ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Нарешті ми прямуємо у Добре місце.
Це місце якраз для мене.
Я ж пройшла. Я можу так казати.
Ти впевнена, що ми правильно летимо, Джанет?
Я ніколи раніше не бувала в Доброму місці.
Але так, я впевнена.
Чому?
Бо...
таке враження, наче я повертаюся додому.
Летюче цуценя!
Ми майже на місці. Ще трішки.
Летючі цуценята?
Отакої, Майкле.
Треба було таке зробити у своєму кварталі.
Там знають свою справу.
ВІТАЄМО! ЗАРАЗ ВИ ЗАХОДИТЕ
ЧАСТИНА 51
Я почуваюся як Дороті, яка потрапила в країну Оз:
схвильована, недовірлива,
набагато вища за всіх довкола.
Які в кого бажання?
Перегони на картах з мавпами.
Аякже.
Це моя давня мрія.
Мавпи - ідеальні суперники на картах.
Досить веселі, щоб показати середнього пальця, та не досить розумні, щоб виграти.
ДЖАНЕТ: РЕЄСТРАЦІЯ ТУТ!
- Це для мене? - Ти Добра Джанет.
Ми в Доброму місці. Для кого ж іще?
Гаразд. Не хвилюватися.
Я для цього й народилася. Ну, не народилася.
Гаразд.
Тепер мені відомо все про Добре місце.
Якщо коротко - воно неперевершене.
Найперше скажу,
що люди не можуть побачити Добре місце все одразу, інакше мозок скрутиться.
Клас. Може, я нарешті матиму звивини.
Лікарі казали, що мій мозок гладенький, як яйце.
Зачекайте трішки тут, щоб звикнути.
Коли будете готові, на вашу честь влаштують свято,
яке Добре місце організовує з урахуванням ваших особистостей.
Наче цільова реклама в Інстаграмі.
За такою рекламою я купила кльовезні окуляри від сонця.
Поглянь.
Я наче в Інтернеті.
Добре.
Може, підемо далі?
Ти блідий.
Закачало в повітряній кулі?
Закладаюся, ти блюватимеш метеликами чи чимось подібним.
Усе гаразд.
Просто...
Мені тут не місце.
Ніхто не казав, що буде з демоном, який сюди потрапить.
Обіцяйте, якщо я випаруюся, ви й далі будете розважатися.
Отакої, ця мелодія так заспокоює.
Таке відчуття, наче тобі голову масажує...
- ...оленя. - От халепа.
А якщо це протидемонічна сигналізація, щоб повідомити копам, що я тут?
- Хочеш віддати мені свою траву? - У мене нема трави.
Чекайте хвилинку.
Тепер є.
Забери.
Вони готові прийняти вас.
Комітет Доброго місця чекає на вас.
ЕНЕРГІЯ, ЯКА БУЛА У ВАС У ДВАНАДЦЯТЬ
РОЗУМІЮ ЗНАЧЕННЯ ТВІН ПІКС
Тільки погляньте на це місце.
УСЕ ХОРОШЕ, ЩО ПРО ВАС КАЗАЛИ ЗА СПИНОЮ
Я подобалася Карлі Клосс.
Я так і знала.
- Щодо вечірки... - Так.
Усі з Доброго місця запрошені?
Арістотель теж буде?
Вибач, Чіді, Арістотель у Поганому місці. Він виступав за рабство.
- Сократ? - Ні.
Надто набридливий. Голосно жує.
- Платон? - Знову рабство.
Знаєш, хто тут є?
Гіпатія Александрійська. Ти її знаєш?
Гіпатія?
- Александрійська? - Саме так.
Так, я її знаю.
Гіпатія. Я поставлю їй стільки запитань,
які стосуються основних ідей про всесвіт.
Наприклад... «Чому?»
А ще... «Як?»
Вітаємо в Доброму місці.
Майкле, я такий радий, що тобі вдалося.
Ти аж сяєш.
У тебе спокійний та впевнений вигляд, як у собаки, яка винюхує бомби.
Хочу подякувати,
що дозволили мені бути тут із друзями.
Я знаю, що за правилами такому, як я
не слід бути в Доброму місці, але це просто чудово.
І в мене немає трави, тож не треба викликати копів.
Майкле, ти і твої друзі - герої,
і ми дуже вам раді.
Власне, у нас чудові новини.
Поки решта влаштовуватимуться,
ми хочемо, щоб Майкл пройшов церемонію присяги,
аби стати офіційним архітектором Доброго місця.
Оце так.
Майкле, ходімо з нами.
От блямба, ця мелодія таки заспокоює.
Це справді найнеймовірніша мелодія з усіх.
І це каже та, хрещений батько якої -
найбільш відомий годинник у світі.
Біг Бен - твій хрещений?
Цей звук означає...
час вечірки.
Коли ви пройдете крізь арку, простір перетвориться
на вечірку, яка відповідає вашій суті.
Давайте візьмемося за руки і пройдемо разом.
Дивно.
Це зала в готелі Джексонвіля, де в мене був випускний,
а ще транспортний суд.
Але це ж моя вечірка,
бо ось судно, яким Льодова Брила Стів Остін
побив Вінса МакМехона у 1998-му.
Це ж класика. Не засуджуйте.
Пробачте, друзі.
Добре місце використовує життєвий досвід для планування ідеальної вечірки,
але лише для однієї особи за раз.
Коли ви увійшли разом, то...
Усі наші вечірки змішалися.
ЛИШЕ ДЛЯ ВІП-ОСІБ
КРЕВЕТКИ!
Усе ідеально.
Ні, не ідеально, Елеанор,
бо тут немає треку і мавп.
Без образ, та зараз у тебе гладенький мозок.
Бачиш зелені двері?
Крізь них можна потрапити в будь-який час і в будь-яке місце, справжнє або уявне.
Просто подумай, де хочеш опинитися
і що хочеш робити, і зайди у двері.
Можна погуляти з динозаврами
або побачити першу постановку «Гамлета» в театрі «Глобус».
Я - на Токійський Дрифт із мавпами. Побачимося за тисячу років.
Ти не проти, якщо я пошукаю Гіпатію?
Обіцяю, в мене цілком платонічні почуття.
Теоретично - неоплатонічні.
Не зважай на цей жарт, ходімо зі мною. Я так нервую від зустрічі з нею.
Мені потрібен поруч хтось крутий, хто б змінив тему, коли я щось ляпну.
Звісно. Хвилинку.
Тахані, в цій кімнаті
повно найцікавіших людей з усіх, що колись жили.
Поговори з ними, дізнайся про їхні життя,
а потім зустрінемося тут і поглузуємо з них.
Елеанор Шеллстроп, я готувалася до цього все своє життя.
Це для мене велика честь.
Усе правильно. Це буде моя нова мета.
Усе стає на свої місця.
Чудово. Тоді почнімо. Одягни церемоніальну мантію.
Овва. Твої плечі створені для мантії.
Підпиши цей сувій.
Я ще ніколи не ставив підпису.
Який тип підпису вибрати?
«Доктор Блоб». Ні...
«Спортсмен, якому наплювати на дитину».
Чекайте, ні...
«Учениця середньої школи, що втріскалася в Зака Ефрона».
Так я можу додати сердечко до букви «й».
Чудово. Ось твоя офіційна медаль.
Тепер я знаю, як почувалася Мері Лу Реттон.
От і добре.
Тепер ти офіційно керуєш Добрим місцем.
- Тобто «керую»? - Так. Ти тепер бос.
Усе законно, ми звільняємося, угода вступає в силу з цієї миті.
Нічого змінити неможливо, тож тепер це твоя проблема.
Не намагайся нас відшукати. Дороги назад нема, бувай!
Хутчіш, рухайтеся! Уперед!
Агов? Люди Доброго місця?
Тут є хто?
«Ідеї для покращання Доброго місця».
«Музика, яку можна їсти.
Боже.
Велетенські міні-пончики, а не звичайні пончики.
Дейв пояснить».
Дейве? Можеш пояснити?
Привіт, ти... ти Гіпатія Александрійська?
Так. Як воно?
Воно дуже навіть непогано.
Маю сказати, я сподівався, що ти будеш... античною грекинею.
Ні, у цьому місці ми намагаємося йти в ногу з часом.
Що такого визначного сталося на Землі останнім часом?
Промислова революція, Мангеттенський проєкт, «Ґанґам стайл»...
Я в темі.
- Це справді вона! - Так.
Якось я це знаю. Це Гіпатія Александрійська.
Я знаю, любий. Так і є.
Привіт, вибач, я Елеанор. А цей нестримний дивак - Чіді.
Ми новенькі в місті.
Перше питання - як отримати приставку з назвою місця до свого імені?
Це місце, де ти проводила найбільше часу?
Я Елеанор із бару в «Чізкейк фекторі»?
А ти Гі-па-тія чи Ге-па-фія?
Чи в античній Греції ти Гу-пу-тія? Про це багато цікавих дебатів.
Знаєте що? Називайте мене просто Патті.
Гаразд. Патті, я твій великий фанат.
Коли я вчився у школі, в мене був твій плакат.
Власне це був плакат Трініті з «Матриці».
Але так я уявляв тебе. Бо ти дуже крута.
То це через неї тебе лупцювали?
Не лише через неї!
Хочете молочного коктейлю?
Я вже давно не бачила новеньких. Ви трохи напружені.
Ходімо вип'ємо молочних коктейлів.
Тут молочні коктейлі роблять із зоряного пилу.
Дуже смачно.
Так. Ми п'ємо молочні коктейлі з Патті.
Так.
Але можна я спершу дещо спитаю?
Ти послідовниця Плотіна,
який стверджував, що роздуми про нашу реальність...
Чекай, то ти...
Як це називається? Людина, яка думає і має книжки?
Людина, яка думає і читає книжки?
Філософ? Так.
Вибач, давно не думала, мозок затуманився.
Слухайте уважно, поки я не забула, що хотіла сказати.
Ви маєте нам допомогти. Нам гаплик.
Справді?
Привіт! Я Тахані Аль-Джаміль.
Я Палтібаль. Вітаю в раю.
Яка твоя історія?
Ти когось вилікував? Чи щось винайшов?
Я допомагав бідним в античній Фінікії.
Чудово.
Колись у мене була інструкторка з фітнесу на ім'я Фенікія.
Як ти помер?
Порізав руку.
Це був 2491 рік до нашої ери, це був смертний вирок.
Порізався
або випив води, недостатньо гарячої, і все - смерть.
Я б убив за вакцину.
Будь-яку вакцину.
Дивно, що тепер ви їх не любите.
Що тобі тут найбільше подобається?
Тут усе ідеально.
У нас у всіх постійні оргазми.
Я помер незайманим,
тому для мене це круто.
Гаразд.
Так приємно працювати разом з іще однією Доброю Джанет!
Так.
Джанет, можна мені колу?
Ні, воду.
Ні, лампу.
Ні, кота.
То люди просто просять тебе щось без жодної рими чи причини?
Так! І я їм це даю. Це чудово.
Можна мені космічний корабель?
Ні, одну велику м'ятну цукерку.
Ні, колу.
Молочний коктейль просто неймовірний.
Правда? Так я проводжу майже весь час.
Сиджу в гарному місці, п'ю молочні коктейлі,
повільно пісяю в штани,
і все миттєво випаровується, і не залишається ані сліду.
Звучить непогано.
Ти ж хотіла розповісти, чому нам усім гаплик.
От халепа.
У цьому й проблема.
На папері це - рай.
Задовольняють усі твої бажання і потреби.
І так завжди.
А коли все завжди ідеально, ти перестаєш це помічати.
Але... ні, бо... ні.
Бо... Патті, ні!
Так, кажу тобі. Я була класна.
Багато вчила... всього!
Мистецтво і музику, і...
те з цифрами... стосами?
Де я кажу «два»! А ти кажеш «шість»!
- Математика? - Так.
А тоді я опинилася тут, де час тягнеться вічно,
і кожна мить мого існування була неймовірна,
але мій мозок перетворився на велике тупе желе.
То ми нарешті потрапили в Добре місце
і тепер перетворимося на зомбі?
Чому ти нікому про це не казала?
- Про що? - Ти що?
От халепа!
Треба знайти інших, негайно.
- Гляньте, в мене на футболці математика. - Ходімо.
Це літера «S» чи математика?
Ти бачила Елеанор або Чіді?
Щось із цією вечіркою не так.
І справа не в тому, що ікру подають на пудингу.
Ми перші новенькі за 500 років, а всім, схоже, байдуже.
Я знаю, навіть Добрі Джанет дещо дивні.
Постійно кажуть: «Привітулі!»
Коли я так кажу, це круто, а вони роблять це тупо.
Привіт. Розважаєтеся? Чудово. Трішки новин.
Добре місце - це катастрофа.
Усі тут - зомбі щастя, і ніхто нічого не робить,
бо поки вони усвідомлять, що відбувається,
усім стає байдуже.
Отакої!
Привіт, я Тахані.
Привіт, я Молочний коктейль. Хочеш молочного коктейлю?
Гаразд. Перш ніж зазомбуємося, треба комусь розповісти, чому ми тут.
Треба знайти комітет.
Комітет - це я. Я комітет. Це я.
Що?
Мене обдурили і поставили керувати Добрим місцем,
а тоді буквально втекли.
А тоді що сталося? Сортувальний капелюх відіслав тебе в Гафелпаф? Підколола.
Я знаю, що в нас проблеми, але як можна таке проігнорувати?
Чекайте. Ми в раю.
Упевнена, тут є й задоволені люди.
Народе, я повернувся.
Кататися на картах із мавпами мені дуже швидко набридло.
Справді?
- Отакої. - Ні!
Джейсоне, твоя давня мрія так швидко тобі набридла?
Мавпи на картах - це весело якийсь час.
Я собі думав:
«Знаєте, що було б круто? Бегемоти на картах!»
І я такий: «Йо, а Дракули з реактивними ранцями?»
Я перепробував 50 комбінацій,
а тоді захотів потусуватися з вами.
У цьому й суть, якщо коротко.
Коли потрапляєш сюди і розумієш, що все можливо,
ти робиш усе, а тоді все зробив.
Але попереду ще вічність.
Це місце вбиває радість і пристрасть, захоплення і кохання,
аж поки не залишаться лише молочні коктейлі.
Комітет Доброго місця, очевидно, про це знав.
Чому вони не спробували якось зарадити?
Вони пробували. Пробували все.
Минулого тижня вони зробили єдинорогів більшими,
а тоді дали їм більше рогів, а тоді зробили їх товстішими.
Практично створили химерних пухнастих носорогів.
Члени комітету - не люди, тому не можуть зрозуміти в чому проблема.
Щойно я з'явився,
як вони вистрибнули з корабля, що тоне, і призначили мене капітаном.
Я не здамся.
Ми надто важко працювали і багато пережили.
Я не збираюся просто сидіти
і перетворюватися на розлізлих машин для оргазму у спортивках!
Боже мій!
Я описую свою мрію, наче вона погана.
Що з цим місцем не так?
Ми щойно змінили систему,
скоро почнуть з'являтися мільйони людей,
які думатимуть, що потрапили в рай, а самі перетворяться на безрадісні оболонки.
Це Коачелла! Ми винайшли Космічну Коачеллу!
Треба це виправити.
А якщо ми зробимо те, що я робив з вами в першому кварталі?
Час від часу стиратимемо пам'ять.
Таким чином рай здаватиметься щоразу новим.
Ти робив це, щоб катувати нас.
Справжній рай не може використовувати ту саму схему, що й пекло.
Я знаю рішення.
Пригадуєш, що я тобі сказала, коли в тебе була
«криза середнього віку, одна сережка, червоний кабріолет»?
- «У тебе дурний вигляд»? - Після того.
Ти сказала, що "кожна людина, увесь час трохи сумує,
бо знає що помре.
Але це усвідомлення надає життю значення.
Щоб відновити сенс життя в Доброму місці, треба дозволити людям піти.
Піти куди? Це останнє...
Ми можемо це зробити?
Тепер ти головний у Доброму місці.
Мені здається, ти можеш робити, що заманеться.
Де Майкл?
Гаразд.
Треба лише оголосити про великі зміни.
Що б не сталося, все круто, малята. Усе дуже круто.
Ти курив траву, друже?
Так.
Я трохи нервував, тож покурив травичку, але тепер усе прекрасно.
Давайте змінимо потойбіччя, а тоді...
Тако Белл.
Оце так!
Гаразд, я сама скажу.
Привіт усім. Прошу вашої уваги.
Привіт, мене звати Елеанор Шеллстроп.
Сподіваюся, вам весело на нашій Флоризоно-британській бібліотечній феєрії.
Схоже, вам ніде не весело, і в цьому проблема.
Для вас це не рай.
У вас нескінченна відпустка,
а відпустка тим особлива, що вона закінчується.
Тому в нас виникла ідея.
Ми облаштуємо новий тип дверей, десь у тихому місці.
Коли відчуєте, що щасливі, задоволені, уже все зробили,
і захочете залишити Добре місце назавжди,
можете пройти крізь двері, і ваше перебування у всесвіті закінчиться.
Не варто проходити крізь двері, якщо не хочете, але ви можете.
Сподіваємося, усвідомлення того, що вам не доведеться бути тут вічно,
допоможе вам почуватися щасливішими.
А що станеться, якщо ми пройдемо крізь двері?
Ми точно не знаємо.
Ми знаємо лише, що ви знайдете спокій, і ваша мандрівка закінчиться.
Ви прожили чудові життя.
Ви заслужили бути тут.
Тому залишайтеся, скільки заманеться.
Використовуйте зелені двері, щоб побачити і зробити
все, що захочете.
Коли будете готові,
пройдіть в останні двері, щоб віднайти спокій.
Як вам ідея?
Схоже, їм сподобалося.
Я ді-джей Музика, голосніше!
Це мій хлопець.
Я радий, що ми знову зможемо насолоджуватися життям.
- Мистецтво, математика, філософія. - Так, я теж.
Я вже давно мріяла покінчити з нудьгою цього вічного існування.
Але тепер, гадаю, я ще трохи затримаюся.
Говорити мозкові слова - прекрасно.
Ще трохи желейний. Я його поверну.
Ми раді, що зустрілися з тобою.
Це нас врятувало.
Вас не це врятувало.
- А ваші дружби. - Так, я розумію.
Вибач, ще не надто гострий розум.
Я майже нічого не змінив.
Навіть створив собі офіс поблизу.
Джейсоне, я... Я ризикнув...
ЗВАЛИЩЕ КРИЛ ТУПОГО НІКА
Нарешті моя мрія збудеться і я житиму на Звалищі крил тупого Ніка!
Я знаю, що все, що ти робиш вічно, набридає,
але присягаюся, крильця мені ніколи не набриднуть.
Що ж, побачимося завтра.
І всі наступні завтра.
Знаєш, Майкле, зрештою ти казав правду.
Усе гаразд.
Саме цього ми хотіли, відколи познайомилися... час.
Думаю, саме в цьому суть Доброго місця.
Це навіть не «місце».
Це просто достатньо часу для людей, яких любиш.
Твоя правда.
І в нас стільки часу, скільки захочемо.
Якщо й далі тягтимеш ковдру,
я увійду в ті двері за три дні.
Я сумуватиму за тобою.
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин