UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Finalmente andremo nella parte buona!
Se fossi un luogo, sarei quello.
Ormai sono entrata. Posso di nuovo autoelogiarmi.
Sicura che sia la direzione giusta, Janet?
Non sono mai stata nella parte buona,
ma, sì, ne sono sicura.
E come?
Perché...
ho la sensazione di tornare a casa.
Un cucciolo volante!
Siete quasi arrivati. Manca pochissimo!
Cuccioli volanti?
Accidenti, Michael.
Perché non ci hai pensato per la tua zona?
Questi ci sanno fare.
BENVENUTI! STATE PER RAGGIUNGERE
CAPITOLO 51
Mi sento come Dorothy appena arrivata a Oz:
emozionata, incredula
e molto più alta degli altri.
Da cosa volete iniziare?
Io sfiderò delle scimmie ai go-kart.
Certo.
È sempre stato il mio sogno.
Le scimmie sono avversarie perfette.
Abbastanza spiritose da mostrarti il dito, ma troppo stupide per vincere.
JANET: REGISTRATI QUI!
- Intende me? - Sei una Janet buona.
Siamo nella parte buona. A chi altri potrebbe riferirsi?
Ok. Non devo agitarmi.
Sono nata per questo. Non nata.
Bene.
Ora so tutto sulla parte buona.
In una parola: spacca.
Prima informazione:
non potrete vederla tutta in una volta o il cervello vi andrà in pappa.
Fico. Forse finalmente si smuoverà qualcosa lì dentro.
I dottori dicono che è piatto come una tavola.
Dovrete restare qui finché non vi sarete abituati.
Solo allora riceverete una festa di benvenuto
magicamente organizzata dalla parte buona in base alle vostre personalità.
Come le pubblicità mirate su Instagram.
Ci ho comprato degli occhiali da sole stupendi.
Guardate.
È come essere dentro Internet.
Ok.
Possiamo darci una mossa?
Sei un tantino pallido.
La mongolfiera ti ha dato fastidio?
Scommetto che vomiteresti farfalle.
Sto bene.
È solo che...
non appartengo a questo posto.
Se un demone mette piede lì dentro, che fine farà?
Se finirò polverizzato, continuate a divertirvi.
Santo cielo, è un suono così rassicurante.
È come se la mia mente venisse massaggiata...
- ...da un cerbiatto. - Oh, mamma.
E se fosse un allarme anti-demoni per avvertire la polizia?
- Vuoi dare a me l'erba? - Non ce l'ho.
Un attimo.
Sì, ok, ora ce l'ho.
Prendila tu.
Ora potete entrare.
La Commissione della parte buona ci aspetta.
L'ENERGIA DI QUANDO AVEVI 12 ANNI
CAPIRE IL SIGNIFICATO DI TWIN PEAKS
Caspita, guardate questo posto.
COSE BELLE CHE TI HANNO DETTO ALLE SPALLE
Piacevo davvero a Karlie Kloss.
Lo sapevo.
- A proposito della festa. - Sì.
Parteciperanno tutti i residenti?
Per esempio Aristotele?
Mi dispiace, Chidi. È nella parte cattiva. Difese la schiavitù.
- Socrate? - No.
Troppo irritante. Masticava rumorosamente.
- Platone? - Di nuovo la schiavitù.
Sai chi ci sarà?
Ipazia di Alessandria. La conosci?
Ipazia?
- Di Alessandria? - Esatto.
Sì, la conosco.
Ipazia. Le farò un sacco di domande
sui concetti più importanti dell'universo.
Tipo... "Perché?"
E anche... "Come?"
Benvenuti nella parte buona.
Michael, siamo felici di averti qui.
Sei raggiante.
Sei rassicurante e autoritario come un cane anti-esplosivi.
Vorrei solo ringraziarvi
per avermi permesso di stare qui coi miei amici.
So che è insolito che uno come me
visiti la parte buona, ma è tutto meraviglioso.
E non ho erba con me. Non serve chiamare la polizia.
Michael, tu e i tuoi amici siete degli eroi
e sei più che benvenuto qui.
In effetti, abbiamo una notizia fantastica.
Mentre voi vi ambientate,
Michael parteciperà a una cerimonia di investitura
per diventare un architetto della parte buona.
Santo cielo.
Michael, seguici.
Santa paletta, è un suono davvero rassicurante.
È il suono più incredibile che abbia mai ascoltato.
E ve lo dice una il cui padrino
è l'orologio più famoso del mondo.
Vuoi dire che il Big Ben, in qualche modo, è il tuo padrino?
Quel suono significa...
che è ora di fare festa.
Quando attraverserete quell'arco, il salone si trasformerà
in una festa corrispondente alle vostre essenze.
Prendiamoci sottobraccio e attraversiamolo insieme.
Che strano.
È il salone dell'hotel di Jacksonville dove feci il ballo di fine anno
e dove contestavo le multe.
Ma deve essere la mia festa,
perché quella è la padella che usò Stone Cold Steve Austin
per pestare Vince McMahon nel 1998.
Un classico. Non giudicarmi.
Mi dispiace, ragazzi.
La parte buona usa le vostre esperienze per organizzare la festa perfetta,
ma solo per una persona alla volta.
Quando siete entrati in gruppo, è diventata...
Un miscuglio di noi quattro.
SOLO VIP
GAMBERI!
È perfetta.
No, Eleanor.
Non vedo piste da go-kart né scimmie.
Ragioni come una col cervello piatto.
Vedete quelle porte verdi?
Potete visitare qualunque luogo o periodo, reale o immaginario.
Pensate a dove volete andare
e a cosa volete fare, poi aprite la porta.
Potremo camminare fra i dinosauri
o assistere alla prima rappresentazione di Amleto al Globe Theater.
Io farò Fast & Furious con le scimmie. Torno fra 1.000 anni.
Ti spiace se cerco Ipazia?
Giuro che è un rapporto platonico.
Tecnicamente, neoplatonico.
Dimentica la battuta e accompagnami. L'idea di conoscerla mi agita.
Devi cambiare argomento se dico qualcosa di stupido.
Certo. Un secondo.
Ehi, Tahani, questa stanza è piena
di alcune fra le persone più interessanti che siano mai vissute.
Scopri tutto su di loro
e poi torna qui, così possiamo prenderle in giro.
Eleanor Shellstrop, è una vita che mi alleno per questo giorno.
È un tale onore ricevere questa nomina.
È la cosa giusta. Sarà il mio nuovo scopo.
Il puzzle si sta ricomponendo.
Fantastico. Cominciamo. Indossa la toga cerimoniale.
Caspita, le tue spalle sono fatte apposta.
Firma questa pergamena.
Non avevo mai firmato col mio nome.
Quale tecnica scelgo?
"Scarabocchio da dottori." No.
"Atleta a cui non frega niente del suo piccolo fan."
Aspetta, no...
"Ragazzina delle medie con una cotta per Zac Efron."
Così posso mettere un cuoricino sulla "I".
Perfetto. Ed ecco la tua medaglia ufficiale.
Ora so cosa prova Mary Lou Retton.
Ottimo.
Sei ufficialmente responsabile della parte buona.
- "Responsabile?" - Sì. Ora sei tu il capo.
È un documento vincolante. Noi diamo subito le dimissioni.
Non si torna indietro. Ora è un tuo problema.
Non cercarci. Niente ripensamenti, ok, ciao!
Sbrigatevi! Veloci! Forza!
Ehilà! Dipendenti della parte buona?
C'è nessuno?
"Idee per migliorare la parte buona."
"Musica da mangiare."
Oh, mamma.
"Mini-ciambelle giganti, non ciambelle normali.
Dave saprà spiegarvelo."
Dave? Puoi spiegarmelo?
Ciao, tu sei... Ipazia di Alessandria?
Sì. Come butta?
Butta molto bene.
Devo dire che mi aspettavo lo stile... dell'antica Grecia.
Ci piace stare al passo coi tempi, qui.
Cos'è successo d'importante sulla Terra?
La rivoluzione industriale, il progetto Manhattan, "Gangnam Style"...
Mi è tutto chiaro.
- È davvero lei. - Già.
Non so come, ma lo so. È Ipazia di Alessandria.
Lo so, amore. È lei.
Ciao, io sono Eleanor. Questo svitato esuberante è Chidi.
Siamo appena arrivati.
Prima domanda: perché sei "di Alessandria"?
Era il posto che hai frequentato di più?
Io sono Eleanor dell'angolo bar di Cheesecake Factory?
E si pronuncia "Ipasha", "Ipatia"
o "Huputia", come in greco antico? Hai scatenato uno spassoso dibattito.
Chiamami Patty.
Ok. Patty, sono un tuo grande ammiratore.
Al liceo, avevo il tuo poster in camera mia.
In realtà, era Trinity di Matrix.
Ma ti ho sempre immaginata così. Sei fortissima!
Ti pestavano per questo motivo?
Uno dei tanti!
Volete un frullato?
Non vedevo gente nuova da un po'. Mi avete sconvolta.
Prendiamoci un frullato. Sì.
Ne fanno uno con vera polvere di stelle.
È molto buono.
Ok. Sì. Berrò un frullato con Patty.
Già.
Posso farti qualche domanda?
Eri una seguace di Plotino,
il quale affermava che la contemplazione della...
Aspetta, sei un...
Come si dice... Un pensa-libri umano?
Un pensa-leggi-libri umano?
Un filosofo? Sì.
Scusa, è passato tanto tempo. Sono un po' confusa.
Ascoltatemi attentamente prima che dimentichi le parole.
Dovete aiutarci. Siamo spacciati.
Davvero?
Ciao! Mi chiamo Tahani Al-Jamil.
Io sono Paltibaal. Benvenuta in paradiso.
Raccontami un po' di te.
Hai curato qualche malattia? Inventato qualcosa?
Aiutavo i poveri nell'antica Fenicia.
Ottimo.
Una mia istruttrice di SoulCycle si chiamava Fenicia.
Come sei morto?
Per un taglio alla mano.
Era il 2491 avanti Cristo, quindi non c'erano cure.
Ti facevi un taglio
o bevevi acqua non abbastanza calda e, bum, eri morto.
Avrei ucciso per un vaccino.
Uno qualunque.
È assurdo che ora non vi vadano a genio.
Cosa ami di più di questo posto?
Beh, è perfetto.
È letteralmente un orgasmo continuo.
Sono morto vergine,
quindi è davvero folle.
Ok.
Adoro collaborare con altre Janet buone.
Già.
Janet, potrei avere una Coca-Cola?
No, dell'acqua.
No, una lampada.
No, un gatto.
Qui le persone ti chiedono cose senza alcuna logica?
Sì! E io gliele faccio avere. È fantastico.
Posso avere un'astronave?
No, una Junior Mint gigante.
No, una Coca-Cola.
Questo frullato è incredibile.
Vero? Ora passo così le mie giornate.
Me ne sto in posti bellissimi con i miei frullati,
mentre me la faccio lentamente nei pantaloni.
Evapora all'istante senza lasciare traccia.
Sembra divertente.
Ma non volevi dirci perché siamo spacciati?
Accidenti!
È proprio questo il problema.
Sulla carta, siamo in paradiso.
Ogni nostro desiderio o bisogno viene soddisfatto.
Ma è infinito.
E, quando la perfezione dura per sempre, ti va in pappa il cervello e ti imbamboli.
Ma... no, perché... no.
Perché... Patty, no!
Sì, è così. Io ero un tipo interessante.
Studiavo così tante... cose!
Arte, musica e...
quella con le pile di... numeri?
Dove io dicevo: "Due!" E tu rispondevi: "Sei!"
- La matematica? - Sì.
Poi sono arrivata qui, dove il tempo dura all'infinito
e ogni secondo della mia esistenza è straordinario,
ma la mia mente è ora una stupida poltiglia.
Finalmente siamo nella parte buona
e siamo destinati a diventare zombie?
Perché non l'hai detto a nessuno?
- Detto cosa? - Ehi.
Accidenti!
Dobbiamo trovare subito gli altri.
- Ehi, c'è della matematica qui. - Andiamo.
È una "S" o una matematica?
Hai visto Eleanor e Chidi?
Questa festa ha qualcosa che non va.
Non solo il fatto che servono gelatine alcoliche con caviale.
Non arrivavano nuove persone da 500 anni, ma non importa a nessuno.
Lo so, persino le Janet buone sono strane.
Dicono: "Ciao!"
Io posso farlo, ma loro sono patetiche.
Ehi, vi state divertendo? Bene. Vi aggiorno.
La parte buona è un disastro.
Tutti qui sono zombie felici e nessuno può farci niente
perché, anche se ne accorgono,
non gliene importa nulla.
Santo cielo!
Ciao, sono Tahani.
Ciao, io sono Frullato. Ti va un frullato?
Dobbiamo dirlo a qualcuno prima di dimenticare perché siamo qui.
Dobbiamo trovare la Commissione.
La Commissione sono io. Io uguale Commissione. Io.
Cosa?
Mi hanno messo a capo della parte buona con l'inganno
e poi sono scappati via.
E dopo il Cappello Parlante ti ha messo fra i Tassorosso? Fregato.
So che abbiamo dei problemi, ma non potevo ignorarlo.
Un attimo. Siamo in paradiso.
Ci sarà qualcuno che si diverte.
Ehi, sono tornato.
Gareggiare con le scimmie è diventato subito noioso.
Davvero?
- Accidenti. - No!
Jason, il tuo sogno di una vita ti ha stufato così presto?
Le scimmie sui go-kart erano divertenti all'inizio.
Poi mi sono detto:
"Sarebbero fichi degli ippopotami sui go-kart!"
E poi: "Che ne dici di alcuni Dracula coi jet pack?"
Ho provato 50 combinazioni,
ma poi volevo stare di nuovo con voi.
Ok, la situazione è proprio questa.
Arrivi qui e sai che tutto è possibile,
provi qualunque cosa e poi hai finito.
Ma devi restare qui per sempre.
Questo posto uccide il divertimento, la passione, l'entusiasmo e l'amore,
finché non ti restano solo frullati.
La Commissione doveva saperlo per forza.
Perché non hanno fatto niente?
Hanno provato qualunque cosa.
La scorsa settimana, hanno reso gli unicorni più grandi,
poi gli hanno dato più corni e poi li hanno resi più paffuti.
In pratica, hanno creato degli strani rinoceronti morbidosi.
La Commissione non è umana. Non poteva capire il problema.
Appena sono arrivato,
mi hanno fatto capitano di una nave che affonda e sono fuggiti.
Io non mi arrendo.
Ci siamo impegnati tanto e ne abbiamo passate troppe.
Non me ne starò con le mani in mano
mentre mi trasformo in una stupida macchina da orgasmo con la tuta!
Oh, mio Dio!
Ne parlo come se fosse una cosa brutta.
Che problema ha questo posto?
Abbiamo appena riprogettato il sistema.
Presto arriveranno milioni di persone
credendo di essere in paradiso, ma diventeranno larve infelici.
È il Coachella! Abbiamo inventato il Coachella cosmico!
Dobbiamo risolvere la cosa.
Che ne dite di quello che feci a voi nella zona originale?
Ogni tanto gli cancelliamo la memoria.
Così il paradiso sembrerà sempre nuovo.
Tu lo facevi per torturarci.
Il vero paradiso non può agire come l'inferno.
Ok, ho trovato.
Ricordi cosa ti dissi mentre attraversavi
la fase "crisi di mezza età, orecchino, decappottabile rossa"?
- "Sembri un idiota"? - Dopo.
Dicesti che tutti gli esseri umani sono sempre un po' tristi
perché sanno che moriranno.
Ma è quella consapevolezza a dare valore alla vita.
Perché abbiano di nuovo uno scopo, le persone devono poter andarsene.
Andarsene dove? Questo è l'ultimo...
Possiamo farlo?
Sei a capo della parte buona.
Io dico che puoi fare quello che vuoi.
Dov'è Michael?
D'accordo.
Non ci resta che annunciare la grande novità.
Qualunque cosa accada, andrà tutto bene, bambini. Benissimo.
Hai fumato l'erba, bello?
Sì.
Ero nel panico e l'ho fumata, ma ora sto alla grande.
Cambiamo l'aldilà e poi...
Taco Bell.
Oh, baby!
Ok, parlo io.
Ehi, posso avere la vostra attenzione?
Mi chiamo Eleanor Shellstrop.
Spero vi stiate divertendo in questa biblioteca britannica della Flor-izona.
Il punto è che non vi divertite da nessuna parte.
Non sembra che questo sia il paradiso.
In pratica, siete eternamente in vacanza
e le vacanze sono speciali perché finiscono.
Abbiamo un'idea.
Installeremo un nuovo varco in un luogo tranquillo.
Quando vi sentirete felici, soddisfatti e completi
e vorrete lasciare la parte buona per sempre,
potrete attraversarlo e il vostro tempo nell'universo finirà.
Non dovrete farlo per forza se non volete, ma è una possibilità.
Speriamo che sapere di non dover restare qui per sempre
vi aiuterà a essere felici.
Cosa succederà quando lo attraverseremo?
Non lo sappiamo di preciso.
Sappiamo solo che non soffrirete e che il vostro viaggio sarà finito.
Avete vissuto vite straordinarie.
Vi siete guadagnati questo posto.
Restate qui quanto volete.
Usate le porte verdi per vedere e fare
tutto quello che volete vedere e fare.
E, quando sarete pronti,
attraverserete un ultimo varco e troverete la pace.
Che ve ne pare?
Sembra siano d'accordo.
Sono DJ Musica! Fate casino!
È il mio ragazzo.
È bello riuscire di nuovo a goderci le cose,
- arte, matematica, filosofia, come prima. - Anche per me.
Sognavo di porre fine alla noia di questa esistenza eterna da tanto tempo.
Ma ora credo che resterò qui per un po'.
Mi è piaciuto... creare parole mentali.
Sono ancora confusa. Mi riprenderò.
È stata una fortuna averti trovata.
Ci hai salvati.
Non sono stata io.
- Ma la vostra amicizia. - Avevo capito.
Scusa. Ho la mente ancora addormentata.
Ho lasciato tutto come prima.
Mi sono persino creato un ufficio qui vicino.
Jason, ho tirato a indovinare...
LA TANA DI NICK LO STUPIDO
Finalmente potrò vivere nella tana di Nick lo stupido!
So che l'eternità annoia,
ma non mi stuferò mai delle ali di pollo.
Beh, ci vediamo domani.
E tutti i domani che verranno.
Michael, in fin dei conti, avevi ragione.
Va tutto bene.
Da quando ci siamo conosciuti, cercavamo solo una cosa... il tempo.
Immagino che la parte buona sia questo.
Non è un luogo.
È avere abbastanza tempo con le persone che ami.
Hai ragione.
E noi ne abbiamo quanto vogliamo.
Se continui a prenderti la coperta,
attraverserò quel varco fra tre giorni.
Mi mancherai.
Sottotitoli: Elisa Nolè