A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Az új projektem 803-as számú kísérlete.
Ez lesz az igazi. Érzem.
Készen állok.
És mehet!
„Mályvacukor cicával”?
Ezt írtam? Semmi értelme.
- Janet! - Üdv! Hogy megy a dalszerzés?
Teljesen elvesztem, és nem megy ez a hülye E-akkord.
Szeretnél egy magától játszó varázsgitárt?
Ez az ide bejutott 50 év feletti férfiak fő kérése.
Nem, pont az a lényeg, hogy túlvilági
varázslat nélkül menjen.
De tartsd készenlétben! Hátha kell. Mittudomén.
Apropó, mennünk kéne, vagy elkésünk.
Szalad az idő!
Végül ez mind visszautal egy idézetre May tanár úr könyvéből:
„A halandóság értelmet ad az életünknek, és az erkölcs segít megértenünk azt.”
Szerintem így szól:
„A mulandóság értelmet ad az életünk eseményeinek.”
Fogd vissza magad, haver!
Chidi Anagonye,
aki megtervezte a túlvilágot, tudja, miről beszél.
Én mondom jól, mert az én könyvem.
Igen, tanár úr, valószínűleg ön tudja jobban, mit írt.
Akkor is fogja vissza magát!
Rendben, akkor jövő héten találkozunk!
Hieronymi tanárnő a villamos-dilemmát tanítja.
Hozzanak poncsót, jól jön majd.
Készen állsz, Chidi?
Helló, Jeff! Látom, bővült a gyűjteményed.
Bizony. 322 békás cuccom van.
Már 323! Most kaptam még egyet!
Ez odavan a békákért.
Tudja, mit szeret.
A Túlvilági Ügyek Egyesített Tanácsa megkezdi ülését.
Végezzünk hamar, srácok! Most kezdtem újranézni A hátrahagyottakat.
Mikor megtudtam, hogy Carrie Coont nem jelölték Emmyre,
majdnem kitöröltem az emberiség 2%-át.
Michael, tájékoztass!
Elég jól haladunk.
Az új felhozatal most ment át a teszten.
A bejutott nevezetességek között van Roberto Clemente,
Zora Neale Hurston, Aquinói Szent Tamás...
- Igen! - A 8. századi szúfi misztikus költő,
Hazrat Bibi Rabia Basri és Clara Peller.
A „Hol a marhahús?” reklámból.
Szóval ő is bejutott.
Ez muris.
De a legnagyobb gondunk, hogy több építészre és színészre van szükségünk.
Már bocs, de ezekben a fiatal démonszínészekben nincs odaadás.
Azt hiszik, kapásból megy a játék.
Meg kell tanulniuk, hogy a színjátszás reakció.
És a reakció előakció.
És az előakció? Az csak a létezés.
Na jó, vegyél vissza magadból, Daniel Day-Lewis!
Shawn, vélemény?
Azzal kezdem, hogy ez az új rendszer bűzlik,
ahogy Michael is,
úgyhogy a szemétbe vele,
és térjünk vissza a kínzásokhoz!
Vannak kisebb problémák, de a rendszer jó és működik.
Ismerd el!
Én nem fogom soha, soha...
soha, soha, soha...
elismerni.
Tudom, haver.
UTOLSÓ FEJEZET
2242 JEREMY BEARIMYVEL KÉSŐBB
- Hány óra van? - Nem tudom.
Tényleg?
Igen.
Több száz Bearimyvel ezelőtt
kikapcsoltam az időérzékemet,
amikor bárhol kettesben vagyunk.
Jó nem tudni az időt.
10.42 van.
Bocs, de fura volt kimondani, hogy nem tudok valamit.
Nekem viszont az a fura, ha tudok valamit.
Eléggé különbözünk.
Találkozom az apámmal. Újra megpróbálom.
- Sok szerencsét! - Kösz.
Csúcs para vagyok, öreg.
Menni fog, fiam! Még egy játék a győzelemhez.
Szeretlek, és hiszek benned.
Kösz, apa.
Na, kezdjük!
Bortles dob... ez az!
MENDOZA MEGCSINÁLJA!!!
- Sikerült! - Megcsináltad!
433 000-szer próbáltad,
de most tökéletes Madden-meccset játszottál!
Sikerült!
TÖKÉLETES MECCS
Ez az én fiam!
Megcsináltam!
Oké.
- Janet! - Üdv!
Csá, Janet! Csináltam vacsit.
Mindig te csinálod nekem, így most én akartam.
De őszintén szólva nem lett túl jó.
Ez spagetti.
Tudom, furán néz ki,
de beleharaptam, és marha rossz is.
És úgy tettem a villát meg a kést, ahogy a királyok szokták:
a tányér mellé.
Valamint...
Basszus!
Ja.
Szóval...
Beszélnem kéne a többiekkel.
Hívjam ide őket?
Nem, nekem...
Van egy jobb ötletem.
- Sziasztok! - Szia!
Muris egy találkahely!
Visszaállítottad a régi külsejét.
Mi inspirált? Fagyasztott joghurtra vágytál?
Nem.
Bejelentést teszek.
Távozom.
Az ajtón át.
Ez biztos?
Igen.
Itt az ideje.
Gondoltuk, a legjobb,
ha összegyűlünk, és csinálunk egy búcsúbulit.
Eszünk, iszunk, táncolunk...
De muris!
Most szomorúak vagytok.
Ezt onnan tudom, hogy a tanáraim is ilyen képet vágtak,
amikor jelentkeztem az órán.
De viduljunk! DJ leszek, egész éjjel
toljuk az elektronikus zenét!
Gyertek!
Most már két dolog lomboz le.
Szia, Doug!
- Csá! - Jól szórakozol?
Egy csomó csirkét ettem.
A fiatal tested jobban emészt.
Ja.
Hogy vagy?
Megvagyok, Michael.
És te?
Hát...
szomorú vagyok.
És bár tudom, hogy te vagy az univerzum legfejlettebb lénye,
azért szeretném közölni veled, hogy nem gond, ha te is szomorú vagy.
Tudom,
és picit én is szomorú vagyok, de tudom, itt az ideje, hogy Jason távozzon.
De jól vagyok, esküszöm.
Elmondod, ha nem leszel?
Mindig.
Hogy vagytok ma este?
Különleges élvezetben lesz részetek.
Régi tánccsapatom, A Táncmegoldás van itt!
Mehet egy utolsó csörgés?
Ez különleges volt.
Sosem felejtem el ezt az estét...
amíg majd szerte nem foszlok az univerzumban.
Kérdezhetek valamit?
Honnan... tudtad?
Figyu, nem csengőt hallottam, vagy ilyesmi.
Csak hirtelen megnyugvás töltött el,
hogy a tüdőmben lévő levegő ugyanaz, mint a testemen kívüli.
Békés volt.
Tudjátok, mint amikor a jalapeño falatkát túl forrónak hiszitek,
de azért beleharaptok, és igazából pont jó hőmérsékletű?
Ha hiszed, ha nem, ismerem az érzést. Tök csúcs.
Ja, frankón.
A tanácsotokat kérném.
Félek, hogy Janet el fog felejteni.
Ha másba szeret bele, nekem jó.
Ha Jason Momoa vagy Lara Croft a Tomb Raiderből jönne,
és Janet csípné őket,
totál rendben.
De ha elfelejtene, attól szomorú lennék.
Ezért ezt csináltam neki.
Mit szóltok hozzá?
Szép.
De nem fog elfelejteni, haver, mert nem képes rá.
Mindenre emlékszik.
De még ha el is tudna felejteni valakit, az nem te lennél.
Köszi.
18 voltam, amikor Jason született.
Sok szempontból ő is nevelt engem, ahogy én őt.
Szóval kösz, hogy jó apa voltál, fiam!
Szeretlek, apa!
Nincs Jasonnél igazibb fazon.
Mert egyikünk sem igazi már.
Mind csak Casperek meg ilyesmik vagyunk.
Ami vicces, mert Jasonnel nem vagyunk fehérek.
Miért fehér a szellem?
Basszus, a szellemek rasszisták?
Szóval ezt szeretném mondani: „Szeretlek, tesó.
A hősöm vagy.
A legjobb haverom.
És az őröm Minshew-hoz.”
Addig ülhetsz a padon, ameddig akarsz.
Ha készen állsz, csak menj át!
Szeretlek, Janet.
Én is szeretlek, Jason.
Remélem, szép marad neked az örökkévalóság.
Csináltam ajándékot.
Basszus, elvesztettem!
- Nem gond. - De igen!
Szuper cucc, hogy emlékezz rám
akkor is, ha Aquaman vesz el!
De elvesztettem itt, az erdőben.
- Egy varázsmókus falhatta fel. - Nem gond.
Sosem felejtlek el.
Igazából azt sem érzem majd, hogy elmentél.
Mert én másképp érzékelem az időt.
Egyszerre élek az összes időben.
Ismerem ezt.
Mikor látnokzsályát szívtam, egyszerre láttam a múltat és a jövőt.
Majd a macskámmal akartam fogat mosni.
Miközben a veled töltött pillanatokra emlékezem, átélem azokat.
Lehetne, hogy csak a boldog időkre emlékezz, a rosszakra nem?
Nem voltak rossz idők.
Jó volt minden.
323,6 JEREMY BEARIMYVEL KÉSŐBB
Gyönyörűek ezek a tengelyek.
Mintha a szék izomzatát alkotnák.
A tölgyfa sugallta a formát, még a gyalulás előtt.
Ez a lesarkított él jó trükk.
Könnyebbnek mutatja ezt, és a faragást is megkönnyíti.
Csak egy dán formát alakítottam át.
De egyedivé tette.
Nem láttam még ilyen jó széket.
Már nincs mit tanítanom.
Hurrá!
Köszönöm!
- Janet! - Üdv!
Mutasd a listát!
Gratulálok!
Tegnap leköveztem a kocsifelhajtómat,
úgyhogy ezt is törölheted.
A következő projekted előtt
emlékszel, kértél, szóljak, ha megtörténik az a dolog.
Megtörtént.
Mivel átmentek a rendszeren, kicsit megváltoztak, nem?
Reméljük.
Sosem ebédeltem anyáékkal.
Csak csendben álltam a székük mögött,
míg homárfarkat ettek de la Rentával.
Veled vagyok.
Együtt túljutunk ezen.
Hát kezdjük!
- Anya, apa, üdvözlünk a... - Drágáim!
Édeseim!
Kislányaim!
Annyira szeretünk benneteket!
Nagyon szeretünk!
Millió dologról szeretnénk beszélni veletek.
De először is bocsássatok meg!
Végtelenül sajnálni fogjuk, mindörökre.
- Szent ég! - Ja.
RESZKESSETEK, BETÖRŐK!
Milliomodszorra küldtek plüssmacit és virágot.
Pedig csak tudják, hogy mi is megvehetjük magunknak.
- Szép kép. - Köszi.
Sosem hittem, hogy egyszer ezt mondom,
de kicsit unom már hallani
anyáéktól, hogy mennyire szeretnek minket.
Igaz.
Ez tényleg elképesztő.
Nos, talán nem leplek meg benneteket ezzel, de...
Készen állok távozni.
A fenébe! Tudtam.
- Teendőlista kipipálva? - Igen.
Kádszerelés, helikoptervezetés, bomba hatástalanítása,
tökéletes fonák nyesés...
Az utolsó célom volt, hogy egy értelmes napot töltsek a szüleimmel,
és végül több ezret töltöttem.
Teljes lettem.
Készítsek elő neked egy búcsúbulit?
Nem kell. Már én megtettem.
Kaját főztem, italokat kevertem,
bútorokat csináltam, falakat festettem,
állatokat idomítottam.
Pezsgőt?
Kérek.
Kösz, panda.
Valamint mindenki mástól elbúcsúztam:
a húgomtól, a szüleimtől...
Beytől és Jaytől, akiket nagyon megviselt.
Ma este csak magunk vagyunk.
Bocs, hogy szólok, de a rizottód kicsit nyúlós lett.
- Tényleg? - Nem, a francba, isteni volt.
Csak próbálom kitalálni, hogy tarthatnálak itt még pár Bearimyre.
Mondhatok valamit?
Te vagy a példaképem.
Ne már!
Komolyan.
Édesem, te eddig is a leglenyűgözőbb ember voltál, akit ismerek,
most pedig már mindent megtehetsz.
Ha ez igaz, azért van, mert te inspiráltál.
Annyira csodállak.
Az erődet, a keménységedet, az önbecsülésedet, nem beszélve a...
szuper jó testedről.
Te most visszavágsz nekem?
Már nincs mit tanítanom.
- Janet! - Üdv!
Még egy célt kérek a listámhoz!
Már törölheted.
Tudom, már elbúcsúztunk. Itt se vagyok.
Csak közölni akartam,
hogy összejöttem Nagy Sándorral.
Bár inkább nagyszerű volt, mint nagy.
Na mindegy. Szeretlek, pá mindörökre!
- Pá, édes! - Viszlát!
Csodálom, hogy mennyi mindenhez értesz.
Én csak egyet tudok: építésznek lenni.
Az utóbbi 500 Bearimyben gitározni tanultam.
De csak a „Hey There Delilah”-ig jutottam.
Ne becsüld alá magad, Michael!
Merem állítani, hogy te vagy a legnagyobb élő építész.
- És én már csak tudom... - Frank Gehry a keresztapám.
Igaz. Ezt megérdemeltem.
Tahani, hiányozni fogsz.
Várjunk!
Nem akarok elmenni.
Remek, akkor maradj!
Új buli lesz, emberek! Egy maradó buli.
De maradni sem akarok.
Végeztem itt, de nem akarok odamenni.
Pedig nincs más lehetőség.
De van.
Meg akarom tanulni a szakmádat, Michael.
Építész lennék, túlvilágokat terveznék.
Tahani, te csodálatos ember vagy, de csak ember.
- Ez lehetetlen. - Badarság!
Meg tudom tanulni, ahogy megtanultam minden mást.
Életem nagy részében színleltem a segítségnyújtást.
Építészként igazából is segíthetnék.
Legalább hadd próbáljam meg!
Ne kelljen a feletteseddel beszélnem!
Bravó, csajszi!
Helló, Jeff!
Öregem, ezek itt lassan kiszorítanak.
Ja, de imádom a békákat, úgyhogy ez szuper.
Én is hoztam egyet.
Kösz, Tahani, csak vágd a kupacra!
Várjunk! Nem tudjátok azt mondani egy nőnek, hogy mosolyogjon?
És ha tényleg szebb lenne, ha mosolyogna?
Nem segítek neki?
Glenn, Beadie, bemutatom Tahanit, az új gyakornokot.
Tahani! Ez csúcs!
Azóta nem láttalak, hogy trutymó lett belőlem.
Rád nem fröccsentem, ugye?
De igen, de ez a trutymó már a múlté.
Na szóval, mindent meg akarok tanulni.
Alulról kezdek, és felküzdöm magam.
Apropó, ki kér egy csésze antianyagot?
Én, tejmentes neutrínókkal.
Máris hozom.
Mindent köszönök, Michael.
Szívesen.
Hoztam egy kis „első nap a munkában”-ajándékot.
Amint nagymenő leszel itt,
remélem, nem bánod, ha dicsekszem, hogy ismerlek.
Nevekkel dobálózni kissé tapintatlan, de tedd, amit kell.
661,7 JEREMY BEARIMYVEL KÉSŐBB
„Az erkölcsi indoklás feltételeinek kidolgozása véget nem érő feladat.”
Sikerült!
Csak 2000 Bearimybe telt, de végre elolvastam a könyvet!
Szopóka! Téged elolvasni volt véget nem érő feladat, de megcsináltam!
- Gratula, bébi! - Kösz. Mit olvasol?
A Da Vinci-kódot.
- Komolyan? - Miután több ezer életen át
olvastam a legnehezebb olvasmányokat, új szenvedélyem
lett: a szennyirodalom!
Szerinted jó szimbólumkutató lettem volna,
- ha az munkának számítana? - Igen.
Vág az agyad. De most menjünk vacsorázni!
Hihetetlen, hogy ilyen jól megtanult főzni.
Amikor megismertem Tahanit a Földön,
ékszerrel akart fizetni egy automatában.
Ha építész lett, meg kéne terveznie az ötletemet:
egy karaoke-szobát, amely szolárium is.
Igen!
Minél lelkesebben énekelsz, annál jobban lebarnulsz.
Örülök, hogy a rendszeren átjutás után is lököttek maradtatok.
Desszertnek tiramisut kell kérnünk.
Azta, Chidi Anagonye, aki csak úgy spontán dönt.
Sosem hittem, hogy megélem ezt. Bár tényleg nem éltem meg.
Ja, mivel mind halottak vagyunk!
Nagyon muris volt.
Igen, mindig muris látni őket.
Muris társaság vagyunk.
A minap anyámmal kávéztam, és üdvözöl.
Végre megtanulta kiejteni az anyád nevét,
és ez tök jó.
Ja. Mikor utoljára láttuk őket, ezen viccelődtek.
- Emlékszel? - Persze.
Shakespeare is elment.
- Tényleg? - Igen.
- Mindenki erről beszél. - Talán így a legjobb.
A legutóbbi 4000 színdarabja a földiek közelébe sem ért.
Láttad A második vihar: Újra lövünk-et?
Hazamehetnénk?
Fáradt vagyok.
Jó, persze.
Megyek lefeküdni.
Jó, én sétálok egyet. Jövök nemsokára.
Oké.
- Haver! - Szia! Épp jókor.
Jó ez a dalszöveg?
Ne, elég! Borzasztó.
Van egy gond: szerintem Chidi távozni fog.
Tényleg?
Mondta, hogy készen áll?
Ezt így nem mondta, de közel áll hozzá. Látom.
Fel kéne ráznom a dolgokat, meggyújtani a szikrát.
- Janet! - Üdv!
Szia! Azt hiszem, Chidi készen áll távozni,
amit nem szeretnék,
szóval tudnál csinálni egy óriási szövegkiemelő-formájú ágyat,
és egy szexi, ehető, búcsúbeszédhez használt talárt?
Nem, inkább valami spirituális dolog kéne.
De ha jól csinálom, a pasim Istenhez szól,
érted, nem? Te mire gondolsz?
Bocs, Eleanor, de ha Chidi készen áll távozni,
akkor annak itt az ideje.
De még nem mondta ezt.
Ez a tipikus szürke Chidi-terület.
Emlékeztetned kéne, hogy mi a jó ebben a helyben.
Emlékszel, hova vitt minket az első hónapban?
Remek ötlet! Janet, készítsd elő a terepet!
Jó. Állítsam vissza a régi pompájába?
Ne. Először egyetemista korában ment oda.
Pontosan úgy nézzen ki, mint aznap, amikor beleszeretett.
És csomagold be az ehető talárt! Az döntő lehet.
Jó, készen állsz.
Figyu, meglepetés-utazás, gyere!
- Most? - Igen.
Különleges, muris, csak kettőnknek. Nyomás!
Átöltözhetek?
Az ajtó átöltöztet. Gyere!
- Gyere már! - Jó.
Atyavilág, Eleanor!
Szép, mi? Rég nem voltunk itt.
Athén. Öregem, ettől a várostól mindig eláll a lélegzetem.
Na hadd halljam, mit tudsz erről a helyről!
Mert elárulom,
első alkalommal nem figyeltem.
Hát...
Az az Akropolisz.
Ez pedig a Pnyx.
Athéniak ezrei gyűltek össze itt,
hogy vitákat hallgassanak a város ügyeiről, törvényeiről,
melyek azon a színpadon folytak.
Ez itt a demokrácia szülőhelye.
Ez mind szép és jó,
de mint tudod, én amolyan filozófus csajszi vagyok.
Hol lógtak a nagy koponyák?
Szókratész, Arisztotelész, Platón, Diogenész...
mind itt, az agorán gyűltek össze.
Mint a Bosszúállók szupergondolkodók-verziója.
Figyelj, te hoztál ide. Tudtad, mi fog történni.
Imádom, hogy ilyen boldog vagy.
Hadd kérdezzek valamit!
Nem fura, hogy mindig marha dögösnek képzelem el az ókori görögöket?
Szerintem Arisztotelész olyan, mint John Stamos szakállal.
- Szerintem is. - Jó, akkor egyetértünk.
Hogy is hívják ezt? „Kouluvri”?
„Koulouri.” Ezen éltem, amikor itt voltam.
Szívesen képzelem el a fiatal Chidi Anagonyét itt,
ahogy olvas, güzül, és koulorival jutalmazza magát
minden ügyes meglátásánál az arisztotelészi erény-etikáról.
Ez helytálló.
Igen, helytálló leírása a 20 éves önmagamnak.
Ez nagyon különleges élmény volt. Köszönöm.
Hazamegyünk?
Nem, mert még nem végeztünk.
A különleges utazásnak még nincs vége. Janet!
Üdv! Tetszik az utazás, Chidi?
Mindkettőnknek tetszik, de még nincs vége.
Készen állunk a második úti célra. Emlékszel?
Hogyne.
Erre gyertek!
Atyavilág!
- Párizs. - Igen. Ez nyilvánvaló.
A kedvenc városom. És ideális időt is választottál.
Hűvös és felhős, tökéletes a benti olvasáshoz.
Erre céloztál nekem?
Én vidámparkra gondoltam, de ez sokkal jobb.
Minden nap ebbe a kávézóba jártam.
Mindig más helyet kerestem,
hogy végül azt mondhassam, pontosan ott ültem,
ahol Jean-Paul Sartre,
Simone de Beauvoir és Richard Wright, Brecht, James Baldwin...
Időnk, mint a tenger, bébi.
Helyezd a hátsód egy történelmi székbe!
Eleanor, tudom, mi a célod.
Hogy a létező legjobb örökös barátnő legyek? Igen.
Sétáljunk egyet!
Szóval Eleanor, ezt szeretném mondani:
Szeretlek...
- teljes szívemből... - Baszki!
De el kell mennem.
Mégsem mész.
Mert nem kell elmenned, és nem kell elhagynod.
Nem akarlak elhagyni, csak... készen állok távozni.
Ugyanazt érzem, amiről a többiek beszéltek:
lelki nyugalmat.
De... benned most támadt az érzés.
Mi van, ha a többi dinka nem várt
eleget, elillan az érzés,
és te egy újabb milliárd Bearimyt tölthetsz
a kamu túlvilági Európában a csúcs csajoddal?
De én már
régóta érzem ezt.
Emlékszel arra a napra, a szüleinkkel?
Búcsúpuszit kaptál az anyámtól...
amitől rúzsos lett az arcod, és az anyád letörölte.
Nem tudom, miért, de...
ez váltotta ki.
Nem akartam elmondani neked, mert...
- Mert... - Nem, haver, ez nem... lehet.
Mert Jason elment,
Tahani építészkedik, és én még nem állok készen távozni.
Szóval ha elmész, én egyedül maradok.
Világéletemben egyedül voltam,
és bebeszéltem, hogy jó ez így, de nem az.
Szeretek veled lenni.
Jó, nem megyek.
- Tényleg? - Tényleg.
Még sok mindent csinálhatok.
Maradok.
Ki akar vidámparkba menni?
Megvagyunk. Elintéztük. Chidi marad.
Mit akarsz csinálni? Madárrá változni, és a Notre Dame-hoz repülni?
Az Eiffel-torony tetejéről
vízilufit dobálni a képzeletbeli turistákra?
Amit te akarsz.
Jó, szedjük rendbe magunkat, vacsizzunk egy puccos étteremben,
rendeljünk méregdrága bort,
még ha ugyanolyan is az íze, mint a kannásé,
üldögéljünk a luxushotelben,
és nézzük a mittudoménhol játszódó valóságshow-t!
Szuper ötlet!
Sétálok a régi környéken. Ahol régen laktam.
- Az étteremben találkozunk? - Jó.
Rendben.
Nézzük, mi van az étlapon!
„Szó szerint minden, amit el tud képzelni.”
Mire gondolsz?
„Az erkölcsi indoklás feltételeinek kidolgozása véget nem érő feladat.”
Erre a mondatra gondoltam.
Ezt a mondatot akarod vacsorázni?
Szavakat is lehet? Mert megkérdeztem Janettől...
Nem, ez Scanlon könyvének utolsó sora, emlékszel?
Arról szól, hogyan találjunk szabályokat,
amelyeket mások nem utasíthatnak vissza, és azzal végződik, hogy
örökre keresni fogjuk, hogy hogyan találjuk meg azokat a szabályokat.
Olyan szabályt javasoltam, hogy a Chidiknek nem kéne elmenniük,
mert az elszomorítaná az Eleanorokat.
Örökre csinálhatnám ezt.
Bezárnálak az univerzumba, klassz dolgokat mutatnék,
de mégsem találnék indokot arra, hogy itt marasztaljalak,
mert ez egy önző szabály.
Tartozom neked azzal, hogy elengedjelek.
Sosem ment nekem a szomorkodás,
részben, mert az anyám kerek perec megmondta, hogy ne tegyem.
De ez most szomorú szitu.
Van egy John Locke-idézeted
vagy kanti bölcsességed, amit hozzám vághatnál?
Ők inkább a szabályokra és előírásokra koncentráltak.
A spirituális dolgokat Keleten kell keresni.
Minden jöhet.
Képzelj el egy hullámot... az óceánban.
Láthatod, megmérheted a magasságát,
ahogy a napfény áttörik rajta, és ott van,
láthatod, és tudod, hogy az egy hullám.
De aztán a parthoz vetődik... és vége.
De a víz ott marad.
A hullám csak a víz más formája volt
egy darabig.
Egy buddhista így fogja fel a halált.
A hullám visszatér az óceánba...
ahonnan jött,
és ahol lennie kell.
- Nem rossz, buddhisták. - Nem bizony.
Nincs ebben semmi rossz.
Tegyél meg nekem valamit utoljára!
Most búcsúzz el tőlem!
És menj el, mielőtt felébredek.
Addig ülhetsz a padon, ameddig akarsz.
Ha készen állsz, csak menj át!
Készen állok.
Basszus! Visszajöttél.
Jason?
Igen!
Mit... de hogy... miért...
Muris sztori.
Emlékszel, azt hittem, elveszítettem
az ajándékodat, mert nem volt a zsebemben?
Kiderült, hogy a másik zsebemben volt.
Mire megtaláltam, már elmentél.
Itt akartam hagyni neked, de féltem,
hogy megeszi a varázsmókus, úgyhogy gondoltam, megvárom, míg visszajössz.
Több Janet jött, de tudtam, hogy egyik sem te vagy.
Jason, már vagy 1000 Bearimy telt el.
Tudom, de újra akartalak látni.
Egész könnyű volt várni.
Csak csendben ültem, és hagytam, hogy elkalandozzanak a gondolataim...
rád gondoltam, és a végtelen univerzumra.
Mint egy szerzetes.
Ezt hogy érted?
Jól néz ki, nem-csajszi.
Chidi, várj meg!
3,22 JEREMY BEARIMYVEL KÉSŐBB
Hahó, örüljetek, itt a sütitek!
Senki?
Hú, ez marha muris lesz.
Szia, édes! Nem kaptad meg az üzimet?
Nem. Értekezlet lefújva?
Igen, örökre. Feloszlattuk a tanácsot.
- Mi? - Már nincs rá szükség.
Tökéletesen működik a rendszered.
Emberek milliói mennek át a teszten.
És Vicky fantasztikusan képez. Minden remek.
Nos, te... na jó, egy pillanat!
De hogyan lehetünk biztosak abban, hogy ez a helyes rendszer?
Szerintem Shawnnak igaza volt.
Pocsék ez az egész, elölről kéne kezdenünk.
Nyugi, ne aggodalmaskodj annyit!
Engedd el magad! Tudod, mit fedeztem fel mostanában? A podcastokat.
Rengeteg van, és egyre jönnek az újak.
Na, húzz el! Egy új Radiolabot hallgatnék arról, hogyan tanulnak a kagylók.
De izgi!
Szeretlek.
De nem kell válaszolnod,
mert tudom, nehezen fejezed ki az érzéseidet...
Én is szeretlek.
Kopp-kopp.
Szia, mizu?
Beszélhetnénk?
Persze, miért ne? Hé, Derek!
Igen, Mindy? Mit tehet Derek érted?
Eleanorral beszélgetünk egyet, menj az alszférádba!
Ez Derek?
Mindy több mint 151 milliószor indította újra Dereket.
Derek most egyetlen pont az űrben,
de maga is tartalmaz űrt.
Derek nexusa dimenzió nélküli.
Derek teremtésének pillanata
és az univerzum végső hőhalála
most már kérlelhetetlenül ugyanaz.
Az agyamra mész!
Kérsz egy sört?
Szóval ezt csinálod egész nap:
csak mászkálsz, és keresed azt, ami teljessé tesz?
Nagyjából.
Azt hittem, a szüleimmel vagy barátaimmal kapcsolatos,
de szerintem valami más.
Te lehetsz.
A végső küldetésem
az lehet, hogy meggyőzzelek, menj át a rendszeren, a teszten.
Mikor megismertelek,
azt gondoltam: „Végre egy csaj, akit megértek.”
Magányos farkas, teljesen független, tudja, mit akar.
Kokó és masztizás.
Ja. De azt hiszem, olyan vagy, mint én,
mintha nem ismerném a barátaimat.
Te testesíted meg a legrosszabbat, akivé válhattam volna. Már bocs.
Semmi gond. De figyu, Eleanor, nekem jó az, ahol vagyok.
Szerintem viszont nem.
Legalábbis lehetnél jobb helyen.
Ha hasonlítunk egymásra, akkor hidd el,
nagyobb boldogság vár rád,
ha kapcsolatot létesítesz másokkal.
És szerintem ezt te is tudod.
Te beszéltél nekem Chidiről és rólam.
Megmutattad a felvételt, drukkoltál nekünk.
Képes vagy törődni másokkal.
Nem is tudom. A törődés sok munka,
és én sokáig voltam egyedül.
Nem tudom elképzelni, hogy egy idegenre bízzam a sorsomat.
Gondoltam, hogy ezt mondod.
Helló, szépségem!
Eleanor!
És Mindy St. Claire! Szóhoz sem jutok!
Mi szél hozott erre benneteket?
Próbálom meggyőzni Mindyt, hogy lépjen be végre a rendszerbe.
Kicsit aggódik, hogy ki fogja megtervezni a tesztjét.
Egy szót se! Enyém az ügy.
Tényleg? Okleveles építész lettél?
Még nem, de nemsokára az leszek, ugye, Shawn?
Azt hiszem, nagyon hamar rájössz majd, hogy Tahani okleveles.
Ez gonoszul hangzott? Nem annak szántam. Csak őszinte voltam.
A szokás hatalma.
Tényleg azt hiszem, hogy nagyon hamar rájössz...
Kuss, Glenn!
Szuper! Térj vissza a régi életedhez, lazíts a lebegő Derek-fejeddel!
Ha Tahani okleveles lesz, a rendszerbe lépsz,
és ő megtervezi a tesztedet. Oké?
Tőlem. Legalább valami új.
Kösz, hogy törődsz velem.
Én nem nagyon törődöm magammal, úgyhogy jó, hogy valaki más megteszi.
Örülök, hogy lefilmeztem, ahogy szexelsz.
Én is.
Addig ülhetsz a padon, ameddig akarsz.
Ha készen állsz, csak menj át!
Az jó, mert marhára készen állok.
Készen állok.
Mégsem.
A francba, Janet, mi a fene?
Nem állok készen, pedig kéne.
Én viszont igen.
- Mit csinálsz, Michael? - Átmegyek az ajtón.
Már nincs mit tennem. Elégedettnek és teljesnek érzem magam.
Szerintem nem gondoltad végig.
De igen.
Nyugalom áradt szét bennem...
Sziasztok!
Rosszul mentem át?
Várjunk, egy pill...
Hülyén néz majd ki, de működik...
Mit művelsz?
Visszaszolgáltatom a rohadt valómat a rohadt univerzum rohadt anyagának.
Igen. Oké.
Ez az. Így már működik.
Működik. Akkor megyek is. Sziasztok!
Nem működik, mert néztek. Ne nézzetek!
Az az ajtó nem neked van.
Miért nem? Én találtam ki ezt a nyavalyás ajtót!
Bűzlik ez az egész!
Ti továbbléphettek, én meg örökre itt ragadok?
Hol itt az igazság?
Megvan!
Eleanor, gyere ide...
Te menj át, és vegyél a hátadra! Átverjük.
- Ne! - Michael!
Michael, ne!
Michael! Na jó, gyere velem!
Jó nehezek a tűz tintahalak!
- Ja. - Bocs!
Folyamatosan érkeznek új emberek.
És Tahani még itt van. Állj össze vele, tervezzetek
- túlvilági körzeteket! - Már csináltam. Emlékszel?
Ötven Bearimybe telt, hogy új körzeteket csináljak új lakóknak.
De mikor már a végsőt is megtervezted, csalódást érzel.
Imádtam itt lenni, de Jason elment, és Chidi is.
Még Doug Forcett is átment az ajtón.
Talán így a legjobb. A pasas keményen bulizott itt.
Azt hiszem, örökre itt maradok, pepecselek,
hétköznapi dolgokat csinálok, mint egy szomorú, öreg nyugger.
Talán Janet csinál nekem egy vaskereskedést,
ahol imbuszkulcsot vehetek, amire nincs is szükségem.
Röhejes!
Ez a véleményem a tervedről! Egyszerűen röhejes!
Szerintem jó terv, és a szíved mélyén te is így gondolod.
- Rossz precedenst teremt. - Édesem!
Senki nem fog belemenni ebbe. És ha kérdeznek, a válaszod:
„Hogyne, mentsd meg az univerzum összes lelkét,
és megegyeztünk.”
Így fogd fel:
ha megteszed ezt, soha többé nem kell hallanod egyikünkről sem.
Hát ez csábító, mert mind az agyamra mentek.
Aláírom, megmentettétek az univerzumot, de a stílusotok...
Na az pocsék.
Tudom.
Michael, gyere be!
A földi cuccaim!
A régi tekegolyóm!
Helló, gemkapcsok!
Miért ez az egész?
Kellett egy kis idő, hogy rájöjjek.
De amikor oda-vissza járkáltál az ajtóban, beugrott.
Addig nem lelsz nyugalomra, amíg meg nem kapod azt, amire igazán vágysz.
Akkor én...
Igazi fiú leszel, Pinokkió.
A Bírónő felhatalmazott, hogy emberré változtassalak.
Viszlát, tűz tintahal!
Üdv, ezüstróka!
Eleanor! Te jó isten!
De biztosnak kell lenned ebben.
Lent fogsz élni...
egy ideig, aztán igazából meghalsz,
túlvilági tesztet teszel, és a tetteid alapján bírálnak el.
Legalábbis így hisszük.
Mert amíg lent vagy, megváltozhat az egész rendszer.
Shawn puccsot követhet el, új rendszer jöhet.
Nem nagyon fogod tudni, hogy mi történik majd veled.
Ettől lesz különleges az egész.
Hogy nem fogom pontosan tudni, mi történik velem a halálom után.
Nincs ennél emberibb dolog.
Azonkívül, hogy azt SMS-ezed, hogy öt percre vagy,
mikor még ki se léptél a házból.
Köszönöm, Eleanor. Köszönöm.
Nagyon szívesen.
- Helló, Mike! Ma mi az úti cél? - A Föld.
Rég nem voltál. Itt a klikker a visszaútra.
Nem kell. Csak odaút lesz.
Értem.
Minden jót!
Köszönöm.
Hoztam neked valamit.
Ez igazi!
Egy élő béka!
Az bizony.
Köszönöm.
Meg is van neki a tökéletes név...
Izgő-mozgó.
Azt hittem...
Mindegy.
Helló, Izgő-mozgó!
Itt a jogosítványod és a TB-kártyád.
Bankszámlát is nyitottam.
Elég pénzed lesz, hogy ne halj éhen,
de nem annyi, hogy címeres bunkó legyél.
Kösz, Janet.
Jelentkezz be egy orvoshoz, ha leérsz!
És kerüld a sós ételeket, árt a vérnyomásnak.
Már véred van.
Nem lesz semmi bajom. Megleszek.
Tudom, csak aggódom.
Találkozunk még.
Amint visszatérek.
Jó.
Ha autót bérelsz, ne fizess biztosítást! Átverés.
Micsoda hőség!
De száraz meleg.
Szóval mint mondtam, addig ülhetsz a padon, ameddig akarsz.
Ha készen állsz, csak menj át!
Itt maradnál velem picit?
Margarita?
Mindig jöhet!
Sorold fel a nem-életed három csúcs pillanatát!
Mikor azt mondtad, hogy segítenünk kéne másoknak a Földön.
A pillanat, amikor igazából a Jó Helyre kerültünk.
Valamint egy nyolcmilliós holtversenyben valahányszor Jasonnel csókolóztam.
Jól csókolt.
Az tuti.
Michaellel mi lehet?
Gondolom, azt csinálja, amit a többi ember.
Három, kettő, egy...
Vannak jó napjai.
Boldog új évet!
Meg rosszak.
Rendbe fog jönni.
A városban kitűnő kórházak vannak.
Van néhány barátja.
Jó kutyus vagy, Jason.
Néhány embert ki nem állhat.
A KOCSMÁNÁL VAGYOK. ITT VAGY?
5 PERCRE!
Mindenfélét tanul, mindent magától.
De remélhetőleg segítséget kér, ha szüksége van rá.
GITÁROKTATÁS MINDEN KOROSZTÁLYNAK
Így próbálja! Az ujjait így!
El sem tudja képzelni, mióta próbálkozom ezzel.
Mindenkinek kell egy tanár. Csinálja újra!
Elrontja, újra próbálja, majd megint elrontja,
hibázik, aztán megpróbálja helyrehozni.
Mint mindenki.
- Michaelre! - Michaelre!
Mi történik, amikor átmennek az ajtón?
Ez az egyetlen dolog az univerzumban, amit nem tudok.
Én sem tudom.
A hullám visszatér az óceánba.
Hogy aztán az óceán mit tesz a vízzel, azt csak találgatni lehet.
De ahogy egy nagyon bölcs nem-robot mondta egyszer nekem:
„A rejtély az igazi élvezet.”
Itt maradhatok, amíg el nem mész?
Csak ha elmondod, amit tanítottam.
Nem szívesen látom, ahogy átlépsz a létezés határának utolsó ajtaján,
de imádom nézni, ahogy távozol.
Pontosan.
Üdv, ezt hozzám dobták be. Azt hiszem, a magáé.
Köszönöm szépen.
Azt hiszem, tudom, mi ez.
Te jó ég!
COYOTE JOE'S MARKETPLACE HŰSÉGKÁRTYA
GRATULÁLUNK - MICHAEL, AZ IGAZI KÖSZÖNTJÜK A SAVINGSBEN!
Nahát! Nagyon-nagyon szépen köszönöm!
Szívesen. Csak nyugi!
Jobbat teszek.
Ezt most teljes szívemből, és az univerzum bölcsességével
mondom neked, barátom.
Csak lazán!
Rendben.
A feliratot fordította: Szíjj Julianna