1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:18,852 --> 00:00:21,021
Нарешті ми прямуємо у Добре місце.

3
00:00:21,104 --> 00:00:23,064
Це місце якраз для мене.

4
00:00:23,148 --> 00:00:26,109
Я ж пройшла. Я можу так казати.

5
00:00:26,192 --> 00:00:28,319
Ти впевнена,
що ми правильно летимо, Джанет?

6
00:00:28,403 --> 00:00:30,697
Я ніколи раніше не бувала в Доброму місці.

7
00:00:31,197 --> 00:00:32,991
Але так, я впевнена.

8
00:00:33,658 --> 00:00:34,701
Чому?

9
00:00:34,784 --> 00:00:35,744
Бо...

10
00:00:36,619 --> 00:00:38,747
таке враження, наче я повертаюся додому.

11
00:00:40,790 --> 00:00:42,292
Летюче цуценя!

12
00:00:42,375 --> 00:00:44,878
Ми майже на місці. Ще трішки.

13
00:00:44,961 --> 00:00:46,171
Летючі цуценята?

14
00:00:46,254 --> 00:00:47,505
Отакої, Майкле.

15
00:00:47,589 --> 00:00:49,466
Треба було таке зробити у своєму кварталі.

16
00:00:49,549 --> 00:00:51,509
Там знають свою справу.

17
00:00:51,593 --> 00:00:53,553
ВІТАЄМО!
ЗАРАЗ ВИ ЗАХОДИТЕ

18
00:00:58,558 --> 00:01:00,935
ЧАСТИНА 51

19
00:01:05,940 --> 00:01:09,027
Я почуваюся як Дороті,
яка потрапила в країну Оз:

20
00:01:09,110 --> 00:01:11,863
схвильована, недовірлива,

21
00:01:11,946 --> 00:01:14,324
набагато вища за всіх довкола.

22
00:01:14,407 --> 00:01:16,618
Які в кого бажання?

23
00:01:16,701 --> 00:01:18,161
Перегони на картах з мавпами.

24
00:01:18,244 --> 00:01:19,245
Аякже.

25
00:01:19,329 --> 00:01:21,331
Це моя давня мрія.

26
00:01:21,414 --> 00:01:23,541
Мавпи - ідеальні суперники на картах.

27
00:01:23,625 --> 00:01:26,878
Досить веселі, щоб показати середнього
пальця, та не досить розумні, щоб виграти.

28
00:01:28,463 --> 00:01:29,464
ДЖАНЕТ: РЕЄСТРАЦІЯ ТУТ!

29
00:01:29,547 --> 00:01:31,174
- Це для мене?
- Ти Добра Джанет.

30
00:01:31,257 --> 00:01:33,843
Ми в Доброму місці. Для кого ж іще?

31
00:01:33,927 --> 00:01:35,678
Гаразд. Не хвилюватися.

32
00:01:35,762 --> 00:01:37,639
Я для цього й народилася.
Ну, не народилася.

33
00:01:41,392 --> 00:01:42,393
Гаразд.

34
00:01:42,477 --> 00:01:44,479
Тепер мені відомо все про Добре місце.

35
00:01:44,562 --> 00:01:46,523
Якщо коротко - воно неперевершене.

36
00:01:46,606 --> 00:01:47,690
Найперше скажу,

37
00:01:47,774 --> 00:01:51,986
що люди не можуть побачити Добре місце
все одразу, інакше мозок скрутиться.

38
00:01:52,070 --> 00:01:55,782
Клас. Може, я нарешті матиму звивини.

39
00:01:55,865 --> 00:01:58,118
Лікарі казали,
що мій мозок гладенький, як яйце.

40
00:01:58,201 --> 00:02:00,495
Зачекайте трішки тут, щоб звикнути.

41
00:02:00,578 --> 00:02:03,164
Коли будете готові,
на вашу честь влаштують свято,

42
00:02:03,248 --> 00:02:06,668
яке Добре місце організовує
з урахуванням ваших особистостей.

43
00:02:06,751 --> 00:02:10,171
Наче цільова реклама в Інстаграмі.

44
00:02:10,255 --> 00:02:12,966
За такою рекламою
я купила кльовезні окуляри від сонця.

45
00:02:13,049 --> 00:02:13,883
Поглянь.

46
00:02:16,344 --> 00:02:18,179
Я наче в Інтернеті.

47
00:02:18,847 --> 00:02:19,681
Добре.

48
00:02:19,764 --> 00:02:20,640
Може, підемо далі?

49
00:02:20,723 --> 00:02:21,891
Ти блідий.

50
00:02:21,975 --> 00:02:23,351
Закачало в повітряній кулі?

51
00:02:23,434 --> 00:02:25,270
Закладаюся, ти блюватимеш
метеликами чи чимось подібним.

52
00:02:25,353 --> 00:02:26,229
Усе гаразд.

53
00:02:26,312 --> 00:02:27,355
Просто...

54
00:02:28,565 --> 00:02:29,774
Мені тут не місце.

55
00:02:29,858 --> 00:02:33,444
Ніхто не казав, що буде з демоном,
який сюди потрапить.

56
00:02:33,528 --> 00:02:36,573
Обіцяйте, якщо я випаруюся,
ви й далі будете розважатися.

57
00:02:37,657 --> 00:02:40,660
Отакої, ця мелодія так заспокоює.

58
00:02:40,743 --> 00:02:42,871
Таке відчуття, наче тобі голову масажує...

59
00:02:42,954 --> 00:02:44,455
- ...оленя.
- От халепа.

60
00:02:44,539 --> 00:02:47,584
А якщо це протидемонічна сигналізація,
щоб повідомити копам, що я тут?

61
00:02:47,667 --> 00:02:50,170
- Хочеш віддати мені свою траву?
- У мене нема трави.

62
00:02:53,006 --> 00:02:54,007
Чекайте хвилинку.

63
00:02:54,090 --> 00:02:55,758
Тепер є.

64
00:02:55,842 --> 00:02:56,926
Забери.

65
00:02:57,010 --> 00:02:58,303
Вони готові прийняти вас.

66
00:02:58,386 --> 00:03:00,013
Комітет Доброго місця чекає на вас.

67
00:03:00,096 --> 00:03:01,806
ЕНЕРГІЯ, ЯКА БУЛА У ВАС У ДВАНАДЦЯТЬ

68
00:03:01,890 --> 00:03:03,558
РОЗУМІЮ ЗНАЧЕННЯ ТВІН ПІКС

69
00:03:03,641 --> 00:03:05,476
Тільки погляньте на це місце.

70
00:03:05,560 --> 00:03:06,936
УСЕ ХОРОШЕ, ЩО ПРО ВАС КАЗАЛИ ЗА СПИНОЮ

71
00:03:07,020 --> 00:03:09,063
Я подобалася Карлі Клосс.

72
00:03:09,147 --> 00:03:10,189
Я так і знала.

73
00:03:10,273 --> 00:03:11,649
- Щодо вечірки...
- Так.

74
00:03:11,733 --> 00:03:13,234
Усі з Доброго місця запрошені?

75
00:03:13,318 --> 00:03:15,028
Арістотель теж буде?

76
00:03:15,111 --> 00:03:18,615
Вибач, Чіді, Арістотель у Поганому місці.
Він виступав за рабство.

77
00:03:18,698 --> 00:03:20,074
- Сократ?
- Ні.

78
00:03:20,158 --> 00:03:21,743
Надто набридливий. Голосно жує.

79
00:03:21,826 --> 00:03:23,661
- Платон?
- Знову рабство.

80
00:03:23,745 --> 00:03:24,954
Знаєш, хто тут є?

81
00:03:25,038 --> 00:03:27,665
Гіпатія Александрійська. Ти її знаєш?

82
00:03:27,749 --> 00:03:28,875
Гіпатія?

83
00:03:29,500 --> 00:03:31,085
- Александрійська?
- Саме так.

84
00:03:31,169 --> 00:03:33,338
Так, я її знаю.

85
00:03:35,506 --> 00:03:37,842
Гіпатія. Я поставлю їй стільки запитань,

86
00:03:37,926 --> 00:03:39,719
які стосуються основних ідей про всесвіт.

87
00:03:39,802 --> 00:03:40,678
Наприклад... «Чому?»

88
00:03:41,638 --> 00:03:44,015
А ще... «Як?»

89
00:03:45,141 --> 00:03:46,809
Вітаємо в Доброму місці.

90
00:03:46,893 --> 00:03:48,603
Майкле, я такий радий, що тобі вдалося.

91
00:03:48,686 --> 00:03:49,979
Ти аж сяєш.

92
00:03:50,063 --> 00:03:53,650
У тебе спокійний та впевнений вигляд,
як у собаки, яка винюхує бомби.

93
00:03:53,733 --> 00:03:55,026
Хочу подякувати,

94
00:03:55,109 --> 00:03:58,154
що дозволили мені бути тут із друзями.

95
00:03:58,238 --> 00:04:01,115
Я знаю, що за правилами такому, як я

96
00:04:01,199 --> 00:04:03,743
не слід бути в Доброму місці,
але це просто чудово.

97
00:04:03,826 --> 00:04:06,829
І в мене немає трави,
тож не треба викликати копів.

98
00:04:06,913 --> 00:04:09,499
Майкле, ти і твої друзі - герої,

99
00:04:09,582 --> 00:04:11,417
і ми дуже вам раді.

100
00:04:11,501 --> 00:04:13,586
Власне, у нас чудові новини.

101
00:04:13,670 --> 00:04:15,380
Поки решта влаштовуватимуться,

102
00:04:15,463 --> 00:04:17,799
ми хочемо,
щоб Майкл пройшов церемонію присяги,

103
00:04:17,882 --> 00:04:20,218
аби стати офіційним архітектором
Доброго місця.

104
00:04:22,553 --> 00:04:24,055
Оце так.

105
00:04:24,138 --> 00:04:25,640
Майкле, ходімо з нами.

106
00:04:27,642 --> 00:04:31,020
От блямба, ця мелодія таки заспокоює.

107
00:04:31,104 --> 00:04:34,691
Це справді найнеймовірніша мелодія з усіх.

108
00:04:34,774 --> 00:04:36,442
І це каже та, хрещений батько якої -

109
00:04:36,526 --> 00:04:38,403
найбільш відомий годинник у світі.

110
00:04:38,486 --> 00:04:42,282
Біг Бен - твій хрещений?

111
00:04:43,116 --> 00:04:44,367
Цей звук означає...

112
00:04:44,951 --> 00:04:46,286
час вечірки.

113
00:04:49,163 --> 00:04:51,499
Коли ви пройдете крізь арку,
простір перетвориться

114
00:04:51,582 --> 00:04:55,044
на вечірку, яка відповідає вашій суті.

115
00:04:55,628 --> 00:04:58,256
Давайте візьмемося за руки
і пройдемо разом.

116
00:05:06,472 --> 00:05:07,390
Дивно.

117
00:05:08,474 --> 00:05:12,270
Це зала в готелі Джексонвіля,
де в мене був випускний,

118
00:05:12,353 --> 00:05:13,521
а ще транспортний суд.

119
00:05:14,063 --> 00:05:16,190
Але це ж моя вечірка,

120
00:05:16,274 --> 00:05:20,194
бо ось судно,
яким Льодова Брила Стів Остін

121
00:05:20,278 --> 00:05:23,448
побив Вінса МакМехона у 1998-му.

122
00:05:24,907 --> 00:05:27,076
Це ж класика. Не засуджуйте.

123
00:05:27,160 --> 00:05:28,411
Пробачте, друзі.

124
00:05:28,494 --> 00:05:32,165
Добре місце використовує життєвий досвід
для планування ідеальної вечірки,

125
00:05:32,248 --> 00:05:34,375
але лише для однієї особи за раз.

126
00:05:34,459 --> 00:05:36,252
Коли ви увійшли разом, то...

127
00:05:36,336 --> 00:05:38,338
Усі наші вечірки змішалися.

128
00:05:39,839 --> 00:05:41,007
ЛИШЕ ДЛЯ ВІП-ОСІБ

129
00:05:41,591 --> 00:05:43,009
КРЕВЕТКИ!

130
00:05:44,510 --> 00:05:45,803
Усе ідеально.

131
00:05:47,138 --> 00:05:48,723
Ні, не ідеально, Елеанор,

132
00:05:48,806 --> 00:05:51,350
бо тут немає треку і мавп.

133
00:05:51,434 --> 00:05:53,186
Без образ,
та зараз у тебе гладенький мозок.

134
00:05:53,269 --> 00:05:54,353
Бачиш зелені двері?

135
00:05:54,437 --> 00:05:58,775
Крізь них можна потрапити в будь-який час
і в будь-яке місце, справжнє або уявне.

136
00:05:58,858 --> 00:06:00,318
Просто подумай, де хочеш опинитися

137
00:06:00,401 --> 00:06:03,112
і що хочеш робити, і зайди у двері.

138
00:06:03,196 --> 00:06:04,614
Можна погуляти з динозаврами

139
00:06:04,697 --> 00:06:08,451
або побачити першу постановку «Гамлета»
в театрі «Глобус».

140
00:06:08,534 --> 00:06:11,829
Я - на Токійський Дрифт із мавпами.
Побачимося за тисячу років.

141
00:06:13,289 --> 00:06:14,999
Ти не проти, якщо я пошукаю Гіпатію?

142
00:06:15,083 --> 00:06:16,918
Обіцяю, в мене цілком платонічні почуття.

143
00:06:17,001 --> 00:06:19,087
Теоретично - неоплатонічні.

144
00:06:20,171 --> 00:06:23,674
Не зважай на цей жарт, ходімо зі мною.
Я так нервую від зустрічі з нею.

145
00:06:23,758 --> 00:06:26,427
Мені потрібен поруч хтось крутий,
хто б змінив тему, коли я щось ляпну.

146
00:06:26,511 --> 00:06:27,720
Звісно. Хвилинку.

147
00:06:27,804 --> 00:06:30,098
Тахані, в цій кімнаті

148
00:06:30,181 --> 00:06:33,059
повно найцікавіших людей з усіх,
що колись жили.

149
00:06:33,142 --> 00:06:35,228
Поговори з ними, дізнайся про їхні життя,

150
00:06:35,311 --> 00:06:38,731
а потім зустрінемося тут
і поглузуємо з них.

151
00:06:39,398 --> 00:06:44,070
Елеанор Шеллстроп,
я готувалася до цього все своє життя.

152
00:06:45,404 --> 00:06:48,032
Це для мене велика честь.

153
00:06:48,116 --> 00:06:51,077
Усе правильно. Це буде моя нова мета.

154
00:06:51,160 --> 00:06:52,912
Усе стає на свої місця.

155
00:06:52,995 --> 00:06:56,082
Чудово. Тоді почнімо.
Одягни церемоніальну мантію.

156
00:06:56,833 --> 00:06:59,961
Овва. Твої плечі створені для мантії.

157
00:07:00,545 --> 00:07:01,963
Підпиши цей сувій.

158
00:07:02,630 --> 00:07:04,966
Я ще ніколи не ставив підпису.

159
00:07:05,591 --> 00:07:08,136
Який тип підпису вибрати?

160
00:07:08,219 --> 00:07:09,929
«Доктор Блоб». Ні...

161
00:07:10,012 --> 00:07:12,348
«Спортсмен, якому наплювати на дитину».

162
00:07:12,974 --> 00:07:13,850
Чекайте, ні...

163
00:07:13,933 --> 00:07:16,727
«Учениця середньої школи,
що втріскалася в Зака Ефрона».

164
00:07:16,811 --> 00:07:21,941
Так я можу додати сердечко до букви «й».

165
00:07:22,024 --> 00:07:25,319
Чудово. Ось твоя офіційна медаль.

166
00:07:25,403 --> 00:07:27,738
Тепер я знаю,
як почувалася Мері Лу Реттон.

167
00:07:27,822 --> 00:07:28,656
От і добре.

168
00:07:28,739 --> 00:07:30,950
Тепер ти офіційно керуєш Добрим місцем.

169
00:07:31,033 --> 00:07:33,828
- Тобто «керую»?
- Так. Ти тепер бос.

170
00:07:33,911 --> 00:07:37,540
Усе законно, ми звільняємося,
угода вступає в силу з цієї миті.

171
00:07:37,623 --> 00:07:40,251
Нічого змінити неможливо,
тож тепер це твоя проблема.

172
00:07:40,334 --> 00:07:42,962
Не намагайся нас відшукати.
Дороги назад нема, бувай!

173
00:07:43,045 --> 00:07:44,881
Хутчіш, рухайтеся! Уперед!

174
00:07:49,927 --> 00:07:52,889
Агов? Люди Доброго місця?

175
00:07:54,765 --> 00:07:55,725
Тут є хто?

176
00:07:57,101 --> 00:07:59,562
«Ідеї для покращання Доброго місця».

177
00:07:59,645 --> 00:08:01,314
«Музика, яку можна їсти.

178
00:08:01,397 --> 00:08:02,356
Боже.

179
00:08:02,440 --> 00:08:06,611
Велетенські міні-пончики,
а не звичайні пончики.

180
00:08:06,694 --> 00:08:08,112
Дейв пояснить».

181
00:08:09,030 --> 00:08:12,283
Дейве? Можеш пояснити?

182
00:08:13,951 --> 00:08:18,122
Привіт, ти... ти Гіпатія Александрійська?

183
00:08:18,206 --> 00:08:20,041
Так. Як воно?

184
00:08:20,124 --> 00:08:21,792
Воно дуже навіть непогано.

185
00:08:22,668 --> 00:08:27,632
Маю сказати, я сподівався, що ти будеш...
античною грекинею.

186
00:08:27,715 --> 00:08:30,593
Ні, у цьому місці ми намагаємося
йти в ногу з часом.

187
00:08:30,676 --> 00:08:33,262
Що такого визначного
сталося на Землі останнім часом?

188
00:08:33,346 --> 00:08:37,517
Промислова революція,
Мангеттенський проєкт, «Ґанґам стайл»...

189
00:08:37,600 --> 00:08:38,518
Я в темі.

190
00:08:38,601 --> 00:08:39,810
- Це справді вона!
- Так.

191
00:08:39,894 --> 00:08:42,688
Якось я це знаю.
Це Гіпатія Александрійська.

192
00:08:42,772 --> 00:08:44,815
Я знаю, любий. Так і є.

193
00:08:44,899 --> 00:08:48,402
Привіт, вибач, я Елеанор.
А цей нестримний дивак - Чіді.

194
00:08:48,486 --> 00:08:49,612
Ми новенькі в місті.

195
00:08:49,695 --> 00:08:51,948
Перше питання - як отримати приставку
з назвою місця до свого імені?

196
00:08:52,031 --> 00:08:54,742
Це місце, де ти проводила найбільше часу?

197
00:08:54,825 --> 00:08:58,746
Я Елеанор із бару в «Чізкейк фекторі»?

198
00:08:58,829 --> 00:09:01,999
А ти Гі-па-тія чи Ге-па-фія?

199
00:09:02,083 --> 00:09:06,420
Чи в античній Греції ти Гу-пу-тія?
Про це багато цікавих дебатів.

200
00:09:06,504 --> 00:09:07,964
Знаєте що? Називайте мене просто Патті.

201
00:09:09,173 --> 00:09:13,719
Гаразд. Патті, я твій великий фанат.

202
00:09:13,803 --> 00:09:16,597
Коли я вчився у школі,
в мене був твій плакат.

203
00:09:16,681 --> 00:09:19,600
Власне це був плакат Трініті з «Матриці».

204
00:09:19,684 --> 00:09:21,769
Але так я уявляв тебе. Бо ти дуже крута.

205
00:09:21,852 --> 00:09:24,146
То це через неї тебе лупцювали?

206
00:09:24,230 --> 00:09:25,273
Не лише через неї!

207
00:09:25,356 --> 00:09:26,732
Хочете молочного коктейлю?

208
00:09:26,816 --> 00:09:29,527
Я вже давно не бачила новеньких.
Ви трохи напружені.

209
00:09:29,610 --> 00:09:31,404
Ходімо вип'ємо молочних коктейлів.

210
00:09:31,487 --> 00:09:34,532
Тут молочні коктейлі роблять
із зоряного пилу.

211
00:09:34,615 --> 00:09:35,533
Дуже смачно.

212
00:09:35,616 --> 00:09:38,995
Так. Ми п'ємо молочні коктейлі з Патті.

213
00:09:39,078 --> 00:09:39,996
Так.

214
00:09:40,079 --> 00:09:41,414
Але можна я спершу дещо спитаю?

215
00:09:41,497 --> 00:09:44,083
Ти послідовниця Плотіна,

216
00:09:44,166 --> 00:09:46,460
який стверджував,
що роздуми про нашу реальність...

217
00:09:46,544 --> 00:09:49,005
Чекай, то ти...

218
00:09:50,006 --> 00:09:53,342
Як це називається?
Людина, яка думає і має книжки?

219
00:09:54,552 --> 00:09:56,178
Людина, яка думає і читає книжки?

220
00:09:56,262 --> 00:09:57,263
Філософ? Так.

221
00:09:57,346 --> 00:10:00,766
Вибач, давно не думала, мозок затуманився.

222
00:10:00,850 --> 00:10:04,729
Слухайте уважно, поки я не забула,
що хотіла сказати.

223
00:10:04,812 --> 00:10:08,107
Ви маєте нам допомогти. Нам гаплик.

224
00:10:09,525 --> 00:10:10,610
Справді?

225
00:10:11,944 --> 00:10:14,780
Привіт! Я Тахані Аль-Джаміль.

226
00:10:14,864 --> 00:10:17,575
Я Палтібаль. Вітаю в раю.

227
00:10:17,658 --> 00:10:19,410
Яка твоя історія?

228
00:10:19,493 --> 00:10:22,538
Ти когось вилікував? Чи щось винайшов?

229
00:10:22,622 --> 00:10:24,957
Я допомагав бідним в античній Фінікії.

230
00:10:25,041 --> 00:10:26,626
Чудово.

231
00:10:26,709 --> 00:10:29,086
Колись у мене була інструкторка з фітнесу
на ім'я Фенікія.

232
00:10:32,089 --> 00:10:33,382
Як ти помер?

233
00:10:33,466 --> 00:10:35,551
Порізав руку.

234
00:10:36,135 --> 00:10:39,764
Це був 2491 рік до нашої ери,
це був смертний вирок.

235
00:10:39,847 --> 00:10:40,806
Порізався

236
00:10:40,890 --> 00:10:44,352
або випив води, недостатньо гарячої,
і все - смерть.

237
00:10:45,227 --> 00:10:47,021
Я б убив за вакцину.

238
00:10:47,104 --> 00:10:48,064
Будь-яку вакцину.

239
00:10:48,147 --> 00:10:51,609
Дивно, що тепер ви їх не любите.

240
00:10:51,692 --> 00:10:54,904
Що тобі тут найбільше подобається?

241
00:10:54,987 --> 00:10:56,697
Тут усе ідеально.

242
00:10:56,781 --> 00:10:59,575
У нас у всіх постійні оргазми.

243
00:10:59,659 --> 00:11:00,951
Я помер незайманим,

244
00:11:01,702 --> 00:11:03,120
тому для мене це круто.

245
00:11:04,705 --> 00:11:05,706
Гаразд.

246
00:11:05,790 --> 00:11:08,376
Так приємно працювати
разом з іще однією Доброю Джанет!

247
00:11:08,459 --> 00:11:10,044
Так.

248
00:11:10,127 --> 00:11:11,712
Джанет, можна мені колу?

249
00:11:13,172 --> 00:11:14,465
Ні, воду.

250
00:11:15,383 --> 00:11:16,842
Ні, лампу.

251
00:11:17,760 --> 00:11:18,928
Ні, кота.

252
00:11:19,762 --> 00:11:22,973
То люди просто просять тебе щось
без жодної рими чи причини?

253
00:11:23,057 --> 00:11:26,185
Так! І я їм це даю. Це чудово.

254
00:11:27,269 --> 00:11:28,437
Можна мені космічний корабель?

255
00:11:29,647 --> 00:11:31,565
Ні, одну велику м'ятну цукерку.

256
00:11:32,483 --> 00:11:33,818
Ні, колу.

257
00:11:38,531 --> 00:11:40,699
Молочний коктейль просто неймовірний.

258
00:11:40,783 --> 00:11:43,285
Правда? Так я проводжу майже весь час.

259
00:11:43,369 --> 00:11:46,330
Сиджу в гарному місці,
п'ю молочні коктейлі,

260
00:11:46,414 --> 00:11:48,082
повільно пісяю в штани,

261
00:11:48,165 --> 00:11:51,377
і все миттєво випаровується,
і не залишається ані сліду.

262
00:11:51,460 --> 00:11:52,586
Звучить непогано.

263
00:11:52,670 --> 00:11:54,422
Ти ж хотіла розповісти,
чому нам усім гаплик.

264
00:11:56,424 --> 00:11:57,425
От халепа.

265
00:11:57,508 --> 00:12:00,010
У цьому й проблема.

266
00:12:00,094 --> 00:12:02,596
На папері це - рай.

267
00:12:02,680 --> 00:12:04,890
Задовольняють усі твої бажання і потреби.

268
00:12:04,974 --> 00:12:06,142
І так завжди.

269
00:12:06,225 --> 00:12:12,523
А коли все завжди ідеально,
ти перестаєш це помічати.

270
00:12:12,606 --> 00:12:17,319
Але... ні, бо... ні.

271
00:12:17,403 --> 00:12:18,904
Бо... Патті, ні!

272
00:12:18,988 --> 00:12:22,533
Так, кажу тобі. Я була класна.

273
00:12:22,616 --> 00:12:25,369
Багато вчила... всього!

274
00:12:25,453 --> 00:12:28,539
Мистецтво і музику, і...

275
00:12:29,707 --> 00:12:32,168
те з цифрами... стосами?

276
00:12:32,251 --> 00:12:35,296
Де я кажу «два»! А ти кажеш «шість»!

277
00:12:35,379 --> 00:12:36,755
- Математика?
- Так.

278
00:12:36,839 --> 00:12:41,427
А тоді я опинилася тут,
де час тягнеться вічно,

279
00:12:41,510 --> 00:12:44,513
і кожна мить мого існування
була неймовірна,

280
00:12:44,597 --> 00:12:47,433
але мій мозок перетворився
на велике тупе желе.

281
00:12:47,516 --> 00:12:49,602
То ми нарешті потрапили в Добре місце

282
00:12:49,685 --> 00:12:51,604
і тепер перетворимося на зомбі?

283
00:12:51,687 --> 00:12:53,939
Чому ти нікому про це не казала?

284
00:12:54,732 --> 00:12:55,941
- Про що?
- Ти що?

285
00:12:56,609 --> 00:12:57,610
От халепа!

286
00:12:59,195 --> 00:13:01,071
Треба знайти інших, негайно.

287
00:13:02,031 --> 00:13:04,658
- Гляньте, в мене на футболці математика.
- Ходімо.

288
00:13:04,742 --> 00:13:06,452
Це літера «S» чи математика?

289
00:13:06,535 --> 00:13:08,245
Ти бачила Елеанор або Чіді?

290
00:13:08,329 --> 00:13:09,997
Щось із цією вечіркою не так.

291
00:13:10,080 --> 00:13:13,709
І справа не в тому,
що ікру подають на пудингу.

292
00:13:13,792 --> 00:13:18,964
Ми перші новенькі за 500 років,
а всім, схоже, байдуже.

293
00:13:19,048 --> 00:13:21,717
Я знаю, навіть Добрі Джанет дещо дивні.

294
00:13:21,800 --> 00:13:23,302
Постійно кажуть: «Привітулі!»

295
00:13:24,220 --> 00:13:26,639
Коли я так кажу, це круто,
а вони роблять це тупо.

296
00:13:27,556 --> 00:13:30,309
Привіт. Розважаєтеся? Чудово.
Трішки новин.

297
00:13:31,101 --> 00:13:32,561
Добре місце - це катастрофа.

298
00:13:32,645 --> 00:13:36,148
Усі тут - зомбі щастя,
і ніхто нічого не робить,

299
00:13:36,232 --> 00:13:38,150
бо поки вони усвідомлять, що відбувається,

300
00:13:38,234 --> 00:13:39,527
усім стає байдуже.

301
00:13:39,610 --> 00:13:40,986
Отакої!

302
00:13:41,612 --> 00:13:42,655
Привіт, я Тахані.

303
00:13:42,738 --> 00:13:45,282
Привіт, я Молочний коктейль.
Хочеш молочного коктейлю?

304
00:13:45,366 --> 00:13:48,786
Гаразд. Перш ніж зазомбуємося,
треба комусь розповісти, чому ми тут.

305
00:13:48,869 --> 00:13:50,162
Треба знайти комітет.

306
00:13:50,246 --> 00:13:53,165
Комітет - це я. Я комітет. Це я.

307
00:13:53,249 --> 00:13:54,333
Що?

308
00:13:54,416 --> 00:13:57,211
Мене обдурили
і поставили керувати Добрим місцем,

309
00:13:57,294 --> 00:13:58,837
а тоді буквально втекли.

310
00:13:58,921 --> 00:14:03,384
А тоді що сталося? Сортувальний капелюх
відіслав тебе в Гафелпаф? Підколола.

311
00:14:03,467 --> 00:14:05,594
Я знаю, що в нас проблеми,
але як можна таке проігнорувати?

312
00:14:05,678 --> 00:14:07,263
Чекайте. Ми в раю.

313
00:14:07,346 --> 00:14:09,557
Упевнена, тут є й задоволені люди.

314
00:14:09,640 --> 00:14:11,267
Народе, я повернувся.

315
00:14:11,350 --> 00:14:13,435
Кататися на картах із мавпами
мені дуже швидко набридло.

316
00:14:13,519 --> 00:14:14,395
Справді?

317
00:14:14,478 --> 00:14:15,938
- Отакої.
- Ні!

318
00:14:17,731 --> 00:14:21,652
Джейсоне, твоя давня мрія
так швидко тобі набридла?

319
00:14:21,735 --> 00:14:24,780
Мавпи на картах - це весело якийсь час.

320
00:14:24,864 --> 00:14:26,031
Я собі думав:

321
00:14:26,115 --> 00:14:28,826
«Знаєте, що було б круто?
Бегемоти на картах!»

322
00:14:28,909 --> 00:14:32,621
І я такий: «Йо, а Дракули
з реактивними ранцями?»

323
00:14:32,705 --> 00:14:34,164
Я перепробував 50 комбінацій,

324
00:14:34,248 --> 00:14:37,501
а тоді захотів потусуватися з вами.

325
00:14:37,585 --> 00:14:39,753
У цьому й суть, якщо коротко.

326
00:14:39,837 --> 00:14:43,132
Коли потрапляєш сюди і розумієш,
що все можливо,

327
00:14:43,215 --> 00:14:45,801
ти робиш усе, а тоді все зробив.

328
00:14:45,885 --> 00:14:47,887
Але попереду ще вічність.

329
00:14:47,970 --> 00:14:52,391
Це місце вбиває радість і пристрасть,
захоплення і кохання,

330
00:14:52,474 --> 00:14:54,852
аж поки не залишаться
лише молочні коктейлі.

331
00:14:54,935 --> 00:14:57,479
Комітет Доброго місця, очевидно,
про це знав.

332
00:14:57,563 --> 00:14:58,939
Чому вони не спробували якось зарадити?

333
00:14:59,023 --> 00:15:01,066
Вони пробували. Пробували все.

334
00:15:01,150 --> 00:15:04,028
Минулого тижня
вони зробили єдинорогів більшими,

335
00:15:04,111 --> 00:15:07,865
а тоді дали їм більше рогів,
а тоді зробили їх товстішими.

336
00:15:07,948 --> 00:15:12,703
Практично створили
химерних пухнастих носорогів.

337
00:15:12,786 --> 00:15:15,623
Члени комітету - не люди,
тому не можуть зрозуміти в чому проблема.

338
00:15:15,706 --> 00:15:17,249
Щойно я з'явився,

339
00:15:17,333 --> 00:15:20,461
як вони вистрибнули з корабля, що тоне,
і призначили мене капітаном.

340
00:15:20,544 --> 00:15:21,921
Я не здамся.

341
00:15:23,005 --> 00:15:25,925
Ми надто важко працювали
і багато пережили.

342
00:15:26,008 --> 00:15:27,718
Я не збираюся просто сидіти

343
00:15:27,801 --> 00:15:31,388
і перетворюватися на розлізлих
машин для оргазму у спортивках!

344
00:15:31,472 --> 00:15:32,348
Боже мій!

345
00:15:32,431 --> 00:15:34,308
Я описую свою мрію, наче вона погана.

346
00:15:34,391 --> 00:15:36,185
Що з цим місцем не так?

347
00:15:36,268 --> 00:15:37,937
Ми щойно змінили систему,

348
00:15:38,020 --> 00:15:40,564
скоро почнуть з'являтися мільйони людей,

349
00:15:40,648 --> 00:15:43,734
які думатимуть, що потрапили в рай, а самі
перетворяться на безрадісні оболонки.

350
00:15:43,817 --> 00:15:47,279
Це Коачелла!
Ми винайшли Космічну Коачеллу!

351
00:15:47,363 --> 00:15:48,739
Треба це виправити.

352
00:15:48,822 --> 00:15:52,785
А якщо ми зробимо те,
що я робив з вами в першому кварталі?

353
00:15:52,868 --> 00:15:55,079
Час від часу стиратимемо пам'ять.

354
00:15:55,162 --> 00:15:58,123
Таким чином рай
здаватиметься щоразу новим.

355
00:15:58,207 --> 00:16:00,417
Ти робив це, щоб катувати нас.

356
00:16:00,501 --> 00:16:03,170
Справжній рай не може використовувати
ту саму схему, що й пекло.

357
00:16:03,253 --> 00:16:06,131
Я знаю рішення.

358
00:16:06,715 --> 00:16:09,301
Пригадуєш, що я тобі сказала,
коли в тебе була

359
00:16:09,385 --> 00:16:12,096
«криза середнього віку, одна сережка,
червоний кабріолет»?

360
00:16:12,179 --> 00:16:14,098
- «У тебе дурний вигляд»?
- Після того.

361
00:16:14,890 --> 00:16:18,727
Ти сказала, що "кожна людина,
увесь час трохи сумує,

362
00:16:18,811 --> 00:16:20,521
бо знає що помре.

363
00:16:21,522 --> 00:16:24,733
Але це усвідомлення надає життю значення.

364
00:16:26,193 --> 00:16:31,198
Щоб відновити сенс життя в Доброму місці,
треба дозволити людям піти.

365
00:16:31,281 --> 00:16:34,702
Піти куди? Це останнє...

366
00:16:39,289 --> 00:16:40,541
Ми можемо це зробити?

367
00:16:41,917 --> 00:16:43,877
Тепер ти головний у Доброму місці.

368
00:16:44,878 --> 00:16:48,966
Мені здається, ти можеш робити,
що заманеться.

369
00:16:50,968 --> 00:16:52,469
Де Майкл?

370
00:16:55,139 --> 00:16:56,306
Гаразд.

371
00:16:58,684 --> 00:17:01,520
Треба лише оголосити про великі зміни.

372
00:17:01,603 --> 00:17:06,442
Що б не сталося, все круто, малята.
Усе дуже круто.

373
00:17:09,111 --> 00:17:10,529
Ти курив траву, друже?

374
00:17:13,365 --> 00:17:14,366
Так.

375
00:17:14,450 --> 00:17:17,703
Я трохи нервував, тож покурив травичку,
але тепер усе прекрасно.

376
00:17:17,786 --> 00:17:20,873
Давайте змінимо потойбіччя, а тоді...

377
00:17:20,956 --> 00:17:22,374
Тако Белл.

378
00:17:22,958 --> 00:17:26,170
Оце так!

379
00:17:26,253 --> 00:17:27,796
Гаразд, я сама скажу.

380
00:17:29,423 --> 00:17:31,133
Привіт усім. Прошу вашої уваги.

381
00:17:31,216 --> 00:17:33,635
Привіт, мене звати Елеанор Шеллстроп.

382
00:17:33,719 --> 00:17:39,725
Сподіваюся, вам весело на нашій
Флоризоно-британській бібліотечній феєрії.

383
00:17:41,226 --> 00:17:44,730
Схоже, вам ніде не весело,
і в цьому проблема.

384
00:17:45,814 --> 00:17:48,233
Для вас це не рай.

385
00:17:48,817 --> 00:17:51,695
У вас нескінченна відпустка,

386
00:17:51,779 --> 00:17:55,365
а відпустка тим особлива,
що вона закінчується.

387
00:17:55,449 --> 00:17:57,576
Тому в нас виникла ідея.

388
00:17:57,659 --> 00:18:00,871
Ми облаштуємо новий тип дверей,
десь у тихому місці.

389
00:18:00,954 --> 00:18:04,792
Коли відчуєте, що щасливі, задоволені,
уже все зробили,

390
00:18:04,875 --> 00:18:06,335
і захочете залишити Добре місце назавжди,

391
00:18:06,418 --> 00:18:11,381
можете пройти крізь двері,
і ваше перебування у всесвіті закінчиться.

392
00:18:12,424 --> 00:18:17,012
Не варто проходити крізь двері,
якщо не хочете, але ви можете.

393
00:18:17,096 --> 00:18:20,432
Сподіваємося, усвідомлення того,
що вам не доведеться бути тут вічно,

394
00:18:20,516 --> 00:18:22,101
допоможе вам почуватися щасливішими.

395
00:18:22,684 --> 00:18:24,853
А що станеться,
якщо ми пройдемо крізь двері?

396
00:18:26,522 --> 00:18:28,440
Ми точно не знаємо.

397
00:18:28,524 --> 00:18:33,487
Ми знаємо лише, що ви знайдете спокій,
і ваша мандрівка закінчиться.

398
00:18:34,279 --> 00:18:36,156
Ви прожили чудові життя.

399
00:18:36,240 --> 00:18:38,158
Ви заслужили бути тут.

400
00:18:38,742 --> 00:18:41,203
Тому залишайтеся, скільки заманеться.

401
00:18:41,286 --> 00:18:44,915
Використовуйте зелені двері,
щоб побачити і зробити

402
00:18:44,998 --> 00:18:48,544
все, що захочете.

403
00:18:49,628 --> 00:18:51,338
Коли будете готові,

404
00:18:51,922 --> 00:18:56,218
пройдіть в останні двері,
щоб віднайти спокій.

405
00:18:56,969 --> 00:18:59,930
Як вам ідея?

406
00:19:06,645 --> 00:19:08,147
Схоже, їм сподобалося.

407
00:19:15,404 --> 00:19:19,533
Я ді-джей Музика, голосніше!

408
00:19:19,616 --> 00:19:20,993
Це мій хлопець.

409
00:19:22,411 --> 00:19:24,329
Я радий, що ми знову
зможемо насолоджуватися життям.

410
00:19:24,413 --> 00:19:27,499
- Мистецтво, математика, філософія.
- Так, я теж.

411
00:19:27,583 --> 00:19:33,255
Я вже давно мріяла покінчити з нудьгою
цього вічного існування.

412
00:19:33,338 --> 00:19:36,425
Але тепер, гадаю, я ще трохи затримаюся.

413
00:19:36,508 --> 00:19:41,096
Говорити мозкові слова - прекрасно.

414
00:19:41,180 --> 00:19:43,974
Ще трохи желейний. Я його поверну.

415
00:19:44,057 --> 00:19:45,893
Ми раді, що зустрілися з тобою.

416
00:19:45,976 --> 00:19:46,977
Це нас врятувало.

417
00:19:47,728 --> 00:19:50,189
Вас не це врятувало.

418
00:19:54,818 --> 00:19:56,653
- А ваші дружби.
- Так, я розумію.

419
00:19:57,237 --> 00:19:59,698
Вибач, ще не надто гострий розум.

420
00:20:04,244 --> 00:20:05,621
Я майже нічого не змінив.

421
00:20:05,704 --> 00:20:08,498
Навіть створив собі офіс поблизу.

422
00:20:09,666 --> 00:20:14,087
Джейсоне, я... Я ризикнув...

423
00:20:14,171 --> 00:20:15,088
ЗВАЛИЩЕ КРИЛ
ТУПОГО НІКА

424
00:20:15,172 --> 00:20:18,967
Нарешті моя мрія збудеться
і я житиму на Звалищі крил тупого Ніка!

425
00:20:19,051 --> 00:20:20,969
Я знаю, що все,
що ти робиш вічно, набридає,

426
00:20:21,053 --> 00:20:23,639
але присягаюся,
крильця мені ніколи не набриднуть.

427
00:20:24,681 --> 00:20:27,100
Що ж, побачимося завтра.

428
00:20:27,976 --> 00:20:29,686
І всі наступні завтра.

429
00:20:29,770 --> 00:20:32,773
Знаєш, Майкле, зрештою ти казав правду.

430
00:20:34,900 --> 00:20:36,902
Усе гаразд.

431
00:20:54,878 --> 00:21:00,217
Саме цього ми хотіли,
відколи познайомилися... час.

432
00:21:00,300 --> 00:21:03,553
Думаю, саме в цьому суть Доброго місця.

433
00:21:03,637 --> 00:21:04,721
Це навіть не «місце».

434
00:21:04,805 --> 00:21:09,768
Це просто достатньо часу для людей,
яких любиш.

435
00:21:09,851 --> 00:21:10,894
Твоя правда.

436
00:21:12,396 --> 00:21:14,815
І в нас стільки часу, скільки захочемо.

437
00:21:17,693 --> 00:21:18,777
Якщо й далі тягтимеш ковдру,

438
00:21:18,860 --> 00:21:21,488
я увійду в ті двері за три дні.

439
00:21:26,118 --> 00:21:27,286
Я сумуватиму за тобою.

440
00:21:28,203 --> 00:21:30,205
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин