NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Yeni projemin 803 numaralı denemesi.
Bu sefer olacak, hissediyorum.
Hazırım.
İşte başlıyorum.
"Lokumdan kedi yanımda" mı?
Öyle mi yazmışım? Çok anlamsız.
- Janet. - Selamlar. Bestecilik nasıl gidiyor?
Tamamen kaybolmuş durumdayım ve şu aptal mi akorunu beceremiyorum.
Tüm notaları çalabilen sihirli bir gitar ister misin?
Buraya gelen 50 yaş üstü erkeklerin favori isteği.
Hayır, zaten amaç ahiret sihri olmadan
bir şeyler yapmayı öğrenebilmek.
Yine de hazırda dursun. Bilemiyorum. Neyse işte.
Gitsek iyi olur. Geç kalacağız.
Zaman ne çabuk geçiyor.
Nihayetinde hepsi, Profesör May'in kitabındaki cümleye bağlanıyor,
"Ölümlülük hayatlarımıza anlam katıyor, ahlak da o anlamı yönetmemize yarıyor."
Dur, bence demek istediği şu,
"Ölümlülük, hayatlarımızdaki olaylara anlam katıyor."
Bir daha düşün alakasız insan.
Herhâlde Chidi Anagonye,
ahireti bizzat tasarlayan adam, ne dediğini biliyordur.
Kitabı ben yazdığım için haklı olduğumdan eminim.
Evet Profesör May, yazdıklarınız konusunda muhtemelen haklısınız.
Yine de bir daha düşünsün bence.
Pekâlâ millet. Haftaya görüşürüz.
Profesör Hieronymi tramvay problemini öğretecek.
Panço getirin. Üzeriniz batabilir.
Hazır mısın Chidi?
Merhaba Jeff. Koleksiyonu büyütmüşsün.
Evet, büyüttüm. Kurbağayla ilgili 322 eşyam oldu.
Bir tane daha geldi, 323 oldu!
Kurbağaya heyecanlanmadığını hiç görmedim.
Kendine has zevkleri var.
Ahiret İşleri Ortak Konseyi toplantısı başlıyor.
Hızlıca bitirelim çocuklar. The Leftovers'ı yeniden izlemeye başladım.
Açıkçası, Carrie Coon'un hiç aday gösterilmediğini öğrenince
insanlığın %2'sini neredeyse siliyordum.
Michael, gelişmeler.
Her şey yolunda.
Yeni bir insan grubu testten geçti.
İyi Yer'e giren kayda değer isimler, Roberto Clemente,
Zora Neale Hurston, Aziz Thomas Aquinas...
- Yaşasın! - Sekizinci asırdan Sufi şairi
Basralı Hazreti Rabia ve Clara Peller.
"Biftek Nerede?" reklamındaki kadın.
"Biftek Nerede?" diyen kadın girdi.
Sevindim.
Açıkçası en büyük derdimiz daha çok mimar ve aktöre ihtiyaç duymamız.
Kusura bakma ama bu genç iblisler aktörlük mesleğini hafife alıyor.
Hemen başlayabileceklerini sanıyorlar.
Rol yapmanın tepki vermek olduğunu öğrenmeliler.
Tepki vermek de yorumlamaktır.
Peki yorumlama nedir? Sadece var olmaktır.
Pekâlâ, abartmayalım Daniel Day-Lewis.
Shawn, sende ne var?
Öncelikle, hem yeni sistemin hem de Michael'ın
berbat olduğunu söyleyeyim
ve hepsini bir kenara atıp
herkesin işkence gördüğü eski sisteme dönmeliyiz.
Hâlâ bazı pürüzler mevcut ama bu sistem gayet düzgün işliyor.
Hadi ama, kabul et.
Asla ama asla ve asla...
...ve asla ve asla ve asla...
...ve asla ve asla...
...ve asla kabul etmeyeceğim.
Biliyorum dostum. Biliyorum.
SON BÖLÜM
2.242 JEREMY BEARIMY SONRA
- Saat kaç? - Bilmiyorum.
Sahiden mi?
Evet.
Bir ara, yüzlerce Bearimy önce,
seninle birlikteyken evrenin herhangi bir yerinde
saatin kaç olduğunu bilme yetimi iptal ettim.
Bilmemek hoşuma gidiyor.
Saat sabah 10.42.
Affedersin, bir şeyi bilmediğimi söylemek tuhaf geldi.
Ben de bir şeyi bilince tuhaf geliyor.
Seninle çok farklıyız.
Peki, babamla buluşmalıyım. Bir kez daha deneyeceğim.
- İyi şanslar. - Sağ ol.
Çok gerginim.
Sen halledersin. Tüm ganimeti almak için son bir oyun.
Seni seviyorum ve sana güveniyorum.
Sağ ol baba.
Pekâlâ, başlıyorum.
Bortles pasını atıyor... Evet!
MENDOZA BAŞARIYOR!
- Başardım! - Başardın!
Yaklaşık 433.000 kez denedin
ama sonunda kusursuz Madden maçını oynadın!
Başardın!
KUSURSUZ MAÇ
Aferin oğluma. Aferin.
Başardım.
Tamam.
- Janet? - Selamlar.
Merhaba Janet. Yemek hazırladım.
Hep sen yapıyorsun, bu sefer ben yapayım dedim.
Dürüst olmak gerekirse, pek iyi gitmedi.
Bu bir spagetti.
Tuhaf göründüğünü biliyorum
ama bir ısırık aldım ve aslında, epey kötü.
Çatal ve bıçakları kral ve kraliçelerin dizdiği gibi dizdim.
Tabaklara yakın.
Bir de...
Olamaz.
Evet.
Yani...
Diğerleriyle konuşmalıyım.
Onları buraya çağırayım mı?
Hayır...
Daha iyi bir fikrim var.
- Merhaba çocuklar. - Selam.
Burada buluşmak ne güzel fikir!
Üstelik eski görünümüne kavuşturmuşsunuz.
Bu nereden çıktı J-Dawg? Canın yoğurt mu çekti?
Hayır.
Bir duyuru yapacağım.
Gidiyorum.
Kapıdan geçeceğim.
Emin misin?
Evet, eminim.
Vakti geldi.
Bir tür veda partisi için
herkesi bir araya getirmenin iyi olacağını düşündük.
Yeriz, içeriz ve dans ederiz...
Eğlenceli.
Üzüldüğünüzü biliyorum.
Çünkü sınıfta her parmak kaldırışımda hocalarımın yüzünde oluşan
ifadenin aynısına sahipsiniz.
Ama surat asmayalım. DJ'lik yapacağım.
Gece boyunca EDM çalarız. Hadi.
Gelin.
Canımı sıkan şeyler iki oldu.
Selam Doug.
- Merhaba. - Eğleniyor musun?
Tavuğu fazla abarttım.
İyi ki genç vücudunu seçmişsin.
Evet.
Nasılsın?
İyiyim Michael.
Sen nasılsın?
Açıkçası...
...üzgünüm.
Evrendeki en gelişmiş varlık olduğunu biliyorum
ama sana yine de üzülmenin doğal olduğunu söylemek isterim.
Biliyorum.
Biraz üzgünüm ama gitmesi için doğru zamanın geldiğini de biliyorum.
Gerçekten iyiyim. İnan.
Kötü hissedersen bana söyler misin?
Daima.
Herkes eğleniyor mu?
Pekâlâ kankalar, özel bir sürprizimiz var.
Eski ekibim Dans Dans Azim burada!
Marifetimizi son kez gösterelim mi?
Özel bir geceydi.
Asla unutmayacağım,
ta ki kapıdan geçip evrene karışana dek.
Sana bir şey sorabilir miyim?
Nasıl... Nasıl anladın?
Bir zil sesi filan duymadım.
Bir anda içimi bir huzur kapladı,
sanki ciğerlerimdeki hava dışarıdaki havayla aynıymış gibi.
Huzur doluydu.
Hani bir jalapeño biberinin aşırı acı olacağını düşünüp de
onu yine de ısırır ve acısının tam kıvamında olduğunu keşfedersin ya?
İnanmayacaksın ama o hissi biliyorum. Müthiş bir histir.
İşte öyle.
Bir fikir danışabilir miyim?
Janet'ın beni unutmasından korkuyorum.
Başkasına âşık olabilir, sorun değil.
Jason Momoa veya Lara Croft, yani Tomb Raider falan gelir de
Janet, "Tam benlik!" derse anlarım.
Hiç sorun etmem.
Ama beni unutursa üzülürüm.
O yüzden ona bunu yaptım.
Sizce nasıl?
Çok hoş.
Ama o seni unutmaz dostum. İstese de yapamaz.
Gelmiş geçmiş her şeyi hatırlıyor.
Birini unutabilseydi bile o sen olmazdın.
Sağ olun.
Jason doğduğunda 18 yaşındaydım.
Ben Jason'ı yetiştirirken o da beni yetiştirdi aslında.
Harika bir baba olduğun için sağ ol evlat!
Seni seviyorum baba!
Jason tanıdığım en hakiki heriftir.
Artık hiçbirimiz hakiki değiliz.
Hayalet Casper gibi tipleriz.
Komik çünkü ikimiz de beyaz değiliz.
Hayaletler neden beyaz olur?
Hadi ya, yoksa hayaletler ırkçı mı?
Demek istediğim, "Seni seviyorum kanka.
Kahramanımsın.
En iyi dostumsun.
Benim Gardner Minshew'msun."
Şu bankta dilediğin kadar otur.
Hazır olduğunda geçebilirsin.
Seni seviyorum Janet.
Ben de seni Jason.
Umarım ebediyetin kalanını güzel geçirirsin.
Sana bir şey yaptım.
Hay aksi, kaybetmişim.
- Önemli değil. - Hayır, önemli.
Aquaman'le evlensen bile beni unutmaman için
çok güzel bir şey yapmıştım.
Bu ormanda bir yerlerde düşürmüşüm.
- Sihirli bir sincap yemiştir. - Jason, önemli değil.
Seni asla unutmayacağım.
Hatta seni gitmiş bile saymayacağım.
Zaman algım seninkinden farklı.
Tüm zamanları aynı anda yaşıyorum.
Demek istediğini anlıyorum.
Bir keresinde ada çayı tüttürüp geçmiş ile geleceği aynı anda görmüştüm.
Sonra kedimle diş fırçalamaya kalkmıştım.
Benim için ortak anılarımızı hatırlamak onları yaşamakla aynı şey.
Mutlu anıları hatırlayıp kötü anıları unutabilir misin?
Kötü anı yoktu ki.
Hepsi güzeldi.
323,6 JEREMY BEARIMY SONRA
Bu sırtlık olağanüstü.
Bu geçiş neredeyse kası andıran bir yapıya sahip.
Henüz yontmaya başlamadan meşe bir bakıma şekli bana dayattı.
Bu pahlanmış alt kenar hoş bir detay.
Hem daha hafif hem de yontulacak kalınlığa sahip.
Aslında rötuşlanmış Danimarka tarzı bir mobilya.
Yine de kendine göre uyarlamışsın.
Gördüğüm en iyi sandalyelerden.
Sana öğreteceğim bir şey kalmadı.
Yaşasın!
Teşekkür ederim.
- Janet. - Selamlar.
Listeyi çıkar lütfen.
Tebrikler.
Garaj yoluna taş döşemeyi dün bitirmiştim.
Onun da üstünü çizelim.
Sıradaki projene başlamadan önce,
hani bir şey olursa haber vermemi istemiştin ya?
O şey oldu.
Sistemden geçtikleri için biraz farklı olacaklar, değil mi?
Umarım.
Anne babamla hiç yemek yememiştim.
Onlar Oscar de la Renta ile ıstakoz kuyruğu yerken
sessizce arkalarında durmuşluğum var.
Ben yanındayım.
Bunu birlikte aşacağız.
İşte geldiler.
- Anne, baba, hoş geldiniz... - Canlarım!
Canlarım.
Kızlarım benim!
İkinizi de çok seviyoruz!
Hem de çok!
Size anlatacağımız binlerce şey var.
Ama öncelikle, özür diliyoruz.
Sonsuza dek affınızı dileyip duracağız.
- Hayret! - Aynen öyle.
EVDE TEK BAŞINA
Bize milyonuncu kez oyuncak ayı ve çiçek göndermişler.
Bunları istersek alabileceğimizi hâlâ anlamadılar.
- Hoş görünüyor. - Sağ ol.
Bunu diyeceğimi hiç düşünmezdim
ama anne babamızın
bizi ne kadar sevdiklerini söylemelerinden bıktım.
Evet.
Enteresan değil mi?
Belki de bunu bekliyordunuz ama...
...gitmeye hazırım.
Hadi be! Biliyordum.
- Listendeki her şeyi bitirdin mi? - Evet.
Küvet monte etmeyi, helikopter uçurmayı, bomba imha etmeyi,
raketin tersiyle top kesmeyi öğrendim.
Son hedefim ailemle anlamlı bir gün geçirmekti
ve binlercesini geçirdim.
Eksiğim kalmadı.
Veda partisi düzenleyeyim mi?
Gerek yok. Kendim düzenledim.
Tüm yemekleri hazırladım, tüm kokteylleri yaptım,
tüm mobilyaları ürettim, tüm duvarları boyadım
ve tüm hayvanları eğittim.
Şampanya?
Tabii.
Sağ ol panda.
Ayrıca hayatımdaki herkesle vedalaştım.
Kardeşimle, anne babamla,
Bey ve Jay'le, resmen kahroldular.
Bu gece baş başayız.
Söylemek istemezdim ama risotto'n biraz lapaydı.
- Öyle mi? - Hayır tabii ki, muhteşemdi.
Birkaç Bearimy daha kalman için bir yol arıyorum sadece.
Bir şey diyeyim mi?
Seni örnek alıyorum.
Hadi canım.
Ciddiyim.
Tatlım, zaten tanıdığım en etkileyici insandın,
şimdi bir de her şeyi öğrendin.
Bu doğruysa bana ilham verdiğin içindir.
Büyük hayranınım.
Güçlüsün, sertsin, öz güvenlisin, üstelik...
...muhteşem bir vücudun var.
Az önce üste mi çıktın sen?
Sana öğreteceğim hiçbir şey kalmamış.
- Janet. - Selamlar.
Listeye bir hedef daha ekleyelim.
Şimdi de üstünü çiz.
Vedalaşmıştık, biliyorum. Gelmedim say.
Seni son kez görmek istedim
çünkü Büyük İskender'le işi pişirdim.
Vasat İskender demek daha doğru olur.
Peki. Neyse, seni seviyorum, elveda.
- Güle güle! - Hoşça kal.
Engin bilgine hayranım.
Benim tek meşgalem var, mimarlık.
Son 500 Bearimy'yi gitar öğrenmeye çalışarak geçirdim.
"Hey There Delilah" yı yeni öğrenebildim.
Kendini hor görme Michael.
Gelmiş geçmiş en büyük mimar olduğunu iddia edebilirim.
- En iyi ben bilirim... - Frank Gehry vaftiz babam.
Öyle olsun. Bunu hak ettim.
Tahani, seni çok özleyeceğim.
Bir dakika.
Gitmek istemiyorum.
Harika. Kal o zaman.
Yeni parti millet. Kalma partisi.
Hayır, kalmak da istemiyorum.
Burada işim bitti ama oraya da gitmek istemiyorum.
Başka seçeneğin yok aslında.
Hayır, var.
Senin işini öğrenmek istiyorum Michael.
Mimar olup ahiret tasarlamak istiyorum.
Tahani, harika birisin ama sonuçta insansın.
- Bu imkânsız. - Saçmalama.
Diğer şeyleri öğrendiğim gibi bunu da öğrenebilirim.
Hayatım insanlara yardım etme rolü yapmakla geçti.
Mimar olursam gerçekten yardım edebilirim.
En azından bir deneyeyim.
Beni amirinle konuşmak zorunda bırakma.
Aferin kızım!
Selam Jeff.
Tanrım, gittikçe kayboluyorsun.
Evet. Yine de kurbağaları seviyorum, o yüzden güzel.
Sana bir tane getirdim.
Sağ ol Tahani. Diğerlerinin üstüne atıver.
Bir dakika, durun. Bir kadına gülmesi söylenemez mi?
Ya gülünce sahiden daha güzel oluyorsa?
Yardım sayılmaz mı?
Glenn, Beadie, bu yeni stajyeriniz Tahani.
Tahani! Ne güzel sürpriz.
Pelteye dönüştüğümden beri görüşmemiştik.
Üzerine bulaşmadım, değil mi?
Bulaştın ama köprünün altından çok pelteler aktı.
Neyse, her şeyi öğrenmek istiyorum.
En alttan başlayıp bileğimin hakkıyla yükseleceğim.
Bu arada, bir bardak antimadde isteyen var mı?
Tabii, benimki vegan nötrinolu olsun.
Hemen getiriyorum.
Her şey için sağ ol Michael.
Rica ederim.
Sana "işe başlama" hediyesi aldım.
Bu işte yükseldiğinde
umarım seni tanımamla böbürlenmeme izin verirsin.
Ünlü isimlerden kendine pay çıkarmak ayıp ama sorun değil.
661,7 JEREMY BEARIMY SONRA
"Ahlaki meşruiyetin şartlarını kavramak bitmek bilmeyen bir uğraştır."
Başardım.
2.000 Bearimy'nin ardından kitabı nihayet bitirebildim.
Keriz! Seni okumak bitmek bilmeyen bir uğraştı ama başardım!
- Tebrikler tatlım. - Sağ ol. Sen ne okuyorsun?
Da Vinci Şifresi.
- Ciddi misin? - Dünyanın en zor metinlerini
okumayla geçen binlerce ömrün ardından yeni bir tutku edindim,
dandik kitaplar!
Öyle bir meslek olsaydı sence iyi bir semboloji uzmanı
- olur muydum? - Evet.
Çok sevimlisin. Hadi, yemeğe gidelim.
Bu kadar iyi yemek yapmayı öğrenmesine inanamıyorum.
Tahani'yle Dünya'da ilk tanıştığımda
bir içecek otomatına mücevher sokmaya çalışıyordu.
Madem mimarlığa başladı, benim fikrimi tasarlasa iyi olur.
Aynı zamanda solaryum olan bir karaoke odası.
Kesinlikle.
Şarkıyı ne kadar coşkulu söylersen o kadar bronzlaşıyorsun.
Sistemden geçmenin siz iki şapşalı değiştirmemesi çok sevindirici.
Tatlı olarak tiramisu söylemeliyiz.
Chidi Anagonye'ye bak sen, hiç zorlanmadan karar veriyor.
Bugünleri göreceğimi sanmazdım. Göremedim gerçi.
Doğru ya, hepimiz öldük!
Çok keyifliydi.
Evet, onlarla görüşmek hep keyifli.
Her seferinde çok eğleniyorum.
Geçen gün annemle kahve içtik, selamı var.
Nihayet annenin ismini telaffuz etmeyi öğrenmiş,
sevindirici.
Evet. Son görüşmemizde bu konuda şakalaşıyorlardı.
- Hatırladın mı? - Doğru. Evet.
Shakespeare kapıdan geçti.
- Gerçekten mi? - Evet.
- Herkes onu konuşuyor. - İyi olmuş bence.
Son 4.000 oyunu Dünya'da yazdıkları kadar iyi değildi.
Fırtına İki: Yine Esiyoruz'u izledin mi?
Eve dönelim mi?
Yoruldum.
Tabii. Olur.
Yatmaya hazırlanayım.
Tamam, ben de biraz dolanacağım. Sonra görüşürüz.
Peki.
- Dostum! - Selam. Tam zamanında.
Bu sözler güzel mi?
Hayır, dur. Berbat.
Bir sorunumuz var. Sanırım Chidi gidecek.
Ciddi misin?
Hazır olduğunu söyledi mi?
Tam olarak öyle demedi ama yaklaştığı belli.
Hayatına heyecan katacak bir şeyler yapmalıyım.
- Janet? - Selamlar.
Merhaba. Chidi kapıdan geçmeye neredeyse hazır
ve onu burada tutmalıyım,
o yüzden dev fosforlu kalem şeklinde bir yatak ile
seksi, yenebilir bir akademik cübbe yapabilir misin?
Hayır, daha manevi bir şey bulmalıyız.
Tamam ama hakkını verirsem zevkten dört köşe olur,
anlarsın ya. Sen neyi kastettin?
Affedersin Eleanor ama Chidi gitmeye hazırsa
vakit gelmiş demektir.
Henüz öyle bir şey demedi.
Chidi'nin klasik ikilemindeyiz.
Buranın harika yönlerini ona hatırlatmalısın.
Birlikte geçirdiğimiz ilk ay bizi götürdüğü yeri hatırla.
İyi fikir. Evet! Janet, sahneyi hazırla.
Tamam. Asıl ihtişamına döndüreyim mi?
Hayır. İlk gidişinde üniversitedeydi.
Oraya hayran kaldığı günkü gibi görünsün.
Yenebilir cübbe de paket olsun. İşi bağlamamı sağlayabilir.
Tamam, her şey hazır.
Selam, dinle. Sürpriz gezi vakti. Hadi.
- Sürpriz gezi mi? Şimdi mi? - Evet.
Baş başa eğlenceli bir gezi. Gidelim.
Pijamamı çıkarabilir miyim?
Kapı halleder. Hadi!
- Gel hadi! - Peki.
Vay canına Eleanor.
Değil mi? Uzun süredir gelmemiştik.
Atina. Bu şehir her defasında nefesimi kesiyor.
Anlat dostum. Burayla ilgili bildiğin her şeyi anlat.
Çünkü açıkçası
ilk seferinde pek dinlemedim.
Yani...
Şurası Akropolis.
Burası da Pniks.
Binlerce Atinalı burada toplanır,
şehirden ve kanunlarından bahseden insanları dinlerdi,
tam da şuradaki sahnenin önünde.
Demokrasinin başladığı yer burası.
İyi hoş da
bildiğin gibi ben felsefe meraklısı bir kızım.
Büyük beyinler nerede takılırdı?
Sokrates, Aristo, Platon, Diyojen,
hepsi burada, agorada toplanırdı.
Yenilmezler'in büyük düşünürlere uyarlanmış hâli.
Beni buraya sen getirdin. Olacakları biliyordun.
Yok, bu kadar mutlu olmana sevindim.
Sana bir şey soracağım.
Eski Yunanları çok seksi hayal etmem sence tuhaf mı?
Bana kalırsa Aristo, John Stamos'un sakallı hâli.
- Açıkçası ben de öyle hayal ediyorum. - İyi, hemfikiriz.
Buna ne deniyordu? "Kouluvri" mi?
Koulouri. Buradayken temel besin kaynağım buydu.
Genç Chidi Anagonye'yi burada hayal ediyorum da,
kitap okuyor, ineklik yapıyor, arada bir koulouri götürüyor,
hatta Aristocu erdem etiğini avucunun içi gibi biliyor.
Orası doğru.
20 yaşındaki hâlimin doğru bir tasviri.
Çok özel bir gündü. Sağ ol.
Eve dönelim mi?
Hayır çünkü işimiz henüz bitmedi.
Başka özel geziler de var. Janet.
Selamlar. Gezi hoşuna gitti mi Chidi?
Evet, hoşumuza gitti ama henüz bitmedi.
İkinci durağımıza gitmeye hazırız, hatırladın mı?
Evet, tabii ki.
Bu taraftan.
Vay canına.
- Paris. - Evet, Paris. Görüldüğü üzere.
En sevdiğim şehir. Üstelik mükemmel havayı seçmişsin.
Bulutlu ve serin. Tam bir yere sığınıp kitap okumalık hava.
Burayı mı kastediyordun?
Lunaparkı hayal etmiştim ama bu çok daha iyi.
Burada yaşarken her gün bu kafeye gelirdim.
Her defasında farklı yere otururdum,
sırf Simone de Beauvoir, Richard Wright,
Brecht ve James Baldwin'in oturduğu masaya
oturduğumu söyleyebilmek için...
Artık dilediğimiz kadar vaktimiz var.
Totonu tarihin ısıttığı bir sandalyeye koy.
Eleanor, niyetini çözdüm.
En iyi ebedî sevgili olmak mı? Suçumu kabul ediyorum.
Biraz yürüyelim.
Pekâlâ Eleanor, söylüyorum.
Seni seviyorum.
- Hem de tüm kalbimle. - Siktir.
Ama gitmem gerekiyor.
Aslında gerekmiyor.
Gitmen gerekmiyor. Beni terk etmen gerekmiyor.
Seni terk etmek istemiyorum. Sadece... Gitmeye hazırım.
Diğerlerinin anlattıklarını ben de hissediyorum,
ruhuma bir huzur doldu.
Ama yeni hissetmeye başladın.
Ya diğer şapşallar yeterince beklemediyse,
ya o his azalıyorsa
ve sahte ahiret Avrupa'sında çıtır sevgilinle
bir milyar Bearimy daha geçirebileceksen?
Hissetmeye yeni başlamadım.
Uzun süredir var.
Ailelerimizle olduğumuz gün var ya?
Annem sana öpücük vermişti
ve yanağına ruj bulaştırmıştı, senin annen de silmişti.
Neden o anda oldu, bilmiyorum...
...ama o zaman hissettim.
Sana söylemek istemedim çünkü...
- Çünkü... - Hayır, buna izin veremem.
Çünkü Jason gitti,
Tahani kendi yoluna gitti ve ben henüz hazır değilim.
Sen gidersen tek başıma kalacağım.
Hayatım boyunca yalnızdım...
...ve öyle istediğime inanıyordum ama istemiyorum.
Seninle olmayı seviyorum.
Tamam. Gitmem.
- Cidden mi? - Evet, gitmem.
Yapacak bir sürü şey var.
Kalacağım.
Lunaparka gitmeye kimler hazır?
Gerek yok. Hallettik. Kalıyor.
Ne yapmak istersin? Kuşa dönüşüp Notre Dame'a uçabiliriz.
Eyfel Kulesi'nin tepesinden
hayalî turistlere su balonu fırlatabiliriz.
Ne istersen.
Tamam, önce tazeleniriz, sonra şık bir restoranda yemek yer,
milyon dolarlık bir şarap açtırırız,
her ne kadar tadı köpek öldürenle aynı olsa da,
ardından Georges Cinq'de bir odada oturur
Gerçek Ev Kadınları'nı izleriz. Artık hangi şehirdelerse.
Bayıldım.
Biraz eski mahallemi dolaşacağım. Eskiden yaşadığım yeri göreceğim.
- Restoranda buluşalım mı? - Olur.
Tamam.
Bakalım, menüde ne var.
"Hayal edebileceğin her şey."
Sen ne düşünüyorsun?
"Ahlaki meşruiyetin şartlarını kavramak bitmek bilmeyen bir uğraştır."
Bunu düşünüyordum. Bu cümleyi.
Bu cümleyi mi yiyeceksin?
Kelimeleri yiyebilir miyiz? Bunu Janet'a sormuştum...
Hayır, Scanlon'ın kitabının son cümlesi, hatırladın mı?
Kitapta, diğer insanların
mantık çerçevesinde karşı çıkamayacağı kurallar bulmamız gerektiğinden
ve bu kuralları arayışımızın sonsuza dek süreceğinden bahsediyor.
Chidi'lerin gitmesini engellemeye yönelik bir kural önerdim
çünkü bu Eleanor'ları üzerdi.
Bunu sonsuza dek sürdürebilirim.
Sana evrenin dört bir yanını gezdirsem de
yine de kalmanı meşru kılacak bir neden bulamam...
...çünkü bu bencilce bir kural.
Seni azat etmek boynumun borcu.
Hüzünlenmeyi hiçbir zaman beceremedim,
muhtemelen bir nedeni de annemin bunu yasaklaması.
Ama bu çok hüzünlü.
Bana John Locke'tan bir alıntı
veya Kant bilgeliğinden bir demet sunamaz mısın?
Onlar daha ziyade kurallara odaklanmışlardı.
Manevi konularda yüzünü Doğu'ya çevirmelisin.
Her şey kabulüm. Gönder gelsin.
Okyanusta bir dalga hayal et.
Görebiliyorsun, boyunu ölçebiliyorsun,
içinden geçen güneş ışığının kırılma şekline bakıyorsun ve işte orada,
bir dalga olduğunu açıkça görebiliyorsun.
Sonra kıyıya vuruyor ve yok oluyor.
Oysa su hâlâ mevcut.
Dalga, suyun farklı bir varoluş şekli,
kısa bir süreliğine de olsa.
Bir Budist'in ölüm mefhumlarından biri de budur.
Dalga okyanusa geri döner.
Geldiği yere.
Olması gereken yere.
- Fena değil Budistler. - Hiç değil.
Bunların hiçbiri fena değil.
Senden son bir iyilik istiyorum.
Bana şimdi veda et.
Ben uyanmadan gitmiş ol.
Şu bankta dilediğin kadar otur,
hazır olduğunda geçebilirsin.
Hazırım.
Vay canına! Dönmüşsün.
Jason?
Evet!
Ne... Nasıl... Neden...
İlginç hikâye.
Hani sana bir şey yapmıştım
ve cebimde bulamayınca kaybettiğimi sanmıştım ya?
Meğer öbür cebimdeymiş.
Bulduğumda çoktan gitmiştin.
Senin için bir yere bırakacaktım
ama o sihirli sincap yer diye korktuğumdan dönmeni beklemeye karar verdim.
Arada başka Janet'lar geliyordu ama sen olmadıklarını anlıyordum.
Jason, neredeyse 1.000 Bearimy oldu.
Biliyorum ama seni tekrar görmek istedim.
Beklemek de gayet kolaydı.
Sessizce oturup hayallere daldım...
...seni ve evrenin sonsuzluğunu düşündüm.
Tıpkı bir keşiş gibi.
Nasıl yani?
Yakıştı, kız-değil.
Chidi, bekle.
3,22 JEREMY BEARIMY SONRA
Selamlar! Çıldırma vakti çünkü babanız çörek getirdi.
Kimse yok.
Tüh. Büyük kahkaha kopacaktı.
Merhaba tatlım. Mesajı almadın mı?
Hayır. Toplantı iptal mi oldu?
Evet, sonsuza dek. Konseyi feshettik.
- Ne? - İhtiyacımız kalmadı.
Sistemin tıkır tıkır işliyor.
Milyonlarca insan testlerini geçiyor.
Vicky eğitimde harikalar yaratıyor. Her şey yolunda.
Sen... Pekâlâ. Bir dakika.
Bunun doğru sistem olduğunu nereden biliyoruz?
Bence Shawn haklıydı.
Bu sistem berbat, sıfırdan başlamalıyız.
Sakin ol gamlı baykuş. Biraz gevşe.
Keyfine bak. Ne keşfettim, biliyor musun? Podcast yayınları.
Milyarlarca var ve sürekli yenileri çıkıyor.
Şimdi yaylan! İstiridyelerin öğrenmesini konu alan bir yayın dinleyeceğim.
Çok heyecanlı.
Seni seviyorum.
Cevap vermene gerek yok
çünkü hislerini ifade etmekte zorlandığını biliyorum...
Ben de seni seviyorum.
Tık, tık.
Selam, n'aber?
Biraz konuşabilir miyiz?
Peki, olur, neden olmasın? Derek?
Efendim Mindy? Derek nasıl yardımcı olabilir?
Eleanor'la biraz laflayacağız, iç kabuğuna çekil.
Bu Derek mi?
Mindy, Derek'i yaklaşık 151 milyon kez sıfırladı.
Derek artık hem uzamdaki tekil bir nokta
hem de uzamın kendisini içeren bir varlık.
Derek sisteminin merkezi boyutsuzdur.
Derek'in yaratılış anı
ve evrenin muhtemel ısı ölümü
artık sugötürmez biçimde aynıdır.
Çok gıcıksın!
Bira ister misin?
Günlerin böyle mi geçiyor yani,
etrafta dolanıp seni tamamlayacak şeyi arayarak mı?
Sayılır.
Cevabı ailemde veya dostlarımda arıyordum.
Ama başka yerde olabilir.
Galiba cevap sensin.
Belki de son görevim
seni sisteme girmeye ikna etmek. Testten geçmeni sağlamak.
Seninle ilk tanıştığımda
demiştim ki "İşte anlayabileceğim bir hatun."
Yalnız kurt, başına buyruk, ne istediğini bilen.
- Kokainman ve zevk düşkünü. - Kokainman ve zevk düşkünü.
Doğru. Ama aslında sen benim,
dostlarımla tanışmamış hâlimsin.
Benim olası en kötü versiyonumsun. Darılmaca yok.
Darılmadım. Mesele şu ki Eleanor, ben hâlimden memnunum.
Bence değilsin işte.
En azından daha iyi olabilirsin.
Madem aynı kumaşa sahibiz, bana güven,
diğer insanlarla bağ kurduğun takdirde
çok daha mutlu olacağın kesin.
Bence bunu biliyorsun.
Bana Chidi'yle ilişkimizden bahsetmiştin.
Videoyu göstermiştin. Bizi desteklediğini söylemiştin.
Bence umursayabiliyorsun.
Bilemiyorum. Umursamak çok zahmetli görünüyor.
Çok uzun süredir tek başımayım.
Kaderimi bir yabancının ellerine terk etmeyi düşünemiyorum.
Böyle diyeceğini biliyordum.
Selam güzellik.
Eleanor!
Mindy St. Claire de gelmiş! Kırk yıl düşünsem aklıma gelmez.
Sizi hangi rüzgâr attı?
Mindy'yi sisteme katılmaya ikna etmeye çalışıyorum.
Testini tasarlayacak kişi konusunda biraz endişeli.
Oldu bil. Ben ilgilenirim.
Sahi mi? Lisansın filan var mı?
Henüz yok ama yakında olur, değil mi Shawn?
Tahani'nin çok yakında lisans sahibi olacağını göreceksiniz.
Şeytani mi geldi? Niyetim bu değildi. Samimiydim.
Alışkanlık işte.
Gerçekten de Tahani'nin çok yakında lisans sahibi...
Kapa çeneni Glenn!
Harika. Şimdilik eski hayatına dön, uçan Derek kafasıyla takıl.
Tahani lisansını alınca sisteme girersin
ve testini tasarlar. Anlaştık mı?
Olabilir. Yeni bir şey sonuçta.
Beni umursadığın için sağ ol.
Kendimi pek umursamam, birinin umursaması hoşuma gitti.
İyi ki sevişmenizi kaydetmişim.
Bence de.
Şu bankta dilediğin kadar otur.
Hazır olduğunda geçebilirsin.
Güzel çünkü kesinlikle hazırım.
Hazırım.
Hazır değilim.
Kahretsin Janet. Ne silkim iş bu?
Hazır olmalıydım ama değilim.
Ben hazırım.
- Michael, ne yapıyorsun? - Kapıdan geçeceğim.
Yapacak hiçbir şeyim kalmadı. Kendimi tamamlanmış hissediyorum.
Bunu etraflıca düşündüğünü sanmıyorum.
Düşündüm.
İçime bir huzur doldu.
Hoşça kalın.
Yanlış taraftan mı geçtim?
Durun, bir kez daha...
Aptalca görünecek ama işe yarayacaktır...
Michael, ne halt ediyorsun?
Kahrolası ruhumu, kahrolası evrenin kahrolası dokusuna emanet ediyorum.
Anladım. Tamam.
İşte şimdi oldu. İşe yarıyor.
İşe yarıyor. Gidiyorum. Hoşça kalın!
İşe yaramadı çünkü bakıp duruyorsunuz. Bakmayı kesin!
Michael, o kapı sana göre değil.
Nedenmiş? Bu lanet şeyi ben icat ettim.
Bu bir rezalet!
Siz göçebilirken ben ebediyen burada mahsur muyum?
Bunun nesi adil?
Buldum!
Eleanor, buraya gel...
Kapıdan beni sırtında geçir. Onu kandırabiliriz.
- Hayır. - Michael.
Michael, hayır!
Michael! Tamam, benimle gel.
Ateş kalamarları ağırmış!
- Evet. - Affedersin.
Sürekli yeni insanlar geliyor.
Tahani hâlâ buralarda. Belki onunla kafa kafaya verip
- mahalleler yaratırsınız. - Onu zaten yaptım, unuttun mu?
Tam 50 Bearimy boyunca yeni sakinler için yeni mahalleler yaptım.
En iyisini tasarlamış biri için bunlar hayal kırıklığı yaratıyor.
Burada olmak güzeldi ama Jason gitti, Chidi gitti.
Doug Forcett bile kapıdan geçti.
Bence iyi oldu. O herif eğlencenin dibine vurmuştu.
Sanırım sonsuza dek burada kalıp yaşlı bir emekli gibi
ufak tefek gündelik işlerle uğraşarak vakit öldüreceğim.
Janet'a bir hırdavatçı dükkânı yaptırıp
hiç kullanmayacağım bir lokma anahtarı satın alırım.
Deli saçması!
Planın hakkında böyle düşünüyorum, tam bir deli saçması!
Bence müthiş bir plan ve eminim içten içe hak veriyorsunuz.
- Kötü örnek olur. - Yavrum!
Kimse bunu yapmak istemeyecek. Ayrıca sorarlarsa şöyle dersiniz,
"Tabii dostum, evrendeki tüm ruhları kurtarırsan
anlaştık demektir."
Bir de şu açıdan bakın,
bunu yaparsanız bir daha asla hiçbirimizle muhatap olmanız gerekmeyecek.
Bu gayet cazip çünkü çok can sıkıcısınız.
Evreni kurtardınız filan ama tavrınız...
Sorun tavrınızda.
Biliyorum.
Michael, içeri gel.
Dünya'daki eşyalarım!
Eski bovling topum.
Merhaba ataşlarım!
Bunları neden getirdiniz?
Çözmem biraz zaman aldı.
Ama sen kapıdan girip çıktığın sırada kafama dank etti.
Gerçekten istediğin şeyi elde edene dek asla huzura kavuşamayacaksın.
Yoksa şey mi olacağım...
Gerçek bir çocuk olacaksın Pinokyo.
Yargıç bana seni insan yapma yetkisi verdi.
Güle güle ateş kalamarı.
Hoş geldin gümüş tilki.
Eleanor! İnanamıyorum!
Kararından emin olmalısın.
Orada belli bir süre yaşayacaksın...
...ve öleceksin, hem de gerçekten,
sonra ahiret testine girip başarına göre değerlendirileceksin.
En azından öyle düşünüyoruz.
Sen oradayken sistem hepten değişebilir.
Shawn darbe yapabilir. Yepyeni bir sistem gelebilir.
Başına ne geleceğini bilemeyeceksin.
Bunu özel kılan da bu.
Öldükten sonra ne olacağını tam olarak bilemeyeceğim.
Bundan daha insani ne olabilir?
Henüz evden çıkmamışken insanlara beş dakikaya
varacağını söylemek dışında.
Teşekkür ederim Eleanor. Sağ ol.
Rica ederim.
- Selam Mike. Bugün yolculuk nereye? - Dünya'ya.
Uzun zaman olmuştu. Dönüş aletini vereyim.
Gerek yok. Tek yön bir seyahat olacak.
Peki.
İyi şanslar.
Teşekkür ederim.
Sana bir şey getirdim.
Bu gerçek!
Gerçek bu. Gerçek bir kurbağa!
Evet, gerçekten öyle.
Sağ olun.
Ona cuk oturacak ismi de buldum.
Bay Zıp Zıp Bacak.
Sanmıştım ki...
Boş ver.
Merhaba Bay Zıp Zıp Bacak.
Pekâlâ, işte ehliyetin ve kimliğin.
Sana bir banka hesabı açtım.
İçine koyduğum miktar aç kalmanı önler
ama seni bir züppeye dönüştürecek kadar çok değil.
Sağ ol Janet.
Varır varmaz doktora git.
Tuzlu şeyler yeme. Tansiyonun yükselmesin.
Artık kanın var.
Beni merak etme. İyi olacağım.
Biliyorum. Endişeleniyorum işte.
Tekrar görüşeceğiz.
Döndüğümde görüşeceğiz.
Tamam.
Araba kiralarsan ek sigorta isteme, o bir kandırmaca. Tamam.
Amma sıcak.
Ama kuru bir sıcak.
Daha önce dediğim gibi, bu bankta dilediğin kadar otur.
Hazır olduğunda geçebilirsin.
Bana biraz eşlik eder misin?
Margarita?
Her zaman.
Peki. Bizimle geçirdiğin hayat-değildeki en iyi üç an. Başla.
Dünya'daki diğer insanlara yardım etmeye çalışmamızı önermen.
Hep birlikte gerçek İyi Yer'e girdiğimiz an.
Jason'la sekiz milyon öpüşmemiz de üçüncü sırayı paylaşıyor.
İyi öpüşüyordu.
Eminim öyledir.
Acaba Michael nasıldır?
Tahminimce her insan nasılsa öyledir.
Üç, iki, bir...
Bazı günleri güzeldir.
Mutlu Yıllar!
Bazı günleri ise kötü.
İyileşecek.
Şehirde çok iyi hastaneler var.
Birkaç arkadaşı vardır.
Aferin oğlum Jason. Çok uslu benim oğlum.
Katlanamadığı birkaç kişi.
BARDAYIM. GELDİN Mİ?
BEŞ DAKİKAYA ORADAYIM!
Kendi kendine bir şeyler öğreniyordur.
Ve umarım gerektiğinde yardım istemeyi de öğreniyordur.
GİTAR DERSİ HER YAŞA UYGUN
Şöyle dene. Parmaklar şu şekilde.
Ne zamandır bunu öğrenmeye çalıştığımı tahmin bile edemezsin.
Herkesin bir öğretmene ihtiyacı vardır. Bir daha dene.
Çuvallıyor, tekrar deniyor, tekrar çuvallıyor,
bir şeyleri yanlış yapıyor ve onları düzeltmeye çalışıyordur.
Herkes gibi.
- Michael'a. - Michael'a.
Sence kapıdan geçince ne oluyor?
Evrende tek bilmediğim şey bu.
Ben de bilmiyorum.
Dalga okyanusa döner.
Sonra okyanusun o suyla ne yaptığını kimse bilemez.
Ama bir zamanlar çok bilge bir robot-değil şöyle demişti,
"Asıl mutluluk gizemdedir."
Sen gidene kadar burada kalabilir miyim?
Sana öğrettiğim şeyi söylersen.
Varoluşun kıyısındaki son kapıdan geçtiğini görmek hiç hoş değil
ama yürü de kalçanı görelim.
İşte bu.
Merhaba, bunu yanlışlıkla binama bırakmışlar. Galiba sana ait.
Merhaba, çok sağ ol.
Sanırım ne olduğunu anladım.
Vay be.
COYOTE JOE'NUN PAZAR YERİ ÖDÜL KARTI
TEBRİKLER - MICHAEL GERÇEKADAM TASARRUFA HOŞ GELDİNİZ!
Şuna bak. Sağ ol. Çok teşekkür ederim!
Rica ederim. Kendine iyi bak.
Daha iyisini söyleyeyim.
Sana şunu söyleyeyim dostum, yüreğimdeki tüm sevgiyle
ve evrendeki tüm bilgelikle.
Akışına bırak.
Peki.
Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan