UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Finalmente, vamos para o Lugar Bom.
É o meu lugar.
Entrei. Posso dizer estas coisas de novo.
Vamos na direção certa, Janet?
Nunca estive no Lugar Bom.
Mas, sim.
Como sabes?
Porque...
... sinto que vou a caminho de casa.
Um cachorrinho voador!
Estão quase lá. Só mais um bocadinho.
Cachorrinhos voadores?
Ena, Michael.
Porque não pensaste nisso para o teu bairro?
Estes tipos são bons.
BEM-VINDOS ESTÃO A ENTRAR
CAPÍTULO 51
Sinto-me como a Dorothy quando chegou a Oz.
Entusiasmada, incrédula
e muito mais alta do que os outros.
O que querem fazer primeiro?
Corridas de kart com macacos.
Claro.
É o sonho da minha vida.
Os macacos são os adversários ideais para o kart.
Sabem fazer piretes à malta, mas não sabem vencer.
JANET: INSCREVA-SE AQUI!
- Eu? - És a Janet Boa.
Estamos no Lugar Bom. Quem mais poderá ser?
Certo. Sem pressão.
Nasci para isto. Não nasci.
Certo.
Agora, sei tudo sobre o Lugar Bom.
Resumindo, é de loucos.
Primeiro,
os humanos não podem ver o Lugar Bom de uma vez, ou ficam marados.
Fixe. Talvez agora me apareçam aquelas minhocas no cérebro.
Os médicos diziam que o meu cérebro era suave como um ovo.
Têm de esperar um bocado até se ambientarem.
Depois, terão uma gala de boas-vindas,
planeada magicamente pelo Lugar Bom, baseada nas vossas personalidades.
Como os anúncios a festas no Instagram.
Comprei uns óculos de sol estilosos de um desses anúncios.
Olhem.
É como se estivesse dentro da Internet.
Certo.
Podemos continuar?
Está pálido.
Ficou enjoado da viagem de balão?
Aposto que, se vomitar, serão apenas borboletas.
Estou bem.
É que...
Não pertenço aqui.
Não se sabe o que acontece a um demónio que venha para aqui.
Prometam-me que, se for vaporizado, se continuam a divertir.
Ena, aquele som é tão calmo.
Parece que o meu cérebro está a ser massajado...
... por um veado bebé. - Não.
E se for um alarme de demónio para avisar a Polícia de que estou aqui?
- Quer que eu esconda a sua erva? - Não tenho erva.
Um momento.
Agora, tenho.
Fique com isto.
Eles estão prontos para vos receber.
O Comité do Lugar Bom está à nossa espera.
ENERGIA DOS DOZE ANOS
COMPREENDER O SIGNIFICADO DE TWIN PEAKS
Vejam este lugar.
ELOGIOS FEITOS NAS SUAS COSTAS
A Karlie Kloss gostava de mim.
Eu sabia.
- Então, a festa... - Sim.
Todos no Lugar Bom são convidados?
Aristóteles também vem?
Lamento, Chidi, Aristóteles está no Lugar Mau. Defendia a escravatura.
- Sócrates? - Não.
Muito chato. Fazia barulho a mastigar.
- Platão? - Escravatura de novo.
Sabe quem cá está?
Hipácia de Alexandria. Conhece?
Hipácia?
- De Alexandria? - Exato.
Sim, sei quem é.
Hipácia. Vou fazer-lhe tantas perguntas
sobre grandes ideias sobre o universo.
Como: "Porquê?"
E também: "Como?"
Bem-vindos ao Lugar Bom.
Michael, ainda bem que conseguiu.
Parece radiante.
Parece tranquilo, mas autoritário como um cão farejador de bombas.
Gostaria
de agradecer por me receberem e aos meus amigos.
Sei que é pouco ortodoxo para alguém como eu
visitar o Lugar Bom, mas é maravilhoso.
E não tenho erva, por isso, não chamem a Polícia.
Michael, vocês são heróis
e mais do que bem-vindos aqui.
Na verdade, temos notícias entusiasmantes.
Enquanto os outros se instalam,
queremos dar ao Michael uma cerimónia de posse
para que se possa tornar o arquiteto oficial do Lugar Bom.
Que bom.
Michael, por favor, siga-nos.
Forda-se, que melodia suave.
É a melodia mais incrível que já ouvi, a sério.
E olhem que sou afilhada
do relógio mais famoso do mundo.
O Big Ben é o teu padrinho?
O som significa...
... que é hora da festa.
Quando passarem, o espaço transforma-se
na festa perfeita, feita à medida para as vossas almas.
Vamos juntar os braços e passar juntos.
Que estranho.
Esta é a sala do hotel em Jacksonville do meu baile de finalistas
e do tribunal de trânsito.
Mas esta tem de ser a minha festa,
porque ali está a arrastadeira que Stone Cold Steve Austin
usou para bater no Vince McMahon em 1998.
Foi um momento clássico. Não critiquem.
Lamento, pessoal.
O Lugar Bom usa as vossas experiências para criar a festa perfeita,
mas foi concebido para uma pessoa de cada vez.
Ao entrarem juntos, ficou...
Uma mistura dos quatro.
EXCLUSIVO VIP
CAMARÃO!
É perfeita.
Não, não é, Eleanor,
porque não há karts nem macacos.
Sem ofensa, mas pareces um burro com palas.
Veem as portas verdes?
Podem usá-las para visitar qualquer altura ou lugar, real ou imaginário.
Pensem para onde querem ir
e o que querem fazer, e passem.
Podemos visitar os dinossauros
ou testemunhar a primeira produção de Hamlet no Globe Theater.
Vou fazer drift em Tóquio com macacos. Até daqui a mil anos.
Importas-te que procure a Hipácia?
Prometo que será platónico.
Tecnicamente, neoplatónico.
Esquece a piada e vem comigo. Estou nervoso por conhecê-la.
Preciso de alguém fixe para compensar as minhas gaffes.
Claro. Um segundo.
Tahani, nesta sala estão
algumas das pessoas mais interessantes que já viveram.
Fala com elas, conhece a vida delas
e depois encontramo-nos aqui para gozarmos com elas.
Eleanor Shellstrop, treinei a vida toda para este dia.
Fico honrado com este gesto.
Isto parece correto e será o meu novo propósito.
Está tudo a encaixar-se.
Excelente. Vamos lá. Vista este fato de cerimónia.
Tem bons ombros para o fato.
Assine este pergaminho.
Nunca assinei o meu nome.
Que tipo de assinatura escolho?
"Doutor Bolha". Não...
"Atleta que não quer saber do miúdo."
Não...
"Miúda de liceu com paixoneta pelo Zac Efron."
Assim, posso pôr um coração no "I".
Perfeito. Aqui tem a sua medalha oficial.
Agora sei como a Mary Lou Retton se sente.
Excelente.
É oficialmente responsável pelo Lugar Bom.
- Desculpe, "responsável"? - Sim. É o chefe.
É vinculativo e nós demitimo-nos imediatamente.
É irreversível, o problema agora é seu.
Não nos procure. Não há volta atrás. Adeus!
Depressa! Vamos!
Amigos do Lugar Bom?
Está aqui alguém?
"Ideias para melhorar o Lugar Bom."
"Música que se pode comer.
Credo...
Minidónutes gigantes e não apenas de tamanho normal.
O Dave explica."
Dave? Pode explicar?
Olá, é a Hipácia de Alexandria?
Sim. Tudo espeta?
Espeta mesmo muito bem.
Tenho de admitir, esperava que fosse... da Grécia antiga.
Nós mantemo-nos atualizados aqui.
Que coisas importantes têm acontecido na Terra?
A Revolução Industrial, o Projeto Manhattan, "Gangnam Style"...
Acho que percebo.
- É mesmo ela! - Pois.
Dá para ver. É a Hipácia de Alexandria.
Eu sei, querido. Pois é.
Olá. Sou a Eleanor. Este esquizoide exuberante é o Chidi.
Chegámos recentemente.
Primeira pergunta, como obteve o "de" no nome?
É do sítio onde esteve mais tempo?
Eu sou a Eleanor do Cheesecake Factory Bar?
E é "Hipácia" ou "Hipátia"?
Ou, no grego antigo, "Who-put-tia"? Há muita discussão sobre isso.
Sabem que mais? Chamem-me Patty.
Patty, sou um grande fã.
Quando estudava, tinha um poster teu na parede.
Na verdade, era um poster da Trinity do Matrix.
Mas imaginava-te assim, por seres fixe.
Era por causa dela que te batiam tanto?
Era uma das causas!
Querem um batido?
Não falava com novatos há muitos. Vocês são intensos.
Vamos buscar um batido.
Fazem aqui um batido de pó de estrela.
É bastante bom.
Sim. Vou beber um batido com a Patty.
Pois.
Posso perguntar algo?
Eras seguidora de Plotino,
que dizia que a contemplação da derradeira realidade...
Espera, és...
... um daqueles tipos que pensam os livros?
Que pensam e leem os livros?
Um filósofo? Sim.
Desculpa. Passou tanto tempo que tenho as ideias confusas.
Escuta com atenção, antes que me esqueça de como o dizer.
Tens de nos ajudar. Estamos tão lixados.
Estamos?
Olá! Sou a Tahani Al-Jamil.
Sou o Paltibaal. Bem-vinda ao Paraíso.
Qual é a tua história?
Curaste algo? Inventaste algo?
Ajudei os pobres na antiga Fenícia.
Excelente.
Já tive uma instrutora de SoulCycle chamada Fenícia.
Como morreste?
Cortei-me na mão.
Estávamos em 2491 a.C., foi o suficiente.
Cortavas-te
ou bebias água mal fervida e... morrias.
Eu mataria por uma vacina.
Qualquer vacina.
É uma loucura vocês agora não gostarem delas.
Qual é a tua parte preferida de viver aqui?
É perfeito.
Temos orgasmos constantemente.
Eu morri virgem,
por isso, é uma loucura.
Está bem.
É muito bom trabalhar com outra Janet Boa!
Pois é.
Janet, dás-me uma Cola?
Não, uma água.
Não, um candeeiro.
Não, um gato.
As pessoas simplesmente pedem coisas sem nexo?
Sim! E eu dou-lhas. É excelente.
Dás-me uma nave espacial?
Não, uma goma gigante.
Não, uma Cola.
Este batido é incrível.
É assim que passo muito do meu tempo.
Sentada em belos locais a beber um batido,
a mijar-me lentamente nas calças,
que evapora instantaneamente e não deixa marcas.
Parece divertido.
Mas estavas a dizer-nos que estamos lixados.
Raios.
É este o problema.
Em teoria, isto é o Paraíso.
Tens todos os desejos e necessidades satisfeitos.
Mas é infinito.
E quando a perfeição é eterna, ficamos broncos e entorpecidos.
Mas... Não, porque... Não.
Porque, Patty, não!
A sério. Eu costumava ser fixe.
Estudei tanta coisa!
Arte, música e...
... aquilo com números e montes.
Onde eu diria "Dois" e tu dirias "Seis"!
- Matemática? - Sim.
Depois, vim para aqui, onde o tempo se prolonga interminavelmente
e todos os segundos da minha existência foram maravilhosos,
mas o meu cérebro ficou todo em papa.
Finalmente, entramos no Lugar Bom
e tornamo-nos mortos-vivos?
Porque não disseste isto a ninguém?
- O quê? - Miúda.
Raios!
Temos de encontrar os outros.
- Tenho matemática na camisola. - Anda.
É um "S" ou matemática?
Viste a Eleanor e o Chidi?
Esta festa tem algo de muito errado.
E não é só por servirem caviar em shots de gelatina.
Somos os primeiros a entrar aqui em 500 anos e ninguém quer saber.
Eu sei. Até as Janets Boas são estranhas.
Estão sempre a dizer: "Olá!"
Quando sou eu, é fixe, quando são elas, é estúpido.
Estão a divertir-se? Fixe. Trago novidades.
O Lugar Bom é um desastre.
São todos mortos-vivos felizes e ninguém resolve nada,
porque quando reparam nisso,
ninguém quer saber.
Meu Deus!
Olá, sou a Tahani.
Olá, sou a Batido. Queres um batido?
Temos de avisar alguém, ou ficamos broncos e esquecemo-nos.
Temos de encontrar o Comité.
Eu sou o Comité. O Comité sou eu.
O quê?
Enganaram-me, tornaram-me responsável pelo Lugar Bom
e fugiram.
E depois? O chapéu meteu-o na equipa de Hufflepuff? Está tramado.
Sei que temos problemas, mas não podemos ignorar isto.
Calma. Estamos no Paraíso.
Deve haver quem se esteja a divertir.
Olá, pessoal. Voltei.
Andar de kart com macacos torna-se chato muito depressa.
A sério?
- Raios. - Não!
Jason, o teu grande sonho tornou-se enfadonho assim tão depressa?
Macacos em karts foi divertido por uns tempos.
Depois, pensei:
"Sabem o que seria fixe? Hipopótamos em karts!"
"E que tal Dráculas com mochilas a jato?"
Fiz 50 combinações
e, depois, quis voltar a passar tempo convosco.
Resumindo, é isso.
Chegam aqui, percebem que tudo é possível,
fazem tudo e, depois, acabou.
Mas ainda têm a eternidade.
Este lugar mata a diversão, paixão, excitação e amor
até só restarem os batidos.
O Comité do Lugar Bom sabia disto.
Porque não o tentaram resolver?
Tentaram. Fizeram de tudo.
Na semana passada, aumentaram os unicórnios,
deram-lhes mais cornos e fizeram-nos mais gordos.
Acabaram por fazer um monte de rinocerontes estranhos e fofinhos.
Os membros do Comité não são humanos, não percebiam o problema.
Mal eu apareci,
fugiram deste barco a afundar e tornaram-me capitão.
Eu não desisto.
Esforçámo-nos imenso e passámos por muito.
Não me vou sentar
e tornar-me uma máquina de orgasmos bronca de fato de treino!
Meu Deus!
A minha existência de sonho parece má.
O que se passa com este lugar?
Alterámos o sistema
e, em breve, vão chegar milhões de pessoas
a pensar que estão no Paraíso e passam a ser broncos.
É Coachella! Inventámos a Coachella Cósmica!
Temos de reparar isto.
E se fizermos o que vos fiz no bairro original?
Apagar-lhes a memória de vez em quando.
Assim, o Paraíso pareceria sempre interessante.
Fazia-nos isso para nos torturar.
No Paraíso, não podemos fazer o que se fazia no Inferno.
Eu tenho uma solução.
Lembra-se do que lhe disse na fase
da "crise de meia-idade, brinco e descapotável"?
- "Está tão estúpido"? - A seguir.
Disse que todos os humanos estão sempre um pouco tristes,
porque sabem que vão morrer.
Mas é saber isso que dá significado à vida.
Para darmos sentido às pessoas no Lugar Bom, temos de as deixar ir.
Ir para onde? Este é o último...
Podemos fazer isso?
Agora, é o chefe do Lugar Bom.
Acho que pode fazer o que quiser.
Onde está o Michael?
Muito bem.
Basta anunciar a grande mudança.
O que quer que aconteça, está fixe. Na boa.
Fumou aquela erva?
Fumei.
Estava um pouco atrofiado, fumei a erva e estou ótimo.
Vamos mudar a vida após a morte e depois...
... Taco Bell.
Boa!
Eu falo.
Olá, pessoal. Atenção.
Chamo-me Eleanor Shellstrop.
Espero que esta Extravagância Livresca Britânica da Flor-izona esteja a ser boa.
Acho que nunca se divertem, por isso, vamos tratar disso.
Este lugar não é paradisíaco.
Parecem umas férias intermináveis
e as férias só são especiais porque têm uma data limite.
Por isso, tivemos uma ideia.
Vamos criar uma nova porta num local tranquilo.
Quando se sentirem completamente satisfeitos
e quiserem sair de vez do Lugar Bom,
podem passar por essa porta e o vosso tempo no universo termina.
Não é obrigatório passar por ela, é opcional.
Saber que não têm de ficar aqui para sempre
talvez vos faça mais felizes.
O que acontece quando passamos?
Não sabemos ao certo.
Só sabemos que será pacífico e que a vossa viagem terminará.
Viveram vidas fantásticas.
Mereceram o vosso lugar aqui.
Podem ficar o tempo que desejarem.
Usem as portas verdes para ver e fazer
tudo o que alguma vez desejaram.
Quando estiverem prontos,
passem pela última porta e descansem em paz.
Parece-vos bem?
Parece que gostaram.
É o DJ Música, façam barulho!
É o meu namorado.
Fico feliz por voltarmos a apreciar a vida.
- Arte, matemática, filosofia, como antes. - Eu também.
Há muito que sonhava acabar com o tédio da vida eterna.
Mas, agora, acho que fico mais uns tempos.
É bom fazer palavras com o cérebro.
Ainda está em papa. Há de voltar ao normal.
Ainda bem que te encontrámos.
Isso salvou-nos.
Não foi isso que vos salvou.
- Foi a amizade. - Já percebi.
Desculpa. Continuo pouco perspicaz.
Ficou quase igual.
Até criei um gabinete aqui perto.
Jason, fiz uma estimativa...
ESPELUNCA DO NICK ESTÚPIDO
Posso concretizar o objetivo de viver numa churrasqueira!
Sei que a eternidade se torna aborrecida,
mas nunca me vou fartar de asas de frango.
Muito bem. Vemo-nos amanhã.
E todos os dias depois disso.
Michael, afinal, você tinha razão.
Está tudo bem.
Ansiávamos por isto desde o dia em que nos conhecemos... tempo.
O Lugar Bom é isso mesmo.
Não é um "lugar".
É ter tempo suficiente com quem amamos.
Tens razão.
E, agora, temos o tempo que quisermos.
Se continuas a puxar a manta,
passo pela porta daqui a três dias.
Sentirei a tua falta.
Legendas: Pedro Renato Marques