1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:18,852 --> 00:00:21,021
Menemme vihdoinkin Hyvään Paikkaan.

3
00:00:21,104 --> 00:00:23,064
Ylivertaiseen "minä" -paikkaan.

4
00:00:23,148 --> 00:00:26,109
Pääsin sisälle.
Voin taas sanoa tuollaista.

5
00:00:26,192 --> 00:00:28,319
Onko suunta varmasti oikea, Janet?

6
00:00:28,403 --> 00:00:30,697
En ole käynyt Hyvässä Paikassa,

7
00:00:31,197 --> 00:00:32,991
mutta olen varma siitä.

8
00:00:33,658 --> 00:00:34,701
Miten?

9
00:00:34,784 --> 00:00:35,744
Koska -

10
00:00:36,619 --> 00:00:38,747
tuntuu, että menen kotiin.

11
00:00:40,790 --> 00:00:42,292
Lentävä koiranpentu!

12
00:00:42,375 --> 00:00:44,878
Olette melkein perillä.
Vielä vähän matkaa.

13
00:00:44,961 --> 00:00:46,171
Lentäviä koiranpentuja?

14
00:00:46,254 --> 00:00:47,505
Hemmetti, Michael.

15
00:00:47,589 --> 00:00:49,466
Mikset keksinyt tuota naapurustoosi?

16
00:00:49,549 --> 00:00:51,509
Nämä tyypit ovat taitavia.

17
00:00:51,593 --> 00:00:53,553
TERVETULOA!
SAAVUTTE

18
00:00:58,558 --> 00:01:00,935
51. LUKU

19
00:01:05,940 --> 00:01:09,027
Tunnen olevani Dorothy,
joka laskeutuu Ihmemaa Oziin.

20
00:01:09,110 --> 00:01:11,863
Olen jännittynyt, epäuskoinen,

21
00:01:11,946 --> 00:01:14,324
paljon muita pidempi.

22
00:01:14,407 --> 00:01:16,618
Mitä haluatte tehdä ensimmäiseksi?

23
00:01:16,701 --> 00:01:18,161
Ajaa mikroautoilla apinoiden kanssa.

24
00:01:18,244 --> 00:01:19,245
Sopii.

25
00:01:19,329 --> 00:01:21,331
Haaveilin siitä koko ikäni.

26
00:01:21,414 --> 00:01:23,541
Apinat ovat
ihanteellisia mikroautovastustajia.

27
00:01:23,625 --> 00:01:26,878
Ne näyttävät hassusti sormea
mutta eivät osaa voittaa.

28
00:01:28,463 --> 00:01:29,464
JANET: KIRJAUDU TÄSSÄ!

29
00:01:29,547 --> 00:01:31,174
- Minäkö?
- Olet Hyvä Janet.

30
00:01:31,257 --> 00:01:33,843
Olemme Hyvässä Paikassa.
Kuka muukaan se olisi?

31
00:01:33,927 --> 00:01:35,678
Hyvä on. Ei mitään paineita.

32
00:01:35,762 --> 00:01:37,639
Synnyin tekemään tämän. En syntynyt.

33
00:01:41,392 --> 00:01:42,393
Selvä.

34
00:01:42,477 --> 00:01:44,479
Tiedän Hyvästä Paikasta kaiken.

35
00:01:44,562 --> 00:01:46,523
Lyhyesti sanottuna, se on mahtava.

36
00:01:46,606 --> 00:01:47,690
Ensinnäkin,

37
00:01:47,774 --> 00:01:51,986
ihmiset eivät voi nähdä heti koko
Hyvää Paikkaa. Aivot sekoaisivat.

38
00:01:52,070 --> 00:01:55,782
Kiva. Saan ehkä vihdoinkin aivoihini
jotain kiemuroita.

39
00:01:55,865 --> 00:01:58,118
Lääkäreiden mukaan
aivoni ovat sileät kuin muna.

40
00:01:58,201 --> 00:02:00,495
Odottakaa täällä hetki, jotta totutte.

41
00:02:00,578 --> 00:02:03,164
Kun olette valmiita,
pääsette tervetuliaisgaalaan,

42
00:02:03,248 --> 00:02:06,668
jonka Hyvä Paikka suunnitteli
persoonallisuuksienne mukaan.

43
00:02:06,751 --> 00:02:10,171
Kuin Instagramin
kohdennettu mainos juhlista.

44
00:02:10,255 --> 00:02:12,966
Yksi mainos sai ostamaan
siistit aurinkolasit.

45
00:02:13,049 --> 00:02:13,883
Katsokaa.

46
00:02:16,344 --> 00:02:18,179
Kuin olisin internetin sisällä.

47
00:02:18,847 --> 00:02:19,681
Selvä.

48
00:02:19,764 --> 00:02:20,640
Jatketaanko matkaa?

49
00:02:20,723 --> 00:02:21,891
Näytät kalpealta.

50
00:02:21,975 --> 00:02:23,351
Aloitko voida pahoin matkalla?

51
00:02:23,434 --> 00:02:25,270
Oksennat varmaan perhosia.

52
00:02:25,353 --> 00:02:26,229
Voin ihan hyvin.

53
00:02:26,312 --> 00:02:27,355
Mutta...

54
00:02:28,565 --> 00:02:29,774
En kuulu tänne.

55
00:02:29,858 --> 00:02:33,444
Tänne tulevalle demonille
voi tapahtua mitä vain.

56
00:02:33,528 --> 00:02:36,573
Jos hajoan tuusan nuuskaksi,
pitäkää silti hauskaa.

57
00:02:37,657 --> 00:02:40,660
Jestas, miten rauhoittava tuo kello on.

58
00:02:40,743 --> 00:02:42,871
Kuin aivojani hieroisi...

59
00:02:42,954 --> 00:02:44,455
- ...peuran vasa.
- Voi veljet.

60
00:02:44,539 --> 00:02:47,584
Entä jos se varoittaa poliiseille,
että olen täällä?

61
00:02:47,667 --> 00:02:50,170
- Huolehdinko maristasi?
- Ei minulla ole maria.

62
00:02:53,006 --> 00:02:54,007
Hetkinen.

63
00:02:54,090 --> 00:02:55,758
Nyt minulla on.

64
00:02:55,842 --> 00:02:56,926
Ota tämä.

65
00:02:57,010 --> 00:02:58,303
Voitte mennä sisälle.

66
00:02:58,386 --> 00:03:00,013
Hyvän Paikan komitea odottaa.

67
00:03:00,096 --> 00:03:01,806
12-VUOTIAAN ENERGIA

68
00:03:01,890 --> 00:03:03,558
YMMÄRRÄ TWIN PEAKS TÄYSIN

69
00:03:03,641 --> 00:03:05,476
Juku. Katsokaa tätä paikkaa.

70
00:03:05,560 --> 00:03:06,936
MUIDEN SALAISET KEHUT SINUSTA

71
00:03:07,020 --> 00:03:09,063
Karlie Kloss piti minusta.

72
00:03:09,147 --> 00:03:10,189
Tiesin sen!

73
00:03:10,273 --> 00:03:11,649
Niistä juhlista...

74
00:03:11,733 --> 00:03:13,234
Tulevatko kaikki täällä olevat?

75
00:03:13,318 --> 00:03:15,028
Tuleeko Aristoteles?

76
00:03:15,111 --> 00:03:18,615
Valitan, Chidi. Hän on Pahassa Paikassa,
koska puolusti orjuutta.

77
00:03:18,698 --> 00:03:20,074
- Sokrates?
- Ei.

78
00:03:20,158 --> 00:03:21,743
Ärsyttävä. Kovaääninen jauhaja.

79
00:03:21,826 --> 00:03:23,661
- Platon?
- Samoin orjuus.

80
00:03:23,745 --> 00:03:24,954
Tiedätkö, kuka on täällä?

81
00:03:25,038 --> 00:03:27,665
Hypatia Aleksandrialainen. Tiedätkö hänet?

82
00:03:27,749 --> 00:03:28,875
Hypatia?

83
00:03:29,500 --> 00:03:31,085
- Aleksandrialainen?
- Niin.

84
00:03:31,169 --> 00:03:33,338
Tiedän hänet.

85
00:03:35,506 --> 00:03:37,842
Hypatia. Kyselen häneltä paljon -

86
00:03:37,926 --> 00:03:39,719
maailmankaikkeudesta.

87
00:03:39,802 --> 00:03:40,678
Esimerkiksi: "Miksi?"

88
00:03:41,638 --> 00:03:44,015
Ja: "Miten?"

89
00:03:45,141 --> 00:03:46,809
Tervetuloa Hyvään Paikkaan.

90
00:03:46,893 --> 00:03:48,603
Hyvä, että pääsit tulemaan, Michael.

91
00:03:48,686 --> 00:03:49,979
Näytät säteilevältä.

92
00:03:50,063 --> 00:03:53,650
Olet kuin rauhoittava
mutta autoritaarinen pommikoira.

93
00:03:53,733 --> 00:03:55,026
Haluaisin -

94
00:03:55,109 --> 00:03:58,154
kiittää siitä,
että saan olla ystävieni kanssa.

95
00:03:58,238 --> 00:04:01,115
On epätavanomaista, että kaltaiseni -

96
00:04:01,199 --> 00:04:03,743
käy Hyvässä Paikassa,
mutta se on suurenmoista.

97
00:04:03,826 --> 00:04:06,829
Minulla ei ole maria,
joten poliiseja ei tarvita.

98
00:04:06,913 --> 00:04:09,499
Michael, sinä ja ystäväsi
olette sankareita.

99
00:04:09,582 --> 00:04:11,417
Olet tervetullut tänne.

100
00:04:11,501 --> 00:04:13,586
Meillä onkin jännittäviä uutisia.

101
00:04:13,670 --> 00:04:15,380
Kun te muut asetutte aloillenne,

102
00:04:15,463 --> 00:04:17,799
järjestämme Michaelille seremonian,

103
00:04:17,882 --> 00:04:20,218
jossa hänestä tulee
Hyvän Paikan arkkitehti.

104
00:04:22,553 --> 00:04:24,055
Hyvä tavaton.

105
00:04:24,138 --> 00:04:25,640
Tule mukaamme.

106
00:04:27,642 --> 00:04:31,020
Voihan vattu, että tuo kello rentouttaa.

107
00:04:31,104 --> 00:04:34,691
Uskomattomin kuulemani kellon ääni.

108
00:04:34,774 --> 00:04:36,442
Ja näin sanoo joku, jonka kummisetä -

109
00:04:36,526 --> 00:04:38,403
on maailman kuuluisin kello.

110
00:04:38,486 --> 00:04:42,282
Onko kummisetäsi Big Ben?

111
00:04:43,116 --> 00:04:44,367
Tuo ääni tarkoittaa,

112
00:04:44,951 --> 00:04:46,286
että on juhlien aika.

113
00:04:49,163 --> 00:04:51,499
Kun menette läpi, tapahtumatila muuttuu -

114
00:04:51,582 --> 00:04:55,044
olemuksenne mukaiseksi juhlaksi.

115
00:04:55,628 --> 00:04:58,256
Mennään läpi käsikynkässä.

116
00:05:06,472 --> 00:05:07,390
Outoa.

117
00:05:08,474 --> 00:05:12,270
Jacksonvillen SuperSuitesin sali,
jossa olivat koulun tanssit -

118
00:05:12,353 --> 00:05:13,521
ja liikenneoikeudenkäynti.

119
00:05:14,063 --> 00:05:16,190
Mutta nämä ovat juhlani,

120
00:05:16,274 --> 00:05:20,194
sillä Stone Cold Steve Austin
hakkasi tuolla alusastialla -

121
00:05:20,278 --> 00:05:23,448
Vince McMahonia vuonna 1998.

122
00:05:24,907 --> 00:05:27,076
Se oli klassinen hetki. Älkää moittiko.

123
00:05:27,160 --> 00:05:28,411
Olen tosi pahoillani.

124
00:05:28,494 --> 00:05:32,165
Hyvä Paikka suunnittelee juhlat
elämänkokemustenne mukaan,

125
00:05:32,248 --> 00:05:34,375
mutta vain yhden kerrallaan.

126
00:05:34,459 --> 00:05:36,252
Kun tulitte sisälle yhdessä...

127
00:05:36,336 --> 00:05:38,338
Juhlista tuli meidän yhdistelmä.

128
00:05:39,839 --> 00:05:41,007
VAIN VIP-HENKILÖILLE

129
00:05:41,591 --> 00:05:43,009
KATKARAPUJA!

130
00:05:44,510 --> 00:05:45,803
Se on täydellinen.

131
00:05:47,138 --> 00:05:48,723
Eikä ole, Eleanor.

132
00:05:48,806 --> 00:05:51,350
Täällä ei ole mikroautorataa
eikä apinoita.

133
00:05:51,434 --> 00:05:53,186
Puhut kuin sileäaivoinen.

134
00:05:53,269 --> 00:05:54,353
Näettekö nuo vihreät ovet?

135
00:05:54,437 --> 00:05:58,775
Voitte mennä niistä kaikkiin
todellisiin tai kuviteltuihin paikkoihin.

136
00:05:58,858 --> 00:06:00,318
Ajatelkaa, minne haluatte -

137
00:06:00,401 --> 00:06:03,112
ja mitä haluatte tehdä, ja menkää läpi.

138
00:06:03,196 --> 00:06:04,614
Voisimme siis nähdä dinosauruksia -

139
00:06:04,697 --> 00:06:08,451
tai <i>Hamletin</i> ensimmäisen produktion
Globe Theaterissa.

140
00:06:08,534 --> 00:06:11,829
Kaahailen apinoiden kanssa.
Nähdään tuhannen vuoden päästä.

141
00:06:13,289 --> 00:06:14,999
Saanko etsiä Hypatian?

142
00:06:15,083 --> 00:06:16,918
Lupaan, että suhde on platoninen.

143
00:06:17,001 --> 00:06:19,087
Oikeastaan uusplatoninen.

144
00:06:20,171 --> 00:06:23,674
Unohda vitsi ja tule mukaani.
Jännitän hänen tapaamistaan.

145
00:06:23,758 --> 00:06:26,427
Jonkun on vaihdettava aihetta,
jos puhun tyhmiä.

146
00:06:26,511 --> 00:06:27,720
Sopii. Odota hetki.

147
00:06:27,804 --> 00:06:30,098
Hei, Tahani. Tämä huone on täynnä -

148
00:06:30,181 --> 00:06:33,059
kiinnostavimpia koskaan eläneitä ihmisiä.

149
00:06:33,142 --> 00:06:35,228
Puhu heidän kanssaan heidän elämästään.

150
00:06:35,311 --> 00:06:38,731
Tavataan sitten täällä
ja tehdään heistä pilaa.

151
00:06:39,398 --> 00:06:44,070
Eleanor Shellstrop, olen valmistautunut
tätä päivää varten koko ikäni.

152
00:06:45,404 --> 00:06:48,032
Tämä on suuri kunnia.

153
00:06:48,116 --> 00:06:51,077
Tämä tuntuu oikealta.
Tämä on uusi elämäntehtäväni.

154
00:06:51,160 --> 00:06:52,912
Kaikki menee kohdilleen.

155
00:06:52,995 --> 00:06:56,082
Hienoa. Aloitetaan.
Laita ylle tämä seremoniakaapu.

156
00:06:56,833 --> 00:06:59,961
Voi veljet.
Hartiasi sopivat kaavun kantajiksi.

157
00:07:00,545 --> 00:07:01,963
Laita nimi tähän kääröön.

158
00:07:02,630 --> 00:07:04,966
En ole kirjoittanut nimeäni aiemmin.

159
00:07:05,591 --> 00:07:08,136
Minkä nimikirjoitustyylin valitsisin?

160
00:07:08,219 --> 00:07:09,929
"Doctor Blob." Tai...

161
00:07:10,012 --> 00:07:12,348
"Urheilija, joka ei välitä lapsesta."

162
00:07:12,974 --> 00:07:13,850
Hetkinen. Ei.

163
00:07:13,933 --> 00:07:16,727
"Zac Efroniin ihastunut koulutyttö."

164
00:07:16,811 --> 00:07:21,941
Sitten voin piirtää sydämen i-kirjaimeen.

165
00:07:22,024 --> 00:07:25,319
Hienoa. Tässä virallinen mitalisi.

166
00:07:25,403 --> 00:07:27,738
Nyt tiedän,
miltä Mary Lou Rettonista tuntuu.

167
00:07:27,822 --> 00:07:28,656
Loistavaa.

168
00:07:28,739 --> 00:07:30,950
Olet nyt vastuussa Hyvästä Paikasta.

169
00:07:31,033 --> 00:07:33,828
- "Vastuussa"?
- Niin. Olet nyt pomo.

170
00:07:33,911 --> 00:07:37,540
Tuo oli laillisesti pitävä.
Me irtisanoudumme heti.

171
00:07:37,623 --> 00:07:40,251
Tuota ei voi perua,
joten tämä on nyt sinun ongelmasi.

172
00:07:40,334 --> 00:07:42,962
Älä yritä löytää meitä.
Et voi perua sitä. Heippa!

173
00:07:43,045 --> 00:07:44,881
Kiirehtikää! Liikettä!

174
00:07:49,927 --> 00:07:52,889
Huhuu? Hyvän Paikan väki?

175
00:07:54,765 --> 00:07:55,725
Onko täällä ketään?

176
00:07:57,101 --> 00:07:59,562
"Ideoita Hyvän Paikan kohentamiseksi."

177
00:07:59,645 --> 00:08:01,314
"Syötävää musiikkia."

178
00:08:01,397 --> 00:08:02,356
Voihan, pojat.

179
00:08:02,440 --> 00:08:06,611
"Valtavia minidonitseja,
ei vain tavallisen kokoisia.

180
00:08:06,694 --> 00:08:08,112
Dave selittää."

181
00:08:09,030 --> 00:08:12,283
Dave? Voitko selittää?

182
00:08:13,951 --> 00:08:18,122
Hei. Oletko Hypatia Aleksandrialainen?

183
00:08:18,206 --> 00:08:20,041
Olen. Miten menee?

184
00:08:20,124 --> 00:08:21,792
Tosi hyvin.

185
00:08:22,668 --> 00:08:27,632
Odotin sinun näyttävän yhä
muinaiselta kreikkalaiselta.

186
00:08:27,715 --> 00:08:30,593
Ei. Täällä pysytään ajan tasalla.

187
00:08:30,676 --> 00:08:33,262
Mitä suuria asioita
on nyt tapahtunut Maassa?

188
00:08:33,346 --> 00:08:37,517
Teollinen vallankumous,
Manhattan-projekti, "Gangnam Style"...

189
00:08:37,600 --> 00:08:38,518
Taidan tajuta sen.

190
00:08:38,601 --> 00:08:39,810
- Se on hän.
- Niin.

191
00:08:39,894 --> 00:08:42,688
Tunnen sen.
Tuo on Hypatia Aleksandrialainen.

192
00:08:42,772 --> 00:08:44,815
Tiedetään, muru. Niin on.

193
00:08:44,899 --> 00:08:48,402
Anteeksi. Olen Eleanor.
Tämä eloisa hyypiö on Chidi.

194
00:08:48,486 --> 00:08:49,612
Olemme uusia täällä.

195
00:08:49,695 --> 00:08:51,948
Ensimmäinen kysymys.
Miten sait sukunimesi?

196
00:08:52,031 --> 00:08:54,742
Vakiopaikkasi mukaanko?

197
00:08:54,825 --> 00:08:58,746
Olenko Eleanor
Cheesecake Factory -baarilainen?

198
00:08:58,829 --> 00:09:01,999
Lausutaanko etunimesi "Haipeisha"
vai "Haipatia"?

199
00:09:02,083 --> 00:09:06,420
Vaiko muinaiskreikaksi "Huputia"?
Tuosta voi väitellä hauskasti.

200
00:09:06,504 --> 00:09:07,964
Sanokaa vain Pattyksi.

201
00:09:09,173 --> 00:09:13,719
Hyvä on. Olen suuri ihailijasi, Patty.

202
00:09:13,803 --> 00:09:16,597
Kouluaikoina seinälläni oli
juliste sinusta.

203
00:09:16,681 --> 00:09:19,600
Oikeastaan julisteessa oli
<i>Matrixin</i> Trinity,

204
00:09:19,684 --> 00:09:21,769
mutta kuvittelin sinun näyttävän siltä.

205
00:09:21,852 --> 00:09:24,146
Hakattiinko sinua hänen takiaan?

206
00:09:24,230 --> 00:09:25,273
Hän on yksi syy!

207
00:09:25,356 --> 00:09:26,732
Haluatteko pirtelön?

208
00:09:26,816 --> 00:09:29,527
En ole tavannut tulokkaita aikoihin.
Olette aika kiihkeitä.

209
00:09:29,610 --> 00:09:31,404
Haetaan pirtelöä.

210
00:09:31,487 --> 00:09:34,532
Täällä tehdään pirtelöitä tähtipölystä.

211
00:09:34,615 --> 00:09:35,533
Se on aika hyvää.

212
00:09:35,616 --> 00:09:38,995
Selvä. Haemme pirtelöt Pattyn kanssa.

213
00:09:39,078 --> 00:09:39,996
Niin.

214
00:09:40,079 --> 00:09:41,414
Saanko ensin kysyä jotain?

215
00:09:41,497 --> 00:09:44,083
Olit Plotinoksen seuraaja.

216
00:09:44,166 --> 00:09:46,460
Hänen mukaansa todellisuutemme...

217
00:09:46,544 --> 00:09:49,005
Hetkinen. Oletko sinä...

218
00:09:50,006 --> 00:09:53,342
Mikä sana onkaan? Ajatuskirjamies?

219
00:09:54,552 --> 00:09:56,178
Ajatuslukukirjamies?

220
00:09:56,262 --> 00:09:57,263
Filosofiko? Olen.

221
00:09:57,346 --> 00:10:00,766
Anteeksi. Siitä on niin kauan,
että muistan vain hämärästi.

222
00:10:00,850 --> 00:10:04,729
Kuuntele tarkkaan,
ennen kuin unohdan sanomani.

223
00:10:04,812 --> 00:10:08,107
Auta meitä. Olemme pahassa pulassa.

224
00:10:09,525 --> 00:10:10,610
Olemmeko?

225
00:10:11,944 --> 00:10:14,780
Hei! Olen Tahani Al-Jamil.

226
00:10:14,864 --> 00:10:17,575
Olen Paltibaal. Tervetuloa paratiisiin.

227
00:10:17,658 --> 00:10:19,410
Mikä sinun tarinasi on?

228
00:10:19,493 --> 00:10:22,538
Paransitko tai keksitkö jotain?

229
00:10:22,622 --> 00:10:24,957
Autoin köyhiä Foinikiassa.

230
00:10:25,041 --> 00:10:26,626
Erinomaista.

231
00:10:26,709 --> 00:10:29,086
Erään SoulCycle-ohjaajani nimi
oli Phoenicia.

232
00:10:32,089 --> 00:10:33,382
Miten kuolit?

233
00:10:33,466 --> 00:10:35,551
Sain haavan käteeni.

234
00:10:36,135 --> 00:10:39,764
Elettiin vuotta 2491 eKr.,
joten ei tarvittu muuta.

235
00:10:39,847 --> 00:10:40,806
Jos sai haavan -

236
00:10:40,890 --> 00:10:44,352
tai joi liian haaleaa vettä, kuoli.

237
00:10:45,227 --> 00:10:47,021
Olisin tahtonut rokotteen.

238
00:10:47,104 --> 00:10:48,064
Minkä tahansa rokotteen.

239
00:10:48,147 --> 00:10:51,609
On hullua, että te ette pidä niistä.

240
00:10:51,692 --> 00:10:54,904
Mikä on parasta täällä olossa?

241
00:10:54,987 --> 00:10:56,697
No, täällä on täydellistä.

242
00:10:56,781 --> 00:10:59,575
Saamme orgasmeja koko ajan.

243
00:10:59,659 --> 00:11:00,951
Kuolin neitsyenä,

244
00:11:01,702 --> 00:11:03,120
joten se on tosi hullua.

245
00:11:04,705 --> 00:11:05,706
Selvä.

246
00:11:05,790 --> 00:11:08,376
On mukavaa tehdä töitä
toisen Hyvän Janetin kanssa.

247
00:11:08,459 --> 00:11:10,044
Niin on.

248
00:11:10,127 --> 00:11:11,712
Saanko kokista, Janet?

249
00:11:13,172 --> 00:11:14,465
Ei. Vettä.

250
00:11:15,383 --> 00:11:16,842
Ei. Lampun.

251
00:11:17,760 --> 00:11:18,928
Ei. Kissan.

252
00:11:19,762 --> 00:11:22,973
Pyydetäänkö sinulta asioita umpimähkään?

253
00:11:23,057 --> 00:11:26,185
Pyydetään. Ja tuon ne. Se on loistavaa.

254
00:11:27,269 --> 00:11:28,437
Saanko avaruusaluksen?

255
00:11:29,647 --> 00:11:31,565
Ei. Valtavan minttusuklaakarkin.

256
00:11:32,483 --> 00:11:33,818
Ei. Kokista.

257
00:11:38,531 --> 00:11:40,699
Tämä pirtelö maistuu uskomattomalta.

258
00:11:40,783 --> 00:11:43,285
Eikö maistukin?
Vietän yleensä aikani näin.

259
00:11:43,369 --> 00:11:46,330
Istun kauniissa paikoissa, juon pirtelöä,

260
00:11:46,414 --> 00:11:48,082
pissaan housuihini,

261
00:11:48,165 --> 00:11:51,377
ja pissa haihtuu heti eikä jätä jälkeä.

262
00:11:51,460 --> 00:11:52,586
Kuulostaa hauskalta.

263
00:11:52,670 --> 00:11:54,422
Mutta miten olemme pulassa?

264
00:11:56,424 --> 00:11:57,425
Hemmetti.

265
00:11:57,508 --> 00:12:00,010
Tämä on juuri ongelma.

266
00:12:00,094 --> 00:12:02,596
Teoriassa tämä on paratiisi.

267
00:12:02,680 --> 00:12:04,890
Täällä saa kaiken toivomansa.

268
00:12:04,974 --> 00:12:06,142
Mutta se on ikuista.

269
00:12:06,225 --> 00:12:12,523
Kun täydellisyyttä jatkuu ikuisesti,
muuttuu höperöksi.

270
00:12:12,606 --> 00:12:17,319
Mutta... ei, koska...

271
00:12:17,403 --> 00:12:18,904
Koska... Patty, ei!

272
00:12:18,988 --> 00:12:22,533
Kyllä. Ihan totta.
Olin ennen siisti tyyppi.

273
00:12:22,616 --> 00:12:25,369
Opiskelin tosi paljon asioita.

274
00:12:25,453 --> 00:12:28,539
Taidetta, musiikkia ja -

275
00:12:29,707 --> 00:12:32,168
sitä, jossa on numeroiden... pinoja?

276
00:12:32,251 --> 00:12:35,296
Kun sanon "kaksi", sanot "kuusi".

277
00:12:35,379 --> 00:12:36,755
- Matematiikkaako?
- Niin.

278
00:12:36,839 --> 00:12:41,427
Sitten tulin tänne,
jossa aika jatkuu ikuisesti.

279
00:12:41,510 --> 00:12:44,513
Joka hetki oli mahtava,

280
00:12:44,597 --> 00:12:47,433
mutta aivoni muuttuivat
isoksi tyhmäksi möykyksi.

281
00:12:47,516 --> 00:12:49,602
Pääsimme vihdoinkin Hyvään Paikkaan,

282
00:12:49,685 --> 00:12:51,604
mutta muutumme zombeiksi?

283
00:12:51,687 --> 00:12:53,939
Mikset ole kertonut tästä kellekään?

284
00:12:54,732 --> 00:12:55,941
- Mistä?
- Hemmo.

285
00:12:56,609 --> 00:12:57,610
Hemmetti!

286
00:12:59,195 --> 00:13:01,071
Meidän on löydettävä toiset heti.

287
00:13:02,031 --> 00:13:04,658
- Paidassani on matematiikkaa.
- Tule.

288
00:13:04,742 --> 00:13:06,452
Onko tuo "S" vai matematiikkaa?

289
00:13:06,535 --> 00:13:08,245
Oletko nähnyt Eleanoria ja Chidiä?

290
00:13:08,329 --> 00:13:09,997
Jotain on pahasti vialla.

291
00:13:10,080 --> 00:13:13,709
Eikä vain se, että kaviaari tarjoillaan
hyytelöpaukkujen päällä.

292
00:13:13,792 --> 00:13:18,964
Olemme ensimmäisiä tulokkaita
500 vuoteen, mutta ketään ei kiinnosta.

293
00:13:19,048 --> 00:13:21,717
Niin. Jopa Hyvät Janetit ovat outoja.

294
00:13:21,800 --> 00:13:23,302
He sanovat: "Hei siellä!"

295
00:13:24,220 --> 00:13:26,639
Sanon sen siististi.
He kuulostavat tylsiltä.

296
00:13:27,556 --> 00:13:30,309
Hei. Onko hauskaa? Hienoa.
Hieman uutta tietoa.

297
00:13:31,101 --> 00:13:32,561
Hyvä Paikka on katastrofi.

298
00:13:32,645 --> 00:13:36,148
Kaikki ovat onni-zombeja.
Kukaan ei tee asialle mitään,

299
00:13:36,232 --> 00:13:38,150
koska kun he tajuavat asian,

300
00:13:38,234 --> 00:13:39,527
he ovat jo liian pöhnässä.

301
00:13:39,610 --> 00:13:40,986
Voi tavaton!

302
00:13:41,612 --> 00:13:42,655
Hei. Olen Tahani.

303
00:13:42,738 --> 00:13:45,282
Hei, olen Pirtelö. Haluatko pirtelön?

304
00:13:45,366 --> 00:13:48,786
Kerrotaan jollekulle,
ennen kuin unohdamme, miksi tulimme.

305
00:13:48,869 --> 00:13:50,162
On löydettävä komitea.

306
00:13:50,246 --> 00:13:53,165
Minä olen se komitea.

307
00:13:53,249 --> 00:13:54,333
Mitä?

308
00:13:54,416 --> 00:13:57,211
He huijasivat minua,
antoivat vastuun Hyvästä Paikasta -

309
00:13:57,294 --> 00:13:58,837
ja juoksivat tiehensä.

310
00:13:58,921 --> 00:14:03,384
Ja Lajitteluhattu pani sinut Puuskupuhiin?
Hyvä piikki.

311
00:14:03,467 --> 00:14:05,594
Meillä on ongelmia,
mutta ei tuota voi sivuuttaa.

312
00:14:05,678 --> 00:14:07,263
Olemme paratiisissa.

313
00:14:07,346 --> 00:14:09,557
Kai sentään jotkut nauttivat olostaan.

314
00:14:09,640 --> 00:14:11,267
Hei. Olen palannut.

315
00:14:11,350 --> 00:14:13,435
Mikroautoilusta apinoiden kanssa
tuli tylsää.

316
00:14:13,519 --> 00:14:14,395
Niinkö?

317
00:14:14,478 --> 00:14:15,938
- Hemmetti.
- Ei!

318
00:14:17,731 --> 00:14:21,652
Muuttuiko elinikäinen haaveesi
tylsäksi noin äkkiä?

319
00:14:21,735 --> 00:14:24,780
Apinat mikroautossa
olivat hauskoja jonkin aikaa.

320
00:14:24,864 --> 00:14:26,031
Sitten tuumin:

321
00:14:26,115 --> 00:14:28,826
"Arvaas, mikä olisi siistiä?
Virtahevot mikroautoissa!"

322
00:14:28,909 --> 00:14:32,621
Sitten tajusin:
"Entäs Draculat rakettireput yllä?"

323
00:14:32,705 --> 00:14:34,164
Tein 50 eri yhdistelmää,

324
00:14:34,248 --> 00:14:37,501
mutta sitten halusin taas
hengailla kanssanne.

325
00:14:37,585 --> 00:14:39,753
Tuossa on kaikki pähkinänkuoressa.

326
00:14:39,837 --> 00:14:43,132
Kun tänne tultuaan tajuaa,
että kaikki on mahdollista,

327
00:14:43,215 --> 00:14:45,801
tekee kaiken, ja se siitä.

328
00:14:45,885 --> 00:14:47,887
Mutta ikuisuus on vielä jäljellä.

329
00:14:47,970 --> 00:14:52,391
Tämä paikka tuhoaa hauskuuden,
intohimon, jännityksen ja rakkauden,

330
00:14:52,474 --> 00:14:54,852
kunnes jäljellä on vain pirtelöitä.

331
00:14:54,935 --> 00:14:57,479
Hyvän Paikan komitea tiesi ongelman.

332
00:14:57,563 --> 00:14:58,939
Miksi he eivät setvineet sitä?

333
00:14:59,023 --> 00:15:01,066
He setvivät. He kokeilivat kaikkea.

334
00:15:01,150 --> 00:15:04,028
Viime viikolla
he suurensivat yksisarvisia,

335
00:15:04,111 --> 00:15:07,865
antoivat niille lisää sarvia
ja tekivät niistä pulleampia.

336
00:15:07,948 --> 00:15:12,703
He loivat outoja, pörröisiä virtahepoja.

337
00:15:12,786 --> 00:15:15,623
Komiteassa ei ole ihmisiä.
He eivät tajunneet ongelmaa.

338
00:15:15,706 --> 00:15:17,249
Heti kun saavuin,

339
00:15:17,333 --> 00:15:20,461
he tekivät minusta
tämän uppoavan laivan kapteenin.

340
00:15:20,544 --> 00:15:21,921
En luovuta.

341
00:15:23,005 --> 00:15:25,925
Paiskimme töitä ja saimme kestää paljon.

342
00:15:26,008 --> 00:15:27,718
En vain oleile -

343
00:15:27,801 --> 00:15:31,388
ja muutu pöhnäiseksi,
hölkkähousuiseksi orgasmikoneeksi.

344
00:15:31,472 --> 00:15:32,348
Hyvä luoja!

345
00:15:32,431 --> 00:15:34,308
Kuvailen haaveolomuotoni pahaksi.

346
00:15:34,391 --> 00:15:36,185
Mikä tässä paikassa on vikana?

347
00:15:36,268 --> 00:15:37,937
Uudistimme juuri järjestelmää.

348
00:15:38,020 --> 00:15:40,564
Pian miljoonat ihmiset luulevat -

349
00:15:40,648 --> 00:15:43,734
tulleensa paratiisin,
mutta muuttuvat ilottomiksi tolloiksi.

350
00:15:43,817 --> 00:15:47,279
Loimme kosmisen Coachellan!

351
00:15:47,363 --> 00:15:48,739
Tämä on korjattava.

352
00:15:48,822 --> 00:15:52,785
Tehdäänkö niin
kuin tein teille naapurustossa?

353
00:15:52,868 --> 00:15:55,079
Pyyhitään heidän muistinsa
silloin tällöin.

354
00:15:55,162 --> 00:15:58,123
Sitten paratiisi tuntuisi uudelta.

355
00:15:58,207 --> 00:16:00,417
Teit niin kiduttaaksesi meitä.

356
00:16:00,501 --> 00:16:03,170
Oikea paratiisi ei voi matkia helvettiä.

357
00:16:03,253 --> 00:16:06,131
Minulla on ratkaisu.

358
00:16:06,715 --> 00:16:09,301
Muistatko, mitä sanoin
keski-iän kriisistäsi -

359
00:16:09,385 --> 00:16:12,096
halutessasi korvakorun
ja punaisen avoauton?

360
00:16:12,179 --> 00:16:14,098
- "Näytät tyhmältä"?
- Sen jälkeen.

361
00:16:14,890 --> 00:16:18,727
Sanoit, että kaikki ihmiset
ovat aina hieman surullisia,

362
00:16:18,811 --> 00:16:20,521
koska tietävät kuolevansa.

363
00:16:21,522 --> 00:16:24,733
Mutta tieto siitä
antaa elämälle tarkoituksen.

364
00:16:26,193 --> 00:16:31,198
Hyvässä Paikassa olevien
on voitava lähteä.

365
00:16:31,281 --> 00:16:34,702
Lähteä minne? Tämä on viimeinen...

366
00:16:39,289 --> 00:16:40,541
Voimmeko tehdä niin?

367
00:16:41,917 --> 00:16:43,877
Olet nyt Hyvän Paikan johtaja.

368
00:16:44,878 --> 00:16:48,966
Voit tehdä mitä haluat.

369
00:16:50,968 --> 00:16:52,469
Missä Michael on?

370
00:16:55,139 --> 00:16:56,306
Selvä.

371
00:16:58,684 --> 00:17:01,520
Pitää vain ilmoittaa suuresta muutoksesta.

372
00:17:01,603 --> 00:17:06,442
Tapahtuipa mitä tahansa,
se on tosi siistiä.

373
00:17:09,111 --> 00:17:10,529
Poltitko sitä maria?

374
00:17:13,365 --> 00:17:14,366
Poltin.

375
00:17:14,450 --> 00:17:17,703
Sain hepulin, joten pössyttelin.
Nyt olo on mahtava.

376
00:17:17,786 --> 00:17:20,873
Muutetaan tuonpuoleista, sitten -

377
00:17:20,956 --> 00:17:22,374
Taco Bell.

378
00:17:22,958 --> 00:17:26,170
Voi beibi!

379
00:17:26,253 --> 00:17:27,796
Hoidan puhumisen.

380
00:17:29,423 --> 00:17:31,133
Hei, kaikki. Saanko huomionne?

381
00:17:31,216 --> 00:17:33,635
Hei. Olen Eleanor Shellstrop.

382
00:17:33,719 --> 00:17:39,725
Toivottavasti teillä on hauskaa
flor-izonalaisessa kirjastotapahtumassa.

383
00:17:41,226 --> 00:17:44,730
Teillä ei taida olla hauskaa missään,
ja siitä onkin kyse.

384
00:17:45,814 --> 00:17:48,233
Tämä ei taida olla teille paratiisi.

385
00:17:48,817 --> 00:17:51,695
Olette olleet päättymättömällä lomalla.

386
00:17:51,779 --> 00:17:55,365
Lomat ovat erityisiä, koska ne loppuvat.

387
00:17:55,449 --> 00:17:57,576
Siksi keksimme idean.

388
00:17:57,659 --> 00:18:00,871
Teemme uuden oven,
josta pääsee rauhalliseen paikkaan.

389
00:18:00,954 --> 00:18:04,792
Kun olette onnellisia ja tyytyväisiä -

390
00:18:04,875 --> 00:18:06,335
ja haluatte jättää Hyvän Paikan,

391
00:18:06,418 --> 00:18:11,381
voitte mennä ovesta,
ja aikanne maailmankaikkeudessa loppuu.

392
00:18:12,424 --> 00:18:17,012
Teidän ei ole pakko mennä ovesta,
mutta voitte tehdä niin.

393
00:18:17,096 --> 00:18:20,432
Toivottavasti tieto siitä,
ettei tämän tarvitse olla ikuista,

394
00:18:20,516 --> 00:18:22,101
auttaa teitä olemaan onnellisempia.

395
00:18:22,684 --> 00:18:24,853
Mitä tapahtuu, kun menemme ovesta?

396
00:18:26,522 --> 00:18:28,440
Emme oikeastaan tiedä.

397
00:18:28,524 --> 00:18:33,487
Tiedämme vain, että siellä on rauhallista
ja matkanne on ohi.

398
00:18:34,279 --> 00:18:36,156
Elitte loistavan elämän.

399
00:18:36,240 --> 00:18:38,158
Ansaitsitte paikkanne täällä.

400
00:18:38,742 --> 00:18:41,203
Olkaa täällä niin kauan kuin haluatte.

401
00:18:41,286 --> 00:18:44,915
Tutustukaa vihreiden ovien kautta -

402
00:18:44,998 --> 00:18:48,544
kaikkeen, mitä haluatte nähdä ja tehdä.

403
00:18:49,628 --> 00:18:51,338
Kun olette valmiita,

404
00:18:51,922 --> 00:18:56,218
menkää viimeisestä ovesta ja saakaa rauha.

405
00:18:56,969 --> 00:18:59,930
Kuulostaako tuo hyvältä?

406
00:19:06,645 --> 00:19:08,147
He näyttävät kiinnostuneilta.

407
00:19:15,404 --> 00:19:19,533
Olen DJ Musiikki, ääntä kehiin!

408
00:19:19,616 --> 00:19:20,993
Tuo on poikaystäväni.

409
00:19:22,411 --> 00:19:24,329
Hyvä, että voimme taas nauttia asioista.

410
00:19:24,413 --> 00:19:27,499
- Taiteesta, matematiikasta, filosofiasta.
- Niin.

411
00:19:27,583 --> 00:19:33,255
Olen haaveillut tämän ikuisen elämän
tylsyyden lopettamisesta.

412
00:19:33,338 --> 00:19:36,425
Taidan nyt jäädä joksikin aikaa.

413
00:19:36,508 --> 00:19:41,096
Tuntui hyvältä luoda aivosanoja.

414
00:19:41,180 --> 00:19:43,974
Olen yhä pöhnässä. Tokenen kyllä.

415
00:19:44,057 --> 00:19:45,893
Onneksi törmäsimme sinuun.

416
00:19:45,976 --> 00:19:46,977
Se pelasti meidät.

417
00:19:47,728 --> 00:19:50,189
Teitä ei pelastanut se...

418
00:19:54,818 --> 00:19:56,653
- ...vaan ystävyytenne.
- Niin.

419
00:19:57,237 --> 00:19:59,698
Anteeksi. Äly ei ole vieläkään terävä.

420
00:20:04,244 --> 00:20:05,621
Valtaosa pysyi ennallaan.

421
00:20:05,704 --> 00:20:08,498
Loin jopa itselleni toimiston lähelle.

422
00:20:09,666 --> 00:20:14,087
Jason. Arvasin hieman umpimähkään...

423
00:20:14,922 --> 00:20:18,967
Saan vihdoinkin asua Stupid Nick'sissä!

424
00:20:19,051 --> 00:20:20,969
Vaikka kaikesta ikuisesta tulee tylsää,

425
00:20:21,053 --> 00:20:23,639
en koskaan kyllästy broilerin siipiin.

426
00:20:24,681 --> 00:20:27,100
No, tavataan huomenna.

427
00:20:27,976 --> 00:20:29,686
Ja joka päivä sen jälkeen.

428
00:20:29,770 --> 00:20:32,773
Olit loppujen lopuksi oikeassa.

429
00:20:34,900 --> 00:20:36,902
Kaikki on hyvin.

430
00:20:54,878 --> 00:21:00,217
Olemme odottaneet tätä siitä asti,
kun tapasimme. Aikaa.

431
00:21:00,300 --> 00:21:03,553
Hyvä Paikka kai tarkoittaa tätä.

432
00:21:03,637 --> 00:21:04,721
Se ei ole edes "paikka".

433
00:21:04,805 --> 00:21:09,768
Se tarkoittaa aikaa
rakkaiden ihmisten kanssa.

434
00:21:09,851 --> 00:21:10,894
Olet oikeassa.

435
00:21:12,396 --> 00:21:14,815
Meillä on aikaa niin kauan kuin haluamme.

436
00:21:17,693 --> 00:21:18,777
Jos omit huovan itsellesi,

437
00:21:18,860 --> 00:21:21,488
menen siitä ovesta kolmen päivän sisällä.

438
00:21:26,118 --> 00:21:27,286
Sinua tulee ikävä.

439
00:21:28,203 --> 00:21:30,205
Tekstitys: Meri Myrskysalmi