1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:18,852 --> 00:00:21,021
Наконец-то мы летим в Хорошее место.

3
00:00:21,104 --> 00:00:23,064
Оно как я, только место.

4
00:00:23,148 --> 00:00:26,109
Я попала в рай,
так что могу снова такое говорить.

5
00:00:26,192 --> 00:00:28,319
Джанет, ты уверена,
что мы правильно летим?

6
00:00:28,403 --> 00:00:30,697
Я никогда не была в Хорошем месте.

7
00:00:31,197 --> 00:00:32,991
Но да, я уверена.

8
00:00:33,658 --> 00:00:34,701
Почему?

9
00:00:34,784 --> 00:00:35,744
Потому что...

10
00:00:36,619 --> 00:00:38,747
...мне кажется, что я лечу домой.

11
00:00:40,790 --> 00:00:42,292
Летающий щенок!

12
00:00:42,375 --> 00:00:44,878
Вы почти на месте. Еще немного.

13
00:00:44,961 --> 00:00:46,171
Летающие щенята?

14
00:00:46,254 --> 00:00:47,505
Блин, Майкл.

15
00:00:47,589 --> 00:00:49,466
Почему ты не придумал их
для своего Района?

16
00:00:49,549 --> 00:00:51,509
Эти ребята молодцы.

17
00:00:51,593 --> 00:00:53,553
ПРИВЕТСТВУЕМ!
ВЫПОЛНЯЕТСЯ ВХОД

18
00:00:58,558 --> 00:01:00,935
ГЛАВА 51

19
00:01:05,940 --> 00:01:09,027
Чувствую себя как Дороти,
приземлившаяся в стране Оз:

20
00:01:09,110 --> 00:01:11,863
взволнована, недоверчива,

21
00:01:11,946 --> 00:01:14,324
намного выше всех вокруг.

22
00:01:14,407 --> 00:01:16,618
Что хотите сделать сначала?

23
00:01:16,701 --> 00:01:18,161
Покататься на картах с мартышками.

24
00:01:18,244 --> 00:01:19,245
Конечно.

25
00:01:19,329 --> 00:01:21,331
Это мечта всей моей жизни.

26
00:01:21,414 --> 00:01:23,541
Мартышки - идеальные соперники.

27
00:01:23,625 --> 00:01:26,878
Они забавные, их можно дразнить,
но они глупые и не победят.

28
00:01:28,463 --> 00:01:29,464
РЕГИСТРАЦИЯ ДЖАНЕТ

29
00:01:29,547 --> 00:01:31,174
- Это для меня?
- Ты хорошая Джанет.

30
00:01:31,257 --> 00:01:33,843
Мы в Хорошем месте. Для кого же еще?

31
00:01:33,927 --> 00:01:35,678
Ладно. Спокойно.

32
00:01:35,762 --> 00:01:37,639
Я рождена для этого.
Хоть и не рождалась.

33
00:01:41,392 --> 00:01:42,393
Ладно.

34
00:01:42,477 --> 00:01:44,479
Теперь я знаю всё о Хорошем месте.

35
00:01:44,562 --> 00:01:46,523
Вкратце: тут классно.

36
00:01:46,606 --> 00:01:47,690
Должна предупредить,

37
00:01:47,774 --> 00:01:51,986
что смертным нельзя видеть сразу всё
Хорошее место, а то мозг иссохнет.

38
00:01:52,070 --> 00:01:55,782
Класс. Может, я наконец
найду в своем мозге загогулины.

39
00:01:55,865 --> 00:01:58,118
Врачи мне говорили,
что у меня мозг гладкий, как яйцо.

40
00:01:58,201 --> 00:02:00,495
Побудьте здесь, чтобы адаптироваться.

41
00:02:00,578 --> 00:02:03,164
Когда будете готовы,
вам устроят приветственный прием,

42
00:02:03,248 --> 00:02:06,668
волшебным образом
отражающий ваши личности.

43
00:02:06,751 --> 00:02:10,171
Это как контекстная реклама,
только прием.

44
00:02:10,255 --> 00:02:12,966
Я по такой рекламе
купила очень классные очки.

45
00:02:13,049 --> 00:02:13,883
Смотрите.

46
00:02:16,344 --> 00:02:18,179
Я будто внутри интернета.

47
00:02:18,847 --> 00:02:19,681
Ладно.

48
00:02:19,764 --> 00:02:20,640
Пойдемте дальше.

49
00:02:20,723 --> 00:02:21,891
Ты что-то бледный.

50
00:02:21,975 --> 00:02:23,351
Укачало на воздушном шаре?

51
00:02:23,434 --> 00:02:25,270
Уверен, если тебя стошнит,
то бабочками.

52
00:02:25,353 --> 00:02:26,229
Я в норме.

53
00:02:26,312 --> 00:02:27,355
Просто...

54
00:02:28,565 --> 00:02:29,774
Мне здесь не место.

55
00:02:29,858 --> 00:02:33,444
Неизвестно, что станет с демоном,
который зайдет в это место.

56
00:02:33,528 --> 00:02:36,573
Обещайте, что если я испарюсь,
то вы продолжите веселиться.

57
00:02:37,657 --> 00:02:40,660
Бог мой, этот звон так успокаивает.

58
00:02:40,743 --> 00:02:42,871
Как будто мозг массирует...

59
00:02:42,954 --> 00:02:44,455
- ...олененок.
- Боже.

60
00:02:44,539 --> 00:02:47,584
А если это детектор демонов,
и за мной едет полиция?

61
00:02:47,667 --> 00:02:50,170
- Подержать твою травку?
- У меня ее нет.

62
00:02:53,006 --> 00:02:54,007
Минутку.

63
00:02:54,090 --> 00:02:55,758
Да, теперь есть.

64
00:02:55,842 --> 00:02:56,926
Возьми.

65
00:02:57,010 --> 00:02:58,303
Вас готовы принять.

66
00:02:58,386 --> 00:03:00,013
Комитет Хорошего места ждет.

67
00:03:00,096 --> 00:03:01,806
ЭНЕРГИЯ 12-ЛЕТНЕГО ЮНЦА

68
00:03:01,890 --> 00:03:03,558
ПОНЯТЬ СМЫСЛ «ТВИН ПИКС»

69
00:03:03,641 --> 00:03:05,476
Вы только посмотрите.

70
00:03:05,560 --> 00:03:06,936
ВСЁ ХОРОШЕЕ, ЧТО О ВАС ГОВОРИЛИ

71
00:03:07,020 --> 00:03:09,063
Я нравилась Карли Клосс.

72
00:03:09,147 --> 00:03:10,189
Я так и знала.

73
00:03:10,273 --> 00:03:11,649
- Насчет приема...
- Да.

74
00:03:11,733 --> 00:03:13,234
На нём будут все местные?

75
00:03:13,318 --> 00:03:15,028
Там будет Аристотель?

76
00:03:15,111 --> 00:03:18,615
Извини, Аристотель в Плохом месте.
Он оправдывал рабство.

77
00:03:18,698 --> 00:03:20,074
- Сократ?
- Нет.

78
00:03:20,158 --> 00:03:21,743
Всех бесил, громко жуя.

79
00:03:21,826 --> 00:03:23,661
- Платон?
- Тоже рабство.

80
00:03:23,745 --> 00:03:24,954
А кто здесь есть?

81
00:03:25,038 --> 00:03:27,665
Гипатия Александрийская. Ты ее знаешь?

82
00:03:27,749 --> 00:03:28,875
Гипатия?

83
00:03:29,500 --> 00:03:31,085
- Александрийская?
- Верно.

84
00:03:31,169 --> 00:03:33,338
Да, я ее знаю.

85
00:03:35,506 --> 00:03:37,842
Гипатия. Я задам ей столько вопросов

86
00:03:37,926 --> 00:03:39,719
об основах вселенной.

87
00:03:39,802 --> 00:03:40,678
Например... «Зачем?»

88
00:03:41,638 --> 00:03:44,015
И еще... «Как?»

89
00:03:45,141 --> 00:03:46,809
Приветствуем вас в Хорошем месте.

90
00:03:46,893 --> 00:03:48,603
Майкл, мы рады, что ты здесь.

91
00:03:48,686 --> 00:03:49,979
Выглядишь блестяще.

92
00:03:50,063 --> 00:03:53,650
Успокаивающий, но серьезный
вид собаки, отыскивающей бомбы.

93
00:03:53,733 --> 00:03:55,026
Я только хочу

94
00:03:55,109 --> 00:03:58,154
поблагодарить вас за то,
что позволили мне быть с друзьями.

95
00:03:58,238 --> 00:04:01,115
Понимаю, это кощунство,
что такой, как я,

96
00:04:01,199 --> 00:04:03,743
находится в Хорошем месте,
но это так чудесно.

97
00:04:03,826 --> 00:04:06,829
И у меня нет травки,
так что не надо полиции.

98
00:04:06,913 --> 00:04:09,499
Майкл, ты и твои друзья - герои,

99
00:04:09,582 --> 00:04:11,417
и мы рады видеть тебя здесь.

100
00:04:11,501 --> 00:04:13,586
У нас для тебя отличные новости.

101
00:04:13,670 --> 00:04:15,380
Пока остальные устраиваются,

102
00:04:15,463 --> 00:04:17,799
мы проведем для Майкла посвящение,

103
00:04:17,882 --> 00:04:20,218
и он официально станет
архитектором Хорошего места.

104
00:04:22,553 --> 00:04:24,055
Бог ты мой.

105
00:04:24,138 --> 00:04:25,640
Майкл, пойдем с нами.

106
00:04:27,642 --> 00:04:31,020
Ёшкин кот, звон и правда успокаивает.

107
00:04:31,104 --> 00:04:34,691
Это самый невероятный звон,
какой я только слышала.

108
00:04:34,774 --> 00:04:36,442
И это говорит та, чей крестный отец -

109
00:04:36,526 --> 00:04:38,403
самые знаменитые часы в мире.

110
00:04:38,486 --> 00:04:42,282
Биг Бен - твой крестный отец?

111
00:04:43,116 --> 00:04:44,367
Этот звук значит...

112
00:04:44,951 --> 00:04:46,286
...что пора праздновать.

113
00:04:49,163 --> 00:04:51,499
Когда вы войдете в арку, вам явится

114
00:04:51,582 --> 00:04:55,044
вечеринка, идеально подобранная
под вашу сущность.

115
00:04:55,628 --> 00:04:58,256
Возьмемся за руки и пройдем вместе.

116
00:05:06,472 --> 00:05:07,390
Странно.

117
00:05:08,474 --> 00:05:12,270
Это бальный зал отеля в Джексонвиле,
где у меня был выпускной,

118
00:05:12,353 --> 00:05:13,521
а также зал суда.

119
00:05:14,063 --> 00:05:16,190
Но это явно моя вечеринка,

120
00:05:16,274 --> 00:05:20,194
потому что тут судно,
которым Стив «Ледяная глыба» Остин

121
00:05:20,278 --> 00:05:23,448
побил Винса Макмэна в 1998-м.

122
00:05:24,907 --> 00:05:27,076
Это классика. Не надо осуждения.

123
00:05:27,160 --> 00:05:28,411
Извините, ребята.

124
00:05:28,494 --> 00:05:32,165
Хорошее место строит праздник
на вашем жизненном опыте,

125
00:05:32,248 --> 00:05:34,375
но это работает
только с одним человеком за раз.

126
00:05:34,459 --> 00:05:36,252
Вы зашли вместе, и получился...

127
00:05:36,336 --> 00:05:38,338
Винегрет из всех нас.

128
00:05:39,839 --> 00:05:41,007
ТОЛЬКО VIP

129
00:05:41,591 --> 00:05:43,009
КРЕВЕТКИ

130
00:05:44,510 --> 00:05:45,803
Идеально.

131
00:05:47,138 --> 00:05:48,723
Нет, Элеанор.

132
00:05:48,806 --> 00:05:51,350
Тут нет картинга с мартышками.

133
00:05:51,434 --> 00:05:53,186
Не обижайся,
но у кого из нас нет извилин?

134
00:05:53,269 --> 00:05:54,353
Видите зеленую дверь?

135
00:05:54,437 --> 00:05:58,775
Через нее можно посетить
любое место и время, реальное или нет.

136
00:05:58,858 --> 00:06:00,318
Подумайте, где хотите оказаться,

137
00:06:00,401 --> 00:06:03,112
что хотите делать, - и входите.

138
00:06:03,196 --> 00:06:04,614
Можно посмотреть динозавров

139
00:06:04,697 --> 00:06:08,451
или самую первую постановку
«Гамлета» в театре «Глобус».

140
00:06:08,534 --> 00:06:11,829
Устрою дрифт с мартышками.
Увидимся через тысячу лет.

141
00:06:13,289 --> 00:06:14,999
Можно я поищу Гипатию?

142
00:06:15,083 --> 00:06:16,918
Клянусь, всё чисто платонически.

143
00:06:17,001 --> 00:06:19,087
Точнее, неоплатонически.

144
00:06:20,171 --> 00:06:23,674
Забудь об этой шутке,
пойдем со мной. Я так волнуюсь.

145
00:06:23,758 --> 00:06:26,427
Мне нужен тот, кто сменит тему,
если я ляпну глупость.

146
00:06:26,511 --> 00:06:27,720
Конечно. Минутку.

147
00:06:27,804 --> 00:06:30,098
Тахани, в этом зале присутствуют

148
00:06:30,181 --> 00:06:33,059
самые интересные люди,
когда-либо жившие.

149
00:06:33,142 --> 00:06:35,228
Поболтай с ними, узнай об их жизни,

150
00:06:35,311 --> 00:06:38,731
а потом встретимся здесь,
чтобы их обсмеять.

151
00:06:39,398 --> 00:06:44,070
Элеанор Шеллстроп,
я готовилась к этому дню всю жизнь.

152
00:06:45,404 --> 00:06:48,032
Я польщен вашим жестом.

153
00:06:48,116 --> 00:06:51,077
Это правильно.
Это будет моей новой целью жизни.

154
00:06:51,160 --> 00:06:52,912
Всё становится на свои места.

155
00:06:52,995 --> 00:06:56,082
Отлично, начнем.
Надень церемониальный костюм.

156
00:06:56,833 --> 00:06:59,961
У тебя такие широкие плечи,
костюм сидит отлично.

157
00:07:00,545 --> 00:07:01,963
Распишись в свитке.

158
00:07:02,630 --> 00:07:04,966
Я никогда еще не расписывался.

159
00:07:05,591 --> 00:07:08,136
В каком стиле оформить подпись?

160
00:07:08,219 --> 00:07:09,929
«Неразборчиво». Или нет...

161
00:07:10,012 --> 00:07:12,348
«Звезда, которой всё равно».

162
00:07:12,974 --> 00:07:13,850
Хотя нет...

163
00:07:13,933 --> 00:07:16,727
«Школьница, обожающая Зака Эфрона».

164
00:07:16,811 --> 00:07:21,941
Так я смогу поставить сердечко над «i».

165
00:07:22,024 --> 00:07:25,319
Отлично. И вот твоя официальная медаль.

166
00:07:25,403 --> 00:07:27,738
Теперь я знаю, что чувствуют чемпионы.

167
00:07:27,822 --> 00:07:28,656
Чудно.

168
00:07:28,739 --> 00:07:30,950
Теперь ты заведуешь Хорошим местом.

169
00:07:31,033 --> 00:07:33,828
- Как это заведую?
- Ты теперь босс.

170
00:07:33,911 --> 00:07:37,540
Договор подписан,
а мы слагаем с себя полномочия.

171
00:07:37,623 --> 00:07:40,251
Это бесповоротно,
и всё тут теперь твоя забота.

172
00:07:40,334 --> 00:07:42,962
Не пытайся нас найти.
Назад дороги нет, пока!

173
00:07:43,045 --> 00:07:44,881
Быстрее, шевелитесь! Пошли!

174
00:07:49,927 --> 00:07:52,889
Эй, друзья-хорошеместовцы?

175
00:07:54,765 --> 00:07:55,725
Кто-нибудь есть?

176
00:07:57,101 --> 00:07:59,562
«Идеи для улучшения Хорошего места».

177
00:07:59,645 --> 00:08:01,314
«Съедобная музыка.

178
00:08:01,397 --> 00:08:02,356
Ну и ну.

179
00:08:02,440 --> 00:08:06,611
«Гигантские мини-пончики.
И это не просто обычные пончики.

180
00:08:06,694 --> 00:08:08,112
Дэйв объяснит».

181
00:08:09,030 --> 00:08:12,283
Дэйв? Объяснишь?

182
00:08:13,951 --> 00:08:18,122
Привет, ты... Гипатия Александрийская?

183
00:08:18,206 --> 00:08:20,041
Ага. Как ваше ничего?

184
00:08:20,124 --> 00:08:21,792
Очень даже ничего.

185
00:08:22,668 --> 00:08:27,632
Я ожидал, что ты будешь...
больше похожа на древнего грека.

186
00:08:27,715 --> 00:08:30,593
Мы тут стараемся не отставать от жизни.

187
00:08:30,676 --> 00:08:33,262
Что там нового на Земле?

188
00:08:33,346 --> 00:08:37,517
Промышленная революция,
Манхэттенский проект, «Гангнам-стайл».

189
00:08:37,600 --> 00:08:38,518
Вроде я в теме.

190
00:08:38,601 --> 00:08:39,810
- Это правда она!
- Ага.

191
00:08:39,894 --> 00:08:42,688
Я откуда-то это знаю.
Это Гипатия Александрийская.

192
00:08:42,772 --> 00:08:44,815
Я знаю, дорогой.

193
00:08:44,899 --> 00:08:48,402
Привет, я Элеанор.
Этот восторженный чудик - Чиди.

194
00:08:48,486 --> 00:08:49,612
Мы новенькие.

195
00:08:49,695 --> 00:08:51,948
Первый вопрос:
почему у тебя в имени «-ская»?

196
00:08:52,031 --> 00:08:54,742
Означает место,
где ты чаще всего бывала?

197
00:08:54,825 --> 00:08:58,746
Я тогда Элеанор Кафе-барская?

198
00:08:58,829 --> 00:09:01,999
А имя произносится
как «Хипатия» или «Гипатия»?

199
00:09:02,083 --> 00:09:06,420
Или по-древнегречески: «Хупутия»?
Об этом много споров ведется.

200
00:09:06,504 --> 00:09:07,964
Зови меня «Пэтти».

201
00:09:09,173 --> 00:09:13,719
Хорошо, Пэтти. Я твой большой фанат.

202
00:09:13,803 --> 00:09:16,597
В детстве у меня в комнате
висел постер с тобой.

203
00:09:16,681 --> 00:09:19,600
На самом деле
это была Тринити из «Матрицы».

204
00:09:19,684 --> 00:09:21,769
Но я так представлял тебя,
ведь ты крутая.

205
00:09:21,852 --> 00:09:24,146
Так это из-за нее тебя так часто били?

206
00:09:24,230 --> 00:09:25,273
В том числе.

207
00:09:25,356 --> 00:09:26,732
Хотите молочный коктейль?

208
00:09:26,816 --> 00:09:29,527
Я давно не видела новеньких.
Вы напористые.

209
00:09:29,610 --> 00:09:31,404
Выпьем по коктейлю!

210
00:09:31,487 --> 00:09:34,532
Здесь подают коктейль
из настоящей звездной пыли.

211
00:09:34,615 --> 00:09:35,533
Он вкусный.

212
00:09:35,616 --> 00:09:38,995
Ура. Пью коктейли с Пэтти.

213
00:09:39,078 --> 00:09:39,996
Да.

214
00:09:40,079 --> 00:09:41,414
Но можно сперва спросить?

215
00:09:41,497 --> 00:09:44,083
Ты была сторонницей Плотина,

216
00:09:44,166 --> 00:09:46,460
который считал,
что осмысление нашего бытия...

217
00:09:46,544 --> 00:09:49,005
Погоди-ка, ты...

218
00:09:50,006 --> 00:09:53,342
Как это... думатель?

219
00:09:54,552 --> 00:09:56,178
Книгочит-думатель?

220
00:09:56,262 --> 00:09:57,263
Философ? Да.

221
00:09:57,346 --> 00:10:00,766
Извините, за столько лет
у меня мозг затуманился.

222
00:10:00,850 --> 00:10:04,729
Слушайте внимательно,
пока я не забыла слова.

223
00:10:04,812 --> 00:10:08,107
Вы должны нам помочь. Нам кранты.

224
00:10:09,525 --> 00:10:10,610
Правда?

225
00:10:11,944 --> 00:10:14,780
Привет! Я Тахани Аль-Джамиль.

226
00:10:14,864 --> 00:10:17,575
Я Палтиваал. Добро пожаловать в рай.

227
00:10:17,658 --> 00:10:19,410
Чем ты отличился?

228
00:10:19,493 --> 00:10:22,538
Излечил болезнь? Что-то изобрел?

229
00:10:22,622 --> 00:10:24,957
Я помогал бедным в древней Финикии.

230
00:10:25,041 --> 00:10:26,626
Отлично.

231
00:10:26,709 --> 00:10:29,086
У меня была фитнес-тренер Финикия.

232
00:10:32,089 --> 00:10:33,382
Как ты умер?

233
00:10:33,466 --> 00:10:35,551
Порезал руку.

234
00:10:36,135 --> 00:10:39,764
В 2491 году до нашей эры
этого было достаточно.

235
00:10:39,847 --> 00:10:40,806
Порежешься

236
00:10:40,890 --> 00:10:44,352
или выпьешь холодной воды -
и бац... умер.

237
00:10:45,227 --> 00:10:47,021
Я всё бы отдал за прививку.

238
00:10:47,104 --> 00:10:48,064
Любую.

239
00:10:48,147 --> 00:10:51,609
Странно, что вы теперь их не любите.

240
00:10:51,692 --> 00:10:54,904
Что тебе здесь больше всего нравится?

241
00:10:54,987 --> 00:10:56,697
Тут всё идеально.

242
00:10:56,781 --> 00:10:59,575
У нас в прямом смысле
постоянный оргазм.

243
00:10:59,659 --> 00:11:00,951
Я умер девственником,

244
00:11:01,702 --> 00:11:03,120
так что это полный улет.

245
00:11:04,705 --> 00:11:05,706
Ясно.

246
00:11:05,790 --> 00:11:08,376
Так здорово работать
вместе с другой хорошей Джанет.

247
00:11:08,459 --> 00:11:10,044
И правда.

248
00:11:10,127 --> 00:11:11,712
Джанет, можно мне колу?

249
00:11:13,172 --> 00:11:14,465
Нет, воды.

250
00:11:15,383 --> 00:11:16,842
Нет, лампу.

251
00:11:17,760 --> 00:11:18,928
Нет, котика.

252
00:11:19,762 --> 00:11:22,973
Так люди просто просят у тебя
всё что в голову взбредет?

253
00:11:23,057 --> 00:11:26,185
Да! И я им это даю. Это здорово.

254
00:11:27,269 --> 00:11:28,437
Можно мне ракету?

255
00:11:29,647 --> 00:11:31,565
Нет, огромную конфету.

256
00:11:32,483 --> 00:11:33,818
Нет, колу.

257
00:11:38,531 --> 00:11:40,699
Коктейль просто потрясающий.

258
00:11:40,783 --> 00:11:43,285
Вот. Так я провожу почти всё время.

259
00:11:43,369 --> 00:11:46,330
Сижу в красивых местах, пью коктейль,

260
00:11:46,414 --> 00:11:48,082
потихоньку писаю в штаны,

261
00:11:48,165 --> 00:11:51,377
а они сразу же высыхают
и запаха не остается.

262
00:11:51,460 --> 00:11:52,586
Здорово.

263
00:11:52,670 --> 00:11:54,422
Но ты говорила, что нам кранты?

264
00:11:56,424 --> 00:11:57,425
Вот блин.

265
00:11:57,508 --> 00:12:00,010
В этом-то и проблема.

266
00:12:00,094 --> 00:12:02,596
Формально тут рай.

267
00:12:02,680 --> 00:12:04,890
Все ваши желания исполняются.

268
00:12:04,974 --> 00:12:06,142
Но это бесконечно.

269
00:12:06,225 --> 00:12:12,523
А когда всё постоянно идеально,
мозг замыливается, становишься тюфяком.

270
00:12:12,606 --> 00:12:17,319
Но... нет, ведь... нет.

271
00:12:17,403 --> 00:12:18,904
Ведь... Пэтти, нет!

272
00:12:18,988 --> 00:12:22,533
Да, я же говорю. Я раньше была крутой.

273
00:12:22,616 --> 00:12:25,369
Изучала столько... всякого!

274
00:12:25,453 --> 00:12:28,539
Искусство, музыку и...

275
00:12:29,707 --> 00:12:32,168
Ту штуку с цифрами... столбиком?

276
00:12:32,251 --> 00:12:35,296
Где я такая: «Два!»
А вы такие: «Шесть!»

277
00:12:35,379 --> 00:12:36,755
- Математика?
- Да.

278
00:12:36,839 --> 00:12:41,427
А потом я оказалась здесь,
где время бесконечно

279
00:12:41,510 --> 00:12:44,513
и каждая секунда
моего существования идеальна,

280
00:12:44,597 --> 00:12:47,433
но мой мозг стал
просто бесполезным сгустком.

281
00:12:47,516 --> 00:12:49,602
Мы наконец попали в Хорошее место,

282
00:12:49,685 --> 00:12:51,604
но станем какими-то зомби?

283
00:12:51,687 --> 00:12:53,939
Почему вы об этом никому не сказали?

284
00:12:54,732 --> 00:12:55,941
- О чём?
- Да ладно.

285
00:12:56,609 --> 00:12:57,610
Вот блин!

286
00:12:59,195 --> 00:13:01,071
Нужно срочно найти остальных.

287
00:13:02,031 --> 00:13:04,658
- У меня математика на майке.
- Пойдем.

288
00:13:04,742 --> 00:13:06,452
Это буква «S» или математика?

289
00:13:06,535 --> 00:13:08,245
Ты не видела Элеанор и Чиди?

290
00:13:08,329 --> 00:13:09,997
С этим приемом что-то не то.

291
00:13:10,080 --> 00:13:13,709
И дело не только в том,
что икру кладут на желе.

292
00:13:13,792 --> 00:13:18,964
Мы здесь первые люди за 500 лет,
но никому нет никакого дела.

293
00:13:19,048 --> 00:13:21,717
Да, даже хорошие Джанет странные.

294
00:13:21,800 --> 00:13:23,302
Все такие: «Приветики!»

295
00:13:24,220 --> 00:13:26,639
У меня это выходит круто,
а у них стремно.

296
00:13:27,556 --> 00:13:30,309
Привет, народ. Веселитесь?
У нас новости.

297
00:13:31,101 --> 00:13:32,561
Хорошее место - это катастрофа.

298
00:13:32,645 --> 00:13:36,148
Все тут счастливые зомби,
и никто не пытается это исправить,

299
00:13:36,232 --> 00:13:38,150
так как когда они это понимают,

300
00:13:38,234 --> 00:13:39,527
им уже глубоко фиолетово.

301
00:13:39,610 --> 00:13:40,986
О мой бог!

302
00:13:41,612 --> 00:13:42,655
Привет, я Тахани.

303
00:13:42,738 --> 00:13:45,282
Привет, я Коктейль. Хочешь коктейль?

304
00:13:45,366 --> 00:13:48,786
Надо кому-то рассказать,
пока мы не забыли, зачем мы здесь.

305
00:13:48,869 --> 00:13:50,162
Нужно найти Комитет.

306
00:13:50,246 --> 00:13:53,165
Комитет - это я. Я Комитет. Он я.

307
00:13:53,249 --> 00:13:54,333
Что?

308
00:13:54,416 --> 00:13:57,211
Они меня обманули,
оставили здесь заведующим,

309
00:13:57,294 --> 00:13:58,837
а сами сбежали.

310
00:13:58,921 --> 00:14:03,384
А потом Распределяющая шляпа
отправила тебя в Пуффендуй? Дай пять.

311
00:14:03,467 --> 00:14:05,594
Знаю, у нас проблема,
но нельзя же такое пропустить.

312
00:14:05,678 --> 00:14:07,263
Подождите. Мы в раю.

313
00:14:07,346 --> 00:14:09,557
Хоть кому-нибудь здесь да хорошо.

314
00:14:09,640 --> 00:14:11,267
Привет, я вернулся.

315
00:14:11,350 --> 00:14:13,435
Картинг с мартышками мне наскучил.

316
00:14:13,519 --> 00:14:14,395
Правда?

317
00:14:14,478 --> 00:14:15,938
- Проклятье.
- Нет!

318
00:14:17,731 --> 00:14:21,652
Джейсон, мечта всей жизни
так быстро тебе наскучила?

319
00:14:21,735 --> 00:14:24,780
С мартышками сначала было весело.

320
00:14:24,864 --> 00:14:26,031
А потом я подумал:

321
00:14:26,115 --> 00:14:28,826
«Знаете, что будет круто?
Бегемоты на картах!»

322
00:14:28,909 --> 00:14:32,621
А потом подумал:
«Дракулы с реактивными ранцами!»

323
00:14:32,705 --> 00:14:34,164
Было 50 комбинаций,

324
00:14:34,248 --> 00:14:37,501
а потом мне захотелось вернуться к вам.

325
00:14:37,585 --> 00:14:39,753
Вот вам вся история вкратце.

326
00:14:39,837 --> 00:14:43,132
Ты попадаешь сюда,
понимаешь, что возможно всё,

327
00:14:43,215 --> 00:14:45,801
делаешь это всё - и всё.

328
00:14:45,885 --> 00:14:47,887
Но впереди всё равно вечность.

329
00:14:47,970 --> 00:14:52,391
Это место убивает веселье,
страсть, радость, любовь -

330
00:14:52,474 --> 00:14:54,852
и остаются только коктейли.

331
00:14:54,935 --> 00:14:57,479
Комитет явно об этом знал.

332
00:14:57,563 --> 00:14:58,939
Почему они не пытались решить проблему?

333
00:14:59,023 --> 00:15:01,066
Они пытались. Всё перепробовали.

334
00:15:01,150 --> 00:15:04,028
На прошлой неделе
они сделали единорогов больше,

335
00:15:04,111 --> 00:15:07,865
добавили им рогов,
сделали толстенькими.

336
00:15:07,948 --> 00:15:12,703
В итоге получились
странные пушистые носороги.

337
00:15:12,786 --> 00:15:15,623
Члены Комитета - не смертные,
они не понимают проблему.

338
00:15:15,706 --> 00:15:17,249
Как только я появился,

339
00:15:17,333 --> 00:15:20,461
они сбежали с тонущего корабля
и оставили меня капитаном.

340
00:15:20,544 --> 00:15:21,921
Я не сдамся.

341
00:15:23,005 --> 00:15:25,925
Мы слишком долго к этому шли.

342
00:15:26,008 --> 00:15:27,718
Я не собираюсь становиться

343
00:15:27,801 --> 00:15:31,388
вечно довольным,
вечно оргазмирующим увальнем.

344
00:15:31,472 --> 00:15:32,348
Боже мой!

345
00:15:32,431 --> 00:15:34,308
Я говорю о своей мечте так,
будто это плохо!

346
00:15:34,391 --> 00:15:36,185
Что не так с этим местом?

347
00:15:36,268 --> 00:15:37,937
Мы перенастроили систему,

348
00:15:38,020 --> 00:15:40,564
и скоро сюда потянутся миллионы людей,

349
00:15:40,648 --> 00:15:43,734
которые вместо рая
получат лишь пустую обертку.

350
00:15:43,817 --> 00:15:47,279
Это же Коачелла!
Мы открыли Космическую Коачеллу!

351
00:15:47,363 --> 00:15:48,739
Нужно это исправить.

352
00:15:48,822 --> 00:15:52,785
А если делать так,
как я делал в своем Районе?

353
00:15:52,868 --> 00:15:55,079
Периодически стирать им память?

354
00:15:55,162 --> 00:15:58,123
Тогда рай для них
всегда будет нов и свеж.

355
00:15:58,207 --> 00:16:00,417
Ты это делал, чтобы нас мучить.

356
00:16:00,501 --> 00:16:03,170
В раю нельзя пользоваться
методами из ада.

357
00:16:03,253 --> 00:16:06,131
Так, у меня есть решение.

358
00:16:06,715 --> 00:16:09,301
Помнишь, что я тебе сказала,
когда ты впал

359
00:16:09,385 --> 00:16:12,096
в кризис среднего возраста
с серьгой в ухе и кабриолетом?

360
00:16:12,179 --> 00:16:14,098
- «У тебя идиотский вид»?
- После этого.

361
00:16:14,890 --> 00:16:18,727
Ты сказала, что все смертные
постоянно немного грустят,

362
00:16:18,811 --> 00:16:20,521
потому что знают, что умрут.

363
00:16:21,522 --> 00:16:24,733
Но это знание придает жизни смысл.

364
00:16:26,193 --> 00:16:31,198
Чтобы вернуть смысл людям
в Хорошем месте, надо отпустить их.

365
00:16:31,281 --> 00:16:34,702
Отпустить куда? Это последний...

366
00:16:39,289 --> 00:16:40,541
Мы можем это сделать?

367
00:16:41,917 --> 00:16:43,877
Ты же заведуешь Хорошим местом.

368
00:16:44,878 --> 00:16:48,966
По-моему, ты можешь делать что угодно.

369
00:16:50,968 --> 00:16:52,469
Где Майкл?

370
00:16:55,139 --> 00:16:56,306
Ладно.

371
00:16:58,684 --> 00:17:01,520
Остается только огласить известия.

372
00:17:01,603 --> 00:17:06,442
Что бы ни случилось,
всё будет круто, дети мои.

373
00:17:09,111 --> 00:17:10,529
Ты что, скурил ту траву?

374
00:17:13,365 --> 00:17:14,366
Скурил.

375
00:17:14,450 --> 00:17:17,703
Мне было страшно,
так что я покурил, но теперь всё норм.

376
00:17:17,786 --> 00:17:20,873
Изменим загробную жизнь, а потом...

377
00:17:20,956 --> 00:17:22,374
Шаурма.

378
00:17:22,958 --> 00:17:26,170
Ух ты!

379
00:17:26,253 --> 00:17:27,796
Ладно, говорить буду я.

380
00:17:29,423 --> 00:17:31,133
Попрошу минуточку внимания.

381
00:17:31,216 --> 00:17:33,635
Меня зовут Элеанор Шеллстроп.

382
00:17:33,719 --> 00:17:39,725
Надеюсь, вам весело на нашей
Флор-изонской библиотечной вечеринке.

383
00:17:41,226 --> 00:17:44,730
Хотя вам сейчас нигде не весело,
в чём, собственно, и дело.

384
00:17:45,814 --> 00:17:48,233
Похоже, для вас тут вовсе не рай.

385
00:17:48,817 --> 00:17:51,695
Вы будто в бесконечном отпуске,

386
00:17:51,779 --> 00:17:55,365
а отпуск хорош как раз тем,
что заканчивается.

387
00:17:55,449 --> 00:17:57,576
И мы кое-что придумали.

388
00:17:57,659 --> 00:18:00,871
Мы установим здесь новую дверь,
ведущую в мир и покой.

389
00:18:00,954 --> 00:18:04,792
И когда вы решите,
что полностью прошли свой путь

390
00:18:04,875 --> 00:18:06,335
и хотите покинуть Хорошее место,

391
00:18:06,418 --> 00:18:11,381
вы сможете выйти в эту дверь,
и ваше время во Вселенной закончится.

392
00:18:12,424 --> 00:18:17,012
Вам необязательно уходить,
если не хотите, но вы можете.

393
00:18:17,096 --> 00:18:20,432
Возможно, зная,
что вы не обязаны быть здесь вечно,

394
00:18:20,516 --> 00:18:22,101
вы станете счастливее.

395
00:18:22,684 --> 00:18:24,853
Что будет, если выйти в эту дверь?

396
00:18:26,522 --> 00:18:28,440
Мы точно не знаем.

397
00:18:28,524 --> 00:18:33,487
Знаем только, что там спокойно
и ваш путь будет окончен.

398
00:18:34,279 --> 00:18:36,156
Вы прожили славную жизнь.

399
00:18:36,240 --> 00:18:38,158
Вы заслужили место здесь.

400
00:18:38,742 --> 00:18:41,203
Живите здесь столько, сколько хотите.

401
00:18:41,286 --> 00:18:44,915
Открывайте зеленую дверь,
чтобы сделать и увидеть всё,

402
00:18:44,998 --> 00:18:48,544
что хотите сделать и увидеть.

403
00:18:49,628 --> 00:18:51,338
А когда будете готовы,

404
00:18:51,922 --> 00:18:56,218
откройте последнюю дверь -
и обретите покой.

405
00:18:56,969 --> 00:18:59,930
Как вам такая идея?

406
00:19:06,645 --> 00:19:08,147
Кажется, им нравится.

407
00:19:15,404 --> 00:19:19,533
Поприветствуйте диджея Музыку!

408
00:19:19,616 --> 00:19:20,993
Это мой парень.

409
00:19:22,411 --> 00:19:24,329
Рад, что тебе снова интересно жить.

410
00:19:24,413 --> 00:19:27,499
- Искусство, математика, философия.
- Да, точно.

411
00:19:27,583 --> 00:19:33,255
Я долго мечтала закончить
это вечное пустое существование.

412
00:19:33,338 --> 00:19:36,425
Но теперь, думаю, я здесь еще побуду.

413
00:19:36,508 --> 00:19:41,096
Здорово снова говорить
мозговитые слова.

414
00:19:41,180 --> 00:19:43,974
Я еще не совсем отошла. Но отойду.

415
00:19:44,057 --> 00:19:45,893
Хорошо, что мы с тобой встретились.

416
00:19:45,976 --> 00:19:46,977
Это нас спасло.

417
00:19:47,728 --> 00:19:50,189
Вас спасло не это.

418
00:19:54,818 --> 00:19:56,653
- Это были твои дружбы.
- Я понял.

419
00:19:57,237 --> 00:19:59,698
Прости, я еще туповата.

420
00:20:04,244 --> 00:20:05,621
Я почти всё оставил как есть.

421
00:20:05,704 --> 00:20:08,498
Даже построил себе офис неподалеку.

422
00:20:09,666 --> 00:20:14,087
Джейсон, я позволил себе догадку.

423
00:20:14,171 --> 00:20:15,088
«БУРГЕРЫ НА УГЛЯХ»

424
00:20:15,172 --> 00:20:18,967
Наконец сбылась моя мечта
жить в бургерной!

425
00:20:19,051 --> 00:20:20,969
Знаю, всё надоест,
если делать это вечно,

426
00:20:21,053 --> 00:20:23,639
но я клянусь, крылышки мне не наскучат.

427
00:20:24,681 --> 00:20:27,100
Что ж, увидимся завтра.

428
00:20:27,976 --> 00:20:29,686
И еще много раз завтра.

429
00:20:29,770 --> 00:20:32,773
Майкл, а всё-таки ты был прав.

430
00:20:34,900 --> 00:20:36,902
Всё хорошо.

431
00:20:54,878 --> 00:21:00,217
Вот чего нам не хватало
со дня нашей встречи. Времени.

432
00:21:00,300 --> 00:21:03,553
Видимо, в этом суть Хорошего места.

433
00:21:03,637 --> 00:21:04,721
Это даже не место.

434
00:21:04,805 --> 00:21:09,768
Это время, которое можно
провести с любимыми.

435
00:21:09,851 --> 00:21:10,894
Ты прав.

436
00:21:12,396 --> 00:21:14,815
И у нас его теперь предостаточно.

437
00:21:17,693 --> 00:21:18,777
Будешь отбирать у меня одеяло -

438
00:21:18,860 --> 00:21:21,488
я выйду в эту дверь дня через три.

439
00:21:26,118 --> 00:21:27,286
Я буду скучать.

440
00:21:28,203 --> 00:21:30,205
Перевод субтитров: Марина Ракитина