PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Konečně míříme na Dobré místo.
Kam odjakživa patřím.
Už mě přijali, tak se zase smím chlubit.
Letíme správným směrem, Janet?
Ještě jsem na Dobrém místě nebyla.
Ale určitě letíme správně.
Jak to víš?
Prostě...
cítím, že se vracím domů.
Létající štěně!
Už tam skoro jste. Ještě kousek.
Létající štěňata?
Kruci, Michaele.
Proč jsi je nedal do své čtvrti?
Místní jsou fakt borci.
VÍTEJTE! VSTUPUJETE NA
KAPITOLA 51
Připadám si jako Dorotka v zemi Oz.
Jsem nadšená, nevěřím svým očím
a jsem vyšší než všichni ostatní.
Ať každý řekne, co by chtěl dělat.
Závodit s opicemi na motokárách.
Jasně.
To je můj životní sen.
Opice jsou ideální soupeři.
Umí ti ukázat prostředník, ale nemají na to, aby vyhrály.
JANET: TADY SE ZAPIŠ!
- To je pro mě? - Jsi Dobrá Janet.
Jsme na Dobrém místě. Pro koho jiného by to bylo?
Jasně. V pohodě.
K tomu jsem zrozená. Vlastně stvořená.
Prima.
Teď vím o Dobrém místě všechno.
A je to tu super.
Měli byste vědět,
že lidé nemohou vidět celé Dobré místo najednou. Měli by mozek na kaši.
Bezva. Třeba se mi konečně v mozku objeví ty závity.
Doktoři říkali, že je hladký jako vejce.
Všichni tu chvilku počkejte, než se adaptujete.
Až budete připravení, čeká vás kouzelné uvítání,
které pro každého zvlášť přichystalo Dobré místo.
Jako cílená reklama na Instagramu.
Díky ní jsem si koupila super sluneční brejle.
Hele.
Jako bych byla uvnitř internetu.
Prima.
Můžeme jít dál?
Jsi pobledlý.
Není ti z toho letu zle?
Určitě bys blinkal motýly.
Nic mi není.
Ale...
Nepatřím sem.
Kdo ví, co se tu stane démonovi?
Kdybych se vypařil, klidně se bavte dál.
Ta zvonkohra je tak uklidňující.
Jako by mi mozek masíroval...
- ...něžný koloušek. - Panebože.
Nemají tu alarm, který policii upozorní, že je tu démon?
- Chceš si u mě schovat trávu? - Žádnou nemám.
Počkej.
Vlastně už mám.
Vezmi si to.
Můžete jít dovnitř.
Čeká na nás výbor Dobrého místa.
ENERGIE, JAKOU JSTE MĚLI VE DVANÁCTI
POCHOPTE PLNÝ VÝZNAM TWIN PEAKS
No podívejte.
VŠECHNY DOBRÉ DRBY, CO O VÁS KOLOVALY
Karlie Klossová mě fakt měla ráda.
Já to věděla.
- Tenhle večírek... - Ano.
Budou tam všichni z Dobrého místa?
Třeba Aristoteles?
Lituji, Chidi, ten je na Špatném místě. Obhajoval otrokářství.
- Sókratés? - Ne.
Moc hlasitě žvýkal.
- Platón? - Taky hájil otrokářství.
Ale víš, kdo tady je?
Hypatia z Alexandrie. Znáš ji?
Hypatii?
- Z Alexandrie? - Ano.
Tu znám.
Hypatia. Vyptám se jí na tolik věcí
o zásadních otázkách bytí.
Třeba... „Proč?“
A taky... „Jak?“
Vítejte na Dobrém místě.
Michaele, jsme tak rádi, žes přijel.
Celý záříš.
Působíš klidně a sebejistě jako pes, co hledá výbušniny.
Chci vám poděkovat,
že tu smím být se svými přáteli.
Vím, jak je neobvyklé, aby někdo jako já
navštívil Dobré místo, ale je to nádhera.
A trávu u sebe nemám, tak nemusíte volat policii.
Ale Michaele, ty a tví přátelé jste hrdinové.
Jsi tu srdečně vítán.
A nejen to. Máme novinu.
Zatímco se budete zabydlovat,
chceme, aby Michael složil přísahu
coby oficiální architekt Dobrého místa.
Propáníčka.
Pojď s námi, prosím.
Kudla fix, ten zvuk ale uklidňuje.
Tak úžasnou znělku slyším prvně.
A to byly mým kmotrem
nejslavnější hodiny na světě.
Tvůj kmotr je Big Ben?
Ten zvuk znamená,
že začíná večírek.
Až tudy projdete, ten prostor se změní
ve večírek, který je vám šitý na míru.
Propleťme ruce a pojďme společně.
To je divný.
To je taneční sál v jacksonvillském hotelu, kde jsem měl maturák
i soud za dopravní přestupek.
Ale je to určitě můj večírek,
protože s tímhle nočníkem Steve Austin zmlátil
v roce 1998 Vince McMahona.
Byla to klasika. Nesuďte mě.
To mě mrzí.
Dobré místo z vašich zážitků namíchá dokonalý večírek,
ale je vždycky jen pro jednoho.
Když jste vešli společně...
Vznikl mišmaš pro všechny čtyři.
VSTUP POUZE PRO VIP
KREVETA!
Je to dokonalé.
Není, Eleanor.
Není tu motokára ani opice.
Neuraz se, ale jsi trdlo.
Vidíte ty zelené dveře?
Projdete jimi na jakékoli místo v čase, i když doopravdy neexistuje.
Představte si, kam byste chtěli
a co byste rádi dělali, a otevřete ty dveře.
Můžeme jít mezi dinosaury
nebo sledovat první představení Hamleta v divadle Globe.
Jdu driftovat s opicemi. Nashle za tisíc let.
Nevadí, když půjdu za Hypatií?
Slibuju, že to bude čistě platonické.
Vlastně neoplatonické.
Ten fórek přejdi a pojď se mnou. Jsem děsně nervózní.
Dokážeš změnit téma, když něco plácnu.
Jo, ale chvilku vydrž.
Tahani, tahle místnost
je plná nejzajímavějších lidí všech dob.
Dej s nimi řeč, ať je poznáš.
Pak si z nich můžeme dělat prču.
Eleanor Shellstropová, na tohle jsem se připravovala celý život.
Jsem tím gestem tak poctěn.
To je ono. Nový smysl mého života.
Všechno do sebe zapadá.
Bezva. Jdeme na to. Obleč si slavnostní roucho.
Ty máš ale ramena.
Jen podepiš tenhle svitek.
Nikdy jsem se nepodepisoval.
Jaký rukopis vybrat?
Rozplizlý jak Prasátko Pepina? Ne...
Atletický a neurvalý.
Počkat, ne...
Jako středoškolačka zabouchlá do Zaca Efrona.
A místo tečky nad „i“ udělám malé srdíčko.
Bezva. Tady máš metál.
Už vím, jak se cítí olympijský medailista.
Výtečně.
Teď máš Dobré místo na povel.
- Cože? Na povel? - Jo. Teď tu šéfuješ.
Závazně ses té funkce ujal. My s okamžitou platností končíme.
Je to nevratné. Takže máš všechno na triku.
Nezkoušej nás najít. Oplatky se nepečou. Měj se!
Dělejte, pohyb! Honem!
Haló? Kolegové z Dobrého místa?
Je tu někdo?
„Nápady na zlepšení Dobrého místa.“
„Hudba, co se dá jíst.
Páni.
Obrovské mini koblihy, ale ne ty obyčejné.
Dave to vysvětlí.“
Dave? Vysvětlíš mi to?
Ahoj, jsi... Jsi Hypatia z Alexandrie?
Jo. Jak je?
Bezva.
Čekal jsem, že budeš pořád... starořecká.
Tady jdou lidi s dobou.
Co převratného se na zemi událo?
Průmyslová revoluce, atomová bomba, „Gangnam Style“...
Mám to v paži.
- To je fakt ona! - No jo.
Prostě to poznám. Je to Hypatia z Alexandrie.
Já vím, zlato.
Čau, jsem Eleanor. A ten uhranutý tydýt je Chidi.
Jsme tu noví.
Jak jsi zařídila, že se ti říká „z Alexandrie“?
Prostě ses tam nejvíc zdržovala?
Tak to já jsem Eleanor z cukrárny?
A je správně Hypatie nebo Hypatia?
Nebo se to má číst starořecky? Vede se o tom hodně vtipných debat.
Víte co? Říkejte mi Patty.
Prima, Patty, jsem tvůj velký fanda.
Na střední jsem měl na zdi tvůj plakát.
Vlastně to byl plakát Trinity z Matrixu.
Tak jsem si tě představoval. Jsi super.
To kvůli ní jsi dostával na budku?
Jo! Mimo jiné.
Dáte si mléčný koktejl?
Dlouho jsem s nováčky nemluvila. Jdete na to zhurta.
Jo. Dáme si koktejl.
Jeden tu míchají z opravdového hvězdného prachu.
Je prima.
Jasně, jdu s Patty na mléčný koktejl.
Jo.
Ale můžu se tě nejdřív vyptat?
Bylas přívrženkyní Plotina.
Ten tvrdil, že realitu poznáme jen...
Moment, ty jsi...
Jak se jim říká? Myšlenkář?
Myslivec?
Myslitel. Ano. Filozof.
Promiň, už jsem tu moc dlouho a leze mi to na mozek.
Honem poslouchej, dokud to ještě umím říct.
Musíte nám pomoct. Jsme v pytli.
Fakt?
Ahoj. Jsem Tahani Al-Jamil.
Já jsem Paltibaal. Vítej v ráji.
Pověz mi o sobě něco.
Někoho jsi vyléčil nebo něco vynalezl?
Pomáhal jsem chudým ve starověké Fénicii.
Výtečně.
Fénicie byla má instruktorka spinningu.
Jak jsi umřel?
Řízl jsem se do ruky.
V roce 2491 před Kristem se na to umíralo běžně.
Člověk se řízl
nebo napil nepřevařené vody, a bylo po něm.
Pro očkování bych zabíjel.
Proti čemukoli.
Je šílené, že teď očkování nechcete.
Co tu máš nejradši?
Je to tu dokonalé.
Máme v podstatě pořád orgasmy.
Umřel jsem jako panic,
takže je to na hlavu.
Aha.
Je skvělé spolupracovat s další Dobrou Janet.
To tedy ano.
Janet, chtěl bych kolu.
Ne, vodu.
Ne, lampu.
Ne, kočku.
Lidi tu po tobě chtějí, cokoli se jim zamane?
Jo! A já jim to dám. Je to super.
Chtěl bych vesmírnou loď.
Obří pralinku s mentolovou náplní.
Ne, kolu.
Ten mléčný koktejl je boží.
Že jo? Takhle trávím většinu času.
Sedím na krásném místě, piju koktejl
a zvolna se počurávám.
Moč se ale hned beze stopy vypaří.
Bezva.
Ale neříkalas, že jsme v pytli?
Sakra, no jasně.
V tom to vězí.
Na papíře je to ráj.
Vyplní vám tu všechna přání.
Ale je to nekonečné.
Když dokonalost prodlužujete donekonečna, je z vás zombie s prázdným pohledem.
Ale... to ne. Prostě ne.
Patty, to přece nejde.
Ale jde. Bývala jsem hustá.
Studovala jsem... spoustu věcí!
Malířství, hudbu a...
tu věc s čísly... motoriku?
Já třeba řeknu „dvě“ a ty „šest“.
- Matematiku? - Jo.
Ale pak jsem přišla sem, kde se čas natahuje donekonečna.
Každá vteřina mé existence je úžasná,
ale mám z toho mozek na kaši.
Konečně se dostaneme na Dobré místo,
a stanou se z nás zombie?
Proč jste o tom nikomu neřekli?
- O čem? - No tak!
Sakra!
Musíme hned najít ostatní.
- Hele, mám na triku matematiku. - Pojď.
Je to „S“ nebo matematika?
Neviděla jsi Eleanor a Chidiho?
Na tomhle večírku něco nehraje.
Nejen to, že se kaviár podává v panácích želé.
Jsme tu první nováčci po 500 letech a všem je to fuk.
I Dobré Janety jsou divné.
Pořád říkají: „Zdravíčko!“
Ode mě to zní suprově, ale od nich trapně.
Nazdar. Bavíte se? Bezva. Nesu novinky.
Dobré místo je průšvih.
Z přemíry štěstí všichni otupí. Nikdo s tím nic nedělá,
protože to každému dojde až ve chvíli,
kdy je z něj mimoň.
Propána!
Ahoj, jsem Tahani.
Já jsem koktejl. Dáš si?
Musíme to někomu říct, dokud si pamatujeme, proč tu jsme.
Musíme najít výbor.
Výbor jsem já. Jen já.
Cože?
Podvodně ze mě udělali vedoucího Dobrého místa.
A pak doslova utekli.
Podle ohozu tě kouzelný klobouk poslal do Mrzimoru.
To jsem si nemohla nechat ujít.
No tak. Jsme v ráji.
Někdo se tu určitě baví.
Čágo. Tak jsem zpátky.
Závod s opicemi se rychle omrzel.
Fakt?
- Kruci. - Ne!
Jasone, tvůj životní sen tě tak brzy znudil?
Závod s opicemi byl chvilku psina.
Ale pak mě napadlo
dát si závod s hrochy.
A pak s Drákuly s tryskovým batohem.
Zkusil jsem 50 kombinací,
ale pak jsem zase chtěl k vám.
To je přesně ono.
Když zjistíte, že je tu všechno možné,
vyzkoušíte všechno možné a máte utrum.
Ale pořád vám ještě zbývá věčnost.
Tohle místo zabíjí zábavu, vášeň, vzrušení a lásku,
takže vám zbudou jen koktejly.
Výbor Dobrého místa to určitě věděl.
Proč to nezkusili řešit?
Zkusili všechno možné.
Minulý týden zvětšili jednorožce,
dali jim víc rohů, pak je udělali baculatější.
Vlastně vytvořili divné huňaté nosorožce.
Členové výboru nejsou lidé, takže o tom neměli páru.
Jakmile jsem se objevil,
udělali mě kapitánem tohohle vraku a vyskákali z něj.
Já se nevzdám.
Příliš jsme si vytrpěli a nadřeli se.
Nebudu se založenýma rukama čekat,
až se proměním ve vyměklý stroj na orgasmy.
Panebože!
To je můj sen. A já ho nechci?
Co se to tu děje?
Právě jsme celý systém přetvořili
a brzy se sem pohrnou milióny lidí.
Budou čekat ráj, ale stanou se z nich znuděné trosky.
Je to jako festival Coachella v kosmickém měřítku!
Musíme to napravit.
Co kdybychom udělali to, co jsem vám provedl v původní čtvrti?
Občas bychom jim vymazali paměť.
Pak by si ráj užívali zas a znovu.
Tos dělal, abys nás mučil.
Ráj nemůže používat pekelné metody.
Tak dobře, mám nápad.
Pamatuješ, co jsem ti řekla, když sis léčil
krizi středního věku tou náušnicí a červeným fárem?
- Řeklas, že vypadám jako pako. - A pak?
Řeklas, že každý člověk je pořád trochu smutný,
protože ví, že zemře.
Ale že to vědomí dává životu smysl.
Dobrému místu dáme smysl, když těm lidem dovolíme odejít.
Ale kam by šli? Tohle je poslední...
Můžeme to jen tak udělat?
Teď tu velíš ty.
Takže asi můžeš udělat cokoli.
Kde je Michael?
Tak jo.
Stačí jen oznámit tu velkou změnu.
Ať se stane cokoli, bude to v pohodě, zlatíčka.
Ty ses zhulil?
No jo.
Měl jsem nervy, tak jsem si šluknul. A je mi super.
Změníme záhrobí a pak...
Taco Bell.
Hustý!
Radši to oznámím já.
Ahoj. Prosím o pozornost.
Jmenuju se Eleanor Shellstropová.
Doufám, že si tuhle směsici Floridy, Arizony a britské knihovny užíváte.
Spíš si už nic neužíváte. A právě o to jde.
Vypadá to, že tohle už pro vás není ráj.
Jste tu na nekonečné dovolené,
ale dovolené jsou něco extra právě proto, že skončí.
Takže máme nápad.
Vytvoříme nové dveře, které vedou na klidné místo.
Až budete šťastní, spokojení a naplnění
a budete chtít nadobro odejít,
prostě jimi projdete a váš čas ve vesmíru skončí.
Ale projdete jimi jen tehdy, pokud opravdu chcete.
A když víte, že tu nemusíte být navždy,
snad tu budete šťastnější.
A co se stane, až jimi projdeme?
To přesně nevíme.
Ale víme, že tam je klid a vaše pouť skončí.
Prožili jste úžasný život.
A tohle místo jste si zasloužili.
Takže tu zůstaňte, jak dlouho chcete.
Za zelenými dveřmi se skrývá cokoli,
co chcete vidět nebo dělat.
A až budete připraveni,
projděte posledními dveřmi a čeká vás klid.
Zní to dobře?
Asi se jim to líbí.
Čas na trochu muziky!
To je můj kluk.
Dobře, že si zase můžeme věci užít.
- Malování, matiku, filozofii, jako dřív. - Já taky.
Už léta čekám, až tahle nuda pomine.
Ale teď se tu asi ještě chvíli zdržím.
Říkat chytrá slova bylo bezva.
Pořád mám mozek na kaši. To přejde.
Ještě že jsme na tebe narazili.
To nás zachránilo.
Kdepak.
- To vaše přátelství. - Jasně.
Promiň. Pořád mám dlouhé vedení.
Většinu jsem neměnil.
I kancelář mám kousek odsud.
Jasone... U tebe jsem prostě hádal.
KŘIDÝLKA TROUBY NICKA
Boží! Budu bydlet ve fast foodu U trouby Nicka!
Vím, že dělat něco navěky se omrzí,
ale křidýlek se nikdy nenabažím. Přísahám.
Tak nashle zítra.
A pak ty další zítřky.
Víš, Michaele, nakonec jsi měl pravdu.
Všechno je fajn.
Na tohle čekáme od doby, co jsme se potkali... Mít čas.
O to asi na Dobrém místě kráčí.
Vlastně to ani není místo.
Jde jen o to, mít dost času na lidi, které miluješ.
Máš recht.
Máme času, kolik chceme.
Ale jestli mi budeš krást deku,
asi k těm dveřím půjdu už za tři dny.
Budeš mi chybět.
Překlad titulků: Jakub Ženíšek