1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:18,852 --> 00:00:21,021
‏אנחנו סוף סוף בדרך למקום הטוב.

3
00:00:21,104 --> 00:00:23,064
‏זה המקום הכי "אני" בעולם.

4
00:00:23,148 --> 00:00:26,109
‏נכנסתי. אוכל לומר דברים כאלה שוב.

5
00:00:26,192 --> 00:00:28,319
‏את בטוחה שאנחנו בכיוון הנכון, ג'נט?

6
00:00:28,403 --> 00:00:30,697
‏מעולם לא הייתי במקום הטוב.

7
00:00:31,197 --> 00:00:32,991
‏אבל כן, אני בטוחה.

8
00:00:33,658 --> 00:00:34,701
‏איך?

9
00:00:34,784 --> 00:00:35,744
‏כי...

10
00:00:36,619 --> 00:00:38,747
‏אני מרגישה שאני בדרכי הביתה.

11
00:00:40,790 --> 00:00:42,292
‏גור מעופף!

12
00:00:42,375 --> 00:00:44,878
‏כמעט הגעתם. רק עוד קצת.

13
00:00:44,961 --> 00:00:46,171
‏גורים מעופפים?

14
00:00:46,254 --> 00:00:47,505
‏אוף, מייקל.

15
00:00:47,589 --> 00:00:49,466
‏למה לא חשבת על זה בשכונה שלך?

16
00:00:49,549 --> 00:00:51,509
‏החבר'ה האלה טובים.

17
00:00:51,593 --> 00:00:53,553
‏- ברוכים הבאים!
‏כעת אתם נכנסים -

18
00:00:58,558 --> 00:01:00,935
‏- פרק 51 -

19
00:01:05,940 --> 00:01:09,027
‏אני מרגישה בדיוק כמו דורותי
‏כשהיא נוחתת בארץ עוץ,

20
00:01:09,110 --> 00:01:11,863
‏נרגשת, נדהמת,

21
00:01:11,946 --> 00:01:14,324
‏הרבה יותר גבוהה מכל מי שסביבי.

22
00:01:14,407 --> 00:01:16,618
‏מה כולם רוצים לעשות קודם?

23
00:01:16,701 --> 00:01:18,161
‏מרוץ גו-קארט עם קופים.

24
00:01:18,244 --> 00:01:19,245
‏בטח.

25
00:01:19,329 --> 00:01:21,331
‏זה חלום חיי.

26
00:01:21,414 --> 00:01:23,541
‏קופים הם יריבים אידאלים בגו-קארט.

27
00:01:23,625 --> 00:01:26,878
‏מצחיקים מספיק כדי לעשות אצבע משולשת,
‏אבל לא חכמים מספיק כדי לנצח.

28
00:01:28,463 --> 00:01:29,464
‏- ג'נט: הירשמי כאן! -

29
00:01:29,547 --> 00:01:31,174
‏הכוונה אליי?
‏-את ג'נט טובה.

30
00:01:31,257 --> 00:01:33,843
‏אנחנו במקום הטוב. אין לזה משמעות אחרת.

31
00:01:33,927 --> 00:01:35,678
‏טוב. בלי לחץ.

32
00:01:35,762 --> 00:01:37,639
‏נולדתי לעשות את זה. לא נולדתי.

33
00:01:41,392 --> 00:01:42,393
‏בסדר.

34
00:01:42,477 --> 00:01:44,479
‏כעת אני יודעת הכול על המקום הטוב.

35
00:01:44,562 --> 00:01:46,523
‏בקצרה, הוא מהמם.

36
00:01:46,606 --> 00:01:47,690
‏הדבר הראשון הוא,

37
00:01:47,774 --> 00:01:51,986
‏בני אנוש לא יכולים לראות את כל המקום הטוב
‏בבת אחת או שהמוח שלהם יתחרפן.

38
00:01:52,070 --> 00:01:55,782
‏מגניב. אולי סוף סוף אקבל
‏את הדברים המפותלים האלה במוח שלי.

39
00:01:55,865 --> 00:01:58,118
‏רופאים אמרו שהמוח שלי חלק כמו ביצה.

40
00:01:58,201 --> 00:02:00,495
‏אתם צריכים לחכות קצת כאן, כדי להתרגל.

41
00:02:00,578 --> 00:02:03,164
‏כשתהיו מוכנים, יקבלו את פניכם עם גאלה,

42
00:02:03,248 --> 00:02:06,668
‏שתכנן באופן קסום המקום הטוב,
‏בהתבסס על האישיות שלכם.

43
00:02:06,751 --> 00:02:10,171
‏כמו הפרסומות המכוונות של אינסטגרם,
‏אבל למסיבות.

44
00:02:10,255 --> 00:02:12,966
‏קניתי משקפי שמש מגניבים
‏מאחת הפרסומות האלה.

45
00:02:13,049 --> 00:02:13,883
‏תראו.

46
00:02:16,344 --> 00:02:18,179
‏זה כאילו שאני בתוך האינטרנט.

47
00:02:18,847 --> 00:02:19,681
‏טוב.

48
00:02:19,764 --> 00:02:20,640
‏שנמשיך לזוז?

49
00:02:20,723 --> 00:02:21,891
‏אתה נראה קצת חיוור.

50
00:02:21,975 --> 00:02:23,351
‏קיבלת בחילה מהכדור הפורח?

51
00:02:23,434 --> 00:02:25,270
‏אם תקיא, זה בטח יהיה פרפרים.

52
00:02:25,353 --> 00:02:26,229
‏אני בסדר.

53
00:02:26,312 --> 00:02:27,355
‏אני רק...

54
00:02:28,565 --> 00:02:29,774
‏אני לא שייך לכאן.

55
00:02:29,858 --> 00:02:33,444
‏אין לדעת מה יקרה לשד שנכנס למקום הזה.

56
00:02:33,528 --> 00:02:36,573
‏תבטיחו לי שאם אתאדה, תמשיכו ליהנות.

57
00:02:37,657 --> 00:02:40,660
‏בחיי, הצלצול הזה כל כך מרגיע.

58
00:02:40,743 --> 00:02:42,871
‏אני מרגישה שהמוח שלי מקבל עיסוי...

59
00:02:42,954 --> 00:02:44,455
‏...מעופר איילים.
‏-אוי לא.

60
00:02:44,539 --> 00:02:47,584
‏מה אם זו אזעקת שדים,
‏כדי שהשוטרים ידעו שאני כאן?

61
00:02:47,667 --> 00:02:50,170
‏אתה רוצה שאשמור לך על הגראס?
‏-אין לי גראס.

62
00:02:53,006 --> 00:02:54,007
‏רק רגע.

63
00:02:54,090 --> 00:02:55,758
‏כן, בסדר, עכשיו יש לי.

64
00:02:55,842 --> 00:02:56,926
‏קח את זה.

65
00:02:57,010 --> 00:02:58,303
‏אתם יכולים להיכנס.

66
00:02:58,386 --> 00:03:00,013
‏ועדת המקום הטוב מחכה לנו.

67
00:03:00,096 --> 00:03:01,806
‏- אנרגיה של גיל 12 -

68
00:03:01,890 --> 00:03:03,558
‏- הבנה מלאה של "טווין פיקס" -

69
00:03:03,641 --> 00:03:05,476
‏בחיי, תסתכלו על זה.

70
00:03:05,560 --> 00:03:06,936
‏- כל דבר נחמד שנאמר מאחורי גבכם -

71
00:03:07,020 --> 00:03:09,063
‏קרלי קלוס באמת חיבבה אותי.

72
00:03:09,147 --> 00:03:10,189
‏ידעתי.

73
00:03:10,273 --> 00:03:11,649
‏אז לגבי המסיבה...
‏-כן.

74
00:03:11,733 --> 00:03:13,234
‏כולם במקום הטוב מוזמנים?

75
00:03:13,318 --> 00:03:15,028
‏כאילו, אריסטו יהיה שם?

76
00:03:15,111 --> 00:03:18,615
‏סליחה, צ'ידי, אריסטו נמצא במקום הרע.
‏הוא הגן על העבדות.

77
00:03:18,698 --> 00:03:20,074
‏סוקרטס?
‏-לא.

78
00:03:20,158 --> 00:03:21,743
‏מעצבן מדי. לועס בקול.

79
00:03:21,826 --> 00:03:23,661
‏אפלטון?
‏-שוב עבדות.

80
00:03:23,745 --> 00:03:24,954
‏אתה יודע מי כן כאן?

81
00:03:25,038 --> 00:03:27,665
‏היפאטיה מאלכסנדריה. אתה מכיר אותה?

82
00:03:27,749 --> 00:03:28,875
‏היפאטיה?

83
00:03:29,500 --> 00:03:31,085
‏מאלכסנדריה?
‏-נכון.

84
00:03:31,169 --> 00:03:33,338
‏כן, אני מכיר אותה.

85
00:03:35,506 --> 00:03:37,842
‏היפאטיה. אשאל אותה כל כך הרבה שאלות

86
00:03:37,926 --> 00:03:39,719
‏על הרעיונות הגדולים של היקום.

87
00:03:39,802 --> 00:03:40,678
‏כמו... "למה?"

88
00:03:41,638 --> 00:03:44,015
‏וגם... "איך?"

89
00:03:45,141 --> 00:03:46,809
‏ברוכים הבאים למקום הטוב.

90
00:03:46,893 --> 00:03:48,603
‏מייקל, נהדר שהצלחת להגיע.

91
00:03:48,686 --> 00:03:49,979
‏אתה קורן.

92
00:03:50,063 --> 00:03:53,650
‏יש לך את הנוכחות המרגיעה אך הסמכותית
‏של כלב שמאתר פצצות.

93
00:03:53,733 --> 00:03:55,026
‏אני רק רוצה לומר

94
00:03:55,109 --> 00:03:58,154
‏תודה רבה שאפשרתם לי
‏להיות כאן עם החברים שלי.

95
00:03:58,238 --> 00:04:01,115
‏אני יודע שזה חריג שמישהו כמוני

96
00:04:01,199 --> 00:04:03,743
‏יבקר במקום הטוב, אבל הוא כל כך נהדר.

97
00:04:03,826 --> 00:04:06,829
‏ואין עליי גראס, אז אין צורך בשוטרים.

98
00:04:06,913 --> 00:04:09,499
‏מייקל, אתה וחבריך גיבורים,

99
00:04:09,582 --> 00:04:11,417
‏ואתה מתקבל כאן בברכה.

100
00:04:11,501 --> 00:04:13,586
‏למעשה, יש לנו חדשות מרגשות.

101
00:04:13,670 --> 00:04:15,380
‏בזמן שהשאר יתארגנו,

102
00:04:15,463 --> 00:04:17,799
‏אנחנו רוצים לערוך למייקל טקס השבעה,

103
00:04:17,882 --> 00:04:20,218
‏כדי שיהפוך לאדריכל רשמי של המקום הטוב.

104
00:04:22,553 --> 00:04:24,055
‏שכה אחיה.

105
00:04:24,138 --> 00:04:25,640
‏מייקל, בבקשה, בוא איתנו.

106
00:04:27,642 --> 00:04:31,020
‏לא להאמין, זה באמת צלצול מרגיע.

107
00:04:31,104 --> 00:04:34,691
‏זה באמת הצלצול המדהים ביותר שאי פעם שמעתי.

108
00:04:34,774 --> 00:04:36,442
‏וזה מגיע ממישהי שהסנדק שלה

109
00:04:36,526 --> 00:04:38,403
‏הוא השעון המפורסם ביותר בעולם.

110
00:04:38,486 --> 00:04:42,282
‏ביג בן הוא איכשהו הסנדק שלך?

111
00:04:43,116 --> 00:04:44,367
‏משמעות הצליל הזה...

112
00:04:44,951 --> 00:04:46,286
‏היא שהגיע הזמן לחגוג.

113
00:04:49,163 --> 00:04:51,499
‏כשתעברו דרך זה, מרחב האירוע ישתנה

114
00:04:51,582 --> 00:04:55,044
‏למסיבה שמותאמת בשלמות למהויות שלכם.

115
00:04:55,628 --> 00:04:58,256
‏בואו נשלב ידיים ונעבור ביחד.

116
00:05:06,472 --> 00:05:07,390
‏מוזר.

117
00:05:08,474 --> 00:05:12,270
‏זה אולם הנשפים של מלון סופר-סוויטס
‏בג'קסונוויל, שם נערך הנשף שלי

118
00:05:12,353 --> 00:05:13,521
‏וגם בית דין לתעבורה.

119
00:05:14,063 --> 00:05:16,190
‏אבל זאת חייבת להיות המסיבה שלי,

120
00:05:16,274 --> 00:05:20,194
‏כי זה סיר הלילה שסטון קולד סטיב אוסטין

121
00:05:20,278 --> 00:05:23,448
‏השתמש בו כדי להכות את וינס מקמהן ב-1998.

122
00:05:24,907 --> 00:05:27,076
‏זה היה רגע קלאסי. אל תשפטו אותי.

123
00:05:27,160 --> 00:05:28,411
‏אני מצטערת, חבר'ה.

124
00:05:28,494 --> 00:05:32,165
‏המקום הטוב משתמש בחוויות מהחיים שלכם
‏כדי לתכנן מסיבה מושלמת,

125
00:05:32,248 --> 00:05:34,375
‏אבל רק לאדם אחד בכל פעם.

126
00:05:34,459 --> 00:05:36,252
‏כשנכנסתם כקבוצה, היא נעשתה...

127
00:05:36,336 --> 00:05:38,338
‏ערבוביה של ארבעתנו.

128
00:05:39,839 --> 00:05:41,007
‏- VIP בלבד -

129
00:05:41,591 --> 00:05:43,009
‏- שרימפ! -

130
00:05:44,510 --> 00:05:45,803
‏זה מושלם.

131
00:05:47,138 --> 00:05:48,723
‏לא, זה לא מושלם, אלינור,

132
00:05:48,806 --> 00:05:51,350
‏כי אין מסלול גו-קארט ואין קופים.

133
00:05:51,434 --> 00:05:53,186
‏בלי להעליב, אתם מוח חלק כרגע.

134
00:05:53,269 --> 00:05:54,353
‏רואים את הדלתות הירוקות?

135
00:05:54,437 --> 00:05:58,775
‏תוכלו להשתמש בהן כדי לבקר
‏בכל זמן או מקום, אמיתי או דמיוני.

136
00:05:58,858 --> 00:06:00,318
‏תחשבו לאן תרצו ללכת,

137
00:06:00,401 --> 00:06:03,112
‏ומה תרצו לעשות, ותעברו בהן.

138
00:06:03,196 --> 00:06:04,614
‏אפשר לצעוד בין דינוזאורים,

139
00:06:04,697 --> 00:06:08,451
‏או להיות עדים להפקה הראשונה של "המלט"
‏בתיאטרון הגלוב.

140
00:06:08,534 --> 00:06:11,829
‏אני אעשה טוקיו דריפט עם קופים.
‏נתראה בעוד 1,000 שנים.

141
00:06:13,289 --> 00:06:14,999
‏אכפת לך אם אלך להיפאטיה?

142
00:06:15,083 --> 00:06:16,918
‏אני מבטיח שזה יהיה אפלטוני.

143
00:06:17,001 --> 00:06:19,087
‏טכנית, נאופלאטוני.

144
00:06:20,171 --> 00:06:23,674
‏תשכחי מהבדיחה ובואי איתי.
‏אני נורא לחוץ מהפגישה איתה.

145
00:06:23,758 --> 00:06:26,427
‏צריך מישהי קולית שתשנה נושא
‏אם אגיד משהו מטומטם.

146
00:06:26,511 --> 00:06:27,720
‏בטח. תן לי שנייה.

147
00:06:27,804 --> 00:06:30,098
‏היי, תהאני, החדר הזה מלא

148
00:06:30,181 --> 00:06:33,059
‏בכמה מהאנשים המעניינים ביותר שאי פעם חיו.

149
00:06:33,142 --> 00:06:35,228
‏תפטפטי איתם, תלמדי על החיים שלהם,

150
00:06:35,311 --> 00:06:38,731
‏ואז תיפגשי איתי שוב כאן,
‏כדי שנוכל לצחוק עליהם.

151
00:06:39,398 --> 00:06:44,070
‏אלינור שלסטרופ,
‏התאמנתי ליום הזה במשך כל חיי.

152
00:06:45,404 --> 00:06:48,032
‏המחווה הזאת היא כבוד גדול בשבילי.

153
00:06:48,116 --> 00:06:51,077
‏אני מרגיש שזה נכון.
‏זאת תהיה המטרה החדשה שלי.

154
00:06:51,160 --> 00:06:52,912
‏הכול מסתדר.

155
00:06:52,995 --> 00:06:56,082
‏נהדר. בוא ניגש לעניין.
‏תלבש את הגלימה הטקסית הזאת.

156
00:06:56,833 --> 00:06:59,961
‏בחיי, הכתפיים שלך ממש מתאימות לגלימה.

157
00:07:00,545 --> 00:07:01,963
‏רק תחתום על המגילה הזאת.

158
00:07:02,630 --> 00:07:04,966
‏מעולם לא חתמתי את שמי.

159
00:07:05,591 --> 00:07:08,136
‏איזה סוג חתימה אבחר?

160
00:07:08,219 --> 00:07:09,929
‏ "שרבוט של רופא". או, לא...

161
00:07:10,012 --> 00:07:12,348
‏ "אתלט שלא באמת אכפת לו מהילד."

162
00:07:12,974 --> 00:07:13,850
‏רגע, לא...

163
00:07:13,933 --> 00:07:16,727
‏ "ילדה בחטיבת ביניים שדלוקה על זאק אפרון."

164
00:07:16,811 --> 00:07:21,941
‏ככה אוכל לצייר לב קטן מעל ל "איי".

165
00:07:22,024 --> 00:07:25,319
‏מושלם. והנה המדליה הרשמית שלך.

166
00:07:25,403 --> 00:07:27,738
‏עכשיו אני יודע איך מרגישה מרי לו רטון.

167
00:07:27,822 --> 00:07:28,656
‏ונהדר.

168
00:07:28,739 --> 00:07:30,950
‏עכשיו אתה רשמית ממונה על המקום הטוב.

169
00:07:31,033 --> 00:07:33,828
‏סליחה, "ממונה"?
‏-כן. אתה הבוס עכשיו.

170
00:07:33,911 --> 00:07:37,540
‏זה מחייב מבחינה חוקית,
‏וכולנו מתפטרים, החל ברגע זה.

171
00:07:37,623 --> 00:07:40,251
‏זה בלתי הפיך, אז הכול הבעיה שלך עכשיו.

172
00:07:40,334 --> 00:07:42,962
‏אל תנסה למצוא אותנו.
‏בלי חרטות, טוב, ביי-ביי!

173
00:07:43,045 --> 00:07:44,881
‏מהר, זוזו! לכו!

174
00:07:49,927 --> 00:07:52,889
‏שלום? עמיתיי למקום הטוב?

175
00:07:54,765 --> 00:07:55,725
‏יש פה מישהו?

176
00:07:57,101 --> 00:07:59,562
‏ "רעיונות לשיפור המקום הטוב."

177
00:07:59,645 --> 00:08:01,314
‏ "מוזיקה שאפשר לאכול."

178
00:08:01,397 --> 00:08:02,356
‏אוי ואבוי.

179
00:08:02,440 --> 00:08:06,611
‏"מיני דונאטס ענקיים, לא רק דונאטס רגילים.

180
00:08:06,694 --> 00:08:08,112
‏דייב יסביר."

181
00:08:09,030 --> 00:08:12,283
‏דייב? אתה יכול להסביר?

182
00:08:13,951 --> 00:08:18,122
‏הי, את... את היפאטיה מאלכסנדריה?

183
00:08:18,206 --> 00:08:20,041
‏כן. מה המצב?

184
00:08:20,124 --> 00:08:21,792
‏המצב ממש טוב.

185
00:08:22,668 --> 00:08:27,632
‏אני חייב לומר שציפיתי שתהיי עדיין...
‏את יודעת, ייווניה עתיקה.

186
00:08:27,715 --> 00:08:30,593
‏לא, אנחנו די מתעדכנים במקום הזה.

187
00:08:30,676 --> 00:08:33,262
‏מה הדברים הגדולים בכדור הארץ לאחרונה?

188
00:08:33,346 --> 00:08:37,517
‏המהפכה התעשייתית, פרויקט מנהטן,
‏ "גנגנם סטייל"...

189
00:08:37,600 --> 00:08:38,518
‏אני בעניינים.

190
00:08:38,601 --> 00:08:39,810
‏זאת באמת היא!
‏-כן.

191
00:08:39,894 --> 00:08:42,688
‏אני איכשהו מבחין בזה.
‏זאת היפאטיה מאלכסנדריה.

192
00:08:42,772 --> 00:08:44,815
‏אני יודעת, מותק. נכון.

193
00:08:44,899 --> 00:08:48,402
‏הי, סליחה, אני אלינור.
‏התימהוני שופע החיים הזה הוא צ'ידי.

194
00:08:48,486 --> 00:08:49,612
‏אנחנו חדשים פה.

195
00:08:49,695 --> 00:08:51,948
‏שאלה ראשונה, איך מקבלים את ה "מ"  בשם?

196
00:08:52,031 --> 00:08:54,742
‏זה איפה שבילית הכי הרבה?

197
00:08:54,825 --> 00:08:58,746
‏האם אני "אלינור מצ'יזקייק פקטורי בר"?

198
00:08:58,829 --> 00:09:01,999
‏בנוסף, האם זה "הי-פיי-שה" או "הי-פאט-יה"?

199
00:09:02,083 --> 00:09:06,420
‏או ביוונית עתיקה, "הו-פוט-יה"?
‏יש הרבה דיונים כיפיים בנושא הזה.

200
00:09:06,504 --> 00:09:07,964
‏אולי פשוט תקראו לי פאטי.

201
00:09:09,173 --> 00:09:13,719
‏בסדר. פאטי, אני מעריץ מושבע.

202
00:09:13,803 --> 00:09:16,597
‏היה לי פוסטר שלך על הקיר שלי בתיכון.

203
00:09:16,681 --> 00:09:19,600
‏למעשה, זה היה פוסטר של טריניטי מ "מטריקס".

204
00:09:19,684 --> 00:09:21,769
‏אבל ככה דמיינתי אותך. כי את מגניבה.

205
00:09:21,852 --> 00:09:24,146
‏היא הסיבה שהכו אותך הרבה?

206
00:09:24,230 --> 00:09:25,273
‏היא אחת מהן!

207
00:09:25,356 --> 00:09:26,732
‏אתם רוצים מילקשייק?

208
00:09:26,816 --> 00:09:29,527
‏לא הייתי ליד חדשים לאחרונה.
‏אתם אינטנסיביים.

209
00:09:29,610 --> 00:09:31,404
‏ניקח מילקשייק. כן.

210
00:09:31,487 --> 00:09:34,532
‏מכינים כאן מילקשייק שעשוי מאבק כוכבים.

211
00:09:34,615 --> 00:09:35,533
‏הוא די טוב.

212
00:09:35,616 --> 00:09:38,995
‏טוב. כן. שותה מילקשייק עם פאטי.

213
00:09:39,078 --> 00:09:39,996
‏כן.

214
00:09:40,079 --> 00:09:41,414
‏אוכל לשאול שאלות קודם?

215
00:09:41,497 --> 00:09:44,083
‏האמנת במשנתו של פלוטינוס,

216
00:09:44,166 --> 00:09:46,460
‏שטען שבחינה של המציאות האולטימטיבית...

217
00:09:46,544 --> 00:09:49,005
‏רגע, רגע, רגע, אתה...

218
00:09:50,006 --> 00:09:53,342
‏איך זה נקרא, איש-ספר-חושב?

219
00:09:54,552 --> 00:09:56,178
‏איש-ספר-קורא-חושב?

220
00:09:56,262 --> 00:09:57,263
‏פילוסוף? כן.

221
00:09:57,346 --> 00:10:00,766
‏סליחה, עבר כל כך הרבה זמן,
‏המוח שלי מעורפל.

222
00:10:00,850 --> 00:10:04,729
‏תקשיב טוב לפני שאשכח איך לומר את זה.

223
00:10:04,812 --> 00:10:08,107
‏אתה חייב לעזור לנו.
‏אנחנו מה-זה אכלנו אותה.

224
00:10:09,525 --> 00:10:10,610
‏באמת?

225
00:10:11,944 --> 00:10:14,780
‏שלום! אני תהאני אל-ג'מיל.

226
00:10:14,864 --> 00:10:17,575
‏אני פלטיבעל. ברוכה הבאה לגן עדן.

227
00:10:17,658 --> 00:10:19,410
‏אז מה הסיפור שלך?

228
00:10:19,493 --> 00:10:22,538
‏ריפאת משהו? או המצאת משהו?

229
00:10:22,622 --> 00:10:24,957
‏עזרתי לעניים בפיניקיה העתיקה.

230
00:10:25,041 --> 00:10:26,626
‏מעולה.

231
00:10:26,709 --> 00:10:29,086
‏הייתה לי מדריכת "סול סייקל" ששמה פיניקיה.

232
00:10:32,089 --> 00:10:33,382
‏איך מתת?

233
00:10:33,466 --> 00:10:35,551
‏היה לי חתך ביד.

234
00:10:36,135 --> 00:10:39,764
‏השנה הייתה 2491 לפנה"ס,
‏אז לא היה צריך יותר מזה.

235
00:10:39,847 --> 00:10:40,806
‏היה לך חתך

236
00:10:40,890 --> 00:10:44,352
‏או שתית מים שלא היו חמים מספיק,
‏ואז... מתת.

237
00:10:45,227 --> 00:10:47,021
‏הייתי הורג בשביל חיסון.

238
00:10:47,104 --> 00:10:48,064
‏כל חיסון.

239
00:10:48,147 --> 00:10:51,609
‏זה מטורף שאתם לא אוהבים אותם עכשיו.

240
00:10:51,692 --> 00:10:54,904
‏אז מה אתה הכי אוהב בחיים פה?

241
00:10:54,987 --> 00:10:56,697
‏כלומר, הם מושלמים.

242
00:10:56,781 --> 00:10:59,575
‏לכולנו יש אורגזמות כל הזמן.

243
00:10:59,659 --> 00:11:00,951
‏מתתי בתול,

244
00:11:01,702 --> 00:11:03,120
‏אז זה ממש מטורף.

245
00:11:04,705 --> 00:11:05,706
‏בסדר.

246
00:11:05,790 --> 00:11:08,376
‏כל כך נחמד לעבוד לצד עוד ג'נט טובה!

247
00:11:08,459 --> 00:11:10,044
‏נכון.

248
00:11:10,127 --> 00:11:11,712
‏ג'נט, אפשר לקבל קולה?

249
00:11:13,172 --> 00:11:14,465
‏לא, מים.

250
00:11:15,383 --> 00:11:16,842
‏לא, מנורה.

251
00:11:17,760 --> 00:11:18,928
‏לא, חתול.

252
00:11:19,762 --> 00:11:22,973
‏אז אנשים מבקשים ממך דברים
‏בלי שום היגיון או סיבה?

253
00:11:23,057 --> 00:11:26,185
‏כן! ואז אני משיגה להם אותם. זה נהדר.

254
00:11:27,269 --> 00:11:28,437
‏אפשר לקבל חללית?

255
00:11:29,647 --> 00:11:31,565
‏לא, ממתק "ג'וניור מינט" ענק.

256
00:11:32,483 --> 00:11:33,818
‏לא, קולה.

257
00:11:38,531 --> 00:11:40,699
‏המילקשייק הזה מדהים.

258
00:11:40,783 --> 00:11:43,285
‏נכון? ככה אני מבלה את רוב זמני.

259
00:11:43,369 --> 00:11:46,330
‏יושבת במקומות יפהפיים,
‏שותה את המילקשייק שלי,

260
00:11:46,414 --> 00:11:48,082
‏משתינה באיטיות במכנסיים,

261
00:11:48,165 --> 00:11:51,377
‏וזה מתאדה מיד בלי להשאיר זכר.

262
00:11:51,460 --> 00:11:52,586
‏נשמע כיפי.

263
00:11:52,670 --> 00:11:54,422
‏אבל מה עם זה שאכלנו אותה?

264
00:11:56,424 --> 00:11:57,425
‏לעבאזל.

265
00:11:57,508 --> 00:12:00,010
‏זאת בדיוק הבעיה.

266
00:12:00,094 --> 00:12:02,596
‏על הנייר, זה גן עדן.

267
00:12:02,680 --> 00:12:04,890
‏כל התשוקות והצרכים שלך מסופקים.

268
00:12:04,974 --> 00:12:06,142
‏אבל זה אינסופי.

269
00:12:06,225 --> 00:12:12,523
‏וכששלמות נמשכת לנצח,
‏את נעשית אדם דייסתי עם עיניים מזוגגות.

270
00:12:12,606 --> 00:12:17,319
‏אבל... לא, כי... לא.

271
00:12:17,403 --> 00:12:18,904
‏כי... פאטי, לא!

272
00:12:18,988 --> 00:12:22,533
‏כן, אני אומרת לך. הייתי מגניבה פעם, בנאדם.

273
00:12:22,616 --> 00:12:25,369
‏למדתי כל כך הרבה... דברים!

274
00:12:25,453 --> 00:12:28,539
‏אמנות ומוזיקה, ו...

275
00:12:29,707 --> 00:12:32,168
‏זה עם ערימות ה... מספרים?

276
00:12:32,251 --> 00:12:35,296
‏כשהייתי אומרת "שתיים!",
‏ואתה היית אומר "שש!"

277
00:12:35,379 --> 00:12:36,755
‏מתמטיקה?
‏-כן.

278
00:12:36,839 --> 00:12:41,427
‏ואז הגעתי לכאן, היכן שהזמן נמתח לנצח,

279
00:12:41,510 --> 00:12:44,513
‏וכל שנייה של הקיום שלי הייתה מדהימה,

280
00:12:44,597 --> 00:12:47,433
‏אבל המוח שלי הפך לגוש גדול ומטופש.

281
00:12:47,516 --> 00:12:49,602
‏אז סוף סוף אנחנו מגיעים למקום הטוב,

282
00:12:49,685 --> 00:12:51,604
‏ועכשיו פשוט נהפוך לזומבים?

283
00:12:51,687 --> 00:12:53,939
‏למה לא סיפרת לאף אחד על זה?

284
00:12:54,732 --> 00:12:55,941
‏על מה?
‏-אחותי.

285
00:12:56,609 --> 00:12:57,610
‏לעבאזל!

286
00:12:59,195 --> 00:13:01,071
‏חייבים למצוא את האחרים, עכשיו.

287
00:13:02,031 --> 00:13:04,658
‏תראו, יש מתמטיקה על החולצה שלי.
‏-קדימה.

288
00:13:04,742 --> 00:13:06,452
‏זה "אס" או מתמטיקה?

289
00:13:06,535 --> 00:13:08,245
‏ראית את אלינור וצ'ידי?

290
00:13:08,329 --> 00:13:09,997
‏משהו ממש לא בסדר במסיבה הזאת.

291
00:13:10,080 --> 00:13:13,709
‏וזה לא רק שהקוויאר מוגש על שוטים של ג'לי.

292
00:13:13,792 --> 00:13:18,964
‏אנחנו האנשים הראשונים פה זה 500 שנה,
‏ולאף אחד לא אכפת.

293
00:13:19,048 --> 00:13:21,717
‏אני יודעת, אפילו הג'נט הטובות קצת משונות.

294
00:13:21,800 --> 00:13:23,302
‏הן כאילו, "שלום לך!"

295
00:13:24,220 --> 00:13:26,639
‏אני עושה את זה מגניב, אבל אצלן זה עלוב.

296
00:13:27,556 --> 00:13:30,309
‏היי, חבר'ה. נהנות? נהדר. אז עדכון קטן.

297
00:13:31,101 --> 00:13:32,561
‏המקום הטוב הוא אסון.

298
00:13:32,645 --> 00:13:36,148
‏כולם כאן הם זומבים של אושר,
‏ואף אחד לא עושה כלום לגבי זה,

299
00:13:36,232 --> 00:13:38,150
‏כי עד שהם קולטים שזה קורה,

300
00:13:38,234 --> 00:13:39,527
‏כבר לא אכפת להם.

301
00:13:39,610 --> 00:13:40,986
‏אוי ואבוי!

302
00:13:41,612 --> 00:13:42,655
‏שלום, אני תהאני.

303
00:13:42,738 --> 00:13:45,282
‏היי, אני מילקשייק. את רוצה מילקשייק?

304
00:13:45,366 --> 00:13:48,786
‏טוב. צריך לספר למישהו
‏לפני שנתמסטל ולא נזכור למה אנחנו כאן.

305
00:13:48,869 --> 00:13:50,162
‏צריך למצוא את הוועדה.

306
00:13:50,246 --> 00:13:53,165
‏הוועדה היא אני. אני ועדה. זה אני.

307
00:13:53,249 --> 00:13:54,333
‏מה?

308
00:13:54,416 --> 00:13:57,211
‏הם עבדו עליי,
‏ומינו אותי לאחראי על המקום הטוב,

309
00:13:57,294 --> 00:13:58,837
‏ואז ממש ברחו.

310
00:13:58,921 --> 00:14:03,384
‏ואז מה קרה, מצנפת המיון שמה אותך בהפלפאף?
‏קטילה מעולה.

311
00:14:03,467 --> 00:14:05,594
‏יש בעיות, אבל אל תצפה שאתעלם מזה.

312
00:14:05,678 --> 00:14:07,263
‏רגע. אנחנו בגן עדן.

313
00:14:07,346 --> 00:14:09,557
‏בטח יש כאן אנשים שנהנים.

314
00:14:09,640 --> 00:14:11,267
‏היי, חבר'ה. חזרתי.

315
00:14:11,350 --> 00:14:13,435
‏גו-קארטינג עם קופים נעשה משעמם מהר.

316
00:14:13,519 --> 00:14:14,395
‏באמת?

317
00:14:14,478 --> 00:14:15,938
‏לעבאזל.
‏-לא!

318
00:14:17,731 --> 00:14:21,652
‏ג'ייסון, חלום חייך נמאס כל כך מהר?

319
00:14:21,735 --> 00:14:24,780
‏כלומר, קופים בגו-קארט היה כיף לזמן מה.

320
00:14:24,864 --> 00:14:26,031
‏ואז חשבתי,

321
00:14:26,115 --> 00:14:28,826
‏"אתה יודע מה יהיה מגניב?
‏היפופוטמים בגו-קארט!"

322
00:14:28,909 --> 00:14:32,621
‏ואז חשבתי,
‏ "יו, מה עם דרקולה בתרמיל ריחוף?"

323
00:14:32,705 --> 00:14:34,164
‏עשיתי 50 שילובים,

324
00:14:34,248 --> 00:14:37,501
‏ואז די רציתי לבלות שוב איתכם.

325
00:14:37,585 --> 00:14:39,753
‏טוב, זהו זה, בתמצית.

326
00:14:39,837 --> 00:14:43,132
‏כי מגיעים לכאן וקולטים שהכול אפשרי

327
00:14:43,215 --> 00:14:45,801
‏ועושים הכול, ואז מסיימים.

328
00:14:45,885 --> 00:14:47,887
‏אבל עדיין נותר נצח.

329
00:14:47,970 --> 00:14:52,391
‏המקום הזה הורג כיף, ותשוקה,
‏והתלהבות ואהבה,

330
00:14:52,474 --> 00:14:54,852
‏עד שכל מה שנשאר זה מילקשייקים.

331
00:14:54,935 --> 00:14:57,479
‏ברור שוועדת המקום הטוב ידעה על זה.

332
00:14:57,563 --> 00:14:58,939
‏למה לא ניסו לפתור את זה?

333
00:14:59,023 --> 00:15:01,066
‏הם ניסו. הם ניסו הכול.

334
00:15:01,150 --> 00:15:04,028
‏רק בשבוע שעבר
‏הם הפכו את חדי הקרן לגדולים יותר,

335
00:15:04,111 --> 00:15:07,865
‏ואז הם הוסיפו להם קרניים,
‏ואז הם הפכו אותם לשמנמנים יותר.

336
00:15:07,948 --> 00:15:12,703
‏כלומר, באמת, הם רק יצרו
‏היפופוטמים צמריריים ומשונים.

337
00:15:12,786 --> 00:15:15,623
‏חברי הוועדה הם לא בני אנוש,
‏אז לא הבינו את הבעיה.

338
00:15:15,706 --> 00:15:17,249
‏בשנייה שהופעתי,

339
00:15:17,333 --> 00:15:20,461
‏הם קפצו מהספינה השוקעת הזאת,
‏והפכו אותי לקברניט.

340
00:15:20,544 --> 00:15:21,921
‏אני לא מוותרת.

341
00:15:23,005 --> 00:15:25,925
‏עבדנו קשה מדי ועברנו יותר מדי.

342
00:15:26,008 --> 00:15:27,718
‏אני לא מתכוונת לשבת

343
00:15:27,801 --> 00:15:31,388
‏ולהפוך למכונת אורגזמות
‏במכנסי טרנינג עם לסת שמוטה!

344
00:15:31,472 --> 00:15:32,348
‏אלוהים!

345
00:15:32,431 --> 00:15:34,308
‏תיארתי את החלום שלי כאילו הוא רע.

346
00:15:34,391 --> 00:15:36,185
‏מה לא בסדר במקום הזה?

347
00:15:36,268 --> 00:15:37,937
‏זה עתה תכננו מחדש את המערכת,

348
00:15:38,020 --> 00:15:40,564
‏ובקרוב מיליוני אנשים יתחילו להגיע לכאן

349
00:15:40,648 --> 00:15:43,734
‏במחשבה שהם בגן עדן,
‏רק כדי להפוך לקליפה נטולת אושר.

350
00:15:43,817 --> 00:15:47,279
‏זה קואצ'לה! המצאנו את קואצ'לה הקוסמי!

351
00:15:47,363 --> 00:15:48,739
‏חייבים לתקן את זה.

352
00:15:48,822 --> 00:15:52,785
‏מה אם נעשה מה שעשיתי לכם בשכונה המקורית?

353
00:15:52,868 --> 00:15:55,079
‏אמחק את הזיכרון שלהם מדי פעם.

354
00:15:55,162 --> 00:15:58,123
‏ככה גן עדן ייראה רענן וחדש.

355
00:15:58,207 --> 00:16:00,417
‏עשית את זה כדי לענות אותנו.

356
00:16:00,501 --> 00:16:03,170
‏גן העדן האמיתי לא יכול להתנהל כמו גיהינום.

357
00:16:03,253 --> 00:16:06,131
‏טוב, יש לי פתרון.

358
00:16:06,715 --> 00:16:09,301
‏אתה זוכר מה אמרתי לך כשעברת את שלב

359
00:16:09,385 --> 00:16:12,096
‏"משבר אמצע החיים, עגיל אחד,
‏רכב גג פתוח אדום"?

360
00:16:12,179 --> 00:16:14,098
‏ "אתה נראה כל כך מטופש"?
‏-אחרי זה.

361
00:16:14,890 --> 00:16:18,727
‏אמרת, "כל בן אנוש הוא קצת עצוב כל הזמן

362
00:16:18,811 --> 00:16:20,521
‏כי אתם יודעים שתמותו.

363
00:16:21,522 --> 00:16:24,733
‏אבל הידע הזה נותן לחיים משמעות."

364
00:16:26,193 --> 00:16:31,198
‏הדרך להחזיר את המשמעות לאנשים במקום הטוב
‏היא לאפשר להם לעזוב.

365
00:16:31,281 --> 00:16:34,702
‏לעזוב וללכת לאן? זה המקום האחרון...

366
00:16:39,289 --> 00:16:40,541
‏אפשר לעשות את זה?

367
00:16:41,917 --> 00:16:43,877
‏אתה ראש המקום הטוב עכשיו.

368
00:16:44,878 --> 00:16:48,966
‏נראה לי שאתה יכול לעשות מה שתרצה.

369
00:16:50,968 --> 00:16:52,469
‏איפה מייקל?

370
00:16:55,139 --> 00:16:56,306
‏בסדר.

371
00:16:58,684 --> 00:17:01,520
‏אין ברירה אלא להכריז על השינוי הגדול.

372
00:17:01,603 --> 00:17:06,442
‏לא משנה מה יקרה, זה בסדר, תינוקות שלי.
‏זה בסדר גמור.

373
00:17:09,111 --> 00:17:10,529
‏עישנת את הגראס, חבר?

374
00:17:13,365 --> 00:17:14,366
‏כן.

375
00:17:14,450 --> 00:17:17,703
‏די נבהלתי, אז עישנתי קצת גראס,
‏אבל עכשיו אני מרגיש נהדר.

376
00:17:17,786 --> 00:17:20,873
‏בואי נשנה את החיים שלאחר המוות, ואז...

377
00:17:20,956 --> 00:17:22,374
‏טאקו בל.

378
00:17:22,958 --> 00:17:26,170
‏בחיי!

379
00:17:26,253 --> 00:17:27,796
‏טוב, אני אדבר.

380
00:17:29,423 --> 00:17:31,133
‏הי, כולם. אפשר את תשומת לבכם?

381
00:17:31,216 --> 00:17:33,635
‏הי, שמי אלינור שלסטרופ.

382
00:17:33,719 --> 00:17:39,725
‏אני מקווה שאתם נהנים מהאקסטרווגנזה שלנו
‏בסגנון ספרייה בריטית בפלוריזונה.

383
00:17:41,226 --> 00:17:44,730
‏אני מניחה שאתם לא באמת נהנים בשום מקום,
‏וזה העניין.

384
00:17:45,814 --> 00:17:48,233
‏לא נראה שזה גן עדן בשבילכם.

385
00:17:48,817 --> 00:17:51,695
‏הייתם בחופשה בלתי נגמרת,

386
00:17:51,779 --> 00:17:55,365
‏וחופשות הן מיוחדות רק מפני שהן מסתיימות.

387
00:17:55,449 --> 00:17:57,576
‏אז יש לנו רעיון.

388
00:17:57,659 --> 00:18:00,871
‏אנחנו נציב סוג חדש של דלת, במקום שלו.

389
00:18:00,954 --> 00:18:04,792
‏כך שכאשר תרגישו
‏שאתם מאושרים, ומרוצים ושלמים

390
00:18:04,875 --> 00:18:06,335
‏ותרצו לעזוב לעד את המקום הטוב,

391
00:18:06,418 --> 00:18:11,381
‏תוכלו פשוט לעבור בה, וזמנכם ביקום יסתיים.

392
00:18:12,424 --> 00:18:17,012
‏אתם לא חייבים לעבור בה אם אתם לא רוצים,
‏אבל אתם יכולים.

393
00:18:17,096 --> 00:18:20,432
‏ויש לקוות שבזכות הידיעה
‏שאתם לא חייבים להיות פה לנצח

394
00:18:20,516 --> 00:18:22,101
‏תהיו מאושרים כשאתם כאן.

395
00:18:22,684 --> 00:18:24,853
‏מה יקרה כשנעבור בה?

396
00:18:26,522 --> 00:18:28,440
‏אנחנו לא באמת יודעים.

397
00:18:28,524 --> 00:18:33,487
‏אנחנו רק יודעים שזה יהיה שלו,
‏ושהמסע שלכם יסתיים.

398
00:18:34,279 --> 00:18:36,156
‏ניהלתם חיים נהדרים.

399
00:18:36,240 --> 00:18:38,158
‏הרווחתם את מקומכם כאן.

400
00:18:38,742 --> 00:18:41,203
‏אז הישארו כאן כמה שתרצו.

401
00:18:41,286 --> 00:18:44,915
‏השתמשו בדלתות הירוקות כדי לראות ולעשות

402
00:18:44,998 --> 00:18:48,544
‏כל דבר שאתם רוצים לראות ולעשות.

403
00:18:49,628 --> 00:18:51,338
‏וכשתהיו מוכנים,

404
00:18:51,922 --> 00:18:56,218
‏תעברו בדלת אחת אחרונה ותהיו שלווים.

405
00:18:56,969 --> 00:18:59,930
‏זה נשמע טוב?

406
00:19:06,645 --> 00:19:08,147
‏נראה שהם בעניין.

407
00:19:15,404 --> 00:19:19,533
‏זאת מוזיקת די-ג'יי, תעשו קצת רעש!

408
00:19:19,616 --> 00:19:20,993
‏זה החבר שלי.

409
00:19:22,411 --> 00:19:24,329
‏אני שמח שאפשר שוב ליהנות מדברים.

410
00:19:24,413 --> 00:19:27,499
‏אמנות, מתמטיקה, פילוסופיה, כמו פעם.
‏-כן, גם אני.

411
00:19:27,583 --> 00:19:33,255
‏חלמתי לסיים את השעמום של הקיום הנצחי הזה
‏במשך זמן רב.

412
00:19:33,338 --> 00:19:36,425
‏אבל עכשיו נראה לי שאשאר לזמן מה.

413
00:19:36,508 --> 00:19:41,096
‏זו הייתה הרגשה טובה, ליצור מילות מוח.

414
00:19:41,180 --> 00:19:43,974
‏עדיין דייסה. אני אחזיר אותו.

415
00:19:44,057 --> 00:19:45,893
‏יש לנו מזל שנתקלנו בך.

416
00:19:45,976 --> 00:19:46,977
‏זה הציל אותנו.

417
00:19:47,728 --> 00:19:50,189
‏זה לא מה שהציל אתכם.

418
00:19:54,818 --> 00:19:56,653
‏זה היה החברויות שלכם.
‏-הבנתי.

419
00:19:57,237 --> 00:19:59,698
‏סליחה. עדיין לא חד.

420
00:20:04,244 --> 00:20:05,621
‏השארתי את הרוב כמו שהיה.

421
00:20:05,704 --> 00:20:08,498
‏אפילו עשיתי לעצמי משרד בקרבת מקום.

422
00:20:09,666 --> 00:20:14,087
‏ג'ייסון, אני... ניחשתי ניחוש פרוע...

423
00:20:14,171 --> 00:20:15,088
‏- מזבלת הכנפיים של ניק הטיפש -

424
00:20:15,172 --> 00:20:18,967
‏סוף סוף אשיג את היעד שלי,
‏לגור אצל "ניק הטיפש"!

425
00:20:19,051 --> 00:20:20,969
‏כל דבר שעושים לנצח נעשה משעמם,

426
00:20:21,053 --> 00:20:23,639
‏אבל אני נשבע שלעולם לא יימאס לי מכנפיים.

427
00:20:24,681 --> 00:20:27,100
‏טוב. אראה את כולכם מחר.

428
00:20:27,976 --> 00:20:29,686
‏וכל מחר שאחרי זה.

429
00:20:29,770 --> 00:20:32,773
‏אתה יודע, מייקל, בסופו של דבר צדקת.

430
00:20:34,900 --> 00:20:36,902
‏הכול בסדר.

431
00:20:54,878 --> 00:21:00,217
‏זה מה שחיפשנו מהיום שבו נפגשנו... זמן.

432
00:21:00,300 --> 00:21:03,553
‏אני מניח שזה באמת טיבו של המקום הטוב.

433
00:21:03,637 --> 00:21:04,721
‏הוא אפילו לא "מקום".

434
00:21:04,805 --> 00:21:09,768
‏הוא פשוט מספיק זמן עם האנשים שאתה אוהב.

435
00:21:09,851 --> 00:21:10,894
‏אתה צודק.

436
00:21:12,396 --> 00:21:14,815
‏ויש לנו כל הזמן שנרצה.

437
00:21:17,693 --> 00:21:18,777
‏אם תמשיך לקחת את השמיכה,

438
00:21:18,860 --> 00:21:21,488
‏אני בטח אעבור בדלת ההיא תוך שלושה ימים.

439
00:21:26,118 --> 00:21:27,286
‏אני אתגעגע אלייך.

440
00:21:28,203 --> 00:21:30,205
‏תרגום כתוביות: אורית זיו