SIRI ASLI NETFLIX
Akhirnya, kita ke Tempat Baik.
Inilah tempat yang "terbaik".
Saya dapat masuk. Saya boleh ulang cakap.
Awak pasti haluan kita betul, Janet?
Saya tak pernah sampai ke Tempat Baik.
Tapi, saya pasti.
Bagaimana?
Sebab...
terasa seperti saya pulang.
Anak anjing terbang!
Awak hampir tiba. Sikit saja lagi.
Anak anjing terbang?
Sudahlah, Michael.
Kenapa tak buat di kejiranan awak dulu?
Mereka memang bijak.
SELAMAT DATANG! SEKARANG ANDA MEMASUKI
BAB 51
Saya terasa macam Dorothy semasa dia mendarat di Oz,
teruja, takjub,
lebih tinggi daripada semua orang.
Apa yang awak semua nak buat dulu?
Lumba go-kart dengan monyet.
Okey.
Inilah impian saya selama ini.
Monyet ialah lawan go-kart yang ideal.
Cukup lucu untuk diacah, tapi tak cukup bijak hendak menang.
JANET: DAFTAR DI SINI!
- Sayakah? - Awak Janet Baik.
Kita di Tempat Baik. Siapa lagi?
Baiklah. Bawa bertenang.
Saya dilahirkan untuk ini. Tak dilahirkan.
Okey.
Saya dah ada semua maklumat tentang Tempat Baik.
Kesimpulannya, memang hebat.
Maklumat pertama,
manusia tak nampak semua Tempat Baik atau otak mereka akan hancur.
Hebat. Akhirnya, mungkin saya akan ada urat-urat otak.
Doktor kata otak saya licin bak telur.
Tunggu di sini untuk sesuaikan diri.
Selepas itu kalian akan diraikan dalam majlis alu-aluan,
diatur oleh keajaiban Tempat Baik, berdasarkan personaliti individu.
Macam iklan Instagram tersasar.
Saya beli kaca mata hitam hebat yang diiklankan.
Tengok.
Saya dah macam dalam Internet.
Okey.
Boleh kita terus bergerak?
Awak nampak agak pucat.
Awak mabuk naik belon udarakah?
Kalau awak muntah tentu keluar kupu-kupu.
Saya okey.
Saya cuma...
rasa ini bukan tempat saya.
Entah apa akan jadi kepada setan yang masuk ke sini.
Janji, kalau saya terpeluwap, teruskan berseronok.
Ya Tuhan, loceng itu amat melegakan.
Saya terasa otak saya bagai diurut,
- oleh anak rusa. - Wah.
Kalau itu penggera untuk beritahu polis saya ada di sini?
- Nak saya simpan ganja awak? - Saya tak bawa ganja.
Nanti dulu.
Alamak, saya ada.
Nah, ambillah.
Mereka dah sedia.
Jawatankuasa Tempat Baik menunggu kita.
TENAGA SEPERTI UMUR 12 TAHUN
AMAT MEMAHAMI MAKNA DUA PUNCAK
Lihatlah tempat ini.
SEMUA GOSIP INDAH TENTANG ANDA
Karlie Kloss suka saya.
Saya dah agak.
- Tentang parti ini... - Ya.
Adakah semua orang diundang?
Adakah Aristotle akan hadir?
Maaf. Aristotle di Tempat Buruk. Dia pertahankan perhambaan.
- Socrates? - Tak juga.
Menjengkelkan. Pengunyah bising.
- Plato? - Juga perhambaan.
Nak tahu siapa ada?
Hypatia dari Alexandria. Awak kenal?
Hypatia?
- Dari Alexandria? - Betul.
Ya, saya kenal dia.
Hypatia. Saya nak tanya dia tentang
idea agung tentang alam semesta ini.
Macam... "Mengapa?"
Dan juga... "Bagaimana?"
Selamat datang ke Tempat Baik.
Saya gembira awak berjaya.
Awak nampak berseri-seri.
Aura awak tenang namun berkuasa macam anjing penghidu bom.
Saya cuma nak kata
terima kasih kerana benarkan saya ikut rakan saya.
Saya tahu ini luar biasa bagi orang macam saya
melawat Tempat Baik, tapi ini sangat hebat.
Saya tak bawa ganja, dan tak perlu panggil polis.
Awak dan rakan-rakan awak ialah wira,
dan amat dialu-alukan di sini.
Malah, kami ada berita yang sangat menarik.
Sementara yang lain sesuaikan diri,
Michael akan jalani upacara angkat sumpah,
supaya dia boleh jadi arkitek rasmi Tempat Baik.
Wah.
Sila ikut kami, Michael.
Bunyi loceng yang menyamankan itu lagi.
Bunyi loceng itu memang bunyi terhebat pernah saya dengar.
Dan ini datangnya daripada orang yang ayah angkatnya
ialah jam paling terkenal di dunia.
Adakah Big Ben ayah angkat awak?
Bunyi itu maknanya,
masa untuk berparti.
Apabila awak masuk, ruang acara akan berubah
kepada parti yang disesuaikan dengan zat awak.
Mari kita berpegangan tangan masuk.
Anehnya.
Inilah dewan hotel Jacksonville SuperSuite semasa majlis tari-menari saya
dan juga mahkamah trafik.
Tapi ini mesti parti saya,
sebab itu penampung najis Stone Cold Steve Austin
yang digunakan untuk hentam Vince McMahon pada 1998.
Saat yang klasik. Jangan kecam saya.
Maafkan saya.
Tempat Baik guna pengalaman hidup kalian untuk rancang parti yang sempurna,
tapi hanya untuk seorang saja pada satu-satu masa.
Apabila kalian masuk sebagai satu kumpulan, parti jadi...
Gabungan keempat-empat kita.
VIP SAHAJA
UDANG!
Amat sempurna.
Tidak, Eleanor,
kerana tiada litar go-kart dan monyet.
Jangan marah, tapi awak sengaja buat tak faham.
Nampak pintu hijau itu?
Gunakannya untuk lawati sebarang masa atau tempat, benar atau bayangan.
Hanya bayangkan tempat impian awak,
dan apa yang awak nak buat, dan masuk.
Maknanya, kita boleh berjalan bersama dinosaur,
atau saksikan penerbitan pertama Hamlet di Globe Theater.
Saya nak berlumba dengan monyet. Jumpa lagi seribu tahun.
Boleh saya cari Hypatia?
Saya janji, pertemuan yang platonik.
Sebenarnya, Neoplatonik.
Lupakan yang saya melawak dan teman saya. Saya gugup nak jumpa dia.
Saya perlukan teman yang hebat untuk ubah topik jika saya cakap benda bodoh.
Boleh. Tunggu sekejap.
Tahani, bilik ini penuh
dengan beberapa orang paling menarik yang pernah wujud.
Bersembang, kenali hidup mereka,
dan kita jumpa semula untuk mempersendakan mereka.
Saya dah lama berlatih untuk hadapi hari ini.
Saya amat bangga dengan semua ini.
Saya rasa selesa dan inilah tujuan baru saya.
Semuanya dah betul sekarang.
Bagus. Ayuh kita mulakan. Pakai jubah upacara.
Bahu awak sangat sesuai untuk jubah.
Sain skrol ini.
Saya tak pernah sain nama saya.
Apakah jenis sain nak saya pilih?
"Doktor Blob." Atau, bukan...
"Atlet yang tak peduli tentang budak."
Nanti dulu, bukan...
"Gadis sekolah menengah yang minat Zac Efron."
Cara itu membolehkan saya letak simbol hati di atas huruf "I".
Tepat sekali. Nah, ini medal rasmi awak.
Tahulah saya sekarang perasaan Mary Lou Retton.
Hebat.
Sekarang, dengan rasminya awak bertanggungjawab di Tempat Baik.
- Maaf, "bertanggungjawab"? - Ya, awaklah ketua sekarang.
Semua dah sah dan kami letak jawatan serta-merta.
Semua ini kekal, dan jadi masalah awak.
Jangan cuba cari kami. Kami tak mahu terima, selamat jalan!
Cepat! Ayuh!
Helo? Rakan Tempat Baik sekalian?
Ada sesiapa di sini?
"Idea untuk menambah baik Tempat Baik."
"Muzik yang boleh dimakan.
Wah!
Mini-donat gergasi, bukan donat biasa-biasa.
Dave akan jelaskan."
Dave? Boleh awak jelaskan?
Hai, adakah awak Hypatia dari Alexandria?
Ya. Apa khabar?
Khabar sangat baik.
Sebenarnya, saya jangka yang awak masih orang Greek kuno.
Tidak, di sini kita ikut zaman semasa.
Apa cerita terbaru dari Bumi?
Revolusi Industri, Projek Manhattan, "Gangnam Style..."
Saya rasa saya faham.
- Memang ini orangnya! - Ya.
Memang sah. Dia Hypatia dari Alexandria.
Ya, sayang. Memang dia.
Hai, maaf. Saya Eleanor. Manusia aneh ini Chidi.
Kami orang baru di sini.
Soalan pertama, bagaimana awak dapat "dari" dalam nama awak?
Itukah tempat awak selalu melepak?
Adakah saya Eleanor dari Bar Kilang Kek Keju?
Lagi satu, kita sebut "Hy-pay-sha" atau "Hy-pat-ia"?
Atau dalam bahasa Greek kuno, "Who-put-tia"? Seronok juga.
Beginilah. Panggil saya Patty.
Patty, saya peminat setia awak.
Semasa bersekolah, saya tampal poster awak pada dinding.
Sebenarnya, poster Trinity daripada The Matrix.
Tapi itulah bayangan saya tentang awak sebab awak sangat hebat.
Diakah sebabnya awak sering dibelasah?
Dia salah seorang!
Nak minum susu kocak?
Lama saya tak jumpa orang baru. Awak agak menakutkan.
Mari kita minum susu kocak.
Di sini, susu kocak dibuat daripada debu bintang asli.
Rasanya enak.
Hebatnya. Minum susu kocak dengan Patty.
Ya.
Sebelum tu, boleh saya tanya soalan?
Awak seorang pengikut Plotinus,
yang dakwa tekaan tentang realiti akhir kita...
Nanti dulu, adakah awak...
Apa namanya, manusia pemikir?
Manusia pemikir?
Ahli falsafah? Ya.
Maaf, dah terlalu lama. Otak saya lembab.
Dengar baik-baik sebelum saya terlupa nak cakap.
Awak mesti bantu kami. Kami dah teruk.
Sungguh?
Helo! Saya Tahani Al-Jamil.
Saya Paltibaal. Selamat datang ke syurga.
Apa kisah awak?
Awak ubati sesuatu? Atau cipta sesuatu?
Saya bantu golongan miskin di Phoenicia.
Hebat.
Jurulatih SoulCycle saya dulu bernama Phoenicia.
Bagaimanakah awak mati?
Saya terhiris tangan.
Tahunnya 2491 SM, itu saja dah teruk.
Jari kita terluka,
atau air yang diminum tak cukup panas, kemudian, mati.
Saya sanggup buat apa saja untuk vaksin.
Sebarang vaksin.
Pelik apabila kalian tak menyukainya sekarang.
Apa yang menarik tinggal di sini?
Maksud saya, ia memanglah sempurna.
Kami asyik alami orgasma sepanjang masa.
Saya mati masih teruna,
bertambahlah tak masuk akalnya.
Okey.
Seronok dapat bekerja dengan seorang lagi Janet Baik!
Ya.
Janet, boleh beri saya Coke?
Bukan, air.
Bukan, lampu.
Bukan, seekor kucing.
Manusia minta apa saja tanpa sebab?
Ya! Saya pula berikan. Hebat, bukan?
Boleh beri saya kapal angkasa?
Bukan, satu Junior Mint besar.
Bukan, Coke.
Susu kocak ini sangat sedap.
Betul. Ini cara saya habiskan masa saya.
Duduk-duduk di tempat indah, minum susu kocak,
perlahan-lahan kencing di dalam seluar,
yang kering serta-merta tanpa kesan.
Seronok bunyinya.
Bukan tadi awak nak cerita tentang masalah kita?
Ya tak ya.
Inilah masalah utamanya.
Secara harafiah, inilah syurga.
Semua kehendak dan keperluan kita dipenuhi.
Tapi tiada penghujung.
Apabila kesempurnaan tiada penamat, kita jadi lemah.
Tapi, tidak, takkan begitu?
Sebab... Tidak, Patty!
Ya, dahulu saya seorang yang hebat.
Saya kaji banyak benda!
Seni dan muzik, dan...
yang ada angka itu... timbun?
Bila saya sebut, "Dua!" Awak pula jawab, "Enam!"
- Matematik? - Ya.
Kemudian saya masuk syurga dan masa tiada penamat,
dan setiap saat kewujudan saya sangat hebat,
tapi otak saya jadi sangat lembab.
Kita akhirnya dapat masuk ke Tempat Baik
dan sekarang bakal jadi zombi?
Kenapa awak tak beritahu sesiapa?
- Tentang apa? - Hei.
Tak guna!
Kita mesti cari yang lain sekarang.
- Kemeja T saya ada matematik. - Marilah.
Ini "S' atau matematik?
Awak nampak Eleanor dan Chidi?
Ada sesuatu yang tak kena dengan parti ini.
Dan ini bukan tentang kaviar yang dihidang atas Jell-O.
Kita orang terbaru pertama dalam 500 tahun dan tiada siapa peduli.
Ya, malah Janet Baiknya juga agak aneh.
Mereka sebut "Hai!"
Kalau saya sebut, hebat, tapi apabila mereka sebut, hambar.
Hai. Kalian seronok tak? Bagus. Saya nak cakap sesuatu.
Tempat Baik ini satu kesilapan.
Semua di sini ialah zombi bahagia dan tiada orang lakukan sesuatu,
sebab apabila mereka sedar apa yang terjadi
semua orang dah tak ambil peduli.
Alamak!
Helo, saya Tahani.
Hai, saya Susu Kocak. Awak nak susu kocak?
Kita mesti beritahu seseorang sebelum kita terlupa sebab kita berada di sini.
Kita mesti cari Ahli Jawatankuasa.
Jawatankuasanya saya.
Apa?
Mereka tipu saya dan buat saya bertanggungjawab di Tempat Baik,
kemudian mereka melarikan diri.
Kemudian? Topi Pemilih letak awak dalam pasukan Hufflepuff? Habislah.
Saya tahu kita ada masalah, tapi takkan saya nak abaikan hal ini?
Nanti. Kita di syurga.
Mesti ada orang yang masih bergembira.
Hei, saya dah balik.
Cepat betul saya rasa bosan main go-kart dengan monyet.
Sungguh?
- Tak guna. - Tidak.
Impian hidup awak dah membosankan?
Ya, saya seronok tengok monyet main go-kart.
Tapi kemudian saya terasa,
"Nak tahu apa lebih seronok? Badak main go-kart!"
Saya pula terfikir, "Bagaimana kalau Drakula naik jet?"
Saya cuba 50 kombinasi,
kemudian saya terasa nak melepak dengan kalian balik.
Itulah kesimpulannya.
Sebab awak sampai ke sini dan menyedari semuanya tak mustahil
dan awak buat semuanya, kemudian habislah.
Tapi awak masih ada masa lagi.
Tempat ini membunuh keceriaan, semangat dan keseronokan serta cinta
sehingga yang tinggal hanyalah susu kocak.
Jawatankuasa Tempat Baik sedar tentang hal ini.
Mengapa mereka tak cuba selesaikan?
Mereka dah cuba dan cuba macam-macam.
Minggu lalu mereka buat unikorn lebih besar,
kemudian diletakkan lebih tanduk dan jadikan lebih gebu.
Mereka hanya buat badak gebu yang aneh.
Ahli Jawatankuasa bukan manusia, maka mereka tak faham masalahnya.
Sebaik saja saya tiba,
mereka terus letak jawatan dan jadikan saya ketua.
Saya takkan mengalah.
Kita dah bekerja keras dan lalui macam-macam.
Saya takkan berdiam
dan jadi sebuah mesin orgasma yang membosankan!
Ya, Tuhan!
Saya menerangkan impian saya seperti benda itu teruk.
Apa masalah tempat ini?
Kita baru reka sistem ini semula,
dan tak lama lagi berjuta manusia akan tiba,
memikirkan mereka di syurga walhal ini hanya lompong derita.
Ini Coachella! Kita cipta Coachella Kosmik!
Kita mesti betulkan keadaan.
Apa kata kita buat macam di kejiranan asal saya dulu?
Padam ingatan mereka sekali sekala.
Dengan itu, syurga tetap sentiasa baharu.
Awak buat begitu untuk seksa kami.
Syurga sebenar tak boleh guna cara neraka.
Baiklah, saya ada penyelesaiannya.
Masih ingat nasihat saya semasa awak lalui fasa
"krisis pertengahan umur, subang sebelah dan kereta merah" dulu?
- "Awak nampak bodoh"? - Selepas itu.
Awak kata, "Ada masanya manusia akan sedih sepanjang masa
sebab tahu awak nak mati.
Tapi pengetahuan itu yang beri makna pada kehidupan."
Cara pulihkan makna kepada orang di Tempat Baik ialah biarkan mereka pergi.
Pergi ke mana? Inilah yang terakhir...
Bolehkah kita buat begitu?
Awak ketua Tempat Baik sekarang.
Bagi saya, awak boleh buat apa saja.
Mana Michael?
Okey.
Kita umumkan perubahan besar ini.
Walau apa terjadi, ini memang bagus.
Awak hisap ganja tadi?
Ya.
Saya kecut perut lalu hisap ganja. Sekarang saya rasa hebat.
Mari ubah alam akhirat, kemudian...
Taco Bell.
Wah!
Biar saya yang bercakap.
Hai. Boleh berikan perhatian?
Hai, nama saya Eleanor Shellstrop.
Saya harap anda bergembira di Ekstravaganza Pustaka British Flor-izona.
Nampaknya anda tak berseronok di mana-mana pun.
Rasanya ini bukan syurga bagi anda.
Ini tak ubah satu percutian abadi,
dan percutian jadi istimewa kerana percutian berakhir.
Kami ada idea.
Kami akan bina pintu baru lain di tempat yang aman.
Dengan itu, apabila anda rasa gembira, puas hati dan lengkap
dan mahu tinggalkan Tempat Baik,
anda boleh memasuki pintu itu dan masa anda di alam semesta akan tamat.
Kalau anda tak mahu, tak mengapa, tapi anda boleh.
Kami harap, dengan tahu anda tak perlu selamanya di sini
akan bantu anda lebih bahagia.
Apa jadi apabila kami lalui pintu itu?
Kami sendiri belum tahu.
Yang kami tahu, keadaannya aman dan perjalanan anda akan tamat.
Hidup anda memang hebat.
Di sinilah tempat untuk anda.
Tinggal di sini selama mana anda suka.
Guna pintu hijau untuk melihat dan buat
semua benda yang anda mahu lihat dan buat.
Apabila anda dah bersedia,
masuk melalui salah satu pintu dan berbahagialah.
Apa pendapat anda?
Nampaknya, mereka menerima idea ini.
Inilah DJ Music, bersoraklah!
Itu teman lelaki saya.
Seronok rasanya kita dapat rasai nikmat semula.
- Seni, matematik, falsafah, macam dulu. - Ya, saya juga.
Dah lama saya nak menamatkan kehidupan tanpa penghujung ini.
Tapi kini, biarlah saya tinggal seketika lagi.
Seronok dapat bina perkataan otak.
Masih lembab. Nanti okeylah.
Kami bertuah kerana terjumpa awak.
Pertemuan kita menyelamatkan kami.
Bukan itu yang selamatkan awak.
- Tapi persahabatan awak. - Ya, betul.
Maaf, masih belum mantap.
Saya kekalkan kebanyakannya.
Saya bina pejabat saya di sebelah.
Jason, saya main agak saja...
Akhirnya, matlamat saya tinggal di Stupid Nick's tercapai.
Saya tahu bosan mengulang tiada henti,
tapi sumpah, saya takkan bosan dengan kepak.
Jumpa kalian esok.
Dan setiap esok selepas itu.
Betul cakap awak, Michael.
Semuanya selamat.
Inilah yang kita cari-cari sejak kali pertama bersua, masa.
Saya rasa itulah fungsi Tempat Baik.
Sebenarnya, bukan "tempat" pun.
Tapi masa yang cukup dengan orang yang disayangi.
Betul cakap awak.
Kita ada selama-lamanya.
Jika awak asyik tarik selimut ini,
tiga hari lagi, saya akan ke pintu itu.
Saya akan merindui awak.
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan