‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Nỗ lực lần 803 trong dự án mới của tôi.
‎Tôi cảm nhận lần này sẽ thành công.
‎Tôi sẵn sàng rồi.
‎Và bắt đầu nào.
‎ "Con mèo kẹo dẻo ở trong kia" á?
‎Lời mình viết á? Vô nghĩa thế.
‎- Janet. ‎- Chào. Chuyện viết nhạc sao rồi?
‎Tôi rối hết cả rồi ‎và chẳng bấm được gam Mi.
‎Muốn cây đàn phép thuật ‎chơi nhạc cho ông không?
‎Yêu cầu số một ‎của đám đàn ông trên 50 khi đến đây đấy.
‎Không, mục đích là học cách làm gì đó
‎mà không cần phép thuật đời sau ấy.
‎Có lẽ cứ để sẵn đó đi. ‎Tôi chẳng rõ. Sao cũng được.
‎Mà ta nên đi thôi. Không thì muộn mất.
‎Thời gian đi đâu được chứ?
‎Xét cho cùng, chuyện này quy về ‎câu trong sách của Giáo sư May,
‎"Sự khả tử đem lại ý nghĩa cho cuộc đời ‎và sự khả tử giúp điều dẫn ý nghĩa đó".
‎Khoan, tôi nghĩ ý của nó là,
‎"Sự khả tử đem lại ý nghĩa ‎cho các sự kiện trong đời ta".
‎Xem lại mình đi, anh già.
‎Tôi nghĩ Chidi Anagonye,
‎người thật sự đã thiết kế đời sau ‎biết mình đang nói gì mà.
‎Tôi khá chắc là tôi đúng ‎vì đó là sách của tôi mà.
‎Vâng, Giáo sư May, ‎có lẽ ông đúng về những lời ông viết.
‎Vẫn nghĩ ông ta nên xem lại đấy.
‎Được rồi. ‎Hẹn gặp lại mọi người ở đây tuần sau.
‎Giáo sư Hieronymi ‎sẽ dạy về nan đề xe điện.
‎Đem áo trùm kẻo vấy bẩn đấy.
‎Sẵn sàng chưa, Chidi?
‎Chào, Jeff. ‎Tôi thấy bộ sưu tập lên tầm rồi.
‎Chắc chắn rồi. Giờ tôi có 322 con ếch.
‎Là 323 rồi. Vừa có thêm con nữa!
‎Anh bạn đó chưa hề thôi hứng thú với ếch.
‎Anh ấy biết mình thích gì.
‎Buổi họp của Hội đồng chung Sự vụ Đời sau ‎xin phép bắt đầu.
‎Nhanh gọn lẹ đi, mấy đứa. ‎Tôi vừa bắt đầu xem lại ‎The Leftovers.
‎Nói thật, khi biết ‎Carrie Coon chưa hề được đề cử,
‎tôi suýt xóa sổ 2% nhân loại đấy.
‎Michael, cập nhật tình hình.
‎Mọi chuyện khá là ổn.
‎Loạt người mới vừa qua được bài kiểm tra.
‎Trong số những người được vào, ‎có Roberto Clemente,
‎Zora Neale Hurston, ‎thánh Thomas Aquinas...
‎- Tuyệt! ‎- Nhà thơ huyền bí dòng Sufi thế kỷ 8,
‎Hazrat Bibi Rabia Basri và Clara Peller.
‎Bà ấy đóng trong "Where's the Beef?" ấy.
‎Bà "Where's the Beef?" được vào rồi.
‎Vui đấy.
‎Nói thật, vấn đề lớn nhất là ‎ta cần thêm kiến trúc sư và diễn viên.
‎Xin lỗi nhé, nhưng mấy diễn viên quỷ trẻ ‎làm việc chẳng có tâm gì cả.
‎Họ nghĩ cứ thế lao vào diễn là được.
‎Họ phải biết được rằng diễn là phản ứng.
‎Và phản ứng là tiền-diễn.
‎Nhưng mà tiền-diễn á? Là tồn tại đấy.
‎Được rồi, cho tôi xin, Daniel Day-Lewis.
‎Shawn? Ông có gì nào?
‎Tôi sẽ mở đầu rằng ‎hệ thống mới này phế lắm,
‎và Michael phế lắm,
‎và ta nên vứt hết vào sọt rác
‎rồi dùng lại cách cũ, ‎lúc ai cũng bị tra tấn ấy.
‎Vẫn còn vài vấn đề nhỏ, ‎nhưng hệ thống này ổn và hiệu quả.
‎Thôi nào, thừa nhận đi.
‎Tôi sẽ không... đời nào...
‎đời nào...
‎đời nào thừa nhận thế.
‎Tôi biết rồi, ông bạn.
‎CHƯƠNG CUỐI
‎2.242 JEREMY BEARIMY SAU ĐÓ
‎- Mấy giờ rồi? ‎- Em không biết.
‎Thật á?
‎Thật.
‎Vài trăm Bearimy trước,
‎em đã tắt khả năng biết giờ
‎ở bất kỳ nơi nào trong vũ trụ ‎khi anh và em ở bên nhau.
‎Em chẳng muốn biết.
‎Giờ là 10:42 sáng.
‎Xin lỗi nhé, nói ra em chẳng biết gì đó ‎thấy kỳ kỳ sao ấy.
‎Trời, anh thì thấy kỳ khi anh biết gì đó.
‎Em và anh khác nhau quá.
‎Được rồi, phải gặp bố anh. ‎Anh sẽ thử lần nữa.
‎- Chúc may mắn nhé. ‎- Cảm ơn em.
‎Con sợ lắm.
‎Con làm được mà. Chơi lần nữa để hốt sạch.
‎Bố thương con và tin tưởng con.
‎Cảm ơn bố.
‎Được rồi, chiến thôi nào.
‎Bortles sẽ ném... tuyệt!
‎MENDOZA GHI ĐIỂM!
‎- Con làm được rồi! ‎- Làm được rồi!
‎Con phải thử hơn 433.000 lần,
‎nhưng con vừa chơi trận Madden hoàn hảo!
‎Con làm được rồi!
‎TRẬN ĐẤU HOÀN HẢO
‎Đúng là con của bố.
‎Làm được rồi.
‎Được rồi.
‎- Janet? ‎- Chào.
‎Chào Janet. Anh nấu bữa tối rồi.
‎Em luôn lo bữa tối cho anh, ‎nên lần này anh muốn nấu.
‎Và nói thật, chẳng tuyệt lắm đâu.
‎Đây là spaghetti.
‎Anh biết trông nó hơi kỳ,
‎nhưng anh đã cắn môt miếng, ‎và thật ra, nó khá dở.
‎Anh còn xếp dao nĩa ‎theo kiểu vua chúa ăn đấy.
‎Ngồi vào bàn đi nào.
‎Còn nữa...
‎Ôi trời.
‎Phải.
‎Vậy...
‎Anh cần nói chuyện với mọi người.
‎Em mời họ đến nhé?
‎Không, anh...
‎Anh có ý tưởng hay hơn.
‎- Chào hai người. ‎- Chào.
‎Hội lại ở đây vui thật!
‎Cô còn phục dựng nó trông hệt như trước.
‎Động lực nào thúc đẩy vụ này thế, J? ‎Thèm sữa chua đông lạnh à?
‎Không.
‎Tôi cần tuyên bố một chuyện.
‎Tôi sẽ đi.
‎Qua cánh cửa.
‎Anh chắc chứ?
‎Chắc.
‎Đến lúc rồi.
‎Chúng tôi nghĩ cách hay nhất
‎là quy tụ mọi người để mở tiệc chia tay.
‎Ta sẽ ăn uống, sẽ có nhảy múa...
‎Vui đấy.
‎Được rồi, mọi người đang buồn đấy.
‎Tôi thấy được vì vẻ mặt mọi người ‎giống hệt mấy ông thầy
‎mỗi khi tôi giơ tay trong lớp.
‎Nhưng vui lên đi mà. Tôi sẽ chơi DJ.
‎Ta sẽ chơi nhạc EDM cả đêm. Đi nào.
‎Đi nào.
‎Giờ tôi buồn hai vụ rồi đấy.
‎Chào Doug.
‎- Chào. ‎- Vui chứ?
‎Tôi ăn nhiều gà quá.
‎Cậu chọn cơ thể hồi trẻ, hay quá rồi.
‎Phải.
‎Cô sao rồi?
‎Tôi ổn, Michael.
‎Ông thì sao?
‎Chà...
‎Tôi buồn.
‎Và tôi biết cô là ‎sinh vật tiên tiến nhất trong vũ trụ,
‎nhưng tôi thấy cần bảo cô ‎là cô có buồn cũng không sao đâu.
‎Tôi biết.
‎Tôi có hơi buồn, nhưng tôi cũng biết ‎giờ là lúc để anh ấy ra đi.
‎Tôi thật sự ổn mà. Tôi hứa.
‎Nếu không ổn, ‎cô sẽ nói chuyện với tôi chứ?
‎Luôn thế mà.
‎Mọi người tối nay thế nào?
‎Được rồi, ta có một màn đặc biệt đây.
‎Đội nhảy cũ của tôi, ‎Dance Dance Resolution, đang ở đây!
‎Sẵn sàng nhảy thật bốc lần cuối không nào?
‎Đặc biệt thật đấy.
‎Tôi sẽ không bao giờ quên tối nay...
‎cho đến khi tôi bước qua cửa đó ‎và tan vào vũ trụ.
‎Tôi hỏi anh cái này nhé?
‎Làm sao anh... biết?
‎Không phải tôi nghe thấy ‎tiếng chuông hay gì đâu.
‎Chỉ là đột nhiên tôi thấy bình thản
‎như không khí trong phổi ‎làm một với không khí bên ngoài ấy.
‎Thật an bình.
‎Biết cái cảm giác khi ta nghĩ ‎món ớt chiên xù quá cay,
‎nhưng ta vẫn cắn ‎và hóa ra nó cay vừa chuẩn không?
‎Tin hay không thì tùy, ‎tôi biết cảm giác đó. Đã lắm.
‎Thế đấy.
‎Cho tôi lời khuyên gì đó được không?
‎Tôi sợ Janet sẽ quên tôi.
‎Cô ấy yêu người khác, ‎tôi không có vấn đề gì.
‎Nếu Jason Momoa ‎hay Lara Croft, Kẻ cướp lăng mộ xuất hiện,
‎và Janet nghĩ: "Đây rồi!"
‎Thì tốt cả thôi.
‎Nhưng cô ấy mà quên tôi thì buồn lắm.
‎Nên tôi làm cho cô ấy cái này.
‎Hai người nghĩ sao?
‎Dễ thương quá.
‎Nhưng cô ấy sẽ không quên anh. ‎Chính xác thì, không thể quên.
‎Cô ấy nhớ hết mọi chuyện từng xảy ra.
‎Dù cô ấy có thể quên ai đó, ‎tôi không nghĩ cô ấy quên được anh.
‎Cảm ơn nhé.
‎Tôi có Jason năm tôi 18 tuổi.
‎Có thể nói, Jason đã nuôi dạy tôi ‎không kém gì tôi nuôi dạy nó.
‎Thế nên, cảm ơn ‎vì đã là ông bố tốt, con trai à!
‎Con thương bố!
‎Jason là gã thật nhất.
‎Thật ra, chúng ta chẳng ai thật nữa.
‎Chúng ta đều chỉ là hồn ma bóng quế gì đó.
‎Thế vui mà, vì tôi và Jason ‎chẳng phải dân da trắng.
‎Sao ma đều là dân da trắng nhỉ?
‎Ôi trời, ma cũng kỳ thị á?
‎Ý tôi muốn nói là: "Tớ quý cậu.
‎Cậu là người hùng của tớ.
‎Cậu là bạn thân của tớ.
‎Và cậu là hộ vệ của tớ đến Minshew".
‎Anh có thể ngồi trên ghế đó ‎bao lâu tùy anh.
‎Khi nào sẵn sàng, anh cứ bước qua.
‎Anh yêu em, Janet.
‎Em cũng yêu anh, Jason.
‎Mong em vui vẻ ‎trong phần còn lại của vĩnh hằng.
‎Anh có làm cho em cái này.
‎Trời, anh làm mất rồi.
‎- Không sao đâu. ‎- Có sao đấy.
‎Anh đã làm cho em một thứ hay lắm, ‎để em nhớ đến anh
‎cả khi em có cưới Aquaman.
‎Và anh đã để rơi nó đâu đó trong rừng này.
‎- Chắc có con sóc phép thuật nuốt mất rồi. ‎- Jason, không sao đâu.
‎Em sẽ không bao giờ quên anh.
‎Thật ra, với em, ‎anh sẽ không bao giờ ra đi.
‎Em không cảm nghiệm thời gian ‎như kiểu của anh.
‎Có thể nói em sống mọi thời cùng một lúc.
‎Anh hiểu ý em.
‎Có lần, anh hút salvia và thấy ‎cả quá khứ và tương lai cùng lúc.
‎Rồi anh cố lấy con mèo ‎làm bàn chải đánh răng.
‎Với em, nhớ những khoảnh khắc bên anh ‎cũng giống như sống trong nó.
‎Em có thể nhớ những lúc vui vẻ ‎và quên chuyện xấu không?
‎Làm gì có chuyện xấu.
‎Toàn chuyện tốt mà.
‎323,6 JEREMY BEARIMY SAU ĐÓ
‎Bộ khung này đẹp quá.
‎Phần chuyển tiếp này ‎còn gợi lên cảm giác như bộ cơ bắp ấy.
‎Cây sồi như mách bảo tôi dáng ghế ‎trước cả khi tôi cầm lấy cái bào.
‎Góc mài dưới này khéo lắm.
‎Tạo cảm giác nó nhẹ hơn ‎mà vẫn cho ta nhiều chỗ để khắc.
‎Thật ra nó là ‎đường viền kiểu Đan Mạch cách tân.
‎Nhưng cô đã biến nó thành của mình.
‎Đây là chiếc ghế quá đẹp.
‎Tôi chẳng còn gì để dạy cho cô nữa.
‎Hoan hô!
‎Cảm ơn anh.
‎- Janet. ‎- Xin chào.
‎Cho tôi xem danh sách nào.
‎Chúc mừng nhé.
‎Thật ra, hôm qua, ‎tôi vừa lát lại lối vào nhà.
‎Thế nên, gạch cả cái đó đi.
‎Trước khi cô bắt đầu dự án mới,
‎cô nên biết, cái chuyện cô nhờ tôi ‎báo cho cô khi nó xảy ra ấy?
‎Nó xảy ra rồi.
‎Họ đã qua được hệ thống, ‎nên sẽ có khác đi chút, nhỉ?
‎Mong là thế.
‎Chị chưa hề ngồi ăn với bố mẹ.
‎Chị chỉ đứng im lặng sau ghế của họ,
‎khi họ ăn đuôi tôm hùm ‎cùng Oscar de la Renta.
‎Có em đây.
‎Ta sẽ cùng vượt qua chuyện này.
‎Đây rồi.
‎- Mẹ, bố, mừng đến... ‎- Các con yêu!
‎Các con yêu.
‎Con gái yêu của mẹ!
‎Bố mẹ thương hai con nhiều lắm!
‎Quá nhiều!
‎Bố mẹ có vô số chuyện ‎muốn nói với các con.
‎Nhưng trước hết, bố mẹ xin lỗi.
‎Bố mẹ sẽ xin lỗi không ngừng, ‎xin lỗi mãi mãi.
‎- Vãi linh hồn. ‎- Biết mà.
‎Ở NHÀ MỘT MÌNH
‎Bố mẹ gửi gấu bông và hoa ‎lần thứ một triệu rồi đấy.
‎Em nghĩ bố mẹ có hiểu là ‎ta tự kiếm mấy thứ này cũng được không.
‎- Đẹp đấy. ‎- Cảm ơn chị.
‎Em chưa hề nghĩ mình sẽ nói thế này
‎nhưng em thấy hơi chán
‎chuyện bố mẹ cứ nói thương ta biết bao.
‎Phải.
‎Chẳng phải nó nói lên gì đó sao?
‎Mọi người có thể ‎không bất ngờ chuyện này, nhưng...
‎tôi sẵn sàng ra đi rồi.
‎Trời. Tôi biết mà.
‎- Cô đã xong mọi việc trong danh sách? ‎- Phải.
‎Tôi đã học cách gắn bồn tắm, ‎bay trực thăng, phá bom,
‎đánh cú ngược tay hoàn hảo.
‎Mục tiêu cuối cùng là ‎có một ngày ý nghĩa với bố mẹ,
‎và giờ tôi có hàng ngàn ngày như thế rồi
‎Tôi thấy mình đã trọn vẹn.
‎Muốn tôi chuẩn bị ‎tiệc chia tay cho cô chứ?
‎Không cần đâu. Tôi tự làm rồi.
‎Tôi đã nấu hết mọi món, pha mọi đồ uống,
‎làm mọi vật dụng, sơn lại mọi bức tường,
‎và huấn luyện mọi con vật.
‎Champagne nhé?
‎Chắc rồi.
‎Cảm ơn nhé, gấu trúc.
‎Còn nữa, tôi đã nói lời từ biệt ‎với mọi người khác trong đời.
‎Em tôi, bố mẹ...
‎Bey và Jay, họ rất đau khổ vì chuyện này.
‎Tối nay, chỉ có chúng ta thôi.
‎Tôi ghét phải nói thế này, ‎nhưng món risotto hơi nhão.
‎- Thật à? ‎- Không, trời đất, ngon tuyệt.
‎Tôi chỉ đang cố tìm cách ‎để khiến cô ở lại thêm vài Bearimy nữa.
‎Tôi nói chuyện này nhé?
‎Cô là hình mẫu cho tôi.
‎Thôi nào.
‎Nói thật đấy.
‎Cô đã là người ấn tượng nhất tôi từng gặp,
‎và giờ cô thật sự có thể làm mọi thứ.
‎Nếu đúng là thế, ‎thì là bởi cô đã truyền cảm hứng cho tôi.
‎Tôi ngưỡng mộ cô lắm.
‎Sự mạnh mẽ, cứng rắn, ‎sự tự tôn của cô, chưa kể đến...
‎dáng cực đẹp.
‎Cô vừa khen ngược tôi đấy à?
‎Tôi chẳng còn gì để dạy cô nữa.
‎- Janet. ‎- Xin chào.
‎Cho thêm một mục tiêu vào danh sách nhé.
‎Giờ thì gạch nó đi.
‎Tôi biết ta đã nói lời từ biệt rồi. ‎Tôi không có ở đây nhé.
‎Chỉ là tôi phải gặp cô lần chót
‎vì tôi vừa cặp kè với Alexander Đại Đế.
‎Và có vẻ phải gọi là ‎Alexander Đại Đỉnh mới đúng.
‎Được rồi. Dù gì, tôi quý cô lắm, ‎vĩnh biệt nhé.
‎- Vĩnh biệt! ‎- Vĩnh biệt.
‎Tôi ngưỡng mộ hiểu biết của cô đấy.
‎Tôi chỉ làm được mỗi một việc, ‎kiến trúc sư.
‎Tôi đã dành 500 Bearimy vừa qua ‎để cố học chơi đàn guitar.
‎Và tôi vừa chơi thành thạo ‎bài "Hey There Delilah".
‎Đừng tự hạ thấp mình thế, Michael.
‎Tôi dám nói ông là ‎kiến trúc sư vĩ đại nhất mọi thời.
‎- Và tôi nói chuẩn đấy vì... ‎- Frank Gehry là bố đỡ đầu của tôi.
‎Được rồi. Tôi đáng bị thế mà.
‎Tahani, tôi sẽ nhớ cô lắm.
‎Chờ đã.
‎Tôi không muốn ra đi.
‎Tuyệt. Thì ở lại đi.
‎Mở tiệc mới đi. Tiệc ở lại.
‎Không, tôi cũng không muốn ở lại.
‎Tôi hết việc ở đây rồi, ‎nhưng chẳng muốn đến đó.
‎Chắc chỉ có chừng đó lựa chọn mà.
‎Không phải.
‎Tôi muốn học làm việc của ông, Michael.
‎Tôi muốn làm kiến trúc sư, ‎thiết kế các đời sau.
‎Tahani, cô là người tuyệt vời, ‎nhưng cô là con người.
‎- Chuyện đó bất khả thi. ‎- Vớ vẩn.
‎Tôi có thể học, ‎hệt như học mấy thứ khác thôi mà.
‎Tôi đã dành cả đời giả vờ giúp người.
‎Nếu làm kiến trúc sư, ‎tôi có thể thật sự giúp người.
‎Ít nhất hãy để tôi thử.
‎Đừng bắt tôi ‎nói chuyện với sếp của ông đấy.
‎Hay lắm!
‎Chào Jeff.
‎Ở đây anh sung sướng thật nhỉ?
‎Vâng. Tôi mê ếch, nên thấy tuyệt lắm.
‎Tôi đem cho anh một con này.
‎Cảm ơn, Tahani. Cứ ném nó vào ống ấy.
‎Khoan, chờ đã. ‎Không bao giờ được bảo phụ nữ cười à?
‎Nhỡ cô ấy cười sẽ đẹp hơn thì sao?
‎Chẳng phải tôi đang giúp cô ấy à?
‎Glenn, Beadie, ‎đây là thực tập sinh mới, Tahani.
‎Tahani! Hay quá trời.
‎Tôi chưa gặp cô kể từ khi nổ banh xác.
‎Tôi không bắn gì lên người cô chứ?
‎Có đấy, nhưng dù gì ‎nó cũng trôi đi hết rồi.
‎Dù gì, tôi muốn học hỏi tất cả mọi thứ.
‎Tôi phải học từ đầu, và từ từ đi lên.
‎Pha trò nhé, ‎có ai muốn một cốc phản vật chất không?
‎Có, cho một cốc kèm neutrino không sữa.
‎Có ngay đây.
‎Cảm ơn Michael vì tất cả.
‎Có gì đâu mà.
‎Tôi có quà "ngày đầu đi làm" cho cô đây.
‎Khi cô lên tầm ở đây rồi,
‎mong cô không phiền ‎nếu tôi khoe khoang là quen biết cô nhé.
‎Thấy sang bắt quàng làm họ là hơi kém, ‎Michael à, nhưng cần gì cứ làm.
‎661,7 JEREMY BEARIMY SAU ĐÓ
‎"Xử lý các thuật ngữ biện luận đạo đức ‎là công việc không hồi kết".
‎Làm được rồi.
‎Chỉ mất 2.000 Bearimy, ‎nhưng cuối cùng em đã đọc xong.
‎Chết chưa mày! Đọc mày đúng là ‎không hồi kết, nhưng tao làm được rồi!
‎- Chúc mừng em yêu. ‎- Cảm ơn. Mà anh đang đọc gì thế?
‎Mật mã Da Vinci.
‎- Thật á? ‎- Sau hàng ngàn kiếp
‎đọc mấy quyển khó nhằn nhất đời, ‎anh đã có đam mê mới,
‎đọc loại sách rác rưởi!
‎Em nghĩ anh có thể thành ‎nhà biểu tượng học giỏi...
‎- nếu như việc đó có thật không? ‎- Có chứ.
‎Anh dễ thương quá. Nào, ta phải đi ăn tối.
‎Không thể tin cô ấy nấu ăn giỏi thế này.
‎Khi lần đầu gặp Tahani trên Trái Đất,
‎cô ấy đang cố nhồi nữ trang ‎vào máy bán hàng tự động.
‎Nếu cô ấy là kiến trúc sư, ‎thì cô ấy nên dùng ý tưởng của tôi.
‎Một phòng karaoke kiêm phòng tắm nắng.
‎Tuyệt.
‎Và hát càng hăng da càng sậm.
‎Tôi thật mừng là qua hệ thống rồi, ‎mà hai cậu vẫn ngốc kinh thế.
‎Món tráng miệng sẽ là tiramisu.
‎Trời, Chidi Anagonye ‎vừa ngẫu nhiên ra lựa chọn kìa.
‎Tôi chưa hề nghĩ mình còn sống để thấy ‎ngày này. Mà chắc là thế thật.
‎Đúng rồi, bởi ta đều chết cả!
‎Vui thật đấy.
‎Phải, luôn vui khi gặp họ.
‎Mỗi lần gặp họ đều thấy vui.
‎Hôm trước em uống cà phê với mẹ, ‎và cô ấy chào.
‎Nhưng cuối cùng cô ấy cũng ‎học cách phát âm tên của mẹ người ta,
‎thế là tốt rồi.
‎Phải. Lần trước gặp nhau ‎họ đã đùa về chuyện đó.
‎- Nhớ chứ? ‎- Ồ, phải rồi.
‎Shakespeare đã đi qua cửa.
‎- Thật á? ‎- Thật.
‎- Ai cũng nói về chuyện đó. ‎- Có lẽ thế là tốt nhất.
‎4.000 vở kịch gần đây của ông ‎chẳng hay bằng mấy vở trên Trái Đất.
‎Anh xem vở ‎Bão tố Hai: Ta lại nổ‎ chưa đấy?
‎Ta về nhà nhé?
‎Anh mệt rồi.
‎Được.
‎Anh thay đồ đi ngủ đây.
‎Được, em đi dạo một chút. Gặp anh sau nhé.
‎Được.
‎- Chào! ‎- Chào. Đến đúng lúc đấy.
‎Lời nghe hay không?
‎Không, dừng đã. Nghe gớm chết.
‎Và ta có vấn đề rồi. ‎Tôi nghĩ Chidi sắp ra đi.
‎Thật hả?
‎Cậu ấy nói đã sẵn sàng sao?
‎Anh ấy không nói chính xác như thế, ‎nhưng gần rồi. Tôi biết mà.
‎Tôi cần làm gì đó để thay đổi tình hình, ‎khơi lên đam mê gì đó.
‎- Janet? ‎- Xin chào.
‎Chào. Tôi nghĩ Chidi gần ‎sẵn sàng đi qua cánh cửa,
‎và tôi cần giữ anh ấy ở đây,
‎nên cô có thể giúp tôi làm cái giường ‎có hình như cây bút dạ quang khổng lồ,
‎và một bộ váy sinh viên ưu tú ‎ăn được thật gợi cảm?
‎Không, tôi nghĩ lần này ‎cần thứ gì đó tâm linh ấy.
‎Được, nhưng nếu chuẩn, ‎thì anh ấy sẽ gọi tên Chúa luôn ấy,
‎hiểu ý tôi chứ? Khoan, ý ông là sao?
‎Thứ lỗi cho tôi, Eleanor, ‎nhưng nếu Chidi sẵn sàng đi...
‎thì đến lúc cho anh ấy đi rồi.
‎Nhưng anh ấy chưa nói thế mà.
‎Ta đang ở thời khắc lưỡng lự rất Chidi.
‎Cô phải nhắc cho cậu ấy nhớ ‎điều tuyệt vời ở nơi này.
‎Nhớ nơi cậu ấy đưa ta đến ‎trong tháng đầu ta hội lại chứ?
‎Ý hay đấy. Tuyệt! ‎Janet, tạo khung cảnh nhé.
‎Được, cô muốn phục hồi ‎vẻ huy hoàng cũ của nó?
‎Không. Lần đầu anh ấy đến, ‎là lúc ở trường đại học.
‎Phải làm cho nó trông y hệt ‎cái ngày anh ấy mê nó ấy.
‎Và làm cho tôi bộ áo ăn được nhé. ‎Thế sẽ thành công cái chắc.
‎Được, đâu vào đấy rồi.
‎Nói này. Đi một chuyến bất ngờ nhé.
‎- Một chuyến bất ngờ? Đi giờ à? ‎- Phải.
‎Một chuyến vui vẻ đặc biệt. ‎Chỉ hai chúng ta. Đi thôi.
‎Anh thay bộ đồ ngủ này đã nhé?
‎Qua cửa là tự thay ấy mà. Đi thôi!
‎- Đi nào! ‎- Được rồi.
‎Ôi trời, Eleanor.
‎Phải chứ? Lâu lắm rồi ta chưa đến đây.
‎Athens. Trời, thành phố này ‎luôn khiến anh choáng ngợp.
‎Cứ nói đi. Nói hết cho em ‎mọi điều anh biết về nơi này.
‎Vì nói thật nhé,
‎lần đầu anh kể, em chẳng lắng nghe.
‎Ý anh là...
‎Đấy là Acropolis.
‎Còn đây là Pnyx.
‎Hàng ngàn người Athens sẽ quy tụ lại đây
‎và lắng nghe người ta ‎bàn luận về thành phố và luật pháp
‎từ sân khấu ở kia.
‎Đây thực sự là nơi mở ra nền dân chủ.
‎Cái đó cũng hay,
‎nhưng chắc anh biết, em là dân triết mà.
‎Mấy bộ óc vĩ đại ở đâu nào?
‎Socrates, Aristotle, Plato, Diogenes...
‎họ đều ở đây, Agora.
‎Hệt như các Avenger, ‎nhưng đây là các đại tư tưởng gia.
‎Thôi nào, em đã đưa anh đến đây. ‎Em biết sẽ có chuyện gì mà.
‎Không, em thích khi anh rất hạnh phúc.
‎Này, cho em hỏi nhé.
‎Có lạ không khi em hình dung ‎người Hy Lạp cổ đại theo kiểu gợi tình?
‎Với em, Aristotle về cơ bản ‎là John Stamos có râu.
‎- Nói thật, anh cũng nghĩ kiểu đó. ‎- Tốt, tư tưởng gặp nhau rồi.
‎Mà cái này gọi là gì nhỉ? "Kouluvri?"
‎Koulouri. Trời, hồi ở đây, ‎anh chỉ ăn mỗi món này.
‎Em thích hình dung ‎một Chidi Anagonye trẻ trung ở đây
‎đọc sách, gặm sách, ‎tự thưởng cho mình một koulouri
‎nếu có thấu suốt sâu sắc nào đó ‎về luân lý học của Aristotle.
‎Nghĩ thế... chính xác đấy.
‎Đấy là hình ảnh chính xác ‎của anh hồi 20 tuổi.
‎Nơi này thật đặc biệt. Cảm ơn em.
‎Ta về nhà chứ?
‎Không đâu, vì vẫn chưa xong việc.
‎Còn chuyến đi đặc biệt nữa. Janet.
‎Xin chào. Chuyến đi vui vẻ chứ, Chidi?
‎Phải, nhưng chưa xong.
‎Chúng tôi sẵn sàng ‎đến địa điểm hai, nhớ chứ?
‎Vâng, dĩ nhiên rồi.
‎Mời đi lối này.
‎Ôi trời.
‎- Paris. ‎- Phải, Paris. Rõ rồi.
‎Thành phố yêu thích của tôi. ‎Và thậm chí còn thời tiết chuẩn nữa.
‎U ám và lạnh lẽo. ‎Quá hợp để ở trong nhà đọc sách.
‎Ý cô là chỗ này chứ gì?
‎Tôi nghĩ đến Six Flags, ‎nhưng chỗ này còn hay hơn nhiều.
‎Hồi sống ở đây, ‎anh đến tiệm này hàng ngày.
‎Anh đã cố mỗi lần ngồi một bàn khác nhau,
‎để có thể nói là anh đã ngồi
‎đúng chỗ của Jean-Paul Sartre,
‎Simone de Beauvoir, và Richard Wright, ‎Brecht, James Baldwin...
‎Giờ ta có thời gian vô tận mà.
‎Cứ kê mông vào chỗ nào ‎được lịch sử làm ấm rồi ấy.
‎Eleanor, anh biết em đang làm gì.
‎Làm bạn gái vĩnh hằng tốt nhất? Bị lộ rồi.
‎Đi dạo nào.
‎Eleanor, anh nói này.
‎Anh yêu em...
‎- hoàn toàn và tuyệt đối... ‎- Trời.
‎Nhưng anh phải đi.
‎Nhưng đâu cần phải thế.
‎Anh không phải đi. Anh không phải bỏ em.
‎Anh không muốn bỏ em. ‎Anh chỉ... sẵn sàng để đi.
‎Anh có cùng cảm giác ‎mà người khác đã mô tả,
‎một sự bình lặng trong linh hồn.
‎Nhưng... anh vừa có nó thôi mà.
‎Nhỡ mấy gã ngốc kia không chờ đủ lâu
‎và cảm giác đó mờ dần,
‎rồi anh dành thêm vài tỷ Bearimy
‎ở Châu Âu giả của đời sau ‎cùng bạn gái tuyệt vời thì sao?
‎Không phải anh mới thấy thế đâu.
‎Anh thấy thế lâu rồi.
‎Cái ngày ta ở cùng bố mẹ ấy?
‎Mẹ anh hôn tạm biệt em...
‎và dính son môi trên má em, ‎và mẹ em chùi đi.
‎Anh chẳng biết sao lại thế, nhưng...
‎là thế thôi.
‎Và anh không muốn kể cho em, vì...
‎- Bởi vì... ‎- Không, không thể... nào.
‎Vì Jason đi rồi,
‎Tahani cũng đi làm việc của cô ấy ‎và em chưa sẵn sàng đi.
‎Nên nếu anh đi, em sẽ cô đơn ở đây.
‎Em đã cô đơn cả đời...
‎và em tự nhủ mình thích thế, ‎nhưng không phải.
‎Em thích ở cùng anh.
‎Được rồi. Anh sẽ không đi.
‎- Thật sao? ‎- Ừ, anh sẽ không đi.
‎Vẫn còn nhiều việc để làm.
‎Anh sẽ ở lại.
‎Ai sẵn sàng đến Six Flags nào?
‎Bọn tôi ổn rồi. Đã xong. Anh ấy sẽ ở lại.
‎Vậy anh muốn làm gì nào? ‎Biến thành chim bay đến Notre Dame?
‎Đứng trên đỉnh Tháp Eiffel
‎và ném bong bóng nước ‎vào du khách tưởng tượng?
‎Em muốn làm gì cũng được.
‎Được, thì tắm táp chút, ‎ăn tối ở nhà hàng sang chảnh,
‎gọi chai rượu triệu đô,
‎dù cho vị của nó ‎chẳng khác gì loại rượu rẻ tiền,
‎ngồi trong phòng ở Georges Cinq
‎và xem ‎Các bà nội trợ ở thành phố gì gì đó.
‎Anh thích lắm.
‎Anh sẽ đi dạo quanh khu phố cũ. ‎Xem nơi anh ở trước đây.
‎- Hẹn gặp ở nhà hàng nhé? ‎- Vâng.
‎Được rồi.
‎Để xem thực đơn có gì nào.
‎ "Bất kỳ món gì bạn tưởng tượng ra".
‎Em đang nghĩ gì thế?
‎"Xử lý các thuật ngữ biện luận đạo đức ‎là công việc không hồi kết".
‎Em đang nghĩ thế đấy. Về câu đó.
‎Em muốn ăn câu đó cho bữa tối á?
‎Ta ăn chữ được không? ‎Vì anh đã hỏi Janet chuyện này và...
‎Không, đấy là dòng cuối ‎trong sách của Scanlon, nhớ chứ?
‎Toàn quyển sách nói về ‎nỗ lực cần có để tìm các quy luật
‎mà người khác không thể bác bỏ theo lý lẽ ‎rồi ông kết bằng câu,
‎việc tìm kiếm những quy luật đó ‎sẽ kéo dài đến vô tận.
‎Em đã đề ra một quy luật rằng ‎các Chidi không nên được phép ra đi
‎vì thế sẽ khiến các Eleanor buồn.
‎Và em có thể làm kiểu này mãi mãi.
‎Lôi anh đi khắp vũ trụ, ‎cho anh xem đủ thứ hay ho
‎và em vẫn sẽ chẳng bao giờ tìm được ‎biện luận để khiến anh ở lại...
‎vì đó là một quy luật ích kỷ.
‎Em mang nợ anh việc để anh ra đi.
‎Em chẳng bao giờ giỏi buồn,
‎một phần bởi mẹ em ‎đã thẳng thắn bảo em đừng buồn.
‎Nhưng thế này thật buồn.
‎Anh có câu nào của John Locke
‎hay của Kant để nói cho em không?
‎Mấy ông đó tập trung ‎vào quy luật và quy tắc hơn.
‎Muốn chuyện tâm linh, ‎phải tìm về Đông phương ấy.
‎Anh có gì em nghe tất. Nói đi.
‎Hãy hình dung ‎một con sóng... trong đại dương.
‎Em có thể thấy nó, ‎xác định chiều cao của nó,
‎cái cách mặt trời phản chiếu ‎khi đi qua nó, và con sóng có đó,
‎em có thể thấy nó, ‎em biết nó là gì, con sóng.
‎Rồi nó ập vào bờ... và biến mất.
‎Nhưng nước vẫn còn đó.
‎Con sóng chỉ là ‎dạng tồn tại khác của nước,
‎trong một khoảnh khắc.
‎Đấy là một khái niệm về cái chết, ‎của Phật giáo.
‎Con sóng trở về với đại dương...
‎nơi nó khởi đầu,
‎và là nơi của nó.
‎- Không tệ, Phật giáo đấy. ‎- Không tệ.
‎Chẳng có gì tệ cả.
‎Em cần anh làm cho em một việc.
‎Nói lời từ biệt em đi.
‎Rồi ra đi trước khi em thức dậy.
‎Anh có thể ngồi trên ghế đó ‎bao lâu tùy anh,
‎và khi nào sẵn sàng, anh cứ bước qua.
‎Tôi sẵn sàng rồi.
‎Ôi trời! Em trở lại rồi.
‎Jason?
‎Phải!
‎Cái... nhưng làm thế nào... tại sao...
‎Chuyện hài lắm.
‎Nhớ chuyện anh đã làm cho em một món,
‎rồi anh nghĩ đã làm mất nó ‎vì không thấy nó trong túi?
‎Hóa ra, nó nằm ở túi kia của anh.
‎Trong lúc anh mải tìm nó, em đã đi mất.
‎Anh định để nó lại cho em, nhưng anh lo
‎sẽ có con sóc phép thuật nào đó ăn mất ‎nên anh quyết định chờ em quay lại.
‎Lâu lâu lại có một Janet đến, ‎nhưng anh biết không phải là em.
‎Jason, đã 1.000 Bearimy rồi đấy.
‎Anh biết. Nhưng anh muốn gặp lại em.
‎Thật ra chờ đợi khá là dễ mà.
‎Anh chỉ ngồi yên lặng ‎và để đầu óc tự do...
‎nghĩ về em và vô tận của vũ trụ.
‎Như một tăng nhân ấy.
‎Ý em là sao?
‎Trông đẹp đấy, không phải gái.
‎Chidi, chờ đã.
‎3,22 JEREMY BEARIMY SAU ĐÓ
‎Này! Đến giờ phát cuồng rồi, ‎vì tôi có đem doughnut đến đây!
‎Không có ai à?
‎Trời. Đáng ra ‎mọi người được cười tẹt ga rồi.
‎Chào ông bạn. Không nhận được lời nhắn à?
‎Không. Sao thế, hủy họp à?
‎Phải, vĩnh viễn luôn. ‎Đã giải tán hội đồng.
‎- Gì? ‎- Không cần nó nữa.
‎Hệ thống của ông hoàn hảo rồi.
‎Hàng triệu người qua được bài kiểm tra mà.
‎Vicky huấn luyện quá đỉnh. Nên ổn cả mà.
‎Ừ, bà... được rồi, chờ chút.
‎Làm sao ta chắc chắn ‎đây là hệ thống chuẩn?
‎Nói thật là, tôi nghĩ Shawn đúng.
‎Toàn bộ chuyện này tệ lắm, ‎và ta phải làm lại từ đầu.
‎Thoải mái đi, sâu lo. Thả lỏng đi mà.
‎Cứ tận hưởng. Ông biết ‎tôi vừa khám phá gì không? Podcast.
‎Có cả tỷ podcast và cứ có thêm mãi.
‎Giờ thì thoát giùm đi! Tôi phải nghe ‎Radiolab ‎mới về con nghêu học thế nào.
‎Khá là thú vị đấy.
‎Em yêu anh.
‎Và anh không cần trả lời đâu
‎vì em biết anh gặp khó khăn ‎khi nói lên cảm xúc...
‎Anh cũng yêu em.
‎Cốc, cốc, cốc.
‎Chào cô.
‎Nói chuyện chút được chứ?
‎Được chứ, sao lại không? Này, Derek?
‎Vâng, Mindy? Derek giúp được gì nào?
‎Tôi và Eleanor chuẩn bị nói chuyện chút, ‎nên cần anh lặn đi giùm.
‎Derek đấy à?
‎Mindy đã khởi động lại Derek ‎hơn 151 triệu lần.
‎Derek giờ vừa là ‎một chấm duy nhất trong không gian,
‎nhưng cũng chiếm không gian.
‎Kết nối của Derek ‎không cần chiều không gian.
‎Khoảnh khắc tạo ra Derek
‎và cái chết nhiệt chung cuộc của vũ trụ
‎giờ chắc chắn là một.
‎Phiền quá đấy!
‎Uống bia không?
‎Vậy một ngày của cô là thế à,
‎đi lang thang, ‎tìm kiếm thứ khiến cô được trọn vẹn?
‎Đại loại thế.
‎Tôi cứ tưởng đấy là ‎liên kết với bố mẹ hay bạn bè.
‎Nhưng giờ tôi nghĩ ‎có lẽ nó là thứ gì đó khác.
‎Tôi nghĩ có lẽ đó là cô.
‎Tôi nghĩ nhiệm vụ cuối cùng của tôi
‎có lẽ là thuyết phục cô tham gia hệ thống. ‎Làm bài kiểm tra.
‎Lần đầu gặp cô,
‎tôi nghĩ... ‎ "Chà, có một ả mình hiểu nổi đây rồi".
‎Kẻ đơn độc, hoàn toàn độc lập, ‎biết mình muốn gì.
‎- Cocain và tự sướng. ‎- Cocain và tự sướng.
‎Phải rồi. Nhưng tôi thật sự ‎nghĩ cô là một phiên bản của tôi
‎nếu tôi chưa hề gặp các bạn của tôi.
‎Cô là con người tệ nhất tôi có thể ‎trở thành. Không có ý xúc phạm nhé.
‎Xúc gì chứ. Nghe này, Eleanor, ‎vấn đề là tôi thấy thế này ổn cả.
‎Tôi không nghĩ thế đâu.
‎Hay ít nhất, cô có thể tốt hơn.
‎Nếu ta cùng một kiểu, thì tin tôi đi,
‎có hạnh phúc lớn hơn đang chờ cô,
‎nếu cô tạo kết nối với người khác.
‎Và tôi nghĩ cô biết thế.
‎Lần đó, cô đã nói ‎về chuyện của tôi và Chidi.
‎Cô cho tôi xem đoạn băng. ‎Cô nói là ủng hộ chúng tôi.
‎Tôi nghĩ cô có thể biết quan tâm.
‎Tôi chẳng rõ. Quan tâm có vẻ vất vả quá.
‎Và tôi sống một mình quá lâu rồi.
‎Tôi chẳng thể giao số phận mình ‎cho một kẻ xa lạ.
‎Tôi đã nghĩ cô sẽ nói thế.
‎Chào người đẹp.
‎Eleanor!
‎Và Mindy St. Claire! Như thể tôi ‎chẳng sống, cũng chẳng thở ấy.
‎Sao hai cô đến đây?
‎Tôi đang cố thuyết phục Mindy ‎tham gia hệ thống.
‎Cô ấy hơi lo không biết ‎ai sẽ thiết kế bài kiểm tra cho cô ấy.
‎Đừng nói gì nữa. Tôi lo cho.
‎Thật sao? Cô có bằng hay gì chưa?
‎Chưa, nhưng không lâu nữa nhỉ, Shawn?
‎Tôi nghĩ cô sẽ thấy ‎Tahani sớm lấy bằng thôi.
‎Nói thế có xấu xa không? ‎Tôi không có ý đó. Nói thành thật đấy.
‎Do thói quen thôi mà.
‎Tôi thật sự nghĩ cô sẽ thấy ‎Tahani sớm lấy bằng...
‎Im đi, Glenn!
‎Tuyệt. Vậy cô về lại với cuộc sống cũ, ‎thư giãn với cái đầu của Derek.
‎Khi Tahani có bằng, ‎thì cô tham gia hệ thống.
‎Tahani thiết kế bài kiểm tra cho cô. ‎Chốt chứ?
‎Sao lại không? Có cái mới mà.
‎Cảm ơn đã quan tâm đến tôi.
‎Tôi thật sự chẳng quan tâm mình mà, ‎nên thật tốt khi có người quan tâm.
‎Tôi thật sự mừng vì đã ‎quay cảnh hai người xoạc nhau.
‎Tôi cũng thế.
‎Cô có thể ngồi trên ghế đó bao lâu tùy cô.
‎Khi nào sẵn sàng, cô cứ bước qua.
‎Tốt, vì tôi sẵn sàng cái chắc rồi.
‎Tối sẵn sàng.
‎Tôi chưa sẵn sàng.
‎Chết tiệt, Janet. Cái gì thế này?
‎Tôi phải sẵn sàng, mà lại không sẵn sàng.
‎Nhưng tôi thì sẵn sàng rồi.
‎- Michael, ông làm gì thế? ‎- Tôi đi qua cánh cửa.
‎Chẳng còn gì để tôi làm nữa. ‎Tôi thấy thỏa mãn và trọn vẹn rồi.
‎Tôi không chắc ‎ông đang nghĩ thông suốt rồi đâu.
‎Có mà.
‎Một sự bình thản tràn khắp tôi...
‎Vĩnh biệt.
‎Tôi đi nhầm đường à?
‎Khoan, chỉ cần...
‎Nhìn có vẻ ngớ ngẩn, ‎nhưng có lẽ sẽ hiệu nghiệm...
‎Michael, ông đang làm gì thế?
‎Tôi đang trả lại bản thể của mình ‎cho kết cấu vũ trụ.
‎Được rồi.
‎Đúng rồi. Hiệu quả rồi.
‎Hiệu quả rồi. Tôi đang ra đi. Vĩnh biệt!
‎Nó không hiệu quả, ‎vì các cô đang nhìn đấy. Đừng nhìn nữa!
‎Michael, cửa đó không dành cho ông.
‎Sao lại không? Tôi sáng chế ra nó mà.
‎Tệ quá đi!
‎Các cô được thay đổi, ‎còn tôi bị kẹt ở đây mãi mãi sao?
‎Công bằng ở đâu chứ?
‎Tôi hiểu rồi!
‎Eleanor, đến đây...
‎Cô đi qua và cho tôi đi ké. ‎Ta có thể lừa nó.
‎- Không. ‎- Michael.
‎Michael, không!
‎Michael! Được rồi, đi với tôi.
‎Mực lửa nặng thật!
‎- Phải. ‎- Xin lỗi nhé.
‎Có người mới suốt mà.
‎Tahani vẫn còn ở đây. ‎Có lẽ nên hợp sức với cô ấy,
‎- thiết kế vài vùng đời sau? ‎- Tôi đã làm rồi, nhớ chứ?
‎Dành 50 Bearimy ‎để tạo vùng mới cho cư dân mới.
‎Khi cô đã thiết kế vùng tối cùng rồi, ‎thì thấy hơi thất vọng.
‎Tôi thích ở đây, ‎nhưng Jason đi rồi, Chidi đi rồi.
‎Kể cả Doug Forcett cũng đi qua cánh cửa.
‎Có lẽ thế là tốt nhất. ‎Gã đó tiệc tùng dữ quá.
‎Chắc tôi sẽ ở đây mãi mãi, ‎lăng xăng khắp nơi,
‎làm mấy việc vặt vãnh, ‎như một ông già về hưu rầu rĩ.
‎Tôi sẽ bảo Janet ‎lập cho tôi cửa hàng dụng cụ,
‎để tôi có thể mua bộ cờ-lê ‎mà tôi chẳng cần.
‎Vớ va vớ vẩn!
‎Tôi thấy kế hoạch của cô là thế đấy, ‎thật vớ va vớ vẩn!
‎Tôi nghĩ nó là kế hoạch tuyệt vời ‎và tôi cá là trong lòng bà cũng thấy thế.
‎- Nó tạo ra tiền lệ xấu. ‎- Thôi mà!
‎Chẳng ai khác muốn làm việc này đâu. ‎Hơn nữa, nếu họ yêu cầu,
‎bà cứ việc nói: "Chắc rồi, ‎cứ đi cứu mọi linh hồn trong vũ trụ,
‎thế là chốt ngay".
‎Và tôi nghĩ theo kiểu này,
‎nếu bà làm thế, thì sẽ không bao giờ ‎bị chúng tôi quấy rầy nữa.
‎Nghe hấp dẫn đấy, vì đám các cô phiền lắm.
‎Các cô đã cứu toàn vũ trụ, ‎nhưng giọng điệu...
‎Giọng điệu của cô đấy.
‎Tôi biết mà.
‎Michael, vào đi.
‎Đủ thứ Trái Đất của tôi!
‎Quả bóng bowling cũ của tôi.
‎Chào mày, kẹp giấy!
‎Sao lại có đủ thứ thế này?
‎Phải mất một hồi, tôi mới nghĩ ra.
‎Nhưng khi ông đi qua đi về ‎cánh cửa đó, tôi chợt nghĩ ra.
‎Ông sẽ không bao giờ bình yên ‎cho đến khi có thứ ông thật sự muốn.
‎Tôi... Tôi sẽ là...
‎Một con người thật sự, Pinocchio.
‎Thẩm phán đã cho tôi quyền ‎biến ông thành con người thật sự.
‎Tạm biệt nhé, mực lửa.
‎Chào, cáo đầu bạc.
‎Eleanor! Ôi trời ơi!
‎Giờ ông cần phải chắc chắn chuyện này.
‎Ông sẽ sống ở đó trong...
‎một khoảng thời gian, ‎ông sẽ chết, chết thật ấy,
‎rồi phải tham gia bài kiểm tra đời sau, ‎bị phán xét bởi việc đã làm, trọn bộ.
‎Chúng tôi nghĩ ít ra là thế.
‎Khi ông ở dưới đó, ‎hệ thống này có thể thay đổi.
‎Shawn có thể đảo chính. ‎Có thể có người thiết kế lại hệ thống.
‎Ông sẽ không biết chắc ‎mình sẽ gặp chuyện gì.
‎Chính vì thế nó mới đặc biệt.
‎Tôi sẽ không biết rõ ‎sẽ có chuyện gì sau khi tôi chết.
‎Chẳng gì giống con người hơn thế.
‎Hơn nữa, còn được nhắn tin rằng ‎mình còn cách năm phút
‎trong khi còn chưa ra khỏi nhà.
‎Cảm ơn cô, Eleanor.
‎Có gì đâu mà.
‎- Chào Mike. Hôm nay đi đâu đấy? ‎- Thật ra là đến Trái Đất.
‎Cũng lâu rồi. Nút bấm trở về đây.
‎Không cần đâu. Một đi không về mà.
‎Được rồi.
‎Chúc may mắn.
‎Cảm ơn anh.
‎Tôi có cái này cho anh đây.
‎Nó là ếch thật!
‎Nó là thật. Ếch thật!
‎Phải, chắc chắn rồi.
‎Cảm ơn ông.
‎Nói này. Tôi có tên rất chuẩn cho nó...
‎Chàng Chân Nhảy.
‎Tôi cứ tưởng anh sẽ...
‎Thôi bỏ đi.
‎Chào Chàng Chân Nhảy.
‎Được rồi, đây là bằng lái ‎và thẻ an sinh xã hội của ông.
‎Tôi đã lập tài khoản cho ông.
‎Trong đó có đủ tiền để ông không chết đói,
‎nhưng không đủ để ông thành người giàu.
‎Cảm ơn, Janet.
‎Đến đó thì đi khám bác sĩ ngay nhé.
‎Và đừng ăn đồ mặn. ‎Ông phải giữ huyết áp thấp xuống.
‎Giờ ông có máu rồi đấy.
‎Tôi sẽ ổn. Sẽ ổn cả thôi.
‎Tôi biết. Tôi chỉ lo thôi.
‎Tôi sẽ gặp lại cô, cô biết mà.
‎Khi trở lại, tôi sẽ gặp cô.
‎Được.
‎Nếu thuê xe, đừng trả tiền cho bảo hiểm, ‎lừa đảo đấy. Được rồi.
‎Trời, nóng quá.
‎Nhưng mà là nóng khô.
‎Như tôi đã nói, cô có thể ‎ngồi trên ghế này bao lâu tùy cô.
‎Và khi cô sẵn sàng, cứ việc bước qua.
‎Muốn ngồi chơi với tôi chút chứ?
‎Margarita nhé?
‎Luôn là thế mà.
‎Được rồi, ba khoảnh khắc tuyệt nhất ‎của cô với chúng tôi. Nói đi.
‎Cô bảo là ta phải cố ‎cứu những người khác trên Trái Đất.
‎Khoảnh khắc mà ta cùng được ‎vào Chốn Tốt Đẹp thật.
‎Rồi là mối liên kết 8 triệu cách ‎mỗi lần Jason và tôi hôn nhau.
‎Anh ấy hôn giỏi thật mà.
‎Cá là thế.
‎Chẳng biết Michael sao rồi?
‎Tôi cho là ông ấy ‎đang làm như mọi con người thôi.
‎Ba, hai, một...
‎Có ngày vui.
‎Chúc mừng Năm mới!
‎Có ngày buồn.
‎Bà ấy sẽ ổn cả thôi.
‎Bệnh viện ở đây tốt lắm.
‎Ông ấy có bạn mới.
‎Mày ngoan lắm, Jason. Đúng là bé ngoan.
‎Có vài người ông ấy không chịu nổi.
‎TÔI ĐANG Ở QUÁN. ÔNG ĐẾN CHƯA?
‎NĂM PHÚT NỮA THÔI!
‎Ông ấy đang tự mình học hỏi vài điều.
‎Và, hy vọng là học được ‎cách nhờ giúp đỡ khi cần.
‎HỌC CHƠI GUITAR ‎MỌI LỨA TUỔI
‎Thử kiểu này đi. Bấm thế này.
‎Bà chẳng biết tôi đã cố ‎tìm cách để bấm như thế bao lâu rồi đâu.
‎Ai cũng cần có người dạy mà. ‎Làm lại đi nào.
‎Ông ấy làm sai, và thử lại, rồi lại sai,
‎rồi khiến chuyện tồi tệ, ‎rồi lại cố khiến chúng tốt đẹp.
‎Ai cũng làm thế mà.
‎- Vì Michael. ‎- Vì Michael.
‎Cô nghĩ sẽ có chuyện gì ‎khi người ta đi qua cửa đó?
‎Đấy là điều duy nhất trong vũ trụ ‎mà tôi không biết.
‎Tôi cũng không biết.
‎Con sóng trở về với đại dương.
‎Đại dương làm gì với nước sau đó, ‎thì ta chỉ có thể đoán thôi.
‎Nhưng như ‎một người rất khôn ngoan từng bảo tôi,
‎ "Niềm vui đích thực nằm ở sự huyền bí".
‎Tôi ở đây đến khi cô đi được không?
‎Chỉ khi cô nói câu mà tôi đã dạy cô.
‎Tôi ghét phải thấy cô đi qua ‎cánh cửa cuối cùng ở bờ vực hiện sinh,
‎nhưng tôi thích xem cô ra đi lắm.
‎Bắt đầu nào.
‎Này, cái này vừa bị gửi nhầm ‎tới tòa nhà của tôi. Chắc là của ông.
‎Cảm ơn nhiều nhé.
‎Tôi nghĩ tôi biết nó là gì rồi.
‎Ôi trời.
‎THẺ THƯỞNG ‎CỦA CHỢ COYOTE JOE'S
‎CHÚC MỪNG - MICHAEL REALMAN ‎HOAN NGHÊNH TIẾT KIỆM!
‎Nhìn này. Cảm ơn. Cảm ơn anh rất nhiều!
‎Có gì đâu mà. Thoải mái đi.
‎Tôi sẽ nói câu còn hay hơn.
‎Tôi sẽ nói câu này với anh, bạn à, ‎bằng hết tình yêu trong tim,
‎và mọi khôn ngoan của vũ trụ.
‎Cứ phiêu đi.
‎Được rồi.
‎Biên dịch: Ka Nguyen