1
00:00:06,089 --> 00:00:08,925
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:18,893 --> 00:00:21,021
‎いい所へ向かってるのね

3
00:00:21,271 --> 00:00:23,064
‎私にふさわしい場所

4
00:00:23,565 --> 00:00:26,067
‎合格だもの
自慢していいわ

5
00:00:26,484 --> 00:00:28,194
‎この道で合ってる？

6
00:00:28,319 --> 00:00:30,822
‎行くのは初めてですが―

7
00:00:31,573 --> 00:00:32,741
‎確かです

8
00:00:33,616 --> 00:00:34,576
‎どうして？

9
00:00:34,784 --> 00:00:38,705
‎故郷が近づいてくる
感じがします

10
00:00:40,749 --> 00:00:41,666
‎空飛ぶ子犬！

11
00:00:41,791 --> 00:00:44,544
‎もうすぐだ　この先だよ

12
00:00:44,669 --> 00:00:46,171
‎“空飛ぶ子犬”だと？

13
00:00:46,755 --> 00:00:49,424
‎なぜこれが
思いつかなかった？

14
00:00:49,966 --> 00:00:51,551
‎さすが いい所だ 〝ようこそ！ これより先は… 〞

15
00:00:51,551 --> 00:00:53,553
〝ようこそ！
これより先は… 〞

16
00:00:58,641 --> 00:01:01,019
‎第51章

17
00:01:06,024 --> 00:01:08,902
オズの国に来た気分よ

18
00:01:09,027 --> 00:01:11,404
ワクワクして
信じられない

19
00:01:11,863 --> 00:01:14,282
周りは
小さい人間ばかり

20
00:01:14,699 --> 00:01:16,534
みんなは何がしたい？

21
00:01:16,659 --> 00:01:18,119
サルとゴーカートだ

22
00:01:18,536 --> 00:01:19,245
いいね

23
00:01:19,454 --> 00:01:23,291
一生の夢だよ
サルは理想の競争相手だ

24
00:01:23,458 --> 00:01:26,878
中指を立てられるのに
かしこくない

25
00:01:28,546 --> 00:01:28,880
〝ジャネットは
サインイン 〞

26
00:01:28,880 --> 00:01:30,048
〝ジャネットは サインイン 〞 私ですよね？

27
00:01:30,298 --> 00:01:33,551
グッドジャネットは
君しかいない

28
00:01:33,676 --> 00:01:35,428
ええ　できます

29
00:01:35,678 --> 00:01:37,722
これは私がすべきです

30
00:01:41,643 --> 00:01:44,312
なるほど
いい所の全情報を―

31
00:01:44,479 --> 00:01:46,481
要約すれば〝最高 〞です

32
00:01:46,898 --> 00:01:49,317
一度では見せられません

33
00:01:49,484 --> 00:01:51,986
脳がめちゃくちゃに
なります

34
00:01:52,153 --> 00:01:55,615
俺の脳に
うねうねの線ができる

35
00:01:55,740 --> 00:01:58,118
医者は
〝ツルツルだ 〞って

36
00:01:58,326 --> 00:02:03,164
脳が適応するのを待って
準備できたら歓迎会へ

37
00:02:03,331 --> 00:02:06,668
それぞれに合わせて
たたえられます

38
00:02:06,835 --> 00:02:09,921
ターゲット広告みたいね

39
00:02:10,171 --> 00:02:12,966
それで
サングラスを買った

40
00:02:13,341 --> 00:02:13,842
‎見て

41
00:02:16,219 --> 00:02:18,179
‎ネットの中みたい

42
00:02:19,013 --> 00:02:20,640
‎そろそろ先へ

43
00:02:20,932 --> 00:02:23,351
‎顔色が悪い
気球で酔った？

44
00:02:23,518 --> 00:02:25,645
‎きっとチョウチョを吐く

45
00:02:25,770 --> 00:02:27,522
‎違うんだ　ここは私が…

46
00:02:28,606 --> 00:02:29,774
‎来る所ではない

47
00:02:29,941 --> 00:02:33,444
‎デーモンがどうなるか
見当もつかない

48
00:02:33,611 --> 00:02:36,531
‎私が蒸発しても
楽しんでくれ

49
00:02:37,574 --> 00:02:40,535
‎心地いいチャイムだわ

50
00:02:40,702 --> 00:02:42,871
‎脳がマッサージされる

51
00:02:43,037 --> 00:02:43,872
‎子鹿に！

52
00:02:44,038 --> 00:02:47,542
‎私の居場所を
警察に伝える警報か？

53
00:02:47,750 --> 00:02:48,793
‎マリファナ？

54
00:02:48,960 --> 00:02:50,295
‎持ってない

55
00:02:52,964 --> 00:02:53,882
‎待て

56
00:02:54,048 --> 00:02:56,843
‎持っていた
渡しておくよ

57
00:02:56,968 --> 00:03:00,013
‎中で委員たちが待ってます

58
00:03:00,179 --> 00:03:01,806
〝12歳時のエネルギー 〞

59
00:03:01,973 --> 00:03:02,557
〝「ツイン･ピークス」
完全理解 〞

60
00:03:02,557 --> 00:03:03,558
〝「ツイン･ピークス」 完全理解
〞 ‎ウソでしょ すごい場所ね！

61
00:03:03,558 --> 00:03:05,476
‎ウソでしょ
すごい場所ね！

62
00:03:05,643 --> 00:03:06,394
〝陰で言われていた
褒め言葉 〞

63
00:03:06,394 --> 00:03:09,898
〝陰で言われていた 褒め言葉 〞
‎やっぱりＫ(カーリー)･クロスは 私を好きだった

64
00:03:09,898 --> 00:03:10,189
〝陰で言われていた
褒め言葉 〞

65
00:03:10,356 --> 00:03:13,234
‎いい所にいる全員が来るの？

66
00:03:13,401 --> 00:03:15,028
アリストテレスも？
〝祖母のハグ 〞

67
00:03:15,236 --> 00:03:18,573
‎奴隷制を容認したので
悪い所です

68
00:03:19,073 --> 00:03:19,908
‎ソクラテスは？

69
00:03:20,241 --> 00:03:22,201
‎音を立てて食べるので

70
00:03:22,327 --> 00:03:22,869
‎プラトン

71
00:03:23,077 --> 00:03:27,665
‎彼も奴隷制で悪い所です
ヒュパティアがいます

72
00:03:28,166 --> 00:03:30,418
‎アレクサンドリアの？

73
00:03:30,543 --> 00:03:31,085
‎そうです

74
00:03:31,252 --> 00:03:33,046
‎もちろん知ってる

75
00:03:35,506 --> 00:03:40,011
‎宇宙に関して
質問したい問題が山ほどある

76
00:03:40,136 --> 00:03:40,678
‎“なぜ？”

77
00:03:41,095 --> 00:03:42,847
‎ああ　これも使おう

78
00:03:43,473 --> 00:03:44,015
‎“どうして？”

79
00:03:44,766 --> 00:03:46,768
‎いい所へようこそ

80
00:03:46,976 --> 00:03:48,603
‎マイケル 成功だね

81
00:03:48,770 --> 00:03:49,938
‎君は輝いてる

82
00:03:50,146 --> 00:03:53,608
‎爆弾探知犬のような
安心感がある

83
00:03:53,942 --> 00:03:58,112
‎友人たちと来られて
感謝してます

84
00:03:58,321 --> 00:04:02,242
‎私のような存在が来るのは
異例でしょう

85
00:04:02,450 --> 00:04:06,621
‎マリファナはないので
警察は不要です

86
00:04:06,788 --> 00:04:09,457
‎マイケル 君たちは英雄だ

87
00:04:09,624 --> 00:04:13,586
‎大歓迎だよ
すばらしい知らせがある

88
00:04:13,878 --> 00:04:17,632
‎４人がなじむ間
マイケルの任命式を

89
00:04:17,799 --> 00:04:20,218
‎正式に いい所の建築家よ

90
00:04:22,637 --> 00:04:23,638
‎なんてことだ

91
00:04:23,805 --> 00:04:25,640
‎マイケル ついてきて

92
00:04:27,392 --> 00:04:30,561
‎このチャイム
うっとりするわ

93
00:04:30,687 --> 00:04:34,315
‎私の人生で
一番 見事なチャイムよ

94
00:04:34,649 --> 00:04:38,403
‎世界一有名な時計で
後見人が作ったの

95
00:04:38,861 --> 00:04:42,282
‎ビッグベンが
君の後見人なの？

96
00:04:43,199 --> 00:04:46,661
‎この音は
“パーティータイム”です

97
00:04:49,205 --> 00:04:51,749
‎そこをくぐった先は―

98
00:04:51,874 --> 00:04:55,003
‎皆さんに合う
完璧な歓迎会場です

99
00:04:55,670 --> 00:04:58,006
‎腕を組んでくぐるわよ

100
00:05:06,222 --> 00:05:07,348
‎不思議だね

101
00:05:08,516 --> 00:05:12,103
‎プロムをやったホテルの
宴会場と―

102
00:05:12,228 --> 00:05:13,813
‎交通裁判所だ

103
00:05:14,022 --> 00:05:17,025
‎私のパーティーよ
だって…

104
00:05:17,525 --> 00:05:20,194
‎あのおまるで
オースチンは―

105
00:05:20,361 --> 00:05:23,781
‎1998年にＶ(ビンス)･マクマホンを
襲撃したの

106
00:05:25,033 --> 00:05:27,035
‎最高のシーンよ

107
00:05:27,368 --> 00:05:28,369
‎すみません

108
00:05:28,578 --> 00:05:32,623
‎皆さんの人生から
歓迎会を作りますが

109
00:05:32,749 --> 00:05:34,375
‎１人用なんです

110
00:05:34,542 --> 00:05:36,210
‎グループでくぐると…

111
00:05:36,419 --> 00:05:38,338
‎４人分が混ざる

112
00:05:39,922 --> 00:05:41,007
‎“ＶＩＰ専用”

113
00:05:41,758 --> 00:05:43,009
‎“エビ！”

114
00:05:44,719 --> 00:05:45,803
‎完璧だわ

115
00:05:46,387 --> 00:05:48,639
‎完璧じゃないよ

116
00:05:48,765 --> 00:05:51,184
‎ゴーカートも
サルもいない

117
00:05:51,309 --> 00:05:53,186
‎ツルツル脳になった？

118
00:05:53,436 --> 00:05:54,353
‎緑の扉から―

119
00:05:54,729 --> 00:05:58,733
‎現実 空想問わず
好きな時と場所へどうぞ

120
00:05:58,941 --> 00:06:02,236
‎場所としたいことを願い
通ります

121
00:06:02,403 --> 00:06:05,198
‎つまり恐竜の中も歩けるし

122
00:06:05,323 --> 00:06:08,409
‎グローブ座で
「ハムレット」の観劇も

123
00:06:08,618 --> 00:06:10,411
‎サルと東京ドリフトを

124
00:06:10,745 --> 00:06:11,829
‎1000年後に

125
00:06:13,456 --> 00:06:16,918
‎ヒュパティアに会うけど
プラトニックだ

126
00:06:17,126 --> 00:06:19,087
‎いや 新プラトン主義

127
00:06:19,921 --> 00:06:21,923
‎ともかく一緒に来て

128
00:06:22,090 --> 00:06:25,927
‎僕がバカな質問したら
話題を変えてよ

129
00:06:26,094 --> 00:06:27,720
‎もちろん　待ってて

130
00:06:27,929 --> 00:06:29,430
‎タハニ ここには―

131
00:06:29,597 --> 00:06:33,017
‎古今東西の偉人や
聖人があふれてる

132
00:06:33,142 --> 00:06:36,104
‎話をして
どんな人か探ってきて

133
00:06:36,938 --> 00:06:38,731
‎後で笑い物にしよう

134
00:06:39,357 --> 00:06:44,070
‎私のトレーニングは
すべてこの日のためよ

135
00:06:45,613 --> 00:06:48,032
‎慎んでお受けします

136
00:06:48,199 --> 00:06:51,077
‎新たな目的ができました

137
00:06:51,285 --> 00:06:52,912
‎うまくいきそうだ

138
00:06:53,121 --> 00:06:56,082
‎よかった
早速 礼服を着てくれ

139
00:06:57,166 --> 00:07:00,086
‎まるで
この礼服のための肩だ

140
00:07:00,628 --> 00:07:01,963
‎ではサインを

141
00:07:02,547 --> 00:07:05,133
‎初めて名前をサインする

142
00:07:05,633 --> 00:07:07,885
‎どのタイプにしようか

143
00:07:08,302 --> 00:07:12,306
‎医者風よりは
子供嫌いなアスリート風だ

144
00:07:12,974 --> 00:07:16,727
‎いや　Ｚ(ザック)･エフロン好きの
女子中学生風に

145
00:07:17,145 --> 00:07:21,482
‎それならｉの点を
小さなハートにできる

146
00:07:21,482 --> 00:07:21,899
‎それならｉの点を 小さなハートにできる 〝マイケル 〞

147
00:07:21,899 --> 00:07:22,024
〝マイケル 〞

148
00:07:22,024 --> 00:07:22,650
〝マイケル 〞 ‎完璧だね これが君のメダルだ

149
00:07:22,650 --> 00:07:25,069
‎完璧だね
これが君のメダルだ

150
00:07:25,194 --> 00:07:27,738
‎Ｍ･Ｌ(メアリー･ルー)･レットンの気分だ

151
00:07:27,905 --> 00:07:30,950
‎すばらしい
君は正式な責任者だ

152
00:07:31,701 --> 00:07:32,827
‎“責任者”と？

153
00:07:33,035 --> 00:07:35,121
‎そう　法的な書類だ

154
00:07:35,246 --> 00:07:37,498
‎僕たちは今すぐ辞職する

155
00:07:37,707 --> 00:07:41,335
‎撤回できないよ
僕らを捜さないで

156
00:07:41,502 --> 00:07:42,962
‎それじゃあ

157
00:07:43,212 --> 00:07:44,839
‎ほら急げ　早く

158
00:07:50,011 --> 00:07:51,137
‎すみません

159
00:07:51,429 --> 00:07:52,847
‎いい所の人は？

160
00:07:54,849 --> 00:07:55,683
‎誰かいる？

161
00:07:57,018 --> 00:07:59,520
‎“いい所改善案”か…

162
00:07:59,937 --> 00:08:01,314
‎“食べられる音楽”

163
00:08:01,439 --> 00:08:02,190
‎まったく

164
00:08:02,523 --> 00:08:06,527
‎“巨大なミニドーナツ
普通のドーナツではない”

165
00:08:06,694 --> 00:08:08,112
‎“デイブが説明”

166
00:08:09,030 --> 00:08:09,989
‎デイブ

167
00:08:10,740 --> 00:08:12,200
‎説明してくれ

168
00:08:13,075 --> 00:08:13,743
〝ヒュパティア 〞

169
00:08:13,743 --> 00:08:14,827
〝ヒュパティア 〞
‎すみません

170
00:08:15,369 --> 00:08:18,122
‎あなたは
ヒュパティアですか？

171
00:08:18,247 --> 00:08:20,041
‎そうよ　元気か～い？

172
00:08:20,208 --> 00:08:21,792
‎すごく元気です

173
00:08:22,210 --> 00:08:25,213
‎正直 その格好は意外でした

174
00:08:25,546 --> 00:08:27,632
‎古代ギリシャの服かと

175
00:08:27,882 --> 00:08:30,551
‎ここは最新の情報が入るから

176
00:08:30,927 --> 00:08:34,889
‎最近のビッグニュースは
産業革命でしょ

177
00:08:35,056 --> 00:08:38,518
‎マンハッタン計画に
江南(カンナム)スタイル

178
00:08:38,809 --> 00:08:42,563
‎本物だよ
どういうわけか分かる

179
00:08:42,730 --> 00:08:44,732
‎そうね　落ち着いて

180
00:08:44,899 --> 00:08:48,402
‎エレノアよ
この暑苦しいのはチディ

181
00:08:48,778 --> 00:08:49,570
‎新入りなの

182
00:08:49,779 --> 00:08:51,906
‎名前の“の”は何かしら？

183
00:08:52,323 --> 00:08:54,742
‎よく行く場所のこと？

184
00:08:54,909 --> 00:08:58,746
‎私ならチーズケーキ･
ファクトリー･バー？

185
00:08:58,913 --> 00:09:01,999
‎名前は“ハイペシア”？
“ハイパティア”？

186
00:09:02,166 --> 00:09:06,420
‎それとも“ヒュパティア”？
随分 議論されてます

187
00:09:06,587 --> 00:09:07,922
‎パティでいい

188
00:09:09,090 --> 00:09:11,842
‎分かった
じゃあ パティ

189
00:09:11,968 --> 00:09:16,597
‎高校時代 あなたの
ポスターを壁に貼ってた

190
00:09:16,764 --> 00:09:19,600
‎実は「マトリックス」の
トリニティだ

191
00:09:19,767 --> 00:09:21,769
‎でもクールなのは同じ

192
00:09:21,936 --> 00:09:24,105
‎いじめの原因は彼女？

193
00:09:24,313 --> 00:09:25,273
‎その１つだ

194
00:09:25,439 --> 00:09:26,732
‎ミルクシェイク飲む？

195
00:09:26,941 --> 00:09:30,945
‎新入りは久しぶりだし
あなたは暑苦しい

196
00:09:31,112 --> 00:09:35,533
‎ここのは星くずで
作られてておいしいの

197
00:09:35,700 --> 00:09:38,953
‎パティとミルクシェイクか

198
00:09:39,287 --> 00:09:41,414
‎その前に質問を

199
00:09:41,622 --> 00:09:46,252
‎あなたはプロティノスを信じ
究極的実在の熟考が…

200
00:09:46,377 --> 00:09:48,963
‎待ってよ
もしかしてあなた…

201
00:09:49,672 --> 00:09:51,257
‎何て言うんだっけ？

202
00:09:51,841 --> 00:09:54,302
‎考える本？ 違うわね

203
00:09:54,677 --> 00:09:56,137
‎考える本を読む人？

204
00:09:56,345 --> 00:09:57,263
‎哲学者です

205
00:09:57,471 --> 00:10:00,766
‎ごめんなさい
脳がぼんやりして

206
00:10:01,142 --> 00:10:04,604
‎言い方を忘れる前に
よく聞いてね

207
00:10:04,729 --> 00:10:08,107
‎助けて
ここはどうしようもないの

208
00:10:09,483 --> 00:10:10,443
‎そうなの？

209
00:10:11,986 --> 00:10:14,322
‎こんにちは　タハニよ

210
00:10:14,864 --> 00:10:17,783
‎パルティバアルだ
楽園へようこそ

211
00:10:17,908 --> 00:10:22,496
‎あなたは何をしたの？
治療法の発見か発明でも？

212
00:10:22,705 --> 00:10:24,957
‎フェニキアで
貧者を助けた

213
00:10:25,249 --> 00:10:29,086
‎ソウルサイクルの講師が
フェニキアだった

214
00:10:32,006 --> 00:10:33,341
‎どう死んだの？

215
00:10:33,674 --> 00:10:35,509
‎手に切り傷を負った

216
00:10:36,052 --> 00:10:39,764
‎紀元前2491年では致命傷だよ

217
00:10:39,889 --> 00:10:40,806
‎切り傷でも―

218
00:10:41,015 --> 00:10:44,352
‎沸騰させてない水を
飲んでも死ぬ

219
00:10:45,102 --> 00:10:48,022
‎ワクチンがあればよかった

220
00:10:48,230 --> 00:10:51,609
‎ワクチンを嫌う現代人は
おかしい

221
00:10:51,859 --> 00:10:54,695
‎ここでは
何が気に入ってる？

222
00:10:54,862 --> 00:10:56,697
‎ちょうどいいんだ

223
00:10:56,947 --> 00:10:59,533
‎全員が常に絶頂を感じてる

224
00:10:59,950 --> 00:11:03,120
‎童貞で死んだから
たまらないよ

225
00:11:04,705 --> 00:11:05,539
‎分かった

226
00:11:05,873 --> 00:11:08,167
‎会えてうれしいです

227
00:11:08,292 --> 00:11:10,002
‎ええ　本当に

228
00:11:10,127 --> 00:11:11,712
‎ジャネット コーラを

229
00:11:13,130 --> 00:11:14,465
‎やっぱり水だ

230
00:11:15,466 --> 00:11:16,842
‎やっぱりランプ

231
00:11:17,802 --> 00:11:18,886
‎やっぱりネコ

232
00:11:19,720 --> 00:11:22,973
‎脈絡もなく
要求されるんですか？

233
00:11:23,140 --> 00:11:26,185
‎そうです
私はそれを出します

234
00:11:27,061 --> 00:11:28,396
‎宇宙船をくれる？

235
00:11:29,563 --> 00:11:31,565
‎巨大なジュニアミント

236
00:11:32,608 --> 00:11:33,818
‎やっぱりコーラ

237
00:11:37,738 --> 00:11:40,408
‎このシェイク おいしい

238
00:11:40,574 --> 00:11:43,244
‎でしょ？
これが私の過ごし方よ

239
00:11:43,452 --> 00:11:46,330
‎美しい場所で
シェイクを飲み

240
00:11:46,497 --> 00:11:48,999
‎パンツにおしっこを漏らす

241
00:11:49,250 --> 00:11:51,377
‎シミは残らないわ

242
00:11:51,585 --> 00:11:55,089
‎楽しそうだけど
“どうしようもない”と

243
00:11:55,423 --> 00:11:57,425
‎ああ！ まただわ

244
00:11:57,675 --> 00:12:00,010
‎まさにこれが問題なの

245
00:12:00,177 --> 00:12:02,596
‎理論上 ここは楽園よ

246
00:12:02,930 --> 00:12:04,890
‎欲求も願望もかなう

247
00:12:05,099 --> 00:12:08,394
‎だけど
完璧が永遠に続くと―

248
00:12:08,519 --> 00:12:12,273
‎脳が溶けたみたいに
ぼんやりする

249
00:12:12,440 --> 00:12:13,065
‎でも…

250
00:12:13,774 --> 00:12:15,443
‎まさか　だって…

251
00:12:16,360 --> 00:12:17,111
‎ここは…

252
00:12:17,278 --> 00:12:18,779
‎パティ ウソでしょ

253
00:12:18,946 --> 00:12:20,614
‎ウソじゃないわ

254
00:12:20,823 --> 00:12:22,533
‎私もクールだった

255
00:12:22,700 --> 00:12:25,369
‎たくさん勉強もしたわ

256
00:12:25,703 --> 00:12:29,540
‎美術とか音楽とか
それから…

257
00:12:29,665 --> 00:12:32,126
‎ほら 数字を積むやつ

258
00:12:32,460 --> 00:12:35,296
‎私が“２”なら
あなたは“６”的な？

259
00:12:35,504 --> 00:12:36,046
‎数学？

260
00:12:36,213 --> 00:12:36,755
‎それよ

261
00:12:37,131 --> 00:12:41,427
‎でもここへ来たら
時間が永遠に延ばされた

262
00:12:41,552 --> 00:12:44,388
‎すばらしい時間が
続いたけど―

263
00:12:44,513 --> 00:12:47,433
‎脳ミソは
ダメになってた

264
00:12:47,683 --> 00:12:51,604
‎やっと着いたいい所は
ゾンビ工場なの？

265
00:12:52,146 --> 00:12:53,939
‎誰かに話してみた？

266
00:12:54,648 --> 00:12:55,316
‎何を？

267
00:12:55,483 --> 00:12:55,983
‎パティ

268
00:12:56,650 --> 00:12:57,651
‎まただわ！

269
00:12:59,195 --> 00:13:01,071
‎みんなを捜そう

270
00:13:02,156 --> 00:13:03,782
‎服に数学がある

271
00:13:03,991 --> 00:13:04,658
‎早く

272
00:13:04,825 --> 00:13:06,452
‎これ“Ｓ”？ 数学？

273
00:13:06,994 --> 00:13:08,245
‎エレノアたちは？

274
00:13:08,412 --> 00:13:10,164
‎この会はおかしいわ

275
00:13:10,331 --> 00:13:13,667
‎キャビアが
ジェロショットに載ってる

276
00:13:14,001 --> 00:13:18,964
‎500年ぶりに来た人間を
誰も気にしてない

277
00:13:19,173 --> 00:13:21,592
‎グッドジャネットも変です

278
00:13:21,717 --> 00:13:23,302
‎こうです　“どうも”

279
00:13:24,345 --> 00:13:26,639
‎私と違ってダサいんです

280
00:13:27,431 --> 00:13:28,682
‎楽しんでる？

281
00:13:28,849 --> 00:13:32,520
‎最新情報よ
いい所はヤバいわね

282
00:13:32,728 --> 00:13:36,023
‎全員が“幸福ゾンビ”で
誰も対処しない

283
00:13:36,190 --> 00:13:39,527
‎今さら
どうでもいいからって

284
00:13:39,693 --> 00:13:40,653
‎なんてこと

285
00:13:41,028 --> 00:13:42,655
‎どうも タハニよ

286
00:13:42,863 --> 00:13:44,782
‎私はミルクシェイク
飲む？

287
00:13:44,907 --> 00:13:45,533
‎いいから

288
00:13:45,699 --> 00:13:50,037
‎僕らもゾンビになる前に
委員会に伝えよう

289
00:13:50,204 --> 00:13:53,165
‎委員会は私だ
私自身が委員会だ

290
00:13:53,624 --> 00:13:54,333
‎何て？

291
00:13:54,542 --> 00:13:58,837
‎委員たちは私を
ここの責任者にして逃げた

292
00:13:59,046 --> 00:14:01,840
‎組分け帽子が
“ハッフルパフ”と？

293
00:14:01,966 --> 00:14:02,883
‎いただき

294
00:14:03,217 --> 00:14:05,553
‎無視できなかったの

295
00:14:05,719 --> 00:14:09,515
‎ここは楽園よ
楽しんでる人間がいる

296
00:14:09,640 --> 00:14:13,394
‎やあ　サルとゴーカートは
すぐ飽きるね

297
00:14:13,727 --> 00:14:14,395
‎飽きた？

298
00:14:14,562 --> 00:14:15,896
‎ウソでしょ

299
00:14:17,815 --> 00:14:21,235
‎ジェイソン 一生の夢に
すぐ飽きるか？

300
00:14:21,402 --> 00:14:25,906
‎しばらくは楽しかったけど
こう思った

301
00:14:26,073 --> 00:14:28,826
‎“カバのほうが
クールじゃん”

302
00:14:28,993 --> 00:14:32,538
‎次は“ドラキュラと
ジェット･パックは？”

303
00:14:32,663 --> 00:14:37,501
‎50パターンもやったら
みんなに会いたくなった

304
00:14:37,668 --> 00:14:39,753
‎すべてを物語ってる

305
00:14:39,962 --> 00:14:43,090
‎何でもできるって
分かると―

306
00:14:43,299 --> 00:14:45,676
‎全部 やり尽くしちゃう

307
00:14:45,801 --> 00:14:47,887
‎でも永遠が残ってる

308
00:14:48,095 --> 00:14:51,599
‎ここは楽しさも
情熱も興奮も奪う

309
00:14:51,849 --> 00:14:54,727
‎愛もね
残るのはミルクシェイクよ

310
00:14:54,852 --> 00:14:58,856
‎委員会は気づいてて
何もしなかったの？

311
00:14:58,981 --> 00:15:01,066
‎あらゆる手を尽くした

312
00:15:01,191 --> 00:15:04,069
‎先週はユニコーンを
大きくした

313
00:15:04,278 --> 00:15:07,865
‎角を増やしたり
ぽっちゃりさせたり

314
00:15:07,990 --> 00:15:12,453
‎そうして出来上がったのは
フワフワのサイだ

315
00:15:12,620 --> 00:15:15,623
‎人間ではないから
理解できず―

316
00:15:15,873 --> 00:15:20,461
‎私に船長を押しつけ
沈みかけた船を飛び降りた

317
00:15:20,711 --> 00:15:22,046
‎私は諦めない

318
00:15:22,963 --> 00:15:25,633
‎いろんなことを
乗り越えてきた

319
00:15:25,799 --> 00:15:31,472
‎スウェット姿で絶頂を
感じるだけなんてご免よ

320
00:15:31,639 --> 00:15:34,558
‎ウソ　夢の生活をけなしてる

321
00:15:34,683 --> 00:15:36,143
‎この場所は変よ

322
00:15:36,352 --> 00:15:40,481
‎システムが変わって
どんどん人が来て

323
00:15:40,648 --> 00:15:43,734
‎楽園にいるはずが
全員 抜け殻に

324
00:15:44,193 --> 00:15:48,739
‎無限に続くコーチェラだわ
何とかしないと

325
00:15:48,989 --> 00:15:52,660
‎オリジナルの地区で
君たちにしたように―

326
00:15:52,826 --> 00:15:54,954
‎住人の記憶を時々 消そう

327
00:15:55,079 --> 00:15:58,123
‎そうすれば常に新鮮だろ？

328
00:15:58,332 --> 00:16:00,250
‎それは拷問だった

329
00:16:00,376 --> 00:16:03,170
‎本物の楽園では使えない

330
00:16:03,420 --> 00:16:06,131
‎任せて　解決策ならある

331
00:16:06,674 --> 00:16:10,177
‎中年の危機で
ピアスを開けたあなたに―

332
00:16:10,344 --> 00:16:12,096
‎私が言った言葉は？

333
00:16:12,262 --> 00:16:13,305
‎“バカっぽい”？

334
00:16:13,514 --> 00:16:14,098
‎その後よ

335
00:16:14,890 --> 00:16:20,521
‎“人間は死を意識してるから
いつも少しだけ悲しい”

336
00:16:21,397 --> 00:16:24,692
‎“だからこそ
生きる意味が生まれる”

337
00:16:26,193 --> 00:16:29,279
‎生きる意味を
取り戻させるために―

338
00:16:29,697 --> 00:16:31,198
‎ここから解放する

339
00:16:31,532 --> 00:16:34,451
‎解放してどこへ？
ここは最後…

340
00:16:39,415 --> 00:16:40,541
‎いいのか？

341
00:16:41,917 --> 00:16:43,877
‎いい所の責任者でしょ？

342
00:16:44,712 --> 00:16:48,382
‎なら 何だって
好きにしていいはず

343
00:16:51,218 --> 00:16:52,219
‎マイケルは？

344
00:16:55,139 --> 00:16:55,973
‎いいぞ

345
00:16:58,767 --> 00:17:01,520
‎諦めて
大改革を発表するよ

346
00:17:02,062 --> 00:17:06,400
‎なるようになるさ
クールだぜ ベイビー

347
00:17:09,069 --> 00:17:10,529
‎マリファナね？

348
00:17:13,657 --> 00:17:16,869
‎パニくったんで吸ってみた

349
00:17:17,077 --> 00:17:20,039
‎最高だ
死後の世界を変えよう

350
00:17:20,164 --> 00:17:22,374
‎そしたらタコベルだ

351
00:17:25,002 --> 00:17:25,753
‎ベイビー！

352
00:17:25,919 --> 00:17:27,755
‎私から話すわ

353
00:17:29,339 --> 00:17:31,091
‎みんな 聞いて

354
00:17:31,300 --> 00:17:35,512
‎私はＥ(エレノア)･シェルストロップよ
楽しんでる？

355
00:17:35,763 --> 00:17:39,725
‎“派手なフロリゾナ
英国風図書館の祭典”を

356
00:17:40,809 --> 00:17:44,730
‎どこにいても
楽しめないみたいね

357
00:17:45,773 --> 00:17:48,233
‎ここは楽園じゃない

358
00:17:48,776 --> 00:17:51,695
‎永遠に終わらない
バカンスよ

359
00:17:51,862 --> 00:17:55,365
‎バカンスは終わるから
特別なの

360
00:17:55,532 --> 00:17:57,451
‎そこで考えました

361
00:17:57,618 --> 00:18:00,704
‎静かな場所に
新しいドアを設けます

362
00:18:00,829 --> 00:18:04,708
‎幸福感と満足感を
十分に味わって―

363
00:18:04,833 --> 00:18:08,295
‎去ってもよければ
通ってください

364
00:18:08,462 --> 00:18:11,381
‎宇宙での生涯は終わります

365
00:18:12,299 --> 00:18:15,469
‎無理に通る必要はないけど

366
00:18:15,636 --> 00:18:16,929
‎終われるわ

367
00:18:17,054 --> 00:18:22,101
‎永遠に縛るものはなくなる
だからここを楽しんで

368
00:18:22,810 --> 00:18:24,812
‎ドアを通るとどうなる？

369
00:18:26,522 --> 00:18:28,398
‎誰にも分かりません

370
00:18:28,649 --> 00:18:33,445
‎平穏が訪れて
旅が終わることは確かです

371
00:18:34,196 --> 00:18:38,158
‎すばらしい人生を送り
ここに着いた

372
00:18:38,659 --> 00:18:41,161
‎居たいだけ
滞在してください

373
00:18:41,495 --> 00:18:44,456
‎緑の扉を使い
見たいものを見て―

374
00:18:44,581 --> 00:18:48,502
‎したいことは
１つ残らずしてほしい

375
00:18:49,545 --> 00:18:50,838
‎時が来たら―

376
00:18:51,839 --> 00:18:56,176
‎最後のドアを通り
安らかに休んでください

377
00:18:57,010 --> 00:18:59,596
‎それで いいですか？

378
00:19:06,854 --> 00:19:08,147
‎気に入ったのね

379
00:19:15,779 --> 00:19:18,198
‎これがＤＪミュージックだ！

380
00:19:19,700 --> 00:19:21,326
‎私の彼氏です

381
00:19:22,369 --> 00:19:24,329
‎また楽しめるね

382
00:19:24,538 --> 00:19:26,540
‎美術や数学や哲学を

383
00:19:26,707 --> 00:19:27,499
‎そうね

384
00:19:27,749 --> 00:19:33,213
‎退屈な永遠が終わることを
長い間 夢見てきた

385
00:19:33,380 --> 00:19:36,341
‎でも もう少し
ここにいる

386
00:19:36,466 --> 00:19:41,054
‎気分がよかったわ
脳が言葉を紡ぐのは

387
00:19:41,388 --> 00:19:43,557
‎まだぼんやりよ
すぐ取り戻す

388
00:19:44,391 --> 00:19:46,977
‎あなたのおかげで救われた

389
00:19:47,895 --> 00:19:49,563
‎私じゃない

390
00:19:54,902 --> 00:19:55,736
‎友情よ

391
00:19:55,903 --> 00:19:57,029
‎分かってます

392
00:19:57,154 --> 00:19:59,406
‎ごめん　まだ鋭くない

393
00:20:04,286 --> 00:20:05,579
‎ほぼ同じだ

394
00:20:05,913 --> 00:20:08,665
‎近くに私のオフィスも

395
00:20:09,583 --> 00:20:13,503
‎ジェイソンには
私が想像して作った

396
00:20:14,254 --> 00:20:14,963
〝おバカニックの店 〞

397
00:20:14,963 --> 00:20:18,926
〝おバカニックの店 〞
‎“おバカニックの店”に 住む夢がかなった

398
00:20:19,134 --> 00:20:20,844
〝永遠 〞って
飽きるけど

399
00:20:20,969 --> 00:20:23,597
チキンは
ずっと食べるよ

400
00:20:24,765 --> 00:20:27,100
みんな また明日ね

401
00:20:27,935 --> 00:20:29,686
明日が続くのね

402
00:20:30,145 --> 00:20:32,773
マイケルは
結局 正しかった

403
00:20:34,942 --> 00:20:36,443
〝すべてうまくいく 〞

404
00:20:54,962 --> 00:20:57,214
‎出会った日から
探してた

405
00:20:58,882 --> 00:20:59,883
‎この時間を

406
00:21:00,467 --> 00:21:02,803
‎これが本当のいい所だ

407
00:21:03,637 --> 00:21:05,806
‎いい所は
場所ですらない

408
00:21:07,015 --> 00:21:09,309
‎愛する人と過ごす時間だ

409
00:21:09,810 --> 00:21:10,644
‎そうね

410
00:21:12,312 --> 00:21:14,815
‎好きなだけ続けるわ

411
00:21:17,484 --> 00:21:21,321
‎ブランケットを独り占めなら
３日でドアへ

412
00:21:26,159 --> 00:21:27,202
寂しくなる

413
00:21:27,202 --> 00:21:27,536
寂しくなる
‎日本語字幕　城 誠子

414
00:21:27,536 --> 00:21:30,205
‎日本語字幕　城 誠子