1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:18,852 --> 00:00:21,021
Akhirnya, kita ke Tempat Baik.

3
00:00:21,104 --> 00:00:23,064
Inilah tempat yang "terbaik".

4
00:00:23,148 --> 00:00:26,109
Saya dapat masuk. Saya boleh ulang cakap.

5
00:00:26,192 --> 00:00:28,319
Awak pasti haluan kita betul, Janet?

6
00:00:28,403 --> 00:00:30,697
Saya tak pernah sampai ke Tempat Baik.

7
00:00:31,197 --> 00:00:32,991
Tapi, saya pasti.

8
00:00:33,658 --> 00:00:34,701
Bagaimana?

9
00:00:34,784 --> 00:00:35,744
Sebab...

10
00:00:36,619 --> 00:00:38,747
terasa seperti saya pulang.

11
00:00:40,790 --> 00:00:42,292
Anak anjing terbang!

12
00:00:42,375 --> 00:00:44,878
Awak hampir tiba. Sikit saja lagi.

13
00:00:44,961 --> 00:00:46,171
Anak anjing terbang?

14
00:00:46,254 --> 00:00:47,505
Sudahlah, Michael.

15
00:00:47,589 --> 00:00:49,466
Kenapa tak buat di kejiranan awak dulu?

16
00:00:49,549 --> 00:00:51,509
Mereka memang bijak.

17
00:00:51,593 --> 00:00:53,553
SELAMAT DATANG!
SEKARANG ANDA MEMASUKI

18
00:00:58,558 --> 00:01:00,935
BAB 51

19
00:01:05,940 --> 00:01:09,027
Saya terasa macam Dorothy
semasa dia mendarat di Oz,

20
00:01:09,110 --> 00:01:11,863
teruja, takjub,

21
00:01:11,946 --> 00:01:14,324
lebih tinggi daripada semua orang.

22
00:01:14,407 --> 00:01:16,618
Apa yang awak semua nak buat dulu?

23
00:01:16,701 --> 00:01:18,161
Lumba go-kart dengan monyet.

24
00:01:18,244 --> 00:01:19,245
Okey.

25
00:01:19,329 --> 00:01:21,331
Inilah impian saya selama ini.

26
00:01:21,414 --> 00:01:23,541
Monyet ialah lawan go-kart yang ideal.

27
00:01:23,625 --> 00:01:26,878
Cukup lucu untuk diacah,
tapi tak cukup bijak hendak menang.

28
00:01:28,463 --> 00:01:29,464
JANET: DAFTAR DI SINI!

29
00:01:29,547 --> 00:01:31,174
- Sayakah?
- Awak Janet Baik.

30
00:01:31,257 --> 00:01:33,843
Kita di Tempat Baik. Siapa lagi?

31
00:01:33,927 --> 00:01:35,678
Baiklah. Bawa bertenang.

32
00:01:35,762 --> 00:01:37,639
Saya dilahirkan untuk ini. Tak dilahirkan.

33
00:01:41,392 --> 00:01:42,393
Okey.

34
00:01:42,477 --> 00:01:44,479
Saya dah ada semua maklumat
tentang Tempat Baik.

35
00:01:44,562 --> 00:01:46,523
Kesimpulannya, memang hebat.

36
00:01:46,606 --> 00:01:47,690
Maklumat pertama,

37
00:01:47,774 --> 00:01:51,986
manusia tak nampak semua Tempat Baik
atau otak mereka akan hancur.

38
00:01:52,070 --> 00:01:55,782
Hebat. Akhirnya, mungkin saya
akan ada urat-urat otak.

39
00:01:55,865 --> 00:01:58,118
Doktor kata otak saya licin bak telur.

40
00:01:58,201 --> 00:02:00,495
Tunggu di sini untuk sesuaikan diri.

41
00:02:00,578 --> 00:02:03,164
Selepas itu kalian akan diraikan
dalam majlis alu-aluan,

42
00:02:03,248 --> 00:02:06,668
diatur oleh keajaiban Tempat Baik,
berdasarkan personaliti individu.

43
00:02:06,751 --> 00:02:10,171
Macam iklan Instagram tersasar.

44
00:02:10,255 --> 00:02:12,966
Saya beli kaca mata hitam
hebat yang diiklankan.

45
00:02:13,049 --> 00:02:13,883
Tengok.

46
00:02:16,344 --> 00:02:18,179
Saya dah macam dalam Internet.

47
00:02:18,847 --> 00:02:19,681
Okey.

48
00:02:19,764 --> 00:02:20,640
Boleh kita terus bergerak?

49
00:02:20,723 --> 00:02:21,891
Awak nampak agak pucat.

50
00:02:21,975 --> 00:02:23,351
Awak mabuk naik belon udarakah?

51
00:02:23,434 --> 00:02:25,270
Kalau awak muntah tentu keluar kupu-kupu.

52
00:02:25,353 --> 00:02:26,229
Saya okey.

53
00:02:26,312 --> 00:02:27,355
Saya cuma...

54
00:02:28,565 --> 00:02:29,774
rasa ini bukan tempat saya.

55
00:02:29,858 --> 00:02:33,444
Entah apa akan jadi
kepada setan yang masuk ke sini.

56
00:02:33,528 --> 00:02:36,573
Janji, kalau saya terpeluwap,
teruskan berseronok.

57
00:02:37,657 --> 00:02:40,660
Ya Tuhan, loceng itu amat melegakan.

58
00:02:40,743 --> 00:02:42,871
Saya terasa otak saya bagai diurut,

59
00:02:42,954 --> 00:02:44,455
- oleh anak rusa.
- Wah.

60
00:02:44,539 --> 00:02:47,584
Kalau itu penggera
untuk beritahu polis saya ada di sini?

61
00:02:47,667 --> 00:02:50,170
- Nak saya simpan ganja awak?
- Saya tak bawa ganja.

62
00:02:53,006 --> 00:02:54,007
Nanti dulu.

63
00:02:54,090 --> 00:02:55,758
Alamak, saya ada.

64
00:02:55,842 --> 00:02:56,926
Nah, ambillah.

65
00:02:57,010 --> 00:02:58,303
Mereka dah sedia.

66
00:02:58,386 --> 00:03:00,013
Jawatankuasa Tempat Baik menunggu kita.

67
00:03:00,096 --> 00:03:01,806
TENAGA SEPERTI UMUR 12 TAHUN

68
00:03:01,890 --> 00:03:03,558
AMAT MEMAHAMI MAKNA DUA PUNCAK

69
00:03:03,641 --> 00:03:05,476
Lihatlah tempat ini.

70
00:03:05,560 --> 00:03:06,936
SEMUA GOSIP INDAH TENTANG ANDA

71
00:03:07,020 --> 00:03:09,063
Karlie Kloss suka saya.

72
00:03:09,147 --> 00:03:10,189
Saya dah agak.

73
00:03:10,273 --> 00:03:11,649
- Tentang parti ini...
- Ya.

74
00:03:11,733 --> 00:03:13,234
Adakah semua orang diundang?

75
00:03:13,318 --> 00:03:15,028
Adakah Aristotle akan hadir?

76
00:03:15,111 --> 00:03:18,615
Maaf. Aristotle di Tempat Buruk.
Dia pertahankan perhambaan.

77
00:03:18,698 --> 00:03:20,074
- Socrates?
- Tak juga.

78
00:03:20,158 --> 00:03:21,743
Menjengkelkan. Pengunyah bising.

79
00:03:21,826 --> 00:03:23,661
- Plato?
- Juga perhambaan.

80
00:03:23,745 --> 00:03:24,954
Nak tahu siapa ada?

81
00:03:25,038 --> 00:03:27,665
Hypatia dari Alexandria. Awak kenal?

82
00:03:27,749 --> 00:03:28,875
Hypatia?

83
00:03:29,500 --> 00:03:31,085
- Dari Alexandria?
- Betul.

84
00:03:31,169 --> 00:03:33,338
Ya, saya kenal dia.

85
00:03:35,506 --> 00:03:37,842
Hypatia. Saya nak tanya dia tentang

86
00:03:37,926 --> 00:03:39,719
idea agung tentang alam semesta ini.

87
00:03:39,802 --> 00:03:40,678
Macam... "Mengapa?"

88
00:03:41,638 --> 00:03:44,015
Dan juga... "Bagaimana?"

89
00:03:45,141 --> 00:03:46,809
Selamat datang ke Tempat Baik.

90
00:03:46,893 --> 00:03:48,603
Saya gembira awak berjaya.

91
00:03:48,686 --> 00:03:49,979
Awak nampak berseri-seri.

92
00:03:50,063 --> 00:03:53,650
Aura awak tenang namun berkuasa
macam anjing penghidu bom.

93
00:03:53,733 --> 00:03:55,026
Saya cuma nak kata

94
00:03:55,109 --> 00:03:58,154
terima kasih kerana benarkan saya
ikut rakan saya.

95
00:03:58,238 --> 00:04:01,115
Saya tahu ini luar biasa
bagi orang macam saya

96
00:04:01,199 --> 00:04:03,743
melawat Tempat Baik,
tapi ini sangat hebat.

97
00:04:03,826 --> 00:04:06,829
Saya tak bawa ganja,
dan tak perlu panggil polis.

98
00:04:06,913 --> 00:04:09,499
Awak dan rakan-rakan awak ialah wira,

99
00:04:09,582 --> 00:04:11,417
dan amat dialu-alukan di sini.

100
00:04:11,501 --> 00:04:13,586
Malah, kami ada berita
yang sangat menarik.

101
00:04:13,670 --> 00:04:15,380
Sementara yang lain sesuaikan diri,

102
00:04:15,463 --> 00:04:17,799
Michael akan jalani upacara angkat sumpah,

103
00:04:17,882 --> 00:04:20,218
supaya dia boleh jadi
arkitek rasmi Tempat Baik.

104
00:04:22,553 --> 00:04:24,055
Wah.

105
00:04:24,138 --> 00:04:25,640
Sila ikut kami, Michael.

106
00:04:27,642 --> 00:04:31,020
Bunyi loceng yang menyamankan itu lagi.

107
00:04:31,104 --> 00:04:34,691
Bunyi loceng itu memang
bunyi terhebat pernah saya dengar.

108
00:04:34,774 --> 00:04:36,442
Dan ini datangnya daripada orang
yang ayah angkatnya

109
00:04:36,526 --> 00:04:38,403
ialah jam paling terkenal di dunia.

110
00:04:38,486 --> 00:04:42,282
Adakah Big Ben ayah angkat awak?

111
00:04:43,116 --> 00:04:44,367
Bunyi itu maknanya,

112
00:04:44,951 --> 00:04:46,286
masa untuk berparti.

113
00:04:49,163 --> 00:04:51,499
Apabila awak masuk,
ruang acara akan berubah

114
00:04:51,582 --> 00:04:55,044
kepada parti yang disesuaikan
dengan zat awak.

115
00:04:55,628 --> 00:04:58,256
Mari kita berpegangan tangan masuk.

116
00:05:06,472 --> 00:05:07,390
Anehnya.

117
00:05:08,474 --> 00:05:12,270
Inilah dewan hotel Jacksonville SuperSuite
semasa majlis tari-menari saya

118
00:05:12,353 --> 00:05:13,521
dan juga mahkamah trafik.

119
00:05:14,063 --> 00:05:16,190
Tapi ini mesti parti saya,

120
00:05:16,274 --> 00:05:20,194
sebab itu penampung najis
Stone Cold Steve Austin

121
00:05:20,278 --> 00:05:23,448
yang digunakan untuk hentam
Vince McMahon pada 1998.

122
00:05:24,907 --> 00:05:27,076
Saat yang klasik. Jangan kecam saya.

123
00:05:27,160 --> 00:05:28,411
Maafkan saya.

124
00:05:28,494 --> 00:05:32,165
Tempat Baik guna pengalaman hidup
kalian untuk rancang parti yang sempurna,

125
00:05:32,248 --> 00:05:34,375
tapi hanya untuk seorang saja
pada satu-satu masa.

126
00:05:34,459 --> 00:05:36,252
Apabila kalian masuk
sebagai satu kumpulan, parti jadi...

127
00:05:36,336 --> 00:05:38,338
Gabungan keempat-empat kita.

128
00:05:39,839 --> 00:05:41,007
VIP SAHAJA

129
00:05:41,591 --> 00:05:43,009
UDANG!

130
00:05:44,510 --> 00:05:45,803
Amat sempurna.

131
00:05:47,138 --> 00:05:48,723
Tidak, Eleanor,

132
00:05:48,806 --> 00:05:51,350
kerana tiada litar go-kart dan monyet.

133
00:05:51,434 --> 00:05:53,186
Jangan marah,
tapi awak sengaja buat tak faham.

134
00:05:53,269 --> 00:05:54,353
Nampak pintu hijau itu?

135
00:05:54,437 --> 00:05:58,775
Gunakannya untuk lawati sebarang
masa atau tempat, benar atau bayangan.

136
00:05:58,858 --> 00:06:00,318
Hanya bayangkan tempat impian awak,

137
00:06:00,401 --> 00:06:03,112
dan apa yang awak nak buat, dan masuk.

138
00:06:03,196 --> 00:06:04,614
Maknanya, kita boleh berjalan
bersama dinosaur,

139
00:06:04,697 --> 00:06:08,451
atau saksikan penerbitan pertama
<i>Hamlet </i>di Globe Theater.

140
00:06:08,534 --> 00:06:11,829
Saya nak berlumba dengan monyet.
Jumpa lagi seribu tahun.

141
00:06:13,289 --> 00:06:14,999
Boleh saya cari Hypatia?

142
00:06:15,083 --> 00:06:16,918
Saya janji, pertemuan yang platonik.

143
00:06:17,001 --> 00:06:19,087
Sebenarnya, Neoplatonik.

144
00:06:20,171 --> 00:06:23,674
Lupakan yang saya melawak dan teman saya.
Saya gugup nak jumpa dia.

145
00:06:23,758 --> 00:06:26,427
Saya perlukan teman yang hebat untuk
ubah topik jika saya cakap benda bodoh.

146
00:06:26,511 --> 00:06:27,720
Boleh. Tunggu sekejap.

147
00:06:27,804 --> 00:06:30,098
Tahani, bilik ini penuh

148
00:06:30,181 --> 00:06:33,059
dengan beberapa orang paling menarik
yang pernah wujud.

149
00:06:33,142 --> 00:06:35,228
Bersembang, kenali hidup mereka,

150
00:06:35,311 --> 00:06:38,731
dan kita jumpa semula
untuk mempersendakan mereka.

151
00:06:39,398 --> 00:06:44,070
Saya dah lama berlatih
untuk hadapi hari ini.

152
00:06:45,404 --> 00:06:48,032
Saya amat bangga dengan semua ini.

153
00:06:48,116 --> 00:06:51,077
Saya rasa selesa
dan inilah tujuan baru saya.

154
00:06:51,160 --> 00:06:52,912
Semuanya dah betul sekarang.

155
00:06:52,995 --> 00:06:56,082
Bagus. Ayuh kita mulakan.
Pakai jubah upacara.

156
00:06:56,833 --> 00:06:59,961
Bahu awak sangat sesuai untuk jubah.

157
00:07:00,545 --> 00:07:01,963
Sain skrol ini.

158
00:07:02,630 --> 00:07:04,966
Saya tak pernah sain nama saya.

159
00:07:05,591 --> 00:07:08,136
Apakah jenis sain nak saya pilih?

160
00:07:08,219 --> 00:07:09,929
"Doktor Blob." Atau, bukan...

161
00:07:10,012 --> 00:07:12,348
"Atlet yang tak peduli tentang budak."

162
00:07:12,974 --> 00:07:13,850
Nanti dulu, bukan...

163
00:07:13,933 --> 00:07:16,727
"Gadis sekolah menengah
yang minat Zac Efron."

164
00:07:16,811 --> 00:07:21,941
Cara itu membolehkan saya letak
simbol hati di atas huruf "I".

165
00:07:22,024 --> 00:07:25,319
Tepat sekali. Nah, ini medal rasmi awak.

166
00:07:25,403 --> 00:07:27,738
Tahulah saya sekarang
perasaan Mary Lou Retton.

167
00:07:27,822 --> 00:07:28,656
Hebat.

168
00:07:28,739 --> 00:07:30,950
Sekarang, dengan rasminya awak
bertanggungjawab di Tempat Baik.

169
00:07:31,033 --> 00:07:33,828
- Maaf, "bertanggungjawab"?
- Ya, awaklah ketua sekarang.

170
00:07:33,911 --> 00:07:37,540
Semua dah sah
dan kami letak jawatan serta-merta.

171
00:07:37,623 --> 00:07:40,251
Semua ini kekal, dan jadi masalah awak.

172
00:07:40,334 --> 00:07:42,962
Jangan cuba cari kami.
Kami tak mahu terima, selamat jalan!

173
00:07:43,045 --> 00:07:44,881
Cepat! Ayuh!

174
00:07:49,927 --> 00:07:52,889
Helo? Rakan Tempat Baik sekalian?

175
00:07:54,765 --> 00:07:55,725
Ada sesiapa di sini?

176
00:07:57,101 --> 00:07:59,562
"Idea untuk menambah baik Tempat Baik."

177
00:07:59,645 --> 00:08:01,314
"Muzik yang boleh dimakan.

178
00:08:01,397 --> 00:08:02,356
Wah!

179
00:08:02,440 --> 00:08:06,611
Mini-donat gergasi,
bukan donat biasa-biasa.

180
00:08:06,694 --> 00:08:08,112
Dave akan jelaskan."

181
00:08:09,030 --> 00:08:12,283
Dave? Boleh awak jelaskan?

182
00:08:13,951 --> 00:08:18,122
Hai, adakah awak Hypatia dari Alexandria?

183
00:08:18,206 --> 00:08:20,041
Ya. Apa khabar?

184
00:08:20,124 --> 00:08:21,792
Khabar sangat baik.

185
00:08:22,668 --> 00:08:27,632
Sebenarnya, saya jangka yang awak masih
orang Greek kuno.

186
00:08:27,715 --> 00:08:30,593
Tidak, di sini kita ikut zaman semasa.

187
00:08:30,676 --> 00:08:33,262
Apa cerita terbaru dari Bumi?

188
00:08:33,346 --> 00:08:37,517
Revolusi Industri, Projek Manhattan,
"Gangnam Style..."

189
00:08:37,600 --> 00:08:38,518
Saya rasa saya faham.

190
00:08:38,601 --> 00:08:39,810
- Memang ini orangnya!
- Ya.

191
00:08:39,894 --> 00:08:42,688
Memang sah. Dia Hypatia dari Alexandria.

192
00:08:42,772 --> 00:08:44,815
Ya, sayang. Memang dia.

193
00:08:44,899 --> 00:08:48,402
Hai, maaf. Saya Eleanor.
Manusia aneh ini Chidi.

194
00:08:48,486 --> 00:08:49,612
Kami orang baru di sini.

195
00:08:49,695 --> 00:08:51,948
Soalan pertama, bagaimana awak
dapat "dari" dalam nama awak?

196
00:08:52,031 --> 00:08:54,742
Itukah tempat awak selalu melepak?

197
00:08:54,825 --> 00:08:58,746
Adakah saya Eleanor
dari Bar Kilang Kek Keju?

198
00:08:58,829 --> 00:09:01,999
Lagi satu, kita sebut "Hy-pay-sha"
atau "Hy-pat-ia"?

199
00:09:02,083 --> 00:09:06,420
Atau dalam bahasa Greek kuno,
"Who-put-tia"? Seronok juga.

200
00:09:06,504 --> 00:09:07,964
Beginilah. Panggil saya Patty.

201
00:09:09,173 --> 00:09:13,719
Patty, saya peminat setia awak.

202
00:09:13,803 --> 00:09:16,597
Semasa bersekolah,
saya tampal poster awak pada dinding.

203
00:09:16,681 --> 00:09:19,600
Sebenarnya, poster Trinity
daripada <i>The Matrix.</i>

204
00:09:19,684 --> 00:09:21,769
Tapi itulah bayangan saya tentang awak
sebab awak sangat hebat.

205
00:09:21,852 --> 00:09:24,146
Diakah sebabnya awak sering dibelasah?

206
00:09:24,230 --> 00:09:25,273
Dia salah seorang!

207
00:09:25,356 --> 00:09:26,732
Nak minum susu kocak?

208
00:09:26,816 --> 00:09:29,527
Lama saya tak jumpa orang baru.
Awak agak menakutkan.

209
00:09:29,610 --> 00:09:31,404
Mari kita minum susu kocak.

210
00:09:31,487 --> 00:09:34,532
Di sini, susu kocak dibuat
daripada debu bintang asli.

211
00:09:34,615 --> 00:09:35,533
Rasanya enak.

212
00:09:35,616 --> 00:09:38,995
Hebatnya. Minum susu kocak dengan Patty.

213
00:09:39,078 --> 00:09:39,996
Ya.

214
00:09:40,079 --> 00:09:41,414
Sebelum tu, boleh saya tanya soalan?

215
00:09:41,497 --> 00:09:44,083
Awak seorang pengikut Plotinus,

216
00:09:44,166 --> 00:09:46,460
yang dakwa tekaan
tentang realiti akhir kita...

217
00:09:46,544 --> 00:09:49,005
Nanti dulu, adakah awak...

218
00:09:50,006 --> 00:09:53,342
Apa namanya, manusia pemikir?

219
00:09:54,552 --> 00:09:56,178
Manusia pemikir?

220
00:09:56,262 --> 00:09:57,263
Ahli falsafah? Ya.

221
00:09:57,346 --> 00:10:00,766
Maaf, dah terlalu lama. Otak saya lembab.

222
00:10:00,850 --> 00:10:04,729
Dengar baik-baik
sebelum saya terlupa nak cakap.

223
00:10:04,812 --> 00:10:08,107
Awak mesti bantu kami. Kami dah teruk.

224
00:10:09,525 --> 00:10:10,610
Sungguh?

225
00:10:11,944 --> 00:10:14,780
Helo! Saya Tahani Al-Jamil.

226
00:10:14,864 --> 00:10:17,575
Saya Paltibaal. Selamat datang ke syurga.

227
00:10:17,658 --> 00:10:19,410
Apa kisah awak?

228
00:10:19,493 --> 00:10:22,538
Awak ubati sesuatu? Atau cipta sesuatu?

229
00:10:22,622 --> 00:10:24,957
Saya bantu golongan miskin di Phoenicia.

230
00:10:25,041 --> 00:10:26,626
Hebat.

231
00:10:26,709 --> 00:10:29,086
Jurulatih SoulCycle saya dulu
bernama Phoenicia.

232
00:10:32,089 --> 00:10:33,382
Bagaimanakah awak mati?

233
00:10:33,466 --> 00:10:35,551
Saya terhiris tangan.

234
00:10:36,135 --> 00:10:39,764
Tahunnya 2491 SM, itu saja dah teruk.

235
00:10:39,847 --> 00:10:40,806
Jari kita terluka,

236
00:10:40,890 --> 00:10:44,352
atau air yang diminum tak cukup panas,
kemudian, mati.

237
00:10:45,227 --> 00:10:47,021
Saya sanggup buat apa saja untuk vaksin.

238
00:10:47,104 --> 00:10:48,064
Sebarang vaksin.

239
00:10:48,147 --> 00:10:51,609
Pelik apabila kalian
tak menyukainya sekarang.

240
00:10:51,692 --> 00:10:54,904
Apa yang menarik tinggal di sini?

241
00:10:54,987 --> 00:10:56,697
Maksud saya, ia memanglah sempurna.

242
00:10:56,781 --> 00:10:59,575
Kami asyik alami orgasma sepanjang masa.

243
00:10:59,659 --> 00:11:00,951
Saya mati masih teruna,

244
00:11:01,702 --> 00:11:03,120
bertambahlah tak masuk akalnya.

245
00:11:04,705 --> 00:11:05,706
Okey.

246
00:11:05,790 --> 00:11:08,376
Seronok dapat bekerja
dengan seorang lagi Janet Baik!

247
00:11:08,459 --> 00:11:10,044
Ya.

248
00:11:10,127 --> 00:11:11,712
Janet, boleh beri saya Coke?

249
00:11:13,172 --> 00:11:14,465
Bukan, air.

250
00:11:15,383 --> 00:11:16,842
Bukan, lampu.

251
00:11:17,760 --> 00:11:18,928
Bukan, seekor kucing.

252
00:11:19,762 --> 00:11:22,973
Manusia minta apa saja tanpa sebab?

253
00:11:23,057 --> 00:11:26,185
Ya! Saya pula berikan. Hebat, bukan?

254
00:11:27,269 --> 00:11:28,437
Boleh beri saya kapal angkasa?

255
00:11:29,647 --> 00:11:31,565
Bukan, satu Junior Mint besar.

256
00:11:32,483 --> 00:11:33,818
Bukan, Coke.

257
00:11:38,531 --> 00:11:40,699
Susu kocak ini sangat sedap.

258
00:11:40,783 --> 00:11:43,285
Betul. Ini cara saya habiskan masa saya.

259
00:11:43,369 --> 00:11:46,330
Duduk-duduk di tempat indah,
minum susu kocak,

260
00:11:46,414 --> 00:11:48,082
perlahan-lahan kencing di dalam seluar,

261
00:11:48,165 --> 00:11:51,377
yang kering serta-merta tanpa kesan.

262
00:11:51,460 --> 00:11:52,586
Seronok bunyinya.

263
00:11:52,670 --> 00:11:54,422
Bukan tadi awak nak cerita
tentang masalah kita?

264
00:11:56,424 --> 00:11:57,425
Ya tak ya.

265
00:11:57,508 --> 00:12:00,010
Inilah masalah utamanya.

266
00:12:00,094 --> 00:12:02,596
Secara harafiah, inilah syurga.

267
00:12:02,680 --> 00:12:04,890
Semua kehendak
dan keperluan kita dipenuhi.

268
00:12:04,974 --> 00:12:06,142
Tapi tiada penghujung.

269
00:12:06,225 --> 00:12:12,523
Apabila kesempurnaan tiada penamat,
kita jadi lemah.

270
00:12:12,606 --> 00:12:17,319
Tapi, tidak, takkan begitu?

271
00:12:17,403 --> 00:12:18,904
Sebab... Tidak, Patty!

272
00:12:18,988 --> 00:12:22,533
Ya, dahulu saya seorang yang hebat.

273
00:12:22,616 --> 00:12:25,369
Saya kaji banyak benda!

274
00:12:25,453 --> 00:12:28,539
Seni dan muzik, dan...

275
00:12:29,707 --> 00:12:32,168
yang ada angka itu... timbun?

276
00:12:32,251 --> 00:12:35,296
Bila saya sebut, "Dua!"
Awak pula jawab, "Enam!"

277
00:12:35,379 --> 00:12:36,755
- Matematik?
- Ya.

278
00:12:36,839 --> 00:12:41,427
Kemudian saya masuk syurga
dan masa tiada penamat,

279
00:12:41,510 --> 00:12:44,513
dan setiap saat
kewujudan saya sangat hebat,

280
00:12:44,597 --> 00:12:47,433
tapi otak saya jadi sangat lembab.

281
00:12:47,516 --> 00:12:49,602
Kita akhirnya dapat masuk ke Tempat Baik

282
00:12:49,685 --> 00:12:51,604
dan sekarang bakal jadi zombi?

283
00:12:51,687 --> 00:12:53,939
Kenapa awak tak beritahu sesiapa?

284
00:12:54,732 --> 00:12:55,941
- Tentang apa?
- Hei.

285
00:12:56,609 --> 00:12:57,610
Tak guna!

286
00:12:59,195 --> 00:13:01,071
Kita mesti cari yang lain sekarang.

287
00:13:02,031 --> 00:13:04,658
- Kemeja T saya ada matematik.
- Marilah.

288
00:13:04,742 --> 00:13:06,452
Ini "S' atau matematik?

289
00:13:06,535 --> 00:13:08,245
Awak nampak Eleanor dan Chidi?

290
00:13:08,329 --> 00:13:09,997
Ada sesuatu yang tak kena
dengan parti ini.

291
00:13:10,080 --> 00:13:13,709
Dan ini bukan tentang kaviar
yang dihidang atas Jell-O.

292
00:13:13,792 --> 00:13:18,964
Kita orang terbaru pertama dalam 500 tahun
dan tiada siapa peduli.

293
00:13:19,048 --> 00:13:21,717
Ya, malah Janet Baiknya juga agak aneh.

294
00:13:21,800 --> 00:13:23,302
Mereka sebut "Hai!"

295
00:13:24,220 --> 00:13:26,639
Kalau saya sebut, hebat,
tapi apabila mereka sebut, hambar.

296
00:13:27,556 --> 00:13:30,309
Hai. Kalian seronok tak? Bagus.
Saya nak cakap sesuatu.

297
00:13:31,101 --> 00:13:32,561
Tempat Baik ini satu kesilapan.

298
00:13:32,645 --> 00:13:36,148
Semua di sini ialah zombi bahagia
dan tiada orang lakukan sesuatu,

299
00:13:36,232 --> 00:13:38,150
sebab apabila mereka sedar
apa yang terjadi

300
00:13:38,234 --> 00:13:39,527
semua orang dah tak ambil peduli.

301
00:13:39,610 --> 00:13:40,986
Alamak!

302
00:13:41,612 --> 00:13:42,655
Helo, saya Tahani.

303
00:13:42,738 --> 00:13:45,282
Hai, saya Susu Kocak. Awak nak susu kocak?

304
00:13:45,366 --> 00:13:48,786
Kita mesti beritahu seseorang sebelum
kita terlupa sebab kita berada di sini.

305
00:13:48,869 --> 00:13:50,162
Kita mesti cari Ahli Jawatankuasa.

306
00:13:50,246 --> 00:13:53,165
Jawatankuasanya saya.

307
00:13:53,249 --> 00:13:54,333
Apa?

308
00:13:54,416 --> 00:13:57,211
Mereka tipu saya dan buat saya
bertanggungjawab di Tempat Baik,

309
00:13:57,294 --> 00:13:58,837
kemudian mereka melarikan diri.

310
00:13:58,921 --> 00:14:03,384
Kemudian? Topi Pemilih letak awak
dalam pasukan Hufflepuff? Habislah.

311
00:14:03,467 --> 00:14:05,594
Saya tahu kita ada masalah,
tapi takkan saya nak abaikan hal ini?

312
00:14:05,678 --> 00:14:07,263
Nanti. Kita di syurga.

313
00:14:07,346 --> 00:14:09,557
Mesti ada orang yang masih bergembira.

314
00:14:09,640 --> 00:14:11,267
Hei, saya dah balik.

315
00:14:11,350 --> 00:14:13,435
Cepat betul saya rasa bosan
main go-kart dengan monyet.

316
00:14:13,519 --> 00:14:14,395
Sungguh?

317
00:14:14,478 --> 00:14:15,938
- Tak guna.
- Tidak.

318
00:14:17,731 --> 00:14:21,652
Impian hidup awak dah membosankan?

319
00:14:21,735 --> 00:14:24,780
Ya, saya seronok tengok
monyet main go-kart.

320
00:14:24,864 --> 00:14:26,031
Tapi kemudian saya terasa,

321
00:14:26,115 --> 00:14:28,826
"Nak tahu apa lebih seronok?
Badak main go-kart!"

322
00:14:28,909 --> 00:14:32,621
Saya pula terfikir,
"Bagaimana kalau Drakula naik jet?"

323
00:14:32,705 --> 00:14:34,164
Saya cuba 50 kombinasi,

324
00:14:34,248 --> 00:14:37,501
kemudian saya terasa nak melepak
dengan kalian balik.

325
00:14:37,585 --> 00:14:39,753
Itulah kesimpulannya.

326
00:14:39,837 --> 00:14:43,132
Sebab awak sampai ke sini dan
menyedari semuanya tak mustahil

327
00:14:43,215 --> 00:14:45,801
dan awak buat semuanya, kemudian habislah.

328
00:14:45,885 --> 00:14:47,887
Tapi awak masih ada masa lagi.

329
00:14:47,970 --> 00:14:52,391
Tempat ini membunuh keceriaan, semangat
dan keseronokan serta cinta

330
00:14:52,474 --> 00:14:54,852
sehingga yang tinggal hanyalah susu kocak.

331
00:14:54,935 --> 00:14:57,479
Jawatankuasa Tempat Baik
sedar tentang hal ini.

332
00:14:57,563 --> 00:14:58,939
Mengapa mereka tak cuba selesaikan?

333
00:14:59,023 --> 00:15:01,066
Mereka dah cuba dan cuba macam-macam.

334
00:15:01,150 --> 00:15:04,028
Minggu lalu mereka buat
unikorn lebih besar,

335
00:15:04,111 --> 00:15:07,865
kemudian diletakkan lebih tanduk
dan jadikan lebih gebu.

336
00:15:07,948 --> 00:15:12,703
Mereka hanya buat badak gebu yang aneh.

337
00:15:12,786 --> 00:15:15,623
Ahli Jawatankuasa bukan manusia,
maka mereka tak faham masalahnya.

338
00:15:15,706 --> 00:15:17,249
Sebaik saja saya tiba,

339
00:15:17,333 --> 00:15:20,461
mereka terus letak jawatan
dan jadikan saya ketua.

340
00:15:20,544 --> 00:15:21,921
Saya takkan mengalah.

341
00:15:23,005 --> 00:15:25,925
Kita dah bekerja keras
dan lalui macam-macam.

342
00:15:26,008 --> 00:15:27,718
Saya takkan berdiam

343
00:15:27,801 --> 00:15:31,388
dan jadi sebuah mesin orgasma
yang membosankan!

344
00:15:31,472 --> 00:15:32,348
Ya, Tuhan!

345
00:15:32,431 --> 00:15:34,308
Saya menerangkan impian saya
seperti benda itu teruk.

346
00:15:34,391 --> 00:15:36,185
Apa masalah tempat ini?

347
00:15:36,268 --> 00:15:37,937
Kita baru reka sistem ini semula,

348
00:15:38,020 --> 00:15:40,564
dan tak lama lagi
berjuta manusia akan tiba,

349
00:15:40,648 --> 00:15:43,734
memikirkan mereka di syurga
walhal ini hanya lompong derita.

350
00:15:43,817 --> 00:15:47,279
Ini Coachella!
Kita cipta Coachella Kosmik!

351
00:15:47,363 --> 00:15:48,739
Kita mesti betulkan keadaan.

352
00:15:48,822 --> 00:15:52,785
Apa kata kita buat
macam di kejiranan asal saya dulu?

353
00:15:52,868 --> 00:15:55,079
Padam ingatan mereka sekali sekala.

354
00:15:55,162 --> 00:15:58,123
Dengan itu, syurga tetap sentiasa baharu.

355
00:15:58,207 --> 00:16:00,417
Awak buat begitu untuk seksa kami.

356
00:16:00,501 --> 00:16:03,170
Syurga sebenar tak boleh guna cara neraka.

357
00:16:03,253 --> 00:16:06,131
Baiklah, saya ada penyelesaiannya.

358
00:16:06,715 --> 00:16:09,301
Masih ingat nasihat saya
semasa awak lalui fasa

359
00:16:09,385 --> 00:16:12,096
"krisis pertengahan umur, subang sebelah
dan kereta merah" dulu?

360
00:16:12,179 --> 00:16:14,098
- "Awak nampak bodoh"?
- Selepas itu.

361
00:16:14,890 --> 00:16:18,727
Awak kata, "Ada masanya
manusia akan sedih sepanjang masa

362
00:16:18,811 --> 00:16:20,521
sebab tahu awak nak mati.

363
00:16:21,522 --> 00:16:24,733
Tapi pengetahuan itu yang
beri makna pada kehidupan."

364
00:16:26,193 --> 00:16:31,198
Cara pulihkan makna kepada orang di
Tempat Baik ialah biarkan mereka pergi.

365
00:16:31,281 --> 00:16:34,702
Pergi ke mana? Inilah yang terakhir...

366
00:16:39,289 --> 00:16:40,541
Bolehkah kita buat begitu?

367
00:16:41,917 --> 00:16:43,877
Awak ketua Tempat Baik sekarang.

368
00:16:44,878 --> 00:16:48,966
Bagi saya, awak boleh buat apa saja.

369
00:16:50,968 --> 00:16:52,469
Mana Michael?

370
00:16:55,139 --> 00:16:56,306
Okey.

371
00:16:58,684 --> 00:17:01,520
Kita umumkan perubahan besar ini.

372
00:17:01,603 --> 00:17:06,442
Walau apa terjadi, ini memang bagus.

373
00:17:09,111 --> 00:17:10,529
Awak hisap ganja tadi?

374
00:17:13,365 --> 00:17:14,366
Ya.

375
00:17:14,450 --> 00:17:17,703
Saya kecut perut lalu hisap ganja.
Sekarang saya rasa hebat.

376
00:17:17,786 --> 00:17:20,873
Mari ubah alam akhirat, kemudian...

377
00:17:20,956 --> 00:17:22,374
Taco Bell.

378
00:17:22,958 --> 00:17:26,170
Wah!

379
00:17:26,253 --> 00:17:27,796
Biar saya yang bercakap.

380
00:17:29,423 --> 00:17:31,133
Hai. Boleh berikan perhatian?

381
00:17:31,216 --> 00:17:33,635
Hai, nama saya Eleanor Shellstrop.

382
00:17:33,719 --> 00:17:39,725
Saya harap anda bergembira di
Ekstravaganza Pustaka British Flor-izona.

383
00:17:41,226 --> 00:17:44,730
Nampaknya anda tak berseronok
di mana-mana pun.

384
00:17:45,814 --> 00:17:48,233
Rasanya ini bukan syurga bagi anda.

385
00:17:48,817 --> 00:17:51,695
Ini tak ubah satu percutian abadi,

386
00:17:51,779 --> 00:17:55,365
dan percutian jadi istimewa
kerana percutian berakhir.

387
00:17:55,449 --> 00:17:57,576
Kami ada idea.

388
00:17:57,659 --> 00:18:00,871
Kami akan bina pintu baru lain
di tempat yang aman.

389
00:18:00,954 --> 00:18:04,792
Dengan itu, apabila anda rasa gembira,
puas hati dan lengkap

390
00:18:04,875 --> 00:18:06,335
dan mahu tinggalkan Tempat Baik,

391
00:18:06,418 --> 00:18:11,381
anda boleh memasuki pintu itu
dan masa anda di alam semesta akan tamat.

392
00:18:12,424 --> 00:18:17,012
Kalau anda tak mahu, tak mengapa,
tapi anda boleh.

393
00:18:17,096 --> 00:18:20,432
Kami harap, dengan tahu
anda tak perlu selamanya di sini

394
00:18:20,516 --> 00:18:22,101
akan bantu anda lebih bahagia.

395
00:18:22,684 --> 00:18:24,853
Apa jadi apabila kami lalui pintu itu?

396
00:18:26,522 --> 00:18:28,440
Kami sendiri belum tahu.

397
00:18:28,524 --> 00:18:33,487
Yang kami tahu, keadaannya aman
dan perjalanan anda akan tamat.

398
00:18:34,279 --> 00:18:36,156
Hidup anda memang hebat.

399
00:18:36,240 --> 00:18:38,158
Di sinilah tempat untuk anda.

400
00:18:38,742 --> 00:18:41,203
Tinggal di sini selama mana anda suka.

401
00:18:41,286 --> 00:18:44,915
Guna pintu hijau untuk melihat dan buat

402
00:18:44,998 --> 00:18:48,544
semua benda yang anda mahu lihat dan buat.

403
00:18:49,628 --> 00:18:51,338
Apabila anda dah bersedia,

404
00:18:51,922 --> 00:18:56,218
masuk melalui salah satu pintu
dan berbahagialah.

405
00:18:56,969 --> 00:18:59,930
Apa pendapat anda?

406
00:19:06,645 --> 00:19:08,147
Nampaknya, mereka menerima idea ini.

407
00:19:15,404 --> 00:19:19,533
Inilah DJ Music, bersoraklah!

408
00:19:19,616 --> 00:19:20,993
Itu teman lelaki saya.

409
00:19:22,411 --> 00:19:24,329
Seronok rasanya
kita dapat rasai nikmat semula.

410
00:19:24,413 --> 00:19:27,499
- Seni, matematik, falsafah, macam dulu.
- Ya, saya juga.

411
00:19:27,583 --> 00:19:33,255
Dah lama saya nak menamatkan
kehidupan tanpa penghujung ini.

412
00:19:33,338 --> 00:19:36,425
Tapi kini,
biarlah saya tinggal seketika lagi.

413
00:19:36,508 --> 00:19:41,096
Seronok dapat bina perkataan otak.

414
00:19:41,180 --> 00:19:43,974
Masih lembab. Nanti okeylah.

415
00:19:44,057 --> 00:19:45,893
Kami bertuah kerana terjumpa awak.

416
00:19:45,976 --> 00:19:46,977
Pertemuan kita menyelamatkan kami.

417
00:19:47,728 --> 00:19:50,189
Bukan itu yang selamatkan awak.

418
00:19:54,818 --> 00:19:56,653
- Tapi persahabatan awak.
- Ya, betul.

419
00:19:57,237 --> 00:19:59,698
Maaf, masih belum mantap.

420
00:20:04,244 --> 00:20:05,621
Saya kekalkan kebanyakannya.

421
00:20:05,704 --> 00:20:08,498
Saya bina pejabat saya di sebelah.

422
00:20:09,666 --> 00:20:14,087
Jason, saya main agak saja...

423
00:20:14,922 --> 00:20:18,967
Akhirnya, matlamat saya tinggal
di Stupid Nick's tercapai.

424
00:20:19,051 --> 00:20:20,969
Saya tahu bosan mengulang tiada henti,

425
00:20:21,053 --> 00:20:23,639
tapi sumpah,
saya takkan bosan dengan kepak.

426
00:20:24,681 --> 00:20:27,100
Jumpa kalian esok.

427
00:20:27,976 --> 00:20:29,686
Dan setiap esok selepas itu.

428
00:20:29,770 --> 00:20:32,773
Betul cakap awak, Michael.

429
00:20:34,900 --> 00:20:36,902
Semuanya selamat.

430
00:20:54,878 --> 00:21:00,217
Inilah yang kita cari-cari
sejak kali pertama bersua, masa.

431
00:21:00,300 --> 00:21:03,553
Saya rasa itulah fungsi Tempat Baik.

432
00:21:03,637 --> 00:21:04,721
Sebenarnya, bukan "tempat" pun.

433
00:21:04,805 --> 00:21:09,768
Tapi masa yang cukup
dengan orang yang disayangi.

434
00:21:09,851 --> 00:21:10,894
Betul cakap awak.

435
00:21:12,396 --> 00:21:14,815
Kita ada selama-lamanya.

436
00:21:17,693 --> 00:21:18,777
Jika awak asyik tarik selimut ini,

437
00:21:18,860 --> 00:21:21,488
tiga hari lagi, saya akan ke pintu itu.

438
00:21:26,118 --> 00:21:27,286
Saya akan merindui awak.

439
00:21:28,203 --> 00:21:30,205
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan