
Pukul 10:42 pagi.
Maaf, menyebut saya tidak tahu buat saya rasa aneh.
Saya pula rasa aneh apabila tahu tentang sesuatu.
Kita berdua sangat berbeza.
Saya nak jumpa ayah saya dan cuba sekali lagi.
- Selamat berjaya. - Terima kasih.
Saya rasa gementar.
Kamu boleh. Satu perlawanan lagi untuk menang semua.
Ayah sayang dan yakin dengan kamu.
Terima kasih, ayah.
Baiklah, kita mula.
Bortles akan baling, ya!
MENDOZA BERJAYA!
- Saya berjaya! - Kamu berjaya!
Kamu dah cuba sebanyak 433,000 kali,
tapi kamu bermain perlawanan Madden yang terbaik!
Kamu berjaya!
PERMAINAN TERBAIK
Itulah anak saya.
Saya berjaya.
Okey.
- Janet? - Hai.
Hai, Janet. Saya masak makanan malam.
Biasanya, awak buat. Kali ini saya nak buat.
Sebenarnya, tak menjadi.
Ini spageti.
Saya tahu rupanya pelik,
tapi saya dah gigit sikit dan rasanya memang teruk.
Saya juga susun sudu dan garpu macam raja dan ratu buat.
Dekat dengan pinggan.
Saya juga...
Alamak.
Ya.
Sebenarnya,
saya nak bercakap dengan semua.
Nak saya panggil mereka ke mari?
Tak, saya...
saya ada idea lebih baik.
- Helo. - Hai.
Seronoknya dapat bertemu di sini semula!
Awak buat sama macam dulu.
Apa inspirasi awak, J-Dawg? Mengidam yogurt bekukah?
Tak.
Saya nak buat pengumuman.
Saya nak pergi.
Masuk pintu itu.
Awak pasti?
Ya.
Sudah tiba masanya.
Kami ingat cara yang terbaik
adalah kumpulkan semua untuk majlis perpisahan.
Kita akan makan, minum dan menari...
Seronok.
Okey, kalian sedih.
Saya tahu sebab rupa kalian sama dengan rupa guru saya
apabila saya angkat tangan di dalam kelas.
Ayuh bergembira. Saya jadi DJ.
Kita mainkan EDM sepanjang malam. Jom.
Lekas.
Sekarang saya sedih tentang dua benda.
Hai, Doug.
- Hai. - Seronok?
Saya makan banyak sangat ayam.
Nasib baik awak pilih tubuh yang muda.
Ya.
Awak okey?
Saya okey.
Awak pula?
Sebenarnya,
saya sedih.
Saya tahu awak makhluk termaju di alam semesta ini,
tapi saya rasa perlu beritahu awak tak apa jika awak sedih juga.
Saya tahu.
Saya sedih juga, tapi saya tahu sudah masanya untuk dia pergi.
Saya okey. Sumpah.
Janji awak akan jumpa saya jika tak?
Janji.
Apa khabar semua malam ini?
Kawan-kawan, kita ada acara istimewa.
Kru tarian lama saya, Dance Dance Resolution, ada bersama!
Bersedia untuk hangatkan lantai buat kali terakhir?
Malam yang istimewa.
Saya takkan lupa malam ini,
sehingga saya memasuki pintu itu dan lenyap ke alam semesta.
Boleh saya tanya awak sesuatu?
Bagaimana awak boleh... tahu?
Saya tak adalah dengar loceng atau apa-apa.
Tiba-tiba, saya rasa amat tenteram,
dan udara di dalam paru-paru saya sama dengan udara di luar.
Tenang rasanya.
Macam awak rasa lada jalapeno itu terlalu panas,
tapi awak tetap gigit dan dapati suhunya kena sahaja.
Sebenarnya, saya faham. Perasaan itu memang hebat.
Ya, macam itu.
Boleh saya minta nasihat?
Saya risau Janet akan melupai saya.
Saya okey kalau dia jatuh cinta dengan orang lain.
Jika Jason Momoa atau Lara Croft, Tomb Raider masuk syurga,
Janet tentu kata, "Akhirnya!"
Saya terima.
Kalau dia lupakan saya, tentu saya sedih.
Saya buatkan ini untuknya.
Apa pendapat kalian?
Cantik.
Mustahil Janet akan melupai awak.
Dia ingat segala-gala yang pernah terjadi.
Walaupun dia boleh lupakan seseorang, saya rasa dia takkan lupakan awak.
Terima kasih.
Semasa Jason dilahirkan, umur saya 18 tahun.
Dalam banyak hal, kami sama-sama saling mendewasakan diri.
Terima kasih kerana jadi ayah yang baik, nak!
Saya sayang ayah!
Jason seorang yang sangat benar.
Yalah, kita semua bukan lagi manusia benar di sini.
Kita hanyalah Hantu Casper.
Yang lucunya, saya dan Jason bukan berkulit putih.
Kenapa semua hantu putih?
Adakah hantu rasis?
Sebenarnya, saya cuma nak cakap, "Saya sayang awak.
Awaklah wira saya.
Awak kawan baik saya.
Awak juga pengawal saya ke Minshew."
Awak boleh duduk di bangku itu selama yang awak mahu.
Apabila awak dah bersedia, masuk dan lalui pintu itu.
Saya sayang awak.
Saya sayang awak juga.
Saya doakan keabadian yang indah untuk awak.
Saya buatkan awak sesuatu.
Alamak, dah hilang.
- Tak apa. - Mana boleh.
Saya buat sesuatu yang menarik supaya awak tak lupakan saya
walaupun awak berkahwin dengan Aquaman.
Tapi dah hilang di hutan ini.
- Mungkin tupai ajaib dah makan. - Tak apa, Jason.
Saya takkan melupai awak.
Malah, bagi saya, awak takkan pernah hilang.
Masa bagi saya tidak sama seperti yang awak alami.
Saya hidup pada semua masa serentak.
Saya faham maksud awak.
Saya pernah hisap salvia dan lihat masa lalu dan masa depan serentak.
Kemudian saya cuba berus gigi guna kucing saya.
Bagi saya, mengingati saat bersama awak sama seperti saya melaluinya.
Boleh awak ingat saat yang bahagia dan lupakan yang buruk?
Tiada saat yang buruk.
Semuanya indah.
323.6 JEREMY BEARIMY KEMUDIAN
Spindel ini sangat cantik.
Peralihannya di sini bagaikan berotot.
Kayu oak ini menceritakan bentuk sebelum saya sentuh pelengkuknya.
Serongan bawahnya hebat.
Rasanya jadi lebih ringan tapi masih boleh diukir.
Satu ubah suai pada gaya Denmark.
Awak yang buat.
Ini kerusi terbaik pernah saya lihat.
Tiada apa lagi saya nak ajar.
Hore!
Terima kasih.
- Janet. - Hai.
Tolong seru senarai saya.
Tahniah.
Saya dah siap tar jalan masuk semalam.
Padam yang itu juga.
Sebelum awak mula projek seterusnya,
benda yang awak minta beritahu apabila terjadi itu?
Dah terjadi.
Mereka dah lalui sistem, tentunya mereka akan berubah, bukan?
Kita boleh berharap.
Saya tak pernah makan bersama mak dan ayah.
Saya hanya berdiri di belakang kerusi mereka
sedang mereka makan ekor udang kara dengan Oscar de la Renta.
Saya bersama awak.
Kita akan laluinya bersama.
Dah sedia.
- Mak, ayah, selamat datang ke... - Anak-anak!
Anak-anak.
Anak-anak mak!
Kami sangat sayang kamu berdua!
Sangat sayang!
Kami ada banyak nak cerita dengan kamu.
Mula-mula, kami mohon maaf.
Kami akan selama-lamanya kesal.
- Wah. - Saya pun tak sangka.
Dah sejuta kali mereka hantar patung beruang dan bunga.
Ingatkan mereka faham kita boleh dapat sendiri.
- Cantik. - Terima kasih.
Saya tak sangka yang saya akan sebut,
tapi saya dah bosan
dengar mak dan ayah beritahu betapa mereka sayang kita.
Ya.
Tak sangka, bukan?
Saya rasa hal ini bukan lagi kejutan kepada kalian, tapi
saya dah bersedia untuk pergi.
Aduhai. Saya dah agak.
- Senarai awak selesai? - Sudah.
Saya belajar pasang tab mandi, pandu helikopter, matikan bom,
buat pukulan kilas sempurna.
Matlamat akhir saya, meluangkan satu hari yang bermakna dengan ibu bapa,
dan sekarang saya dapat beribu hari dengan mereka.
Saya rasa dah lengkap.
Awak nak saya sediakan majlis perpisahan?
Tak perlu. Saya dah buat sendiri.
Saya dah masak, buat minuman,
buatkan perabot, cat semula dinding
dan latih semua haiwan.
Champagne?
Sudah tentu.
Terima kasih, panda.
Saya juga dah ucap selamat tinggal kepada semua yang lain.
Adik saya, ibu bapa saya,
Bey dan Jay, yang amat bersedih.
Malam ini, untuk kita sahaja.
Maaflah nak cakap, tapi risoto awak agak lekit.
- Sungguh? - Taklah, sedap betul.
Sengaja nak buat awak jangan tinggalkan dulu tempat ini.
Boleh saya beritahu sesuatu?
Awaklah suri teladan saya.
Sudahlah.
Sungguh.
Awak ialah orang yang paling menakjubkan pernah saya jumpa,
dan sekarang, awak tahu buat semuanya.
Jika benar, itu semua disebabkan awak.
Saya sangat mengagumi awak.
Kekuatan, ketabahan, jati diri awak, apatah lagi,
badan awak yang menggiurkan.
Adakah pujian awak ikhlas?
Saya tiada apa nak ajar awak lagi.
- Janet. - Hai.
Tolong tambah satu lagi matlamat ke dalam senarai.
Sekarang, potong matlamat itu.
Saya tahu kita dah ucap selamat tinggal. Anggap saya tiada.
Saya nak jumpa awak buat kali terakhir
sebab saya dan Alexander Agung dah bersama.
Dia lebih sesuai dipanggil Alexander yang Kacak.
Apa-apa pun, saya sayang awak. Selamat tinggal selamanya.
- Selamat jalan, sayang! - Selamat tinggal.
Saya kagum dengan pengetahuan awak.
Saya cuma tahu jadi arkitek saja.
Saya habiskan 500 Bearimy nak belajar main gitar.
Saya baru tahu main "Hey There Delilah".
Jangan merendah diri sangat.
Saya berani cakap yang awak ialah arkitek terhebat pernah wujud.
- Saya patut tahu... - Frank Gehry ialah ayah angkat saya.
Yalah. Saya faham.
Saya akan merindui awak, Tahani.
Nanti dulu.
Saya tak mahu pergi.
Bagus. Jangan pergi.
Parti baru semua. Parti tak pergi.
Tak, saya juga tak mahu tinggal di sini.
Saya dah selesai di sini tapi saya tak mahu ke sana.
Itu saja pilihan yang awak ada.
Tidak.
Saya nak belajar buat pekerjaan Michael.
Saya nak jadi arkitek, mereka alam akhirat.
Awak seorang yang bagus tetapi awak manusia.
- Mustahil. - Mengarut.
Saya boleh belajar macam belajar semua benda lain.
Seumur hidup, saya hanya olok-olok bantu orang.
Jika saya seorang arkitek, saya boleh bantu betul-betul.
Berilah saya peluang cuba.
Jangan buat saya cakap dengan pengurus awak.
Macam itulah Tahani saya!
Hei, Jeff.
Banyaknya koleksi katak awak.
Ya. Saya suka katak, maka tak mengapa.
Saya bawa satu lagi.
Terima kasih. Letakkan saja di situ.
Nanti dulu. Kita tak boleh suruh wanita senyum?
Kalau dia sebenarnya nampak lebih cantik jika dia senyum?
Saya tak membantunya?
Glenn, Beadie, Tahani ialah pelatih baru awak.
Tahani! Hebatnya.
Dah lama kita tak bersua sejak saya meletup dan cair.
Tiada cairan saya lekat pada awak, bukan?
Ada, tapi saya dah lupakan.
Saya nak belajar segala-galanya.
Saya akan bermula dari bawah dan berusaha untuk naik.
Ada sesiapa nak secawan antijirim?
Ya, saya nak dengan neutrino bukan tenusu.
Saya akan bawakan.
Terima kasih untuk segalanya, Michael.
Sama-sama.
Saya ada hadiah "hari pertama bekerja" untuk awak.
Apabila awak dah jadi orang penting,
saya harap awak tak kisah jika saya cakap besar sebab kenal awak.
Buatlah apa pun Michael, saya tak kisah.
661.7 BEARIMY KEMUDIAN
"Memahami istilah justifikasi moral ialah tugas yang tak berpenghujung."
Saya berjaya.
Hanya 2,000 Bearimy, tapi saya berjaya.
Membaca buku ini ialah tugas yang tak berpenghujung tapi saya berjaya!
- Tahniah, sayang. - Terima kasih. Awak baca apa?
The Da Vinci Code.
- Sungguh? - Selepas beribu hayat
membaca tulisan paling sukar di dunia, saya ada minat baru,
buku sampah!
Awak rasa saya boleh jadi pakar simbologi
- jika itu satu kerjaya benar? - Ya.
Awak sangat comel. Jom, kita makan malam.
Saya tak percaya dia buat piza ini.
Kali pertama saya bertemu Tahani di Bumi,
dia cuba masukkan barang kemas ke dalam mesin layan diri.
Jika dia seorang arkitek, dia patut reka idea saya.
Bilik karaoke yang juga mesin menggelapkan kulit.
Ya.
Makin awak menjiwai lagu, badan awak semakin gelap.
Saya gembira, walaupun telah melalui sistem itu kalian tetap sama.
Untuk pencuci mulut, kita makan tiramisu.
Chidi Anagonye begitu mudah buat pilihan.
Tak sangka saya hidup untuk saksikan. Sebenarnya, memang tak.
Ya, sebab kita semua dah mati!
Seronok betul tadi.
Ya, memang seronok dapat jumpa mereka.
Setiap kali, pasti seronok.
Hari itu, saya minum kopi dengan mak dan dia kirim salam.
Akhirnya, mak saya dapat sebut nama mak awak dengan betul,
bagus, bukan?
Ya. Mereka buat lawak tentangnya kali terakhir kita ziarah mereka.
- Ingat tak? - Ya.
Shakespeare dah pergi.
- Sungguh? - Ya.
- Semua orang sibuk. - Mungkin untuk kebaikannya.
4,000 pementasan terbarunya tak sebagus karyanya di Bumi.
Awak tonton tak The Tempest Two: Here We Blow Again?
Boleh kita pulang?
Saya dah penat.
Okey.
Saya nak masuk tidur.
Saya nak ambil angin sekejap. Kita jumpa nanti.
Okey.
- Michael! - Hei. Tepat pada masanya.
Lirik ini bagus tak?
Berhenti. Teruknya.
Kita ada masalah. Saya rasa Chidi nak pergi.
Sungguh?
Dia dah beritahu yang dia dah sedia?
Dia tak cakap, tapi hampir. Saya dapat rasakan.
Saya perlu lakukan sesuatu untuk ubah keadaan.
- Janet? - Hai.
Saya rasa Chidi hampir sedia untuk pergi,
dan saya nak dia kekal di sini,
oleh itu, boleh buatkan saya katil berbentuk pen penyerlah gergasi,
dan jubah perpisahan yang seksi dan boleh dimakan?
Bukan, saya rasa situasi ini perlukan sesuatu bersifat spiritual.
Jika betul, teman lelaki saya akan bercakap dengan Tuhan,
faham maksud saya? Nanti, apa maksud awak?
Maaf Eleanor, tapi jika Chidi dah bersedia untuk pergi,
sudah masanya untuk dia pergi.
Dia belum cakap lagi.
Kita berada dalam situasi Chidi yang lama.
Awak perlu ingatkan dia tentang kehebatan tempat ini.
Ingat ke mana dia bawa kita pergi pada bulan pertama kita bersama?
Bernas. Janet, sediakan senarionya.
Awak nak keadaan yang sama?
Tidak. Kali pertama, dia berada di kolej.
Buat situasinya sama macam hari pertama dia jatuh hati padanya.
Pastikan jubah boleh makan itu ada. Itu mungkin ubah fikirannya.
Awak dah sedia.
Kita akan ikuti perjalanan penuh kejutan.
- Perjalanan kejutan? Sekarang? - Ya.
Perjalanan ceria istimewa, kita berdua.
Boleh saya tukar baju tidur dulu?
Biar pintu yang buat. Jom!
- Lekaslah! - Okey.
Wah, Eleanor.
Dah lama kita tak ke mari, bukan?
Athens. Kota ini. Tak pernah gagal buat saya terpegun.
Luahkan. Cerita semua yang awak tahu tentang tempat ini.
Sebabnya, dan sejujurnya,
saya tak beri perhatian kali pertama awak cerita.
Maksud saya...
Itu Acropolis.
Yang itu pula Pnyx.
Beribu warga Athens akan berkumpul di sini
dan dengar orang berbincang tentang kota mereka dan undang-undang
dari atas pentas itu.
Di sinilah demokrasi bermula.
Menarik juga,
tapi seperti yang awak tahu, saya lebih minat falsafah.
Di mana para cendekiawan melepak?
Socrates, Aristotle, Plato, Diogenes...
mereka berkumpul di sini di Agora.
Macam Avengers, tapi untuk pemikir hebat.
Awak yang bawa saya ke mari, tentu awak dah tahu apa akan berlaku.
Saya suka apabila awak gembira.
Saya nak tanya sesuatu.
Aneh tak apabila saya bayangkan orang Greek Kuno, saya bayangkan ketampanan?
Bagi saya, Aristotle ialah John Stamos yang berjanggut.
- Saya pun bayangkan dia begitu. - Bagus, kita sama.
Apa nama benda ini? "Kouluvri"?
Koulouri. Dulu, inilah makanan saya di sini.
Saya nak bayangkan Chidi Anagonye muda di sini,
membaca, jadi nerda, menikmati koulouri
jika dia dapat memahami etika murni Aristotle dengan betul.
Itu... sangat tepat.
Itu gambaran diri saya yang tepat pada usia 20 tahun.
Ini sangat istimewa. Terima kasih.
Boleh kita balik?
Belum, sebab kita belum selesai.
Ada banyak perjalanan istimewa lagi. Janet.
Hai. Awak menikmati perjalanan awak?
Ya, tapi belum berakhir lagi.
Kami dah bersedia untuk ke destinasi kedua, ingat?
Ya. Sudah tentu.
Sila ikut sini.
Wah.
- Paris. - Ya, sudah tentu Paris.
Kota kegemaran saya. Awak juga pilih cuaca yang ideal.
Mendung dan dingin. Sesuai untuk berada di rumah dan membaca.
Bayangan inikah yang cuba awak sampaikan?
Saya terfikirkan Six Flags, tapi ini jauh lebih baik.
Semasa saya tinggal di sini, inilah kafe yang saya kunjungi setiap hari.
Saya cuba duduk di kerusi yang lain-lain,
supaya saya dapat kata yang saya duduk
di tempat yang sama dengan Jean-Paul Sartre,
Simone de Beauvoir, dan Richard Wright, Brecht, James Baldwin...
Kita ada semua masa itu, sayang.
Duduk di kerusi yang dihangatkan oleh sejarah.
Saya tahu apa tujuan awak.
Menjadi teman wanita abadi terbaik? Ya, saya bersalah.
Mari kita berjalan-jalan.
Eleanor, beginilah.
Saya cintakan awak...
- sepenuh jiwa raga... - Tak guna.
Tapi saya terpaksa pergi.
Tapi awak tak perlu pergi.
Awak tak perlu pergi dan tinggalkan saya.
Saya tak mahu tinggalkan awak. Saya cuma, dah sedia nak pergi.
Saya rasai apa yang digambarkan
satu kedamaian dalam jiwa.
Awak baru saja merasainya.
Kalau mereka yang lain itu tidak betul-betul tunggu
dan perasaan itu lenyap,
dan awak dapat bersama sebilion Bearimy lagi
di Eropah palsu alam akhirat dengan teman wanita hebat awak?
Perasaan ini bukan baru.
Dah lama saya rasa.
Ingat hari kita bersama ibu bapa kita?
Mak saya cium awak ucap selamat jalan,
gincunya melekat pada pipi awak, dan mak awak yang bersihkan.
Saya pun tak faham kenapa itu sebabnya, tapi...
ketika itulah saya rasa.
Saya tak mahu beritahu awak, sebab...
- Sebab... - Tak, ini tak mungkin terjadi.
Sebab Jason dah pergi,
Tahani buat sesuatu yang dia suka dan saya belum bersedia lagi.
Kalau awak pergi, saya akan sendirian.
Sepanjang hayat saya sendirian,
dan saya beritahu diri yang saya suka, walhal tidak.
Saya suka bersama awak.
Okey. Saya takkan pergi.
- Sungguh? - Ya, saya takkan pergi.
Masih ada banyak benda untuk dibuat.
Saya takkan pergi.
Siapa dah sedia untuk Six Flags?
Kami dah okey. Dia takkan pergi.
Apa awak nak buat? Jadi burung dan terbang ke Notre Dame?
Berdiri di puncak Menara Eiffel
dan baling belon air kepada pelancong olok-olok?
Apa saja yang awak nak buat.
Mari kita bersihkan diri, makan di restoran mewah.
pesan wain berharga sejuta sebotol,
walaupun rasanya macam wain murahan,
menginap di bilik di Georges Cinq
dan tonton Real Housewives... di mana-mana bandar mereka sekarang ini.
Okey.
Saya nak berjalan di kejiranan lama saya. Mellihat tempat tinggal lama saya.
- Jumpa awak di restoran? - Ya.
Baiklah.
Mari kita lihat menu.
"Apa-apa saja yang boleh anda bayangkan."
Apa dalam fikiran awak?
"Memahami istilah justifikasi moral ialah tugas yang tak berpenghujung."
Itu yang saya fikirkan, ayat itu.
Awak nak makan ayat itu untuk makan malam?
Bolehkah kita makan perkataan? Saya ada tanya Janet dan...
Bukan, itu baris akhir buku Scanlon, ingat?
Buku itu mengisahkan cara kita harus cuba cari peraturan
orang lain tak boleh tolak, dan dia akhiri bukunya dengan,
pencarian kaedah mencari peraturan akan berlanjutan selamanya.
Saya cadangkan peraturan yang Chidi tidak dibenarkan pergi
kerana itu akan buat Eleanor sedih.
Saya boleh buat selamanya.
Bawa awak ke seluruh alam semesta, tunjukkan hal yang hebat-hebat,
dan saya takkan jumpa justifikasi untuk buat awak tak pergi,
sebab peraturan itu pentingkan diri.
Awak yang ajar saya dan saya harus lepaskan awak.
Saya tak pandai bersedih,
sebahagiannya disebabkan mak saya larang saya bersedih.
Tapi perpisahan ini menyedihkan.
Awak ada petikan John Locke
atau kebijaksanaan Kant yang boleh awak berikan?
Mereka lebih fokus pada undang-undang dan peraturan.
Untuk hal kejiwaan, awak perlu pandang ke Timur.
Saya terima apa saja. Berikan.
Bayangkan ombak di lautan.
Awak boleh nampak, ukur, ketinggiannya,
cara sinar matahari membias apabila cahaya melaluinya dan
awak nampak dan tahu bendanya, iaitu ombak.
Kemudian ombak terhempas ke pantai, dan hilang.
Tapi air laut masih di situ.
Ombak itu hanya bentuk lain air laut,
untuk seketika.
Itu satu konsep kematian bagi penganut Buddha.
Ombak kembali ke lautan,
dari tempat asalnya,
dan ke tempat yang sepatutnya.
- Boleh tahan, Buddha. - Boleh tahan.
Semua ini elok-elok saja.
Saya nak minta bantuan terakhir.
Ucap selamat tinggal sekarang.
Kemudian pergi sebelum saya terjaga.
Awak boleh duduk di bangku itu selama yang awak mahu
dan apabila awak dah bersedia, masuk dan lalui pintu itu.
Saya dah bersedia.
Alamak! Awak kembali.
Jason?
Ya!
Apa... tapi bagaimana... kenapa...
Lucu kisahnya.
Ingat tentang barang yang saya buat,
dan saya ingat barang itu hilang sebab tiada dalam poket?
Sebenarnya, ada dalam poket satu lagi.
Apabila saya jumpa, awak dah pergi.
Saya nak tinggalkan saja, tapi takut
akan dimakan oleh tupai ajaib dan saya putuskan untuk tunggu awak.
Sekali-sekala, Janet lain yang datang, dan saya tahu itu bukan awak.
Sudah 1,000 Bearimy berlalu, Jason.
Ya, tapi saya nak jumpa awak lagi.
Sebenarnya, senang saja menunggu.
Saya cuma duduk diam dan berangan-angan...
teringatkan awak dan alam semesta yang infiniti.
Macam sami.
Apa maksud awak?
Cantik.
Chidi, tunggu.
3.22 JEREMY BEARIMY KEMUDIAN
Hei! Masa untuk gila-gila kerana saya bawa donat!
Tiada orang?
Alamak. Saya nak gelak besar.
Hai, sayang. Awak tak terima mesej?
Tak. Kenapa, mesyuarat dibatalkan?
Ya, selamanya. Kita dah bubarkan majlis.
- Apa? - Kita dah tak perlukannya lagi.
Sistem awak berfungsi dengan baik.
Berjuta manusia lulus ujian mereka.
Vicky sangat hebat buat latihan. Semuanya bagus.
Baiklah. Nanti dulu.
Bagaimana kita pasti yang ini ialah sistem yang betul?
Saya rasa Shawn betul.
Semuanya tak betul dan kita patut mula dari awal.
Relaks. Bawa bertenang.
Pergi berseronok. Awak tahu apa saya baru tahu? Audio siar.
Ada hampir satu bilion dan semakin bertambah.
Sekarang, pergi! Saya nak dengar Radiolab baru tentang cara kepah belajar.
Agak teruja.
Saya cintakan awak.
Awak tak perlu jawab
sebab saya tahu awak sukar nyatakan perasaan awak...
Saya cintakan awak juga.
Tok, tok, tok.
Hei, ada apa?
Boleh kita berbual seketika?
Ya, boleh. Hei, Derek?
Ya, Mindy? Apa boleh saya buat?
Saya dan Eleanor nak berbual, awak pergilah ke lohong.
Itu Derek?
Mindy dah but semula Derek lebih 151 juta kali.
Sekarang Derek ialah titik tunggal di angkasa
namun Derek juga terkandung angkasa.
Nexus Derek tiada dimensi.
Apabila ciptaan Derek
dan haba kematian alam semesta
kini adalah sama sahaja.
Awak amat menjengkelkan!
Nak bir?
Itu cara awak habiskan masa,
berjalan-jalan, mencari benda yang melengkapkan awak?
Lebih kurang.
Saya ingat melalui hubungan dengan ibu bapa atau kawan.
Sekarang saya rasa ada perkara lain.
Saya rasa bendanya ialah awak.
Saya rasa misi akhir saya
adalah meyakinkan awak menjalani sistem itu. Ambil ujiannya.
Kali pertama saya kenal awak,
saya ingat, "Ini seorang manusia yang saya faham."
Sendirian, bebas dan tahu apa yang dia nak.
- Kokain dan kepuasan diri. - Kokain dan kepuasan diri.
Betul. Sebenarnya saya ingat awak satu versi saya,
jika saya tak jumpa kawan saya.
Awak ialah senario terburuk versi kejadian saya. Jangan tersinggung.
Tak langsung. Saya bahagia dengan keadaan saya.
Saya rasa sebaliknya.
Paling tidak, awak boleh jadi lebih bagus.
Jika perangai kita sama, percayalah
ada kebahagiaan yang lebih hebat menanti awak
jika awak berkawan dengan orang lain.
Saya rasa awak pun tahu.
Awak yang beritahu tentang saya dan Chidi dulu.
Awak tunjukkan videonya dan mendoakan kami.
Saya rasa awak mampu prihatin.
Entahlah. Prihatin itu macam memenatkan saja.
Saya pula dah sekian lama sendirian.
Tak boleh dibayangkan jika nak pertaruhkan nasib saya dengan orang.
Saya dah agak itu jawapan awak.
Helo, si cantik.
Eleanor!
Bersama Mindy St. Claire! Tak sangka jumpa awak.
Apa tujuan kalian datang?
Saya cuba yakinkan Mindy untuk sertai sistem ini akhirnya.
Dia agak risau tentang orang yang akan reka ujiannya.
Usah risau. Saya akan kendalikan kes awak.
Sungguh? Awak dah ditauliahkan?
Belum lagi, tapi tak lama saja lagi. Betul tak, Shawn?
Tahani akan ditauliahkan tidak lama lagi.
Jahat tak bunyinya? Bukan begitu. Saya ikhlas.
Dah jadi tabiat.
Saya rasa Tahani akan ditauliahkan tidak...
Diam, Glenn!
Bagus. Awak boleh pulang dulu, berseronok dengan Derek.
Apabila Tahani ditauliahkan, awak sertai sistem,
dengan ujian yang direka Tahani. Janji?
Apa salahnya? Benda baru.
Terima kasih sebab pedulikan saya.
Saya sendiri tak ambil peduli, maka seronok ada orang yang peduli.
Ada manfaatnya saya rekod awak berasmara.
Saya juga.
Awak boleh duduk di bangku itu selama yang awak mahu.
Apabila awak dah bersedia, masuk dan lalui pintu itu.
Bagus, sebab saya memang dah bersedia.
Saya dah sedia.
Saya belum bersedia.
Janet, kenapa?
Saya seharusnya bersedia tapi tidak.
Namun, saya dah sedia.
- Awak nak buat apa? - Saya nak pergi.
Tiada apa lagi saya nak buat. Hidup saya dah lengkap.
Saya rasa awak tak fikir habis-habis.
Sudah.
Saya dah rasai ketenteraman.
Selamat tinggal.
Saya masuk salah jalankah?
Nanti dulu...
Mungkin cara ini berkesan...
Awak buat apa, Michael?
Saya kembalikan roh saya ke isi alam semesta.
Okey.
Macam ini. Dah berjaya.
Dah berjaya. Saya nak pergi. Selamat tinggal!
Tak berjaya sebab awak pandang. Jangan pandang!
Pintu itu bukan untuk awak, Michael.
Kenapa? Saya yang cipta.
Memang tak patut!
Kalian dapat pergi, sedangkan saya terperangkap di sini selamanya?
Mana adil?
Saya tahu!
Mari sini, Eleanor...
Awak lalu dan gendong saya. Kita tipu pintu itu.
- Jangan. - Michael.
Michael, jangan!
Baiklah! Awak ikut saya.
Sotong berapi ini berat!
- Ya. - Maaf.
Orang baru sentiasa masuk.
Tahani masih ada. Awak boleh berpakat dengannya,
- reka kejiranan akhirat? - Saya dah buat, tak ingat?
Saya buat kejiranan baru untuk penduduk baru selama 50 Bearimy.
Apabila dah reka yang terunggul, dah tiada nikmat lagi.
Saya suka berada di sini, tapi Jason dan Chidi dah pergi.
Doug Forcett juga dah lalui pintu itu.
Mungkin itu terbaik untuknya. Dia banyak sangat berpesta di sini.
Rasanya saya akan berada di sini selamanya, merayau-rayau,
buat perkara biasa macam pesara tua yang sedih.
Saya akan minta Janet buatkan kedai perkakasan,
jadi saya boleh beli kunci Allen yang saya tak perlukan pun.
Mengarut!
Itu pendapat saya tentang rancangan awak. Mengarut pada saya!
Ini rancangan yang hebat dan saya berani kata, Yang Arif juga setuju.
- Akan jadi teladan tak baik. - Sayang!
Tiada siapa lain akan buat. Lagipun, kalau mereka tanya,
jawablah, "Boleh, tapi selamatkan semua manusia di alam semesta
dan kita boleh berurus janji."
Cuba lihat dari sudut ini,
jika Yang Arif buat, kami takkan ganggu puan lagi.
Yang itu menarik sebab kalian semua menjengkelkan.
Betul kalian telah menyelamatkan alam semesta, tapi nada awak...
Nada suara awak itu.
Saya faham.
Masuk, Michael.
Semua barang Bumi saya!
Bola boling lama saya.
Hai, klip kertas!
Siapa yang buat?
Agak lama juga saya nak selesaikan.
Semasa awak keluar masuk pintu itu, saya terfikir.
Awak takkan tenteram sehingga awak dapat kehendak utama awak.
Saya akan jadi...
Manusia, Pinocchio.
Hakim beri saya kuasa untuk jadikan awak manusia.
Selamat tinggal, sotong berapi.
Helo, musang perak.
Wah! Eleanor!
Awak mesti betul-betul yakin.
Awak akan hidup di bumi selama
suatu tempoh tertentu, kemudian betul-betul mati,
selepas itu jalani ujian akhirat, dinilai atas amalan awak, semuanya.
Itulah yang kami fikir.
Semasa awak di bumi, seluruh sistem mungkin berubah.
Shawn mungkin lancarkan kudeta. Sistem mungkin dirombak sepenuhnya.
Awak takkan tahu nasib awak.
Itulah yang menjadikannya istimewa.
Saya tak tahu apa akan jadi selepas saya mati.
Itu memang kejadian manusia.
Selain SMS orang beritahu akan sampai lima minit lagi
walhal awak belum keluar rumah pun.
Terima kasih, Eleanor.
Sama-sama.
- Hei, Mike. Awak nak ke mana? - Ke Bumi.
Lama awak tak ke Bumi. Ini alat pulang.
Tak perlu. Ini perjalanan sehala.
Okey.
Selamat berjaya.
Terima kasih.
Saya ada sesuatu untuk awak.
Ini katak hidup!
Katak hidup!
Ya, betul.
Terima kasih.
Saya ada nama yang sesuai untuknya...
En. Kaki Lompat.
Saya ingat awak nak...
Tak mengapa.
Helo, En. Kaki Lompat.
Ini lesen memandu dan kad keselamatan sosial awak,
Saya dah buka akaun bank untuk awak.
Duitnya cukup supaya awak tak kebuluran,
tapi bukan sampai awak jadi pemalas.
Terima kasih, Janet.
Jumpa doktor apabila awak tiba di bumi.
Elakkan makanan masin. Kawal tekanan darah awak.
Sekarang awak ada darah.
Saya akan selamat.
Saya tahu. Saya cuma risau.
Kita akan jumpa lagi.
Kita jumpa apabila saya kembali.
Okey.
Jika sewa kereta, jangan bayar insurans. Itu penipuan. Okey.
Aduh, panasnya.
Tapi panas yang kering.
Macam dulu, awak boleh duduk di bangku ini selama yang awak mahu.
Apabila awak dah bersedia, masuk dan lalui pintu itu.
Nak teman saya sekejap?
Margarita?
Sudah tentu.
Tiga saat terbaik awak bersama kami.
Awak beritahu kami yang kita patut bantu orang lain di Bumi.
Saat kita dapat masuk ke Tempat Baik yang betul.
8 juta kali sama setiap kali saya dan Jason berkucupan.
Dia hebat berkucup.
Sudah tentu.
Apalah khabar Michael?
Saya agak dia seperti manusia lain.
Tiga, dua, satu...
Ada hari yang bagus.
Selamat Tahun Baru!
Ada hari yang tidak.
Dia akan selamat.
Bandar ini ada hospital yang bagus.
Dia ada beberapa kawan.
Awak anjing yang baik, Jason.
Ada orang yang dia tak suka.
SAYA DI BAR. AWAK DATANG?
LIMA MINIT LAGI SAYA SAMPAI!
Dia sedang belajar, semuanya dilakukan sendiri.
Harap-harap dia belajar untuk minta tolong jika perlu.
BELAJAR MAIN GITAR SEMUA PERINGKAT UMUR
Cuba ini. Letak jari begini.
Dah lama saya nak belajar cara itu.
Semua orang perlukan guru. Buat lagi sekali.
Dia buat silap, cuba lagi dan buat silap lagi,
kemudian keadaan jadi silap dan dia cuba betulkan.
Itulah fitrah manusia.
- Untuk Michael. - Untuk Michael.
Apa jadi apabila manusia lalui pintu itu?
Itu saja di alam semesta ini yang saya tak tahu.
Saya pun tak tahu juga.
Ombak kembali ke lautan.
Apa yang lautan buat dengan air selepas itu, tiada siapa yang tahu.
Satu makhluk bukan robot yang bijak pernah beritahu saya,
"Keseronokan sebenar adalah dalam misteri."
Boleh saya duduk di sini sehingga awak pergi?
Kalau awak sebut benda yang saya ajar awak.
Saya tak sanggup lihat awak melalui pintu akhir kewujudan,
tapi saya nak lihat awak pergi.
Macam itulah.
Hei, surat ini silap dihantar ke bangunan saya. Milik awak.
Terima kasih.
Saya rasa saya tahu isinya.
Wah.
KAD GANJARAN PASARAN COYOTE JOE'S
TAHNIAH - MICHAEL REALMAN NIKMATI PENJIMATAN!
Tak sangka. Terima kasih yang tak terhingga!
Tak ada apalah. Selamat tinggal.
Ini balasan saya.
Ini daripada saya. Kawan, dengan segala kasih sayang
dan seluruh kebijaksanaan alam semesta.
Usah risau.
Baiklah.
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan