UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Tentativa número 803 do meu novo projeto.
É desta. Eu sinto-o.
Estou preparado.
Cá vamos nós.
"Em que o gato marshmallow me acompanha"?
Foi isso que escrevi? Não significa nada.
- Janet. - Olá. Como está a correr?
Estou completamente perdido e não consigo tocar o acorde mi maior.
Quer uma guitarra mágica que toca sozinha?
É o que desejam os homens acima dos 50 que chegaram a este ponto.
Não, quero aprender a fazer as coisas
sem usar a magia da vida após a morte.
De qualquer forma, fica preparada. Não sei. Vamos ver.
Devíamos ir. Vamos chegar atrasados.
Como o tempo passa.
Em última análise, isto resume-se à frase do livro do Professor May:
"A mortalidade dá significado à vida e a moralidade orienta esse significado."
Esperem, acho que ele diz:
"A mortalidade dá significado aos eventos da vida."
Cautela, estranho.
Acho que o Chidi Anagonye,
o grande arquiteto da vida após a morte, deve saber o que diz.
Escuta, sei que tenho razão, porque sou o autor do livro.
Sim, Professor May, deve ter razão.
Mas devia pensar antes de falar.
Muito bem. Vemo-nos na próxima semana.
A Professora Hieronymi vai falar do dilema do elétrico.
Vistam capas. Vamos sujar-nos.
Está pronto, Chidi?
Olá, Jeff. A sua coleção está maior.
Sim. Já tenho 322 artigos com sapos.
Trezentos e vinte e três. Recebi outro!
Aquele tipo nunca se farta de sapos.
Tem gostos bem definidos.
Está aberta a reunião do Conselho Conjunto dos Assuntos da Vida Após a Morte.
Vamos lá despachar isto. Recomecei a ver a série The Leftovers.
Sinceramente, quando descobri que a Carrie Coon nunca foi nomeada,
quase apaguei dois por cento da humanidade.
Michael, novidades.
As coisas estão a correr bem.
Houve novos humanos a passar no teste.
Entre os notáveis que entraram estão o Roberto Clemente,
a Zora Neale Hurston, o São Tomás de Aquino...
- Sim! - ... o poeta sufista do século VIII
Hazrat Bibi Rabia Basri e a Clara Peller.
A senhora do anúncio de hambúrgueres?
A senhora do anúncio entrou.
Que divertido.
O nosso maior problema é a falta de arquitetos e atores.
Lamento, mas os atores demónios mais jovens não se dedicam à arte.
Acham que se pode começar do nada.
Têm de aprender que a atuação é uma reação.
A reação é uma pré-ação.
E a pré-ação? É apenas inação.
Não leves isto tão a sério, Daniel Day-Lewis.
Shawn? O que tens a dizer?
O sistema novo é uma porcaria,
o Michael também,
devíamos mandar isto tudo à fava
e voltar ao método antigo em que todos eram torturados.
Há retificações a fazer, mas o sistema é bom e funciona.
Vamos, admite-o.
Nunca, mas nunca...
... nunca, mesmo nunca...
... nunca admitirei tal coisa.
Eu sei, amigo.
CAPÍTULO FINAL
2242 JEREMY BEARIMY DEPOIS
- Que horas são? - Não sei.
A sério?
Sim.
A certa altura, há centenas de Bearimy,
desliguei a minha capacidade de saber as horas
em qualquer ponto do universo quando estamos juntos.
Gosto de não saber.
São 10h42.
Desculpa, foi estranho ouvir em voz alta que não sabia algo.
Para mim, é estranho quando sei algo.
Somos muito diferentes.
Vou ter com o meu pai. Tenho de tentar mais uma vez.
- Boa sorte. - Obrigado.
Estou a entrar em parafuso.
Tu consegues, amigo. Última jogada para o tudo ou nada.
Amo-te e acredito em ti.
Obrigado, pai.
Vamos isto.
Foles atira e... sim!
MENDOZA CONSEGUE!!!
- Consegui! - Conseguiste!
Foram precisas mais de 433 mil tentativas,
mas jogaste a partida perfeita de Madden!
Conseguiste!
PARTIDA PERFEITA
É o meu filho.
Consegui.
Certo.
- Janet? - Olá.
Olá, Janet. Fiz o jantar.
Fazes-me sempre o jantar e quis retribuir.
Mas, sinceramente, não ficou muito bom.
É esparguete.
Sei que tem um aspeto estranho,
mas provei um bocado e, na verdade, está horrível.
Além disso, coloquei o talher como fazem os reis e rainhas.
Junto aos pratos.
Além disso...
Porreiro.
Sim.
Então...
... preciso de falar com o pessoal.
Digo-lhes para virem até aqui?
Não, eu...
... tive uma ideia melhor.
- Olá. - Olá.
Que divertido encontrarmo-nos aqui de novo!
Foi redesenhado tal e qual como era.
Porque fizeste isto, amigo J.? Apeteceu-te iogurte gelado?
Não.
Tenho um anúncio a fazer.
Vou embora.
Quero passar pela porta.
Tens a certeza?
Sim, tenho.
Está na hora.
Achámos que seria bom
reunir toda a gente e fazer uma festa de despedida.
Vamos comer, beber, vai haver dança...
Que animação.
Amigos, estão tristes.
Os meus professores também ficavam com esse ar
quando queria participar na aula.
Mas temos de ficar felizes. Serei o DJ.
Vou passar EDM toda a noite. Vá lá.
Venham.
Agora, estou chateada com duas coisas.
Olá, Doug.
- Olá. - Estás a divertir-te?
Já comi tanta galinha.
Ainda bem que escolheste o teu corpo jovem.
Sim.
Como estás?
Estou bem, Michael.
E você?
Bem...
... estou triste.
És o ser mais evoluído do universo,
mas sinto que tenho de te dizer que não faz mal se ficares triste.
Eu sei.
Também estou um pouco triste, mas sei que está na altura de ele ir.
Estou bem, a sério. Prometo.
Vens falar comigo se ficares triste?
Sempre.
Estão a curtir esta noite, pessoal?
Tenho uma surpresa muito especial.
Está aqui a minha equipa de dança, os Dance Dance Resolution!
Prontos para a derradeira atuação?
Foi especial.
Nunca esquecerei esta noite...
... até passar pela porta e me dissolver no universo.
Posso perguntar-te algo?
Como... soubeste?
Não ouvi um sino a tocar nem algo parecido.
De repente, senti uma calma,
como se o ar dentro dos meus pulmões fosse igual ao que está fora do meu corpo.
Foi pacífico.
Sabes quando achas que um jalapeño assado está muito quente,
mas dás-lhe uma trinca e ele está à temperatura perfeita?
Acredites ou não, conheço essa sensação. É o máximo.
É igual.
Podes dar-me um conselho?
Tenho medo que a Janet me esqueça.
Aceito que ela se apaixone por outra pessoa.
Se o Jason Momoa ou a Lara Croft de Tomb Raider entrarem
e a Janet pensar: "Era até ao tutano!"
Não me importo nada.
Mas, se ela me esquecesse, ficava triste.
Por isso, fiz isto para ela.
O que acham?
É adorável.
Ela não te irá esquecer. Não tem essa capacidade.
Lembra-se de tudo o que já aconteceu.
Mesmo que conseguisse, não me parece que se esquecesse de ti.
Obrigado.
Quando fui pai do Jason, tinha 18 anos.
O Jason educou-me tanto como eu a ele.
Por isso, filho, obrigado por teres sido um grande pai!
Adoro-te, pai!
O Jason é o tipo mais verdadeiro que conheço.
Quero dizer, nós já nem existimos de verdade.
Somos uma espécie de Gasparzinhos.
O que tem graça, porque nem eu nem o Jason somos brancos.
Porque é que os fantasmas são brancos?
Caramba, os fantasmas são racistas?
O que quero dizer é: "Adoro-te, amigo.
És o meu herói.
És o meu melhor amigo.
E és o meu guarda para Minchu."
Podes ficar sentado naquele banco o tempo que quiseres.
Quando estiveres pronto, passas pela porta.
Amo-te, Janet.
Também te amo, Jason.
Bom resto de eternidade.
Fiz algo para ti.
Caramba, perdi-o.
- Não faz mal. - Faz, sim.
Era um presente para te lembrares sempre de mim,
mesmo se casasses com o Aquaman.
Perdi-o algures na floresta.
- Foi comido por um esquilo mágico. - Jason, não faz mal.
Nunca te irei esquecer.
Na verdade, para mim, não terás desaparecido.
Não vivo o tempo da mesma forma que vocês.
Para mim, o tempo passa em simultâneo no mesmo instante.
Sei o que queres dizer.
Quando fumei sálvia, vi o passado e o futuro ao mesmo tempo.
E tentei escovar os dentes com o meu gato.
Para mim, lembrar os momentos que passámos é igual a vivê-los.
Podes recordar só os momentos bons e esquecer os maus?
Não houve momentos maus.
Foi tudo bom.
323,6 JEREMY BEARIMY DEPOIS
Estes fusos estão formidáveis.
A transição dá a ideia de uma musculatura.
Senti que carvalho me dizia a forma antes de chegar à tupia.
Este bisel inferior foi bem pensado.
Torna-a mais leve, mas deixa muita madeira para talhar.
É só uma adaptação do estilo dinamarquês.
Aceita o mérito pela tua criação.
É das melhores cadeiras que já vi.
Não tenho mais nada para te ensinar.
Que bom!
Obrigada.
- Janet. - Olá.
Mostra-me a lista, por favor.
Parabéns.
Acabei o pavimento da serventia ontem.
Podes riscar isso também.
Antes de passar ao próximo projeto,
lembra-se de me pedir para avisar quando uma certa coisa acontecesse?
Pois bem, aconteceu.
Passaram pelo sistema, por isso, devem estar um pouco diferentes, certo?
Esperemos que sim.
Nunca almocei com a mãe e o pai.
Ficava em silêncio atrás das cadeiras deles,
enquanto comiam lagosta com o Oscar de la Renta.
Estou aqui.
Faremos isto juntas.
Cá vamos nós.
- Mãe, pai, bem-vindos ao... - Minhas queridas!
Minhas queridas.
As minhas meninas!
Amamos-vos tanto!
Mas tanto!
Temos muito que conversar.
Mas, primeiro, queremos pedir-vos perdão.
Estamos muito arrependidos.
- Caramba. - Quem diria?
SOZINHO EM CASA
Enviaram-nos peluches e flores pela milionésia vez.
Já deviam ter percebido que podemos pedir isto sozinhas.
- É lindo. - Obrigada.
Nunca imaginei dizer isto,
mas estou a ficar farta
de ouvir a mãe e o pai a dizerem que nos amam.
Sim.
Inacreditável, não é?
Talvez não fiquem surpreendidos, mas...
... estou pronta para partir.
Bolas. Já sabia.
- Completaste a lista? - Sim.
Aprendi a montar uma banheira, pilotar um helicóptero, desarmar uma bomba
e a dominar o backhand slice no ténis.
O meu último objetivo era passar um dia em família com os meus pais
e já passei milhares deles.
Sinto-me completa.
Quer que organize uma festa de despedida?
Não é preciso. Já o fiz sozinha.
Cozinhei, preparei as bebidas,
fiz a mobília, dei um retoque nas paredes
e treinei os animais.
Champanhe?
Claro.
Obrigada, panda.
E já me despedi dos outros na minha vida.
A minha irmã, os meus pais...
... a Bey e o Jay, que ficaram devastados.
Esta noite é reservada a nós.
Lamento, mas tenho a dizer que o risotto estava peganhoso.
- A sério? - Não, estava excelente.
Queria arranjar uma forma de te convencer a ficar mais uns Bearimy.
Posso dizer-te algo?
Vejo-te como um exemplo.
Poupa-me.
A sério.
Eras a pessoa mais impressionante que já conheci
e, agora, também sabes fazer tudo.
Sou assim porque tu me inspiraste.
Admiro-te tanto.
A tua força, determinação, autoestima e, já agora...
... o teu corpo escaldante.
Viraste o feitiço contra o feiticeiro?
Não tenho mais nada para te ensinar.
- Janet. - Olá.
Adiciona outro objetivo à lista, por favor.
Agora, risca-o.
Já nos despedimos. Nem estou aqui.
Mas tinha de te ver uma última vez,
porque andei enrolado com o Alexandre, o Grande.
Ou melhor, Alexandre, o Fino.
Certo. Adoro-te e adeus para sempre.
- Adeus, amor! - Adeus.
Admiro a sua abrangência de conhecimento.
Só sei fazer uma coisa, ser arquiteto.
Passei os últimos 500 Bearimy a tentar aprender a tocar guitarra.
E só consigo tocar "Hey There Delilah".
Michael, não seja tão modesto.
Atreva-se a dizer que é o melhor arquiteto que existe.
- E sei o que digo... - Sou afilhada do Frank Gehry.
É justo. Foi merecido.
Tahani, vou sentir a sua falta.
Esperem.
Não quero partir.
Ótimo. Então, fique.
Nova festa, pessoal. Festa de permanência.
Não, também não quero ficar aqui.
Estou cansada, mas não quero ir.
Só tens essas duas opções.
Não.
Quero aprender a fazer o que o Michael faz.
Quero ser arquiteta e desenhar vidas após a morte.
Tahani, é uma pessoa maravilhosa, mas é uma pessoa.
- É impossível. - Que disparate.
Posso aprender, tal como aprendi as outras coisas.
Em grande parte da vida, fingi que ajudava os outros.
Se fosse arquiteta, podia ajudá-los de verdade.
Deixe-me tentar, pelo menos.
Não me obrigue a chamar o gerente.
Linda menina!
Olá, Jeff.
Céus, está a ficar fora de controlo.
Sim. Mas adoro sapos, por isso, é fantástico.
Trouxe-lhe um.
Obrigado, Tahani. Coloque-o no meio dos outros.
Esperem. Não se pode pedir a uma mulher para sorrir?
E se ela ficar mais bonita quando sorri?
Não a estou a ajudar?
Glenn e Beadie, esta é a Tahani, a nova estagiária.
Tahani! É maravilhoso.
Não te via desde que explodi num monte de gosma.
Não te sujei, pois não?
Gosmas passadas não movem moinhos.
O que interessa é que quero aprender tudo.
Começo com tarefas menores e trabalho para subir até ao topo.
A propósito, querem um copo de antimatéria?
Claro, o meu é com neutrinos não lácteos.
É para já.
Obrigada por tudo, Michael.
Não tem de quê.
Trouxe-lhe um presente de "primeiro dia de serviço".
Quando se tornar famosa e importante,
espero poder gabar-me de que a conheço em pessoa.
Que foleirice gabar-se dos conhecimentos, mas tudo bem.
661,7 JEREMY BEARIMY DEPOIS
"Entender os termos da justificação moral é uma tarefa interminável."
Consegui.
Só demorei dois mil Bearimy, mas consegui acabar o livro.
Idiota! Uma tarefa interminável foi ler este livro, mas consegui!
- Parabéns, amor. - Obrigada. O que estás a ler?
O Código Da Vinci.
- A sério? - Depois de milhares de vidas
a ler as obras mais difíceis do mundo, ganhei uma nova paixão:
ler livros da treta!
Achas que seria um bom simbologista...
... se esse trabalho existisse? - Sim.
És lindo. Anda, temos de ir jantar.
Não acredito que ela cozinha assim tão bem.
Quando conheci a Tahani na Terra,
ela estava a tentar enfiar joias numa máquina de venda.
Se se tornou arquiteta, devia desenhar a minha ideia.
Uma sala de karaoke que também é um solário.
Sim.
Quanto melhor cantarmos, mais bronzeadas ficamos.
Fico feliz por terem passado pelo sistema, mas continuarem as mesmas palhaças.
Para sobremesa, temos de comer tiramisu.
O Chidi Anagonye a tomar decisões normalmente.
Nunca pensei viver para ver isso. E foi o que aconteceu.
Porque estamos mortos!
Foi divertido.
Sim. É sempre divertido estar com eles.
Sempre que nos juntamos, é divertido.
Tomei café com a minha mãe há dias e ela mandou cumprimentos.
Finalmente, aprendeu a pronunciar o nome da tua mãe,
o que é bom.
Sim. Estavam a gozar com isso da última vez.
- Lembras-te? - Certo. Sim.
O Shakespeare passou pela porta.
- A sério? - Sim.
- Não se fala noutra coisa. - Foi o melhor.
As últimas quatro mil peças dele não foram tão boas.
Viste A Tempestade Dois: O Vento Volta à Carga?
Que tal irmos para casa?
Estou cansado.
Claro. Tudo bem.
Vou preparar-me para ir dormir.
Porreiro, vou dar um passeio. Até daqui a pouco.
Está bem.
- Meu! - Olá. Perfeito.
Esta letra tem qualidade?
Não, pare. É horrível.
Temos um problema. Acho que o Chidi vai partir.
A sério?
Ele disse que estava pronto?
Ainda não, mas está prestes. Sinto-o.
Tenho de o animar e apimentar a nossa relação.
- Janet? - Olá.
Olá. O Chidi está quase pronto para passar pela porta
e preciso de o manter aqui,
por isso, arranjas-me uma cama com a forma de um isqueiro gigante
e um fato de oradora sensual e comestível?
Não, talvez seja melhor algo mais espiritual.
Se fizer isto bem, o meu namorado vai falar com Deus,
estão a perceber? Espere, o que queria dizer?
Lamento, Eleanor, mas se o Chidi está pronto para ir,
está na hora de ir.
Mas ele ainda não disse nada.
É um momento inconclusivo típico do Chidi.
Faça-o recordar o que este lugar tem de melhor.
Lembra-se aonde ele nos levou no primeiro mês que passámos juntos?
Boa ideia. Sim! Janet, prepara tudo.
Está bem. Quer restaurá-lo à sua glória original?
Não. Na primeira vez, ele andava na universidade.
Quero que esteja tal e qual como na altura em que ele se apaixonou.
Quero usar o fato de oradora comestível. Pode ser decisivo.
Está tudo pronto.
Adivinha. Vamos numa viagem surpresa.
- Uma viagem surpresa? Agora? - Sim.
Uma viagem especial e divertida só para nós. Vamos.
Posso trocar de roupa primeiro?
A porta faz isso por ti. Anda!
- Anda! - Está bem.
Ena, Eleanor.
É o máximo, não é? Há quanto tempo.
Atenas. Esta cidade deixa-me sempre maravilhado.
Vamos, fala. Diz-me tudo o que sabes sobre Atenas.
Porque devo confessar
que não ouvi nada da primeira vez.
Quero dizer...
Ali é a Acrópole.
E este é o Pnyx.
Aqui, reuniam-se milhares de atenienses
para ouvir discursos sobre a cidade e as suas leis
proferidos a partir deste púlpito.
A democracia começou aqui, literalmente.
Tudo certíssimo,
mas, como já sabes, sou fã de filosofia.
Por onde andavam os génios?
Sócrates, Aristóteles, Platão e Diógenes
reuniam-se aqui na Ágora.
Os grandes pensadores pareciam os Vingadores.
Já sabias que isto ia acontecer quando me trouxeste até aqui.
Fico contente por te ver tão feliz.
Deixa-me perguntar-te algo.
Na minha imaginação, os gregos antigos são supersensuais. Achas isso estranho?
Para mim, Aristóteles parece o John Stamos com barba.
- Na verdade, também acho. - Pensamos o mesmo.
Como se chama isto? "Kouluvri"?
"Koulouri." Fartei-me de comer disto quando estive aqui.
Gosto de imaginar o jovem Chidi Anagonye
a ler, a ser um marrão e a celebrar com um koulouri
o seu novo entendimento da ética da virtude aristotélica.
Pois... foi isso mesmo.
Aos vinte anos, eu era assim.
Isto foi muito especial. Obrigado.
Vamos para casa?
Não, porque ainda não terminámos.
Temos outra viagem especial. Janet.
Olá. Está a gostar da viagem, Chidi?
Sim, claro, mas ainda não terminou.
Estamos prontos para o segundo destino, lembras-te?
Sim, claro.
Sigam-me.
Ena.
- Paris. - Sim, Paris. Claro.
A minha cidade favorita. E escolheste o tempo atmosférico ideal.
Encoberto e frescote. Perfeito para ficar em casa a ler.
Era isto que tinha em mente?
Imaginei um parque de diversões, mas isto é melhor.
Vinha a este café todos os dias quando vivia aqui.
Escolhia sempre um lugar diferente,
porque queria poder dizer que me sentara
no mesmo lugar que Jean-Paul Sartre,
Simone de Beauvoir, Richard Wright, Brecht, James Baldwin...
Agora, temos todo o tempo do mundo.
Põe o rabo num lugar aquecido pela história.
Eleanor, sei o que estás a fazer.
A ser a melhor namorada eterna de sempre? Culpada.
Vamos dar um passeio.
Eleanor, ouve o que tenho a dizer.
Amo-te...
... completamente e profundamente... - Bolas.
... mas tenho de partir.
Mas não tens.
Não tens de partir. Não tens de me deixar.
Não te quero deixar. Sinto-me apenas... pronto para partir.
Sinto o que os outros descreveram:
uma espécie de paz de alma.
Mas isso é uma coisa recente.
Os outros idiotas podem não ter dado tempo
para que essa sensação desaparecesse
e podes estar a desperdiçar mil milhões de Bearimy
na Europa falsa da vida após a morte com a tua namorada fenomenal.
Isto não é recente.
Já o sinto há muito tempo.
Lembras-te de estarmos com os nossos pais?
A minha mãe deu-te um beijo de despedida,
marcou-te a bochecha com batom, e a tua mãe limpou-o com a mão.
Não sei porquê, mas...
... foi nesse momento.
Não te queria contar, porque...
... porque... - Não pode... ser.
O Jason partiu,
a Tahani escolheu outro caminho e eu não estou pronta para partir.
Se partires, fico aqui sozinha.
Passei a vida sozinha...
... e convenci-me de que gosto assim, mas não gosto.
Gosto de estar contigo.
Está bem. Não vou.
- A sério? - Não vou.
Ainda há muito para fazermos.
Vou ficar.
Quem quer ir ao parque de diversões?
Não é preciso. Ele vai ficar.
O que te apetece fazer? Ser um pássaro e voar até Notre Dame?
Ficar no topo da Torre Eiffel
a atirar balões a turistas imaginários?
O que quiseres.
Vamos tomar um duche, jantar num restaurante chique
e pedir uma garrafa de vinho caríssima,
apesar de saber a vinho barato da treta,
e ficar num quarto do Hotel Georges V
a ver Real Housewives de Uma Cidade Qualquer.
Parece-me bem.
Vou passear até ao meu antigo bairro. Ver onde vivia.
- Encontramo-nos no restaurante? - Sim.
Está bem.
Vamos ver a ementa.
"Literalmente tudo o que conseguir imaginar."
Em que estás a pensar?
"Entender os termos da justificação moral é uma tarefa interminável."
Estava a pensar nisso. Nessa frase.
Queres comer essa frase?
Podemos comer palavras? Perguntei isso à Janet e...
Não, é a última frase do livro do Scanlon, lembras-te?
Segundo o livro, devemos tentar encontrar regras
que os outros não podem rejeitar, e o autor termina dizendo
que a procura por essas regras nunca terminará.
Sugeri uma regra. O Chidi não pode partir,
porque a Eleanor fica triste.
Podia fazê-lo eternamente.
Arrastar-te pelo universo e mostrar-te coisas porreiras,
sem nunca encontrar uma justificação para que ficasses...
... porque é uma regra egoísta.
Devo-te a liberdade de partires.
Nunca tive jeito para ficar triste,
em parte, porque a minha mãe sempre o proibiu.
Mas isto é triste.
Não tens uma citação de John Locke
ou alguma sabedoria kantiana com que me possas animar?
Esses tipos concentravam-se em regras e regulamentos.
Para coisas espirituais, tens de recorrer ao Oriente.
Aceito seja o que for. Força.
Imagina uma onda... no oceano.
Consegues vê-la, medi-la, ver a sua altura,
a forma como refrata a luz do sol quando passa através dela, está ali,
consegues vê-la, sabes identificá-la, é uma onda.
Depois, ela bate na areia... e desaparece.
Mas a água continua ali presente.
A onda é uma forma diferente de a água existir,
por um momento.
É assim que um budista encara o conceito da morte.
A onda volta ao oceano...
... de onde veio
e onde deve estar.
- Nada mal, budistas. - Nada mal.
Não há aqui nada de mal.
Preciso que me faças um último favor.
Despede-te de mim agora.
E parte antes de eu acordar.
Pode ficar sentado no banco o tempo que quiser
e, quando estiver pronto, basta passar pela porta.
Estou pronto.
Porreiro! Voltaste.
Jason?
Sim!
Mas... Como... Porque...
É uma história engraçada.
Lembras-te de ter algo para ti,
mas pensei que o tinha perdido por não estar no bolso?
Afinal, estava no outro bolso.
Quando o encontrei, já tinhas ido
e pensei em deixá-lo aqui, mas fiquei preocupado
que o esquilo mágico o engolisse, por isso, decidi esperar que voltasses.
De vez em quando, aparecia aqui uma Janet, mas dava para ver que não eras tu.
Jason, já se passaram mil Bearimy.
Eu sei. Mas queria ver-te de novo.
E foi muito fácil esperar.
Fiquei sentado em silêncio e deixei a minha mente divagar,
pensei em ti e na infinitude do universo.
Como um monge.
O que queres dizer?
Fica-te bem, miúda que não o é.
Chidi, espera.
3,22 JEREMY BEARIMY DEPOIS
Olá! Sem desatinar, há dónutes para degustar!
Onde estão todos?
Bolas. Era uma piada com potencial.
Olá, querido. Não recebeu a mensagem?
Não. A reunião foi cancelada?
Sim, para sempre. O conselho foi dissolvido.
- O quê? - Deixou de ser necessário.
O seu sistema está a funcionar na perfeição.
Há milhões de humanos a passar nos testes.
A formação da Vicky está a ser um sucesso. Está tudo bem.
Mas... espere um pouco.
Como temos a certeza de que é o sistema certo?
Sinceramente, o Shawn tinha razão.
O sistema não presta e devíamos recomeçar.
Não fique de nervos em franja. Relaxe.
Desfrute. Sabe o que descobri recentemente? Os podcasts.
Há mil milhões deles e estão sempre a fazer mais.
Agora, vá à sua vida! A Radiolab fez um sobre a aprendizagem das amêijoas.
Estou muito entusiasmada.
Amo-te.
E não precisas de responder,
porque sei que exprimir o que sentes...
Também te amo.
Truz-truz.
Tudo bem?
Podemos falar?
Claro, porque não? Derek?
Sim, Mindy? O que pode o Derek fazer por ti?
Eu e a Eleanor vamos conversar, por isso, vai para a tua subesfera.
Aquele é o Derek?
A Mindy reiniciou o Derek mais de 151 milhões de vezes.
O Derek não só é um ponto singular no espaço,
como também contém o próprio espaço.
O nexo do Derek deixou de ter dimensão.
O momento de criação do Derek
e a eventual morte térmica do universo
são agora inexoravelmente o mesmo.
És tão irritante!
Queres uma cerveja?
Então, é assim que passas os teus dias,
a andar por aí à procura de algo que te complete?
Basicamente.
Pensava que a resposta seria os meus pais ou amigos.
Mas agora penso que será outra coisa.
Acho que a resposta és tu.
A minha derradeira missão
pode ser convencer-te a passar pelo sistema. A fazer o teste.
Quando te conheci,
pensei: "Entendo esta gaja."
Um lobo solitário, independente e que sabe o que quer.
- Cocaína e masturbação. - Cocaína e masturbação.
Certo. Mas, na verdade, acho que és uma versão de mim
se nunca tivesse conhecido os meus amigos.
Representas o pior em que me poderia ter tornado. Sem ofensa.
Não fico ofendida. Mas, Eleanor, sinto-me bem como sou.
Não me parece.
Podias sentir-te melhor.
Somos farinha do mesmo saco, por isso, confia em mim,
há uma felicidade maior à tua espera
se decidires criar laços.
E acho que sabes disso.
Contaste-me que eu e o Chidi nos amávamos.
Mostraste-me a cassete. Disseste que estavas a torcer por nós.
Tens capacidade para te ralar.
Não sei. Ralar-me parece ser cansativo.
E estou sozinha há tanto tempo.
Não me imagino a ter um estranho a controlar o meu destino.
Imaginei que dissesses isso.
Olá, jeitosa.
Eleanor!
E a Mindy St. Claire! Bons olhos as vejam.
O que vos traz aqui?
Estou a tentar convencer a Mindy a entrar no sistema, finalmente.
Ela está preocupada por não conhecer o arquiteto do seu teste.
Já percebi. Contem comigo.
A sério? Já tens o diploma ou algo desse género?
Ainda não, mas falta pouco, certo, Shawn?
A Tahani terá o diploma dela muito em breve.
Pareci maldoso? Foi sem querer. Estava a ser sincero.
É força de hábito.
A Tahani terá o diploma dela muito...
Cala-te, Glenn!
Ótimo. Voltas à tua vida na companhia da cabeça flutuante do Derek.
Quando a Tahani obtiver o diploma, entras no sistema
e será ela a desenhar o teste. Combinado?
Porque não? É algo novo.
Obrigada por se importarem comigo.
Nunca quero saber de mim própria, por isso, ainda bem que o fazem.
Estou feliz por vos ter filmado a fazer sexo.
Eu também.
Pode ficar sentada nesse banco o tempo que quiser.
Quando estiver pronta, basta passar pela porta.
Ótimo, porque estou pronta, a sério.
Estou pronta.
Não estou pronta.
Raios, Janet. Mas que moeda?
Devia estar pronta e não estou.
Mas eu estou.
- Michael, o que está a fazer? - Vou passar pela porta.
Não me resta nada a fazer. Sinto-me satisfeito e completo.
Não sei se ponderou bem a questão.
Sim, ponderei.
Senti uma calma a invadir-me...
Adeus.
Passei pelo lado errado?
Esperem, só uma...
Ao que parece, provavelmente...
Michael, o que está a fazer?
Quero devolver a minha essência ao tecido do universo.
Sim. Certo.
Cá vamos nós. Agora, está a funcionar.
Está a funcionar. Vou partir. Adeus!
Não está a funcionar porque estão a olhar. Parem!
Michael, essa porta não é para si.
Porque não? Fui eu que a inventei.
Que porcaria!
Vocês podem partir, mas eu sou obrigado a ficar?
Acham justo?
Já sei!
Eleanor, chegue aqui...
Leve-me às cavalitas. Enganamos a porta.
- Não. - Michael.
Michael, não!
Michael! Venha comigo.
As lulas de fogo são pesadas!
- Sim. - Desculpe.
Estão sempre a chegar pessoas novas.
A Tahani vai continuar por cá. Pode trabalhar com ela
e desenhar bairros da vida após a morte? - Já fiz isso, lembra-se?
Passei 50 Bearimy a fazer novos bairros para novos moradores.
Consegui desenhar o bairro perfeito e perdi a motivação.
Adorei estar aqui, mas o Jason e o Chidi já partiram.
Até o Doug Forcett já passou pela porta.
Foi o melhor. Esse tipo era dado a exageros em festas.
Ficarei aqui para sempre, a deambular,
ocupado com vulgaridades, como um reformado velho e triste.
Vou pedir à Janet uma loja de ferragens
para poder comprar uma chave sextavada de que não preciso.
Estapafúrdio!
Acho o teu plano estapafúrdio!
Acho o meu plano excecional e, no fundo, pensa o mesmo.
- Estabelece um mau precedente. - Querida!
Mais ninguém vai querer fazer isto. E se o pedirem,
pode dizer: "Claro, mas primeiro vai salvar todas as almas do universo
e depois falamos."
Encare isto assim:
se fizer isto, nunca mais terá de nos aturar.
É tentador, porque vocês são irritantes.
Salvaram o universo, mas o vosso tom...
O vosso tom irrita-me.
Eu sei.
Michael, faça o favor de entrar.
As minhas coisas da Terra!
A minha antiga bola de bowling.
Olá, clipes de papel!
Porque fizeram tudo isto?
Demorei algum tempo.
Mas quando o vi a passar pela porta para trás e para a frente, percebi tudo.
Só encontrará paz quando conseguir o que mais deseja.
Eu... vou ser...
Um menino de verdade, Pinóquio.
A Juíza deu-me o poder de o transformar num humano.
Adeus, lula de fogo.
Olá, giraço grisalho.
Eleanor! Meu Deus!
Tem de ter a certeza absoluta.
Vai viver lá em baixo durante...
... um certo tempo, morrerá a sério,
fará o teste da vida após a morte, julgarão as suas ações, tudo direitinho.
Pelo menos, é o que imaginamos.
Enquanto estiver lá em baixo, o sistema pode mudar.
O Shawn pode criar uma revolução. Pode surgir um sistema novo.
Não saberá ao certo o que lhe vai acontecer.
É isso que o torna especial.
Não saberei o que acontecerá quando morrer.
Não há nada mais humano.
Exceto quando dizemos que chegaremos dentro de cinco minutos
quando ainda nem saímos de casa.
Obrigado, Eleanor. A sério.
Não tem de quê.
- Olá, Mike. Aonde vamos hoje? - À Terra.
Há quanto tempo. Aqui tem o comando de regresso.
Não será necessário. É uma viagem só de ida.
Está bem.
Boa sorte.
Obrigado.
Tenho um presente para si.
É verdadeiro!
É verdadeiro. Um sapo verdadeiro!
Sim, claro.
Obrigado.
Sabe que mais? Tenho o nome perfeito para ele...
Sr. Pernas Saltitonas.
Pensei que seria...
Não importa.
Olá, Sr. Pernas Saltitonas.
Aqui tem a sua carta de condução e o cartão da segurança social.
Abri uma conta no banco.
O montante chega para subsistir,
mas não fará de si um idiota arrogante.
Obrigado, Janet.
Marque uma consulta médica assim que chegar.
Não coma salgados. Controle a tensão arterial.
Agora, tem sangue nas veias.
Vai tudo correr bem.
Eu sei. Mas preocupo-me.
Voltaremos a ver-nos.
Vemo-nos quando voltar.
Está bem.
Se alugar um carro, não pague o seguro. É uma vigarice.
Que calor.
Mas é um calor seco.
Como disse, pode sentar-se no banco o tempo que quiser.
Quando estiver pronta, basta passar pela porta.
Fazes-me companhia?
Vai uma margarita?
Sempre.
Os três melhores momentos que passaste connosco. Força.
Quando nos disse que devíamos ajudar as pessoas na Terra.
Quando entrámos no Lugar Bom de verdade.
Há um empate nas oito milhões de formas em que eu e o Jason nos beijámos.
Beijava muito bem.
Aposto que sim.
Como estará o Michael?
Deve estar como a maior parte dos humanos.
Três, dois, um...
Há dias bons.
Feliz Ano Novo!
E há dias maus.
Ela vai ficar bem.
Esta cidade tem ótimos hospitais.
Tem alguns amigos.
És um bom menino, Jason. A sério.
Tem algumas inimizades.
ESTOU NO BAR. ESTÁS AQUI?
ESTOU A CINCO MINUTOS!
Ele está a aprender algumas coisas sozinho.
E a aprender a pedir ajuda quando precisa dela.
APRENDA A TOCAR GUITARRA TODAS AS IDADES
Tente assim. Os dedos ficam nesta posição.
Não sabe há quanto tempo estava a tentar perceber isso.
Todos precisamos de um professor. Por isso, faça de novo.
Erra e volta a tentar, erra de novo,
estraga as coisas e tenta remediá-las.
É o que todos fazemos.
- Ao Michael. - Ao Michael.
O que acha que acontece quando passam pela porta?
É a única coisa no universo que não sei.
Também não sei.
A onda regressa ao oceano.
Só podemos tentar adivinhar o que o oceano faz com a água.
Mas como me disse um sábio não robô:
"A verdadeira felicidade está no mistério."
Posso ficar aqui até você partir?
Só se disseres o que te ensinei.
Detesto vê-la a passar pela porta no limite da existência,
mas adoro vê-la a partir.
Isso mesmo.
Deixaram isto no meu prédio por engano. É para si.
Muito obrigado.
Acho que sei o que é.
Céus.
CARTÃO DE FIDELIZAÇÃO
PARABÉNS - MICHAEL HOMEMREAL BEM-VINDO ÀS POUPANÇAS!
Vejam só. Obrigado. Muito obrigado!
Não tem de quê. Cuide-se.
Sugiro melhor.
E digo-lho com todo o amor do fundo do meu coração
e com toda a sabedoria do universo.
Relaxe.
Está bem.
Legendas: Pedro Renato Marques