ÞÁTTARÖÐ ÚR SMIÐJU NETFLIX
Tilraun númer 803 í nýja verkefninu mínu.
Nú er komið að því. Ég finn það á mér.
Ég er tilbúinn.
Og nú byrjum við.
"Sykurpúðakisan er inni"?
Samdi ég þetta? Merkingarlaust.
- Janet. - Sælinú. Hvernig ganga lagasmíðarnar?
Ég er alveg týndur og ræð ekki við asnalega E-hljóminn.
Viltu töfragítar sem spilar alla hljómana fyrir þig?
Það er algengasta ósk karla yfir fimmtugu sem ég hef fengið hér.
Nei, aðalmálið er að læra að gera svona
án þess að nota eftirlífstöfra.
Kannski hafa hann tiltækan. Ég veit það ekki. Skiptir engu.
Við ættum að fara. Við verðum sein.
Hvert fer tíminn?
Þegar allt kemur til alls nær þetta aftur til setningar úr bók Mays prófessors:
"Dauðleiki veitir lífum okkar merkingu og siðferði leiðbeinir um þá merkingu."
Bíddu, það sem ég held að standi er:
"Dauðleikinn veitir merkingu inn í viðburðina í lífum okkar."
Skoðaðu sjálfan þig.
Ég held að Chidi Anagonye,
sem bókstaflega hannaði eftirlífið, viti um hvað hann er að tala.
Ég er nokkuð viss um að þetta sé rétt því þetta er mín bók.
Já, May prófessor, líklega rétt hjá þér hvað þú skrifaðir.
Hann ætti samt að skoða sjálfan sig.
Við sjáumst aftur hérna í næstu viku.
Hieronymi prófessor mun fara yfir klípuna með vagninn.
Komið með ábreiður. Þetta verður sóðalegt.
Ertu tilbúinn, Chidi?
Sæll, Jeff. Safnið hefur stækkað.
Vissulega. Ég á núna 322 froskahluti.
Þrjú hundruð tuttugu og þrjá. Ég var að fá enn einn!
Aldrei er þessi ekki spenntur yfir froskum.
Hann veit hvað honum líkar.
Þessi fundur Aðalráðs eftirlífsmála er settur.
Höfum þetta stutt. Ég var að byrja að horfa aftur á The Leftovers.
Í hreinskilni, þegar ég komst að því að Carrie Coon fékk aldrei tilnefningu
eyddi ég næstum 2% mannkyns.
Michael, nýjustu upplýsingar.
Þetta gengur nokkuð vel.
Nýr hópur af manneskjum var að komast í gegnum prófin.
Á meðal eftirtektarverðra sem komust inn voru Roberto Clemente,
Zora Neale Hurston, heilagur Tómas af Akvínó...
- Já! - Áttundu aldar Sufi-dulspekiskáldið
Hazrat Bibi Rabia Basri og Clara Peller.
Hún var "Hvar er kjötið?" konan.
"Hvar er kjötið?" konan komst inn.
Það er skemmtilegt.
Í hreinskilni er stærsti vandi okkar að það vantar fleiri arkítekta og leikara.
Því miður eru yngri djöflaleikarar ekki trúir grein sinni.
Þeir halda að þeir geti bara byrjað að leika.
Þeir verða að læra að leikur felst í viðbrögðum.
Og viðbrögð eru for-viðbrögð.
En forviðbrögð? Nú, það er bara að vera.
Slakaðu aðeins á klónni, Daniel Day-Lewis.
Shawn? Hvað ert þú með?
Ég ætla að segja fyrst að þetta kerfi er ömurlegt
og Michael er ömurlegur
og við ættum að henda þessu öllu í ruslið
og fara aftur yfir í eins og við vorum þegar öll voru kvalin.
Það eru enn hindranir í veginum, en kerfið er gott og það virkar.
Svona nú, viðurkenndu það.
Ég mun aldrei... nokkurn tímann...
nokkurn tímann...
nokkurn tímann viðurkenna það.
Ég veit, vinur. Ég veit.
LOKAKAFLINN
AÐ LIÐNUM 2.242 BEARIMYUM
- Hvað er klukkan? - Ég veit það ekki.
Í alvöru?
Já.
Á einum tímapunkti, fyrir hundruðum Bearimyum síðan
slökkti ég á getu minni til að vita hvað tímanum líður
hvar sem er í alheiminum þegar við tvö erum saman.
Mér líkar að vita það ekki.
Hún er 10:42.
Fyrirgefðu, það var undarlegt að segja upphátt að ég viti ekki.
Mér líður undarlega þegar ég veit eitthvað.
Þú og ég erum mjög ólík.
Ég þarf að hitta pabba. Ætla að reyna einu sinni enn.
- Gangi þér vel. - Takk.
Ég er að fara á taugum.
Þú nærð þessu, gaur. Ein tilraun enn til að klára.
Ég elska þig og trúi á þig.
Takk, pabbi.
Nú byrja ég.
Bortles ætlar að kasta... já!
MENDOZA TEKST ÞAÐ!!!
- Mér tókst það! - Þér tókst það!
Það tók þig yfir 433.000 tilraunir,
en þú varst að spila fullkominn Madden-leik!
Þér tókst það!
FULLKOMINN LEIKUR
Minn maður.
Mér tókst það.
Gott og vel.
- Janet? - Sælinú.
Sæl, Janet. Ég útbjó kvöldverð.
Þú útbýrð alltaf fyrir mig svo núna langaði mig að gera hann.
Í alvöru talað þá tókst mér ekki vel til.
Þetta er spaghetti.
Ég veit að það lítur undarlega út,
en ég tók einn bita og það er reyndar nokkuð vont.
Ég lagði líka niður gaffla og hnífa eins og kóngar og drottningar gera.
Nálægt diskunum.
Líka...
Ó, maður.
Já.
Jæja...
Ég þarf að tala við alla.
Ætti ég að biðja þau um að koma hingað?
Nei, ég...
Ég var með betri hugmynd.
- Sæl, þið tvö. - Halló.
Skemmtilegt að hittast hérna!
Þú endurbyggðir það eins og það leit út áður.
Hvað kveikti þetta, J-Dawg? Ertu æstur í frosna jógúrt?
Nei.
Ég er með tilkynningu.
Ég er að fara.
Fer í gegnum dyrnar.
Ertu viss?
Já, ég er það.
Það er tímabært.
Okkur fannst best
að safna öllum saman í eins konar kveðjupartí.
Við ætlum að borða og drekka og það verður dansað...
Gaman.
Jæja, vinir, þið eruð döpur.
Ég sé það því þið eruð með sama svip og kennarinn minn
þegar ég rétti upp hönd í tíma.
En verum hamingjusöm. Ég ætla að spila tónlist.
Það verður raftónlist í allt kvöld. Komið.
Komið.
Nú er ég niðurdregin út af tvennu.
Sæll, Doug.
- Hæ. - Skemmtirðu þér?
Ég hef borðað svo mikið af kjúklingi.
Líklega gott að þú valdir ungan líkama þinn.
Já.
Hvernig hefurðu það?
Ég hef það fínt, Michael.
Hvernig hefur þú það?
Nú...
Ég er dapur.
Og ég veit að þú ert sú þróaðasta í alheiminum,
en mér finnst ég verða að segja þér að þú megir líka vera döpur.
Ég veit.
Ég er það, en ég veit líka að þetta er rétti tíminn fyrir hann að fara.
Það er í alvöru í lagi með mig. Alveg satt.
Viltu koma og tala við mig ef þú ert það ekki?
Alltaf.
Hvernig hafið þið það í kvöld?
Gott og vel, vinir, við erum með dálítið sérstakt.
Gamli danshópurinn minn er hérna!
Eruð þið tilbúin að taka á því í síðasta skiptið?
Þetta var sérstakt.
Ég mun aldrei gleyma þessu kvöldi...
fyrr en ég geng í gegnum dyrnar og leysist upp út í alheiminn.
Má ég spyrja þig að einu, vinur?
Hvernig... vissirðu það?
Það var ekki eins og ég hefði heyrt í bjöllu eða neinu slíku.
Það kom bara allt í einu yfir mig ró,
eins og loftið í lungum mínum væri það sama og utan við líkamann.
Það var friðsælt.
Kannist þið við þegar maður telur að jalapeño-bátur sé of heitur,
en svo bítur maður samt í hann og hitastigið er fullkomið?
Ótrúlegt en satt, ég þekki þá tilfinningu. Hún er æðisleg.
Einmitt.
Má ég spyrja ykkur ráða varðandi dálítið?
Ég er hræddur um að Janet muni gleyma mér.
Ég er alveg sáttur við að hún verði ástfangin af öðrum.
Ef Jason Momoa eða Lara Croft, Tomb Raider, komast inn
og Janet segir: "Það er í gangi!"
Allt í góðu.
En það væri dapurlegt ef hún gleymdi mér.
Svo ég útbjó þetta handa henni.
Hvernig líst ykkur á?
Þetta er yndislegt.
En hún mun ekki gleyma þér. Hún bókstaflega getur það ekki.
Hún man allt sem hefur nokkurn tímann gerst.
Jafnvel þótt hún gæti gleymt einhverjum held ég að hún gleymi þér ekki.
Takk.
Þegar ég átti Jason var ég 18 ára.
Á margan hátt ól Jason mig upp eins mikið og ég hann.
Takk fyrir að vera frábær pabbi, sonur!
Ég elska þig, pabbi!
Jason er sá allra sannasti.
Ekkert okkar er raunverulegt lengur.
Við erum öll bara draugurinn Kasper eða hvaðeina.
Sem er fyndið því við Jason erum ekki einu sinni hvítir.
Af hverju eru allir draugar hvítir?
Ó, maður, eru draugar rasistar?
Það sem ég er að reyna að segja: "Ég elska þig, gaur.
Þú ert hetjan mín.
Þú ert besti vinur minn.
Og þú ert Minshew-vörðurinn minn."
Þú mátt sitja á þessum bekk eins lengi og þú vilt.
Þegar þú ert tilbúinn gengur þú bara í gegn.
Ég elska þig, Janet.
Ég elska þig líka, Jason.
Vonandi áttu góða rest af eilífðinni.
Ég útbjó dálítið handa þér.
Ég týndi því, maður.
- Það er í lagi. - Nei, það er ekki í lagi.
Ég útbjó svolítið flott handa þér svo þú myndir eftir mér
jafnvel þegar þú ert gift Aquaman.
Og ég týndi því í skóginum.
- Líklega át töfraíkorni það. - Jason, það er allt í lagi.
Ég mun aldrei gleyma þér.
Fyrir mér verður þú reyndar ekki í alvöru farinn.
Ég upplifi ekki tíma á sama hátt og þú.
Ég lifi eiginlega í öllum tímum samtímis.
Ég veit hvað þú átt við.
Einu sinni reykti ég salvíu og sá fortíðina og framtíðina samtímis.
Síðan reyndi ég að bursta tennurnar með kettinum mínum.
Fyrir mér er það að muna eftir augnablikum með þér það sama og lifa þau.
Ertu til í að muna bara ánægjutímana og gleyma því slæma?
Það var ekkert slæmt.
Þetta var allt gott.
323,6 JEREMY BEARIMYUM SÍÐAR
Þessir spindlar eru gullfallegir.
Og tengingin er næstum eins og vöðvauppbygging.
Eikin sagði mér eiginlega lögunina áður en ég fór að nota hefilinn.
Þessi undirhalli er frábært bragð.
Það lætur hann virðast léttari þó enn sé nóg eftir til að vinna með.
Þetta er bara danska línan breytt.
En þú gerðir þetta að þínu eigin.
Þetta er einhver besti stóll sem ég hef séð.
Ég get ekki kennt þér neitt meira.
Húrra!
Þakka þér fyrir.
- Janet. - Sælinú.
Kallaðu fram listann fyrir mig.
Til hamingju.
Ég lauk reyndar við að malbika innkeyrsluna aftur í gær.
Strikaðu það líka út.
Áður en þú byrjar á næsta verkefni,
þetta sem þú baðst mig að segja þér þegar það gerðist?
Það gerðist.
Þau eru komin í gegnum kerfið svo þau verða aðeins öðruvísi, ekki satt?
Myndi maður vona.
Ég hef aldrei borðað hádegisverð með mömmu og pabba.
Ég hef bara staðið þögul aftan við stólana þeirra
á meðan þau borðuðu humarhala með Oscar de la Renta.
Ég er hérna.
Við komumst saman í gegnum þetta.
Nú byrjum við.
- Móðir, faðir, velkomin í... - Elskurnar mínar!
Elskurnar mínar.
Litlu stelpurnar mínar!
Við elskum ykkur báðar svo mikið!
Mjög mikið!
Við þurfum að tala um ótal hluti.
En fyrst, okkur þykir það leitt.
Okkur þykir það óendanlega leitt.
- Hvert í hoppandi. - Ég veit, einmitt?
Í milljónasta sinn hafa þau sent okkur bangsa og blóm.
Maður skyldi ætla að þau skilji að við getum fengið þetta sjálfar.
- Þetta er yndislegt. - Takk.
Veistu, ég hélt að ég myndi aldrei segja þetta,
en mér er farið að leiðast smá
að heyra mömmu og pabba segja hve mikið þau elska okkur.
Já.
Er það ekki eitthvað?
Þetta kemur kannski engu ykkar á óvart, en...
Ég er tilbúin að fara.
Skrambinn. Ég vissi það.
- Kláraðir þú allt á listanum? - Já.
Ég lærði að setja upp baðkar, fljúga þyrlu, aftengja sprengju,
slá fullkomið bakhandarhögg.
Síðasta markmiðið var að verja góðum degi með foreldrum mínum
og nú skipta þeir þúsundum.
Mér finnst ég fullkomnuð.
Viltu að ég undirbúi kveðjupartí fyrir þig?
Engin þörf á því. Ég er búin að því sjálf.
Ég hef eldað allan matinn, blandað alla drykkina,
smíðað öll húsgögnin, endurmálað alla veggina
og þjálfað öll dýrin.
Kampavín?
Já.
Þakka þér, panda.
Ég er líka búin að kveðja allt annað fólk í lífi mínu.
Systur mína, foreldra mína...
Bey og Jay, sem tóku þessu illa.
Í kvöld eru það bara við.
Leiðinlegt að segja það, en rísottóið þitt var dálítið klístrað.
- Var það? - Nei, fjandinn, það var meiriháttar.
Bara að reyna að finna leið til að fá þig til að vera nokkrum Bearimyum lengur.
Má ég segja þér dálítið?
Þú ert fyrirmyndin mín.
Láttu ekki svona.
Mér er alvara.
Hér áður varstu mest spennandi manneskja sem ég hafði hitt,
og nú geturðu bókstaflega gert allt.
Ef það er satt, er það vegna þess að þú varst mér hvatning.
Ég dáist svo mikið að þér.
Styrk þínum, þrautseigju, sjálfstrausti, að ekki sé minnst á...
að þú ert hrikalega vel vaxin.
Varst þú að snúa þessu yfir á mig?
Ég get ekki kennt þér neitt fleira.
- Janet. - Sælinú.
Eitt markmið enn til að bæta á listann.
Og strikaðu það nú út.
Ég veit að við höfum kvaðst nú þegar. Ég er ekki hérna.
Ég varð bara að hitta þig einu sinni enn
því ég svaf hjá Alexander mikla.
Og það var meira eins og Alexander þokkalegi.
Jæja, ég elska þig, bless að eilífu.
- Bless, elskan! - Bless.
Ég dáist að breidd þekkingar þinnar.
Ég get bara eitt, verið arkítekt.
Ég hef varið síðastliðnum 500 Bearimyum í að reyna að læra á gítar.
Og ég var að ná tökum á "Hey There Delilah."
Ekki gera lítið úr þér, Michael.
Þú ert mesti arkítekt sem til er.
- Og ég ætti að vita það... - Frank Gehry er guðfaðir minn.
Allt í góðu. Ég átti þetta skilið.
Tahani, ég mun sakna þín, elskan.
Bíddu.
Mig langar ekki að fara.
Frábært. Vertu þá áfram.
Nýtt partí, öll. Verupartí.
Nei, mig langar heldur ekki að vera.
Ég er búin hérna, en mig langar ekki þangað.
Þetta eru einu kostirnir.
Nei, þeir eru það ekki.
Mig langar að læra að gera það sem þú gerir, Michael.
Mig langar að vera arkítekt, hanna eftirlíf.
Tahani, þú ert dásamleg manneskja, en þú ert manneskja.
- Það er ómögulegt. - Vitleysa.
Ég get lært eins og ég lærði allt hitt.
Ég hef varið mestum hluta ævinnar í að þykjast hjálpa fólki.
Ef ég væri arkítekt gæti ég gert það í alvöru.
Leyfðu mér í það minnsta að prófa.
Ekki láta mig tala við yfirmann þinn.
Mín stelpa!
Heyrðu, Jeff.
Þetta er að fara úr böndunum hjá þér.
Já. Ég dýrka samt froska svo þetta er æðislegt.
Ég kom með einn handa þér.
Takk, Tahani. Hentu honum bara í hrúguna.
Bíddu. Má þá aldrei segja konu að brosa?
Hvað ef hún er í alvöru fallegri þegar hún brosir?
Er ég þá ekki að hjálpa henni?
Glenn, Beadie, þetta er nýi lærlingurinn ykkar, Tahani.
Tahani! Það er svo flott.
Ég hef ekki hitt þig síðan ég sprakk í slím.
Fór nokkuð af mér á þig?
Já, en það slím er löngu gleymt.
Jæja, mig langar til að læra allt.
Ég mun byrja á botninum og vinna mig upp.
Langar eitthvert ykkar í bolla af andefni?
Já, ég vil mitt með mjólkursnauðum fiseindum.
Kemur rétt bráðum.
Þakka þér, Michael, fyrir allt.
Ekkert að þakka.
Ég kom með smá "fyrsti vinnudagur" gjöf handa þér.
Þegar þú ert orðin merkileg hérna
vona ég að þér sé sama þótt ég monti mig af að þekkja þig.
Að kasta fram nöfnum er gamaldags, Michael, en gerðu það sem þú þarft.
661,7 JEREMY BEARIMYUM SÍÐAR
"Að finna út skilmála siðferðilegrar réttlætingar er endalaust verkefni."
Mér tókst það.
Það tók mig bara 2.000 Bearimy, en ég kláraði loksins bókina.
Auli! Að lesa þig var óendanlegt verkefni, en ég kláraði það!
- Til hamingju, elskan. - Takk. Hvað ertu að lesa?
Da Vinci lykilinn.
- Í alvöru? - Eftir þúsund mannsaldra
við lestur á erfiðustu ritverkum í heimi hef ég öðlast nýja ástríðu,
lesa ruslbókmenntir!
Heldurðu að ég hefði orðið góður táknfræðingur...
- ef það væri alvöru starf? - Já, það held ég.
Þú ert sætur. Komdu, við verðum að fara að borða.
Ég trúi ekki að hún hafi útbúið þessa pítsu.
Þegar ég hitti Tahani fyrst á jörðinni
var hún að reyna að troða skartgripum í sjálfsala.
Ef hún er arkítekt ætti hún að hanna mína hugmynd.
Karókíherbergi sem er líka ljósabekkur.
Já.
Og því meira sem þú leggur þig fram við sönginn, því brúnni verður þú.
Ég er svo glöð að kerfið hafi ekki algjörlega breytt ykkur tveimur vinglunum.
Í eftirrétt verðum við að fá tíramísú.
Maður minn, Chidi Anagonye að taka ákvarðanir eins og ekkert sé.
Bjóst aldrei við að lifa til að sjá það. Gerði það líklega ekki.
Það er rétt, því við erum öll dauð.
Þetta var svo gaman.
Já, alltaf gaman að hitta þau.
Alltaf þegar við gerum það er það gaman.
Ég fékk mér kaffi með mömmu um daginn og hún bað að heilsa.
En hún lærði loksins hvernig bera á fram nafn mömmu þinnar,
sem er gott.
Já. Þær grínuðust með það þegar við hittum þær síðast.
- Manstu? - Ó, einmitt. Já.
Shakespeare fór í gegnum dyrnar.
- Í alvöru? - Já.
- Allir eru að tala um það. - Það er líklega fyrir bestu.
Síðustu 4.000 leikritin voru ekki eins góð og þau sem hann skrifaði á jörðinni.
Sástu Ofviðrið tvö: Nú blæs hann aftur?
Væri þér sama þótt við færum heim?
Ég er þreyttur.
Auðvitað. Fínt.
Ég ætla að gera mig kláran í háttinn.
Flott, ég ætla að fara í smá gönguferð. Sjáumst eftir smá.
Fínt.
- Gaur! - Hæ. Fullkomið.
Er þetta góður texti?
Nei, hættu. Þetta er hræðilegt.
Og við eigum í vanda. Ég held að Chidi ætli að fara.
Í alvöru?
Sagðist hann vera tilbúinn?
Hann sagði það ekki nákvæmlega, en hann nálgast. Ég finn það.
Ég þarf að hrista upp í hlutunum, kveikja neista.
- Janet? - Sælinú.
Sæl. Ég held að Chidi sé næstum tilbúinn að fara í gegnum dyrnar
og ég þarf að halda honum hérna,
svo getur þú útbúið rúm í laginu eins og risastór áherslupenni,
og kynþokkafulla, æta úskriftarskikkju?
Nei, ég held að þetta kalli á eitthvað andlegt.
En ef ég geri þetta rétt mun minn maður tala við Guð,
skilurðu hvað ég á við? Bíddu, hvað áttu við?
Fyrirgefðu mér, Eleanor, en ef Chidi er tilbúinn að fara...
er tímabært að hann fari.
Hann hefur samt ekki sagt það enn.
Við erum í klassísku gráu Chidi-svæði.
Þú þarft að minna hann á hvað er frábært við þennan stað.
Manstu hvert hann fór með okkur fyrst þegar við vorum öll saman?
Frábær hugmynd. Já! Janet, settu upp umhverfið.
Gott og vel. Viltu fá það uppsett í sinni upphaflegu dýrðarmynd?
Nei. Í fyrsta skipti sem hann fór var hann í háskóla.
Láttu það vera alveg eins og þann dag þegar hann varð ástfanginn af því.
Pakkaðu niður ætu skikkjunni líka. Það gæti gert útslagið.
Þetta er allt klárt.
Heyrðu, hvað heldurðu? Óvænt ferðalag, komdu.
- Óvænt ferðalag? Núna? - Já.
Sérstakt óvænt ferðalag, bara við tvö. Komum.
Má ég skipta um föt fyrst?
Láttu dyrnar gera það. Komdu!
- Koma svo! - Allt í lagi.
Jahérna, Eleanor.
Er það ekki? Við höfum ekki komið hingað svo lengi.
Aþena. Þessi borg heillar mig í hvert skipti.
Talaðu út, vinur. Segðu mér allt sem þú veist um þennan stað.
Því það skal viðurkennast
að ég hlustaði ekki fyrst þegar þú sagðir mér það.
Nú, ég á við...
Þetta er Akrópólis.
Og þetta er Pnyx.
Þúsundir Aþenubúa komu saman hér
og hlustuðu á fólk ræða um borgina og lög hennar
af sviðinu þarna.
Bókstaflega hérna hófst lýðræðið.
Það er allt gott og blessað,
en eins og þú veist kannski er ég dálítil heimspekistelpa.
Hvar héldu helstu spekingarnir sig?
Sókrates, Aristóteles, Platon, Díógenes...
Þeir komu allir saman hérna í Agora.
Þetta var eins og Avengers, en fyrir ofurhugsuði.
Svona nú, þú fórst með mig hingað. Þú vissir hvað myndi gerast.
Nei, ég elska að þú sért svona hamingjusamur.
Heyrðu, ég ætla að spyrja þig að einu.
Er furðulegt þegar ég sé Grikki til forna fyrir mér séu þeir rosalega flottir?
Fyrir mér er Aristóteles í raun John Stamos með skegg.
- Þannig sé ég hann líka. - Gott, sama blaðsíða.
Hvað heitir þetta aftur? "Kouluvri"?
Koulouri. Ég lifði á þessum þegar ég var hérna.
Mig langar til að sjá ungan Chidi Anagonye fyrir mér hérna,
lesandi, pælandi í hlutum, fá sér Koulouri
ef hann náði að skilja dygðasiðfræði Aristótelesar.
Þetta... er nákvæmt.
Þetta er nákvæm mynd af mér tvítugum.
Þetta var svo sérstakt. Þakka þér fyrir.
Ættum við að halda heim?
Nei, því við erum ekki búin enn.
Það er enn sérstakari ferð. Janet.
Sælinú. Nýtur þú ferðarinnar, Chidi?
Já, við gerum það, en henni er ekki lokið.
Við erum tilbúin að halda á áfangastað númer tvö, manstu?
Já, auðvitað.
Stefnið í þessa átt.
Maður minn.
- París. - Já, París. Augljóslega.
Uppáhaldsborgin mín. Og þú valdir jafnvel besta veðrið.
Skýjað og svalt. Fullkomið til að vera inni og lesa.
Varstu að gefa þetta í skyn?
Ég var að hugsa um Six Flags, en þetta er mun betra.
Ég kom á þetta kaffihús daglega þegar ég bjó hérna.
Ég reyndi að sitja í nýju sæti í hvert skipti
svo ég gæti að lokum sagt að ég hafi setið
í nákvæmlega sama sæti og Jean-Paul Sartre,
Simone de Beauvoir og Richard Wright, Brecht, James Baldwin...
Jæja, við höfum allan heimsins tíma núna.
Skelltu rassinum í sæti sem sagan hefur vermt.
Eleanor, ég veit hvað þú ert að gera.
Að vera besta eilífa kærasta sögunnar? Sek.
Förum í göngutúr.
Eleanor, svona er þetta.
Ég elska þig...
- algjörlega og endanlega... - Fjandinn.
En ég verð að fara.
En þú þarft það samt ekki.
Þú verður ekki að fara. Þú verður ekki að fara frá mér.
Ég vil ekki fara frá þér. Ég er bara... tilbúinn að fara.
Ég er með sömu tilfinningu og hin lýstu,
eins konar ró í sál minni.
En... þú varst að fá hana.
Hvað ef þessir heimskingjar biðu ekki nógu lengi
og tilfinningin dofnar
og þú þarft að verja öðrum milljarði af Bearimyum
í gervieftirlífs-Evrópu með flottu kærustunni þinni?
Ég var ekki að fá hana.
Ég hef haft hana lengi.
Manstu daginn sem við vorum með foreldrum okkar?
Mamma kyssti þig bless...
og setti varalit á kinnina á þér og mamma þín nuddaði hann af.
Ég veit ekki af hverju það var punkturinn, en...
það gerðist.
Mig langaði ekki að segja þér það því...
- Því... - Nei, maður, þetta getur ekki... verið.
Því Jason er farinn,
Tahani er að gera sitt og ég er ekki tilbúin að fara.
Svo ef þú ferð er ég ein hérna.
Ég var ein allt mitt líf...
og ég sagði við sjálfa mig að mér líkaði það, en það var ekki svo.
Mér líkar að vera með þér.
Gott og vel. Ég fer ekki.
- Í alvöru? - Já, ég fer ekki.
Það er enn nóg að gera.
Ég skal vera áfram.
Hver eru klár í Six Flags?
Við þurfum ekkert. Við náðum þessu. Hann ætlar að vera áfram.
Hvað langar þig að gera? Breytast í fugla og fljúga að Notre Dame?
Standa á toppi Eiffel-turnsins
og kasta vatnsblöðrum á ímyndaða ferðamenn?
Hvað sem þig langar.
Við skulum fríska upp á okkur, borða kvöldverð á fínum stað,
panta milljón dala flösku af víni,
jafnvel þótt það bragðist eins og ódýra heimska vínið,
sitja í herbergi í Georges Cinq
og horfa á Real Housewives of... hvaða borg sem þættirnir gerast í núna.
Dýrka það.
Ég ætla að ganga um gamla hverfið mitt. Sjá hvar ég bjó.
- Hittumst á veitingastaðnum? - Já.
Allt í lagi.
Skoðum hvað er á matseðlinum.
"Bókstaflega allt sem þú gætir mögulega ímyndað þér."
Um hvað ertu að hugsa?
"Að finna út skilmála siðferðilegrar réttlætingar er endalaust verkefni."
Ég var að hugsa um það. Þessa setningu.
Langar þig að borða þessa setningu í kvöldverð?
Getum við borðað orð? Því ég spurði Janet og...
Nei, þetta er lokasetningin í bók Scanlons, manstu?
Öll bókin fjallar um hvernig við finnum reglur
sem annað fólk getur ekki hafnað og svo endar hann á að segja
að leitin að því hvernig finna á þessar reglur muni vara að eilífu.
Ég lagði til reglu um að Chidi ætti ekki að fá að fara
því það myndi gera Eleanor dapra.
Og ég gæti gert þetta að eilífu.
Fleygt þér um alheiminn og sýnt þér flotta hluti
og ég myndi samt aldrei finna réttlætingu fyrir að fá þig til að vera...
því þetta er sjálfselsk regla.
Ég skulda þér að leyfa þér að fara.
Ég var aldrei góð í því að vera döpur,
að hluta af því að mamma sagði mér beint út að vera það ekki.
En þetta er dapurlegt, maður.
Ertu með tilvitnun í John Locke
eða visku frá Kant sem þú getur hent í mig?
Þeir voru meira einbeittir í reglum og reglufestu.
Hvað andleg málefni varðar þarftu að leita í austur.
Ég tek við hverju sem þú hefur. Láttu vaða.
Sjáðu fyrir þér öldu... í hafinu.
Þú getur horft á hana, mælt hana, hæð hennar,
hvernig sólarljósið beinist þegar það fer í gegn og hún er þarna,
þú sérð hana og þú veist hvað þetta er, alda.
Og svo lendir hún á ströndinni... og er horfin.
En vatnið er enn þarna.
Aldan var bara önnur birtingarmynd vatnsins
í smástund.
Þetta er ein hugmynd um dauðann, fyrir búddista.
Aldan snýr aftur til hafsins...
þaðan sem hún kom
og þar sem henni er ætlað að vera.
- Ekki slæmt, búddistar. - Ekki slæmt.
Ekkert af þessu er slæmt.
Ég þarf að fá þig til að gera mér einn lokagreiða.
Kveddu mig núna.
Farðu svo áður en ég vakna.
Þú mátt sitja á þessum bekk eins lengi og þú vilt
og þegar þú ert tilbúinn gengur þú bara í gegn.
Ég er tilbúinn.
Maður! Þú ert komin aftur.
Jason?
Já!
Hvað... en hvernig... af hverju...
Skondin saga.
Manstu að ég útbjó dálítið handa þér
og ég hélt að ég hefði týnt því því það var ekki í vasa mínum.
Kom í ljós að það var í hinum vasanum.
Þegar ég fann það varst þú farin.
Ég ætlaði að skilja það eftir handa þér en hafði áhyggjur
af að það yrði étið af töfraíkornanum svo ég ákvað að bíða eftir þér.
Öðru hverju komu aðrar Janetur, en ég vissi að það varst ekki þú.
Jason, það eru um 1.000 Bearimy liðin.
Ég veit. En mig langaði að hitta þig aftur.
Það var reyndar mjög auðvelt að bíða.
Ég sat bara þögull og lét hugann reika...
hugsaði um þig og óendanleika alheimsins.
Eiginlega eins og munkur.
Hvað áttu við?
Lítur vel út, ekki stelpa.
Chidi, bíddu.
3,22 JEREMY BEARIMYUM SÍÐAR
Hæjó! Tími til að sleppa sér því ég kom með kleinuhringi!
Enginn hér?
Árans. Þetta átti að vekja mikinn hlátur.
Hæ, ljúfur. Fékkstu ekki skilaboðin?
Nei. Af hverju, var fundinum aflýst?
Já, að eilífu. Við leystum upp ráðið.
- Ha? - Við þörfnuðumst þess ekki lengur.
Kerfið þitt virkar fullkomlega.
Milljónir af manneskjum ná prófinu, skilurðu.
Vicky er rosaleg í þjálfuninni. Svo þetta gengur vel.
Jæja, þú... allt í lagi, bíddu.
Hvernig getum við verið viss um að þetta sé rétta kerfið?
Í hreinskilni held ég að Shawn hafi haft rétt fyrir sér.
Þetta er allt ömurlegt og við ættum að byrja frá byrjun.
Slakaðu á, kvíðakastari. Léttu þessu af þér.
Njóttu þín. Veistu hvað ég uppgötvaði nýlega? Hlaðvörp.
Það eru til milljónir og þau halda bara áfram að koma.
Farðu nú frá! Ég þarf að hlusta á nýjan þátt um hvernig skeldýr læra.
Ansi spennt.
Ég elska þig.
Og þú þarft ekki að svara
því ég veit að þú átt í erfiðleikum með að tjá tilfinningar...
Ég elska þig líka.
Bank, bank.
Hæ, hvað er að frétta?
Má ég tala við þig í smástund?
Já, af hverju ekki. Heyrðu, Derek?
Já, Mindy? Hvað getur Derek gert fyrir þig?
Eleanor og ég ætlum að tala saman svo far þú inn í neðrahvolfið þitt.
Er þetta Derek?
Mindy hefur endurræst Derek meira en 151 milljón sinum.
Derek er núna bæði stakur punktur í rými
og samt innheldur Derek líka sjálft rýmið.
Orsakaflétta Dereks er án víddar.
Andartak sköpunar Dereks
og að lokum hitadauði alheimsins
eru nú órjúfanlega það sama.
Þú ert svo pirrandi!
Viltu bjór?
Verðu dögunum þínum svona,
ráfandi um, leitandi að því sem fullkomnar þig?
Nokkurn veginn.
Ég hélt að það tengdist foreldrum mínum eða vinum.
En nú held ég að það gæti verið eitthvað annað.
Ég held að það gæti verið þú.
Ég held að lokaverkefni mitt
gæti verið að sannfæra þig um að fara í gegnum kerfið. Taka prófið.
Þegar ég hitti þig fyrst
hugsaði ég... "Jæja, þarna er gella sem ég skil."
Einfari, algjörlega sjálfstæð, veit hvað hún vill.
- Kókaín og sjálfsfróun. - Kókaín og sjálfsfróun.
Einmitt. En ég held reyndar að þú sért útgáfa af mér
ef ég hefði aldrei kynnst vinum mínum.
Þú ert versta tilfellið af því sem ég hefði getað orðið. Ekki illa meint.
Ekki illa tekið. Málið er, Eleanor, að ég er sátt við það sem ég er.
Ég held að þú sért það ekki.
Eða í það minnsta gætirðu orðið betri.
Ef við erum svona líkar þá skaltu trúa mér,
það bíður þín meiri hamingja
ef þú tengist öðru fólki.
Og ég held að þú vitir það.
Þú sagðir mér frá mér og Chidi.
Þú sýndir mér spóluna. Þú sagðist halda með okkur.
Ég held að þú hafir getuna til að láta þér annt um aðra.
Ég veit ekki. Það virðist bara mikil vinna.
Og ég ef verið ein svo lengi.
Ég get ekki ímyndað mér að leggja örlög mín í hendurnar á ókunnugum.
Ég bjóst við að þú gætir sagt þetta.
Sæl, fallega.
Eleanor!
Og Mindy St. Claire! Detti mér allar dauðar lýs.
Hvað dregur ykkur dömurnar hingað?
Ég er að reyna að sannfæra Mindy um að fara inn í kerfið.
Hún hefur áhyggjur af hver gæti hannað prófið hennar.
Segið ekki meira. Ég fer í málið.
Í alvöru? Ertu komin með leyfi eða eitthvað?
Ekki enn, en það er ekki langt í það, ekki satt, Shawn?
Ég held að þið munuð sjá hana fá leyfið fljótlega.
Hljómaði þetta illskulega? Meinti það ekki þannig. Þetta var einlægt.
Gamall vani.
Ég held að þið munuð sjá hana fá leyfið fljót...
Þegiðu, Glenn!
Frábært. Snúðu aftur að gamla lífinu, slakaðu á með svífandi höfði Dereks.
Þegar Tahani fær leyfið geturðu farið inn í kerfið.
Tahani hannar prófið þitt. Samþykkt?
Af hverju ekki? Eitthvað nýtt.
Takk fyrir að vera ekki sama um mig.
Mér er alveg sama um sjálfa mig svo það er gott að einhverjum sé ekki sama.
Ég er glöð að ég myndaði ykkur í samförum.
Ég líka.
Þú mátt sitja á þessum bekk eins lengi og þú vilt.
Þegar þú ert tilbúin gengur þú bara í gegn.
Gott, því ég er algjörlega tilbúin.
Ég er tilbúin.
Ég er ekki tilbúin.
Fjárinn, Janet. Hvað í fjarkanum?
Ég ætti að vera tilbúin, en er það ekki.
En ég er það.
- Michael, hvað ertu að gera? - Ég ætla í gegnum dyrnar.
Hér er ekkert eftir fyrir mig að gera. Mér finnst ég fullkomnaður.
Ég er ekki viss um að þú hugsir þetta til enda.
Jú, ég geri það.
Ró hefur komið yfir mig...
Bless.
Fer ég öfuga leið í gegn?
Bíddu, bara einn...
Miðað við útlitið er það líklega...
Michael, hvað ertu að gera?
Ég er að skila veru minni yfir til fjandans efnisins í fjandans alheiminum.
Já. Gott og vel.
Nú kemur það. Þetta virkar núna.
Það virkar. Ég er að fara. Bless!
Það virkar ekki því þið eruð að horfa. Hættið að horfa!
Michael, þessar dyr eru ekki fyrir þig.
Af hverju ekki? Ég fann þær upp.
Þetta er ömurlegt!
Þið fáið að halda áfram, en ég fastur hér að eilífu?
Hvernig er það sanngjarnt?
Ég náði því!
Eleanor, komdu hingað...
Þú ferð í gegn og svindlar mér inn. Við getum platað.
- Nei. - Michael.
Michael, nei!
Michael! Allt í lagi, komdu með mér.
Eldsmokkfiskar eru þungir!
- Já. - Fyrirgefðu.
Nýtt fólk kemur stöðugt inn.
Tahani er enn til staðar. Gætir unnið með henni,
- hannað eftirlífshverfi. - Ég er búinn að því, manstu?
Varði 50 Bearimyum í að búa til ný hverfi fyrir nýja íbúa.
Þegar maður hefur hannað hið endanlega er það eiginlega spennufall.
Ég dýrkaði að vera hérna, en Jason er farinn, Chidi er farinn.
Jafnvel Doug Forcett fór í gegnum dyrnar.
Það var líklega fyrir bestu. Hann skemmti sér svo mikið hérna.
Ætli ég verði ekki hér að eilífu, sniglast um,
geri hversdagslega hluti eins og dapur, gamall eftirlaunaþegi.
Ég læt Janet útbúa byggingavöruverslun
svo ég geti keypt sexkant sem ég þarf ekki.
Fáránlegt!
Það er álit mitt á áætlun þinni, mér finnst hún fáránleg!
Mér finnst þetta frábær áætlun og innst inni finnst þér það líka.
- Hún gefur slæmt fordæmi. - Elskan!
Enginn annar mun vilja fá að gera þetta. Og ef einhver spyr
segirðu bara: "Ekkert mál, bjargaðu öllum sálum alheimsins
og þá er það samþykkt."
Og hugsaðu þetta þannig,
að ef þú gerir þetta þarftu aldrei að heyra frá neinu okkar aftur.
Það er freistandi því þið eruð öll pirrandi.
Þið björguðuð alheiminum og allt það, en tónninn...
Það er tónninn hjá þér.
Ég veit.
Michael, komdu inn.
Allt jarðardótið mitt!
Gamla keilukúlan mín.
Hæ, bréfaklemmur.
Hver er kveikjan að öllu þessu?
Það tók mig tíma að átta mig á því.
En þegar þú fórst fram og aftur í gegnum dyrnar þá fattaði ég það.
Þú öðlast aldrei frið fyrr en þú færð það eina sem þig langar í.
Á ég... Á ég að verða...
Alvöru drengur, Gosi.
Dómarinn veitti mér vald til að gera þig að alvöru manneskju.
Bless, eldsmokkfiskur.
Sæll, silfurrefur.
Eleanor! Drottinn minn!
Þú verður að vera viss um þetta.
Þú munt lifa þarna niðri í um...
einhvern tíma, þú deyrð, í alvöru,
síðan ferðu í eftirlífsprófið, verður dæmdur af verkum þínum, öllu saman.
Við höldum það að minnsta kosti.
Á meðan þú ert þarna niðri gæti þetta kerfi allt breyst.
Shawn gæti gert uppreisn. Einhver gæti hannað alveg nýtt kerfi.
Þú munt ekki vita hvað mun koma fyrir þig.
Það er það sem gerir það sérstakt.
Ég mun ekki vita nákvæmlega hvað gerist eftir að ég dey.
Ekkert er mannlegra en það.
Fyrir utan að senda skilaboð að það séu fimm mínútur í mann
þegar maður er ekki einu sinni lagður af stað.
Þakka þér fyrir, Eleanor.
Ekkert að þakka.
- Sæll, Mike. Hvert ætlar þú í dag? - Til jarðarinnar, reyndar.
Langt um liðið. Hér er endurkomubúnaðurinn.
Þarf hann ekki. Fer bara aðra leiðina.
Gott og vel.
Gangi þér vel.
Þakka þér fyrir.
Ég er með dálítið handa þér.
Hann er raunverulegur!
Hann er raunverulegur. Alvöru froskur!
Já, hann er það.
Þakka þér fyrir.
Veistu hvað? Ég er með fullkomið nafn á hann...
Hr. Hoppfótur.
Ég hélt að þú ætlaðir...
Skiptir engu.
Halló, hr. Hoppfótur.
Hér er ökuskírteinið þitt og sjúkratryggingakortið.
Ég útbjó bankareikning fyrir þig.
Það er nóg á honum svo þú sveltir ekki,
en ekki svo mikið að þú verðir að tillitslausum fávita.
Þakka þér fyrir, Janet.
Pantaðu tíma hjá lækni um leið og þú kemur þangað.
Og engan saltan mat. Þú verður að halda blóðþrýstingnum niðri.
Núna ertu með blóð.
Ég spjara mig.
Ég veit. Ég hef bara áhyggjur.
Við sjáumst aftur.
Ég hitti þig þegar ég kem aftur.
Gott og vel.
Ef þú leigir bíl, ekki borga tryggingu, það er svindl.
Það er heitt, maður.
En þetta er þurr hiti.
Eins og ég nefndi áður, máttu sitja á þessum bekk eins lengi og þú vilt.
Og þegar þú ert tilbúin gengurðu bara í gegn.
Viltu vera hjá mér í smástund?
Margarítu?
Alltaf.
Topp þrjú augnablikin í ekki-lífi þínu með okkur.
Þegar þú sagðir okkur að við ættum að hjálpa öðru fólki á jörðinni.
Þegar við fórum öll inn í Góða staðinn í alvöru.
Og svo eru átta milljón skipti jöfn í hvert skipti sem við Jason kysstumst.
Hann var mjög góður kyssari.
Ég er viss um það.
Hvernig ætli Michael gangi?
Ég geri ráð fyrir að hann geri það sama og allar aðrar manneskjur.
Þrír, tveir, einn...
Sumir dagar góðir.
Gleðilegt nýtt ár!
Sumir dagar slæmir.
Hún mun spjara sig.
Það eru góð sjúkrahús í borginni.
Hann á nokkra vini.
Þú ert svo góður strákur, Jason. Svo góður strákur.
Nokkra þolir hann ekki.
ÉG ER Á BARNUM. ERT ÞÚ HÉRNA?
ÞAÐ ERU FIMM MÍNÚTUR Í MIG!
Hann lærir sumt alveg sjálfur.
Og vonandi lærir hann að biðja um hjálp þegar hann þarf hana.
LÆRÐU Á GÍTAR FYRIR ALLAN ALDUR
Reyndu svona. Fingurnir í þessa átt.
Þú hefur ekki hugmynd umm
Jæja, allir þurfa kennara. Gerðu þetta aftur.
Hann klúðrar, hann reynir aftur, hann klúðrar aftur,
og gerir svo vitlaust, og svo reynir hann að leiðrétta.
Það er það sem öll gera.
- Fyrir Michael. - Fyrir Michael.
Hvað heldurðu að gerist þegar fólk gengur í gegnum dyrnar?
Það er það eina í alheiminum sem ég veit ekki.
Ég veit það ekki heldur.
Aldan snýr aftur í hafið.
Hvað hafið gerir við vatnið eftir það eru bara getgátur.
En eins og mjög viturt ekki-vélmenni sagði mér eitt sinn:
"Hin sanna gleði er í leyndardómnum."
Er þér sama þótt ég verði hér þar til þú ert farin?
Bara ef þú segir það sem ég kenndi þér.
Ég þoli ekki að horfa á þig ganga í gegnum lokadyr tilveru þinnar,
en mér líkar að sjá þig fara.
Svona var það.
Heyrðu, þetta var sent í mitt hús fyrir mistök. Ég held að þú eigir þetta.
Kærar þakkir.
Ég held að ég viti hvað þetta er.
Maður minn.
SPARKORT COYOTE JOE'S MARKAÐARINS
TIL HAMINGJU - MICHAEL REALMAN VELKOMINN Í SPARNAÐ!
Að sjá þetta. Þakka þér fyrir. Þakka þér kærlega fyrir!
Já, ekkert mál. Vertu slakur.
Ég skal gera betur.
Ég segi þetta við þig, vinur minn, af öllum kærleika hjarta míns,
og allri visku alheimsins.
Vertu sultuslakur.
Allt í lagi.
Þýðandi: Haraldur Ingólfsson