1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‎NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़

2
00:00:11,177 --> 00:00:13,847
‎-कुछ पता चला?
‎-नहीं। कोई कुछ नहीं जानता।

3
00:00:13,930 --> 00:00:15,348
‎आख़िर हो क्या रहा है?

4
00:00:15,432 --> 00:00:17,642
‎एक हफ़्ते से यातना देने के लिए
‎कोई नए मानव नहीं मिले हैं।

5
00:00:17,726 --> 00:00:19,394
‎-उसकी कमी ख़लती है।
‎-पता है।

6
00:00:19,477 --> 00:00:22,022
‎आज सुबह हताश होकर
‎बैंगन कुचलने की कोशिश की।

7
00:00:22,105 --> 00:00:23,481
‎अब पहले जैसी बात नहीं रही।

8
00:00:23,565 --> 00:00:25,483
‎ए! कमीनो। ख़ास बैठक है।

9
00:00:25,567 --> 00:00:27,193
‎-किस बारे में?
‎-पता नहीं।

10
00:00:27,277 --> 00:00:29,821
‎शायद तुम्हारे बदबूदार बाप के बारे में।

11
00:00:31,573 --> 00:00:33,575
‎फिर से यौन उत्पीड़न प्रशिक्षण न हो।

12
00:00:33,658 --> 00:00:36,911
‎अभी तो किया था।
‎और मैं इसमें बहुत माहिर हूँ।

13
00:00:38,705 --> 00:00:40,498
‎अच्छा! ये हमें मिल गए।

14
00:00:40,582 --> 00:00:42,333
‎ठीक है, चलो शुरू करते हैं!

15
00:00:42,417 --> 00:00:45,587
‎हाँ। यहाँ ऐसा कुछ नहीं हो रहा है।

16
00:00:45,670 --> 00:00:48,089
‎द बैड प्लेस में बदलाव होने वाले हैं।

17
00:00:48,173 --> 00:00:49,215
‎और मैं...

18
00:00:49,299 --> 00:00:51,301
‎मैं अब तुम्हारा बॉस हूँ।

19
00:00:52,010 --> 00:00:53,928
‎यह मज़ाक कर रहा है न?

20
00:00:54,012 --> 00:00:55,054
‎यह सच कह रहा है।

21
00:00:55,138 --> 00:00:56,431
‎हालात बदल रहे हैं।

22
00:00:56,514 --> 00:01:00,101
‎माइकल और मैं दरअसल साथ में का...

23
00:01:00,185 --> 00:01:01,936
‎का...

24
00:01:02,562 --> 00:01:03,980
‎काम करेंगे।

25
00:01:04,939 --> 00:01:05,982
‎बहुत बुरा लगा।

26
00:01:06,066 --> 00:01:08,026
‎यह कहना, महसूस करना, सब बहुत बुरा लगा।

27
00:01:08,818 --> 00:01:10,111
‎आप सबको ख़ास तौर पर

28
00:01:10,195 --> 00:01:14,532
‎नई व्यवस्था सीखने वाले पहले बैड प्लेस
‎आर्किटेक्ट बनने के लिए चुना गया है।

29
00:01:14,616 --> 00:01:16,201
‎नई व्यवस्था किसलिए चाहिए?

30
00:01:16,284 --> 00:01:18,787
‎यातना कारगर है। हमेशा से यही होता आया है।

31
00:01:18,870 --> 00:01:22,290
‎पूरे सम्मान के साथ,
‎ "हमेशा से यही होता आया है,"

32
00:01:22,373 --> 00:01:24,918
‎ऐसा बहाना है जो सैंकड़ों सालों से नस्लवाद,

33
00:01:25,001 --> 00:01:27,962
‎-औरतों से द्वेष के लिए इस्तेमाल होता...
‎-बिल्कुल।

34
00:01:28,546 --> 00:01:30,673
‎देखा? यह लड़की समझती है।

35
00:01:35,720 --> 00:01:37,347
‎अध्याय 50

36
00:01:37,430 --> 00:01:39,557
‎तो, ये कंप्यूटर हरेक मानव की

37
00:01:39,641 --> 00:01:42,936
‎हरेक फ़ाइल देख सकते हैं,
‎जो अभी द बैड प्लेस में हैं।

38
00:01:43,019 --> 00:01:44,521
‎और हम तीनों को बेहद अहम काम करना है।

39
00:01:44,604 --> 00:01:47,816
‎पता लगाना है कि कौन से
‎पूर्व अमरीकी राष्ट्रपति समलैंगिक थे।

40
00:01:47,899 --> 00:01:49,526
‎-नहीं।
‎-अच्छा, ठीक है। बाय।

41
00:01:49,609 --> 00:01:51,110
‎बेशक, लेकिन साथ ही,

42
00:01:51,194 --> 00:01:53,113
‎जब तक माइकल आर्किटेक्टों को सिखा रहा है,

43
00:01:53,196 --> 00:01:56,241
‎हमें परीक्षा देने वाले
‎पहले 1,000 मानवों का पता लगाना है।

44
00:01:56,324 --> 00:02:00,453
‎जो इस परीक्षा में पास हो जाएँगे,
‎ताकि हम व्यवस्था में भरोसा बना सकें।

45
00:02:00,537 --> 00:02:01,412
‎तो, मानदंड क्या हैं?

46
00:02:01,496 --> 00:02:04,082
‎क्या यह सबसे ज़्यादा
‎कुल अंक वाले लोग होंगे?

47
00:02:04,165 --> 00:02:06,084
‎या जिन्होंने सबसे बड़ी मुश्किलें सही होंगी?

48
00:02:06,167 --> 00:02:07,377
‎हमें सफल लोगों से शुरुआत करनी चाहिए।

49
00:02:07,460 --> 00:02:09,462
‎धरती के सबसे बेहतरीन लोग, तो...

50
00:02:10,046 --> 00:02:12,841
‎ईवल कनिवल, कूल-एड मैन, मिनी-मी,

51
00:02:12,924 --> 00:02:16,553
‎डीजे जैज़ी जैफ़, एक जिन ताकि हम
‎अनगिनत लोगों के लिए तमन्ना कर...

52
00:02:16,636 --> 00:02:18,096
‎-जेसन...
‎-बेशक, मुझे भी शामिल करो।

53
00:02:18,179 --> 00:02:21,099
‎साथ ही, फ़ैट बास्टर्ड,
‎दुनिया का सबसे रोचक इंसान,

54
00:02:21,182 --> 00:02:23,101
‎पिकाचू, कराटे किड,

55
00:02:23,184 --> 00:02:24,769
‎वेंडीज़ की वेंडी, ग्रम्पी कैट,

56
00:02:24,853 --> 00:02:27,522
‎और आपको रास्ता बताने वाली जीपीएस वाली औरत।

57
00:02:28,523 --> 00:02:29,691
‎रुकने का सही समय लगता है।

58
00:02:29,774 --> 00:02:31,734
‎आज काम ख़त्म करते हैं। कल फिर शुरू करेंगे।

59
00:02:31,818 --> 00:02:33,695
‎-शाबाश, दोस्तो!
‎-क्या...

60
00:02:36,781 --> 00:02:41,161
‎ठीक है। जेनेट
‎टाहानी अल-जमील की फ़ाइल दे रही है,

61
00:02:41,244 --> 00:02:43,663
‎जो आज की परीक्षा के लिए तैयार हुई है।

62
00:02:43,746 --> 00:02:45,874
‎तो, इसे देख लो, फिर हम शुरू करेंगे।

63
00:02:45,957 --> 00:02:47,333
‎वे ज़्यादा उत्साहित नहीं लगते।

64
00:02:47,417 --> 00:02:49,377
‎यह चुनौती मेरी उम्मीद से कड़ी होगी।

65
00:02:49,460 --> 00:02:52,213
‎जैसे जब मैंने
‎टेलर स्विफ़्ट को नाचना सिखाया था।

66
00:02:52,755 --> 00:02:54,424
‎मेरी ज़िंदगी के सबसे लंबे चार साल।

67
00:02:54,507 --> 00:02:57,677
‎नहीं, हम पूरी
‎बैड प्लेस व्यवस्था को बदल रहे हैं,

68
00:02:57,760 --> 00:03:00,054
‎और ये आर्किटेक्ट अपनी आदतों से बँधे हैं।

69
00:03:00,138 --> 00:03:02,140
‎इसमें बहुत मेहनत लगेगी।

70
00:03:02,223 --> 00:03:05,018
‎लेकिन मेहनत में ही मज़ा है, दोस्तो।

71
00:03:05,101 --> 00:03:06,853
‎तो, चाहे इसमें कितना समय लगे,

72
00:03:06,936 --> 00:03:11,149
‎इससे निकलकर
‎हम एक बेहतर, उज्जवल भविष्य में जाएँगे।

73
00:03:11,232 --> 00:03:14,319
‎यह भाड़ में जाए।
‎मैं एक गद्दार के लिए काम नहीं करूँगा।

74
00:03:14,402 --> 00:03:15,737
‎फ़िल काम नहीं करेगा।

75
00:03:15,820 --> 00:03:17,405
‎यह मेरा नाम है, फ़िल।

76
00:03:17,488 --> 00:03:19,490
‎ए, फ़िल। सुनो। चलो भी, दोस्त।

77
00:03:19,574 --> 00:03:21,075
‎दिखावटी एकजुटता विभाग में

78
00:03:21,159 --> 00:03:24,787
‎तुम्हारे बिल्कुल नए काम के आधार पर
‎मैंने ख़ुद तुम्हें चुना है।

79
00:03:24,871 --> 00:03:25,872
‎वाह।

80
00:03:25,955 --> 00:03:28,082
‎मेरे ही विभाग के बारे में मुझे समझाया।।

81
00:03:28,166 --> 00:03:29,918
‎और मुझे बहुत बुरा लगा।

82
00:03:31,044 --> 00:03:33,630
‎अरे, यार! क्या महान आदमी है!

83
00:03:34,255 --> 00:03:36,132
‎-किसके बारे में पढ़ रहे हो?
‎-अपने।

84
00:03:36,215 --> 00:03:37,425
‎मैं धरती पर कमाल का था।

85
00:03:37,508 --> 00:03:39,969
‎एलेनोर, मैंने बहुत पेट्रोल चोरी किया था।

86
00:03:40,637 --> 00:03:42,096
‎भले ही कार चल रही हो,

87
00:03:42,180 --> 00:03:44,599
‎या उसमें आग लगी हो, या कोई नाव हो,

88
00:03:44,682 --> 00:03:46,100
‎मैं पेट्रोल निकाल ही लेता था।

89
00:03:46,184 --> 00:03:47,268
‎अरे, यार।

90
00:03:47,352 --> 00:03:50,438
‎कभी सोचा ही नहीं था
‎कि हम अपनी फ़ाइलें देख सकते हैं।

91
00:03:50,521 --> 00:03:52,065
‎मैंने हम सबकी प्रिंट कराई हैं।

92
00:03:55,401 --> 00:03:57,278
‎मैं तुम्हें चाहती हूँ, समझे?

93
00:03:57,362 --> 00:03:58,988
‎शब्द बढ़िया हैं, पर अंदाज़ डरावना है।

94
00:03:59,072 --> 00:04:02,283
‎हम प्यार करते हैं, सब बढ़िया है,
‎और अगर इसे कायम रखना चाहते हो,

95
00:04:02,367 --> 00:04:05,370
‎तो तुम्हें मेरी फ़ाइल
‎कभी न पढ़ने का वादा करना होगा।

96
00:04:05,453 --> 00:04:08,414
‎ठीक है, अगर तुम नहीं चाहती
‎तो बेशक नहीं पढ़ूँगा,

97
00:04:08,498 --> 00:04:10,500
‎पर उनकी कोई भी बात
‎मेरी भावनाओं को नहीं बदल सकती।

98
00:04:11,292 --> 00:04:15,296
‎अभी ऐसा कह रहे हो, पर तुम नहीं जानते
‎मैंने 2013 की हैलोवीन पर क्या किया था।

99
00:04:15,380 --> 00:04:17,131
‎तुमने 2013 की हैलोवीन पर क्या किया था?

100
00:04:17,215 --> 00:04:19,259
‎याद नहीं, पर ज़रूर कुछ बुरा होगा।

101
00:04:19,342 --> 00:04:22,428
‎क्योंकि अगली सुबह,
‎मैं किसी परिवार के तहख़ाने में

102
00:04:22,512 --> 00:04:23,721
‎एक बड़े रबरमेड डिब्बे में जागी

103
00:04:23,805 --> 00:04:25,807
‎और मैंने उनकी
‎पुरानी फ़ोटो एल्बमों पर उल्टी कर दी।

104
00:04:26,891 --> 00:04:29,644
‎हाँ, देखा? हम ऐसे
‎भावों से बचना चाहते हैं, यार।

105
00:04:29,727 --> 00:04:31,354
‎मुझे तुम्हारी फ़ाइलें पड़ने की ज़रूरत नहीं।

106
00:04:31,437 --> 00:04:33,022
‎मैं तुम्हें जानता हूँ।

107
00:04:33,106 --> 00:04:36,651
‎और तुम्हें चाहता हूँ, और तुम्हारे साथ
‎अनंतकाल बिताने के लिए बेताब हूँ।

108
00:04:38,194 --> 00:04:41,990
‎मतलब, ज़ाहिर तौर पर,
‎हमें यहाँ बहुत सारा काम करना है,

109
00:04:42,073 --> 00:04:43,491
‎और फिर हम दोनों को परीक्षा पास करनी है।

110
00:04:43,574 --> 00:04:45,285
‎पर आख़िरकार, हम दोनो
‎हमेशा के लिए साथ रहेंगे।

111
00:04:45,368 --> 00:04:46,327
‎अभी मेरी फ़ाइल पढ़ो।

112
00:04:46,411 --> 00:04:48,788
‎क्या? समझ नहीं आया। क्या यह कोई खेल है?

113
00:04:49,831 --> 00:04:51,541
‎यह कोई सेक्स गेम है क्या?

114
00:04:51,624 --> 00:04:52,792
‎मैं जोख़िम नहीं ले सकती।

115
00:04:52,875 --> 00:04:55,378
‎क्या होगा अगर हम साथ में
‎आधा अनंतकाल बिताएँ

116
00:04:55,461 --> 00:04:58,548
‎और फिर तुम कुछ ऐसा जानो
‎जिससे मेरे लिए तुम्हारी भावनाएँ बदल जाएँ

117
00:04:58,631 --> 00:05:02,343
‎और फिर तुम अपना आधा अनंतकाल
‎मुझसे नाराज़ होने में ज़ाया करो?

118
00:05:02,427 --> 00:05:04,721
‎नहीं। बेहतर होगा कि हम अभी इसका सामना करें

119
00:05:04,804 --> 00:05:07,515
‎और तुम प्यार के जुनून में
‎अभी सब बुरी बातें पढ़ लो।

120
00:05:07,598 --> 00:05:09,809
‎-अच्छा। तुम्हारी फ़ाइल पढ़ लूँगा।
‎-हाँ।

121
00:05:09,892 --> 00:05:11,894
‎पहले ऑस्कर शिंडलर के बारे में पढ़ लूँ?

122
00:05:11,978 --> 00:05:16,899
‎मुझे उसका अनुसरण करना होगा? सूची वाले का?
‎हम दोनों की तो वाट लग गई, यार।

123
00:05:16,983 --> 00:05:20,194
‎अनगिनत कोशिशों के बाद,
‎अगर आपका मानव परीक्षा पास करता है

124
00:05:20,278 --> 00:05:22,322
‎और साबित करता है
‎कि वे द गुड प्लेस जाने के लायक हैं,

125
00:05:22,405 --> 00:05:23,573
‎आप यह आवाज़ सुनेंगे...

126
00:05:24,198 --> 00:05:26,117
‎गुड प्लेस, मैं आ रही हूँ।

127
00:05:26,200 --> 00:05:27,994
‎यह नई व्यवस्था बहुत बढ़िया है!

128
00:05:28,077 --> 00:05:30,538
‎इसके सहज क्रियान्वयन के लिए हमें किसका...

129
00:05:30,621 --> 00:05:31,706
‎शुक्रिया करना होगा?

130
00:05:31,789 --> 00:05:34,751
‎वह जो भी है, हम सब मानते हैं
‎कि यह बिल्कुल सफल रहा।

131
00:05:35,335 --> 00:05:38,004
‎वह मैं था। ठीक है। बाय, दोस्तो।

132
00:05:38,087 --> 00:05:39,964
‎भाषण कमाल का था!

133
00:05:40,048 --> 00:05:41,716
‎क्या यह फ़िल्म ख़त्म हो गई?

134
00:05:41,799 --> 00:05:43,551
‎ख़त्म हो गई। बस एक छोटा सा...

135
00:05:44,135 --> 00:05:45,595
‎यह सिर्फ़ एक परीक्षा है

136
00:05:49,015 --> 00:05:51,434
‎बाकी परीक्षाओं से बेहतर

137
00:05:52,769 --> 00:05:55,188
‎-शायद हमें बस...
‎-हाँ। कुछ कहना है?

138
00:05:55,271 --> 00:05:58,232
‎यह सब बहुत बकवास लग रहा है।

139
00:05:58,316 --> 00:06:01,069
‎नहीं, बकवास तो वर्तमान व्यवस्था है।

140
00:06:01,152 --> 00:06:02,320
‎यह बेहद मौलिक है।

141
00:06:02,403 --> 00:06:04,238
‎तुम्हें एक मानव की फ़ाइल मिलती है,

142
00:06:04,322 --> 00:06:05,948
‎और सच कहना, तुम इसे कभी पढ़ते ही नहीं।

143
00:06:06,032 --> 00:06:08,743
‎तुम बस सीधे डर
‎और आशंकाओं वाला हिस्सा देखते हो

144
00:06:08,826 --> 00:06:09,952
‎और उसके इस्तेमाल से उन्हें यातना देते हो।

145
00:06:10,036 --> 00:06:12,455
‎साँपों का डर? साँपों के गड्ढे में फेंक दो।

146
00:06:12,538 --> 00:06:16,042
‎चिंता है कि तुम्हारे सामान्य,
‎गोल लिंग को कुछ हो जाएगा?

147
00:06:16,125 --> 00:06:16,959
‎उसे चपटा कर दो।

148
00:06:17,043 --> 00:06:18,628
‎इस नए तरीके से तुम

149
00:06:18,711 --> 00:06:22,673
‎उनकी ख़ास मानसिक कमियों
‎और कमज़ोरी की परीक्षा ले पाओगे।

150
00:06:22,757 --> 00:06:24,884
‎और यकीन करो, वे इससे भरे हुए हैं।

151
00:06:24,967 --> 00:06:27,345
‎-ए!
‎-माफ़ करना। इन्हें यकीन दिलाना है।

152
00:06:27,428 --> 00:06:30,640
‎दोस्तो, यह एक साहसी,
‎नया भविष्य बनाने का मौका है।

153
00:06:30,723 --> 00:06:33,726
‎तुम्हारा कहना है कि कोई ऐसा राक्षस नहीं है

154
00:06:33,810 --> 00:06:38,147
‎जो इस नई व्यवस्था की
‎सबसे पहली नमूना परीक्षा बनाना चाहता है?

155
00:06:38,231 --> 00:06:39,732
‎बिल्कुल है।

156
00:06:39,816 --> 00:06:42,193
‎और वह बहुत आकर्षक भी है।

157
00:06:45,321 --> 00:06:46,906
‎विकी, यहाँ क्या कर रही हो?

158
00:06:46,989 --> 00:06:51,077
‎शांत। मैंने नई व्यवस्था के बारे में सुना।
‎मुझे पसंद आई और इसमें शामिल होना चाहूँगी।

159
00:06:51,160 --> 00:06:53,371
‎थोड़ा शक करने के लिए माफ़ी चाहूँगा,

160
00:06:53,454 --> 00:06:57,083
‎लेकिन तुमने एक बार मेरे पूरे पड़ोस को
‎बर्बाद करने की कोशिश की थी।

161
00:06:57,166 --> 00:06:58,709
‎देखो, जब तुमने मुझे गोबर बनाया,

162
00:06:58,793 --> 00:07:01,295
‎वापस आकार लेते हुए
‎मेरे पास सोचने का बहुत समय था।

163
00:07:01,379 --> 00:07:05,091
‎अगर हालात बदलने वाले हैं,
‎तो मुझे भी उनके साथ बदलना होगा।

164
00:07:05,174 --> 00:07:09,512
‎और बेशक, बदलाव डरावना होता है,
‎पर मैं एक कलाकार हूँ,

165
00:07:09,595 --> 00:07:12,849
‎जिसका मतलब है कि डरना मेरा काम ही है।

166
00:07:13,432 --> 00:07:15,143
‎अच्छा, ठीक है, बैठ जाओ।

167
00:07:15,226 --> 00:07:17,103
‎जेनेट तुम्हें टाहानी की फ़ाइल दे देगी।

168
00:07:17,186 --> 00:07:18,479
‎अरे, नहीं। मुझे इसकी फ़ाइल नहीं चाहिए।

169
00:07:18,563 --> 00:07:20,314
‎मैं टाहानी को ख़ूब जानती हूँ।

170
00:07:20,398 --> 00:07:23,901
‎आत्म-जुनून, परिवार की दिक्कतें,
‎लंबी होने का घमंड।

171
00:07:23,985 --> 00:07:25,820
‎विकी वाली फ़ितरत, दूसरों का अपमान करना।

172
00:07:25,903 --> 00:07:28,614
‎पर फ़र्क नहीं पड़ता,
‎क्योंकि मैं इस पर हावी हूँ।

173
00:07:29,449 --> 00:07:31,325
‎क्योंकि मैं सूरज के करीब हूँ।

174
00:07:32,535 --> 00:07:33,369
‎मैं लंबी हूँ।

175
00:07:36,414 --> 00:07:38,708
‎अरे, नहीं। मुझे पता था।
‎अब तुम्हें मुझसे नफ़रत है।

176
00:07:38,791 --> 00:07:41,627
‎किसलिए? तब मुझे
‎मेक-अ-विश फ़ाउंडेशन ने सम्मन भेजा था?

177
00:07:41,711 --> 00:07:44,005
‎-नहीं।
‎-मैं वजह जानती हूँ।

178
00:07:44,088 --> 00:07:47,008
‎अपने बचाव में, उसके साथ
‎सोने तक मुझे पता नहीं था

179
00:07:47,091 --> 00:07:48,593
‎कि वह मेरे प्रेमी का जुड़वाँ था,

180
00:07:48,676 --> 00:07:51,304
‎और तब तक बहुत देर हो चुकी थी।

181
00:07:51,387 --> 00:07:52,263
‎मुझे तुमसे बिल्कुल भी नफ़रत नहीं।

182
00:07:52,346 --> 00:07:54,223
‎मतलब, तुमने बहुत कुछ सहा था।

183
00:07:54,307 --> 00:07:56,142
‎तुम्हें ख़ुद की परवरिश करनी पड़ी,

184
00:07:56,225 --> 00:08:00,480
‎पर फिर भी मेरे मुकाबले तुम में 13 साल की
‎उम्र में ज़्यादा आत्मविश्वास और जुनून था।

185
00:08:01,063 --> 00:08:04,442
‎तुम्हारी पूरी ज़िंदगी ही
‎इस तरह की रही, यह...

186
00:08:05,651 --> 00:08:06,486
‎यह कमाल है।

187
00:08:07,069 --> 00:08:09,113
‎अच्छा, तो तुम अब भी मुझे चाहते हो।

188
00:08:09,989 --> 00:08:11,991
‎तुम अब भी मुझसे आकर्षित हो।

189
00:08:12,074 --> 00:08:13,284
‎तो क्या दिक्कत है?

190
00:08:13,367 --> 00:08:15,036
‎मैं तुम्हारे लायक नहीं हूँ।

191
00:08:15,119 --> 00:08:16,704
‎मतलब... मेरी फ़ाइल देखो।

192
00:08:16,787 --> 00:08:21,459
‎यह तुमसे दस गुना छोटी है, क्योंकि
‎मैंने अपनी ज़िंदगी में कुछ किया ही नहीं।

193
00:08:21,542 --> 00:08:24,170
‎हाँ, हम बहुत अलग हैं,
‎पर हमें पहले से पता था।

194
00:08:24,253 --> 00:08:25,671
‎घबरा क्यों रहे हो?

195
00:08:25,755 --> 00:08:27,757
‎अब तुम मस्त, विश्वस्त चिडी हो, याद है?

196
00:08:27,840 --> 00:08:29,926
‎मुझे तुम्हारे लिए
‎अपनी भावनाओं पर विश्वास है।

197
00:08:30,009 --> 00:08:33,721
‎मुझे यह भी विश्वास है
‎कि मैं बहुत उबाऊ हूँ,

198
00:08:33,804 --> 00:08:36,015
‎और तुम्हें किसी और के साथ होना चाहिए।

199
00:08:36,098 --> 00:08:39,185
‎जैसे निकोलस, वह अग्निशामक
‎जिससे 2009 में तुमने डेट की थी।

200
00:08:39,268 --> 00:08:42,813
‎उसने जलती इमारतों से लोगों को बचाया था
‎और वह बहुत मस्त था।

201
00:08:44,023 --> 00:08:45,942
‎अग्निशामक निकोलस...

202
00:08:47,527 --> 00:08:49,362
‎निकोलस।

203
00:08:49,904 --> 00:08:51,531
‎उस पर बहस नहीं कर सकती, पर...

204
00:08:52,657 --> 00:08:53,950
‎मैं तुम्हें चाहती हूँ।

205
00:08:54,033 --> 00:08:56,661
‎मैं किसी और के साथ नहीं रहना चाहती।

206
00:08:56,744 --> 00:08:58,287
‎हमेशा के लिए तो नहीं।

207
00:08:58,371 --> 00:09:00,998
‎मतलब, अगर फ़्रिडा काहलो
‎स्वर्ग में मेरे साथ सोना चाहे,

208
00:09:01,082 --> 00:09:02,583
‎तो हम इस बारे में बात करेंगे,

209
00:09:02,667 --> 00:09:07,129
‎पर अगर तुमने मेरी फ़ाइल पढ़ी है और
‎तुम्हें कोई एतराज़ नहीं, तो हम साथ में हैं।

210
00:09:07,213 --> 00:09:09,924
‎बशर्ते तुम्हारी फ़ाइल में
‎कोई डराने वाली बात न हो।

211
00:09:10,007 --> 00:09:12,134
‎जैसे तुमने सही समय पर
‎लाइब्रेरी की किताब नहीं लौटाई।

212
00:09:12,218 --> 00:09:13,469
‎क्या? मैंने घर बदला था।

213
00:09:13,553 --> 00:09:15,012
‎वह बक्से के नीचे दब गई।

214
00:09:15,096 --> 00:09:16,556
‎उसके लिए मैंने वसीयत में
‎लाइब्रेरी का नाम डाला।

215
00:09:16,639 --> 00:09:17,682
‎नहीं, मज़ाक कर रही हूँ।

216
00:09:17,765 --> 00:09:18,891
‎शांत हो जाओ।

217
00:09:18,975 --> 00:09:20,268
‎चलो काम पर लौटते हैं।

218
00:09:22,812 --> 00:09:25,064
‎अब, जब मैं यह लीवर दबाऊँगा,

219
00:09:25,147 --> 00:09:29,026
‎टाहानी मेगन के बनाए
‎उन हालात में पहुँच जाएगी

220
00:09:29,110 --> 00:09:31,487
‎जो उसके नैतिक फ़ैसलों की परीक्षा लेंगे।

221
00:09:31,571 --> 00:09:35,199
‎ज़ाहिर है, असली परीक्षा में
‎मानवों को परीक्षा का पता नहीं होगा,

222
00:09:35,283 --> 00:09:37,743
‎पर यह एक अच्छा परीक्षण होना चाहिए।

223
00:09:38,327 --> 00:09:39,161
‎सब तैयार हैं?

224
00:09:43,666 --> 00:09:44,667
‎कुछ लेंगी?

225
00:09:45,251 --> 00:09:46,961
‎हाँ, बिल्कुल। शुक्रिया।

226
00:09:47,587 --> 00:09:48,713
‎चेनसॉ भालू!

227
00:09:51,132 --> 00:09:53,050
‎ठीक है, तो कुछ बातें याद रखो।

228
00:09:53,134 --> 00:09:56,470
‎हम अब चेनसॉ भालू
‎इस्तेमाल नहीं करते, याद है?

229
00:09:56,554 --> 00:09:58,848
‎अच्छा। ठीक है। हाँ।

230
00:09:58,931 --> 00:10:01,267
‎-और क्या?
‎-ख़ास तौर पर वही एक बात थी।

231
00:10:01,350 --> 00:10:03,102
‎दोबारा कोशिश क्यों नहीं करती?

232
00:10:03,185 --> 00:10:06,522
‎और याद रखो
‎कि तुम्हारे परीक्षार्थी की चुनौतियाँ

233
00:10:06,606 --> 00:10:09,191
‎छोटी और ज़्यादा संबंधित होनी चाहिएँ।

234
00:10:10,026 --> 00:10:10,860
‎ठीक है।

235
00:10:12,445 --> 00:10:13,988
‎कुछ लेंगी? ये सैलमन कबाब हैं।

236
00:10:14,071 --> 00:10:15,448
‎क्या यह पाली गई सैलमन है?

237
00:10:15,531 --> 00:10:17,783
‎क्योंकि मुझे सतत मछली पालन पसंद है।

238
00:10:18,909 --> 00:10:20,286
‎सोमवार, सही कहा न?

239
00:10:20,369 --> 00:10:21,245
‎चेनसॉ!

240
00:10:22,538 --> 00:10:24,373
‎तुमने छोटी और
‎ज़्यादा संबंधित चीज़ें कही थीं।

241
00:10:24,457 --> 00:10:28,127
‎भालू छोटा होता है, मानवों को
‎सोमवार से नफ़रत है, और बेकन पसंद हैं।

242
00:10:28,210 --> 00:10:29,462
‎मुझसे क्या चाहते हो?

243
00:10:29,545 --> 00:10:31,631
‎माइकल, मैं कोशिश करूँ?

244
00:10:31,714 --> 00:10:33,049
‎इन्हें दिखा सकती हूँ
‎कि क्या करना चाहते हो।

245
00:10:33,132 --> 00:10:35,468
‎ठीक है, विकी, तुम करो।

246
00:10:36,344 --> 00:10:39,764
‎अब, पहले मुझे टाहानी के
‎दिमाग में घुसना होगा।

247
00:10:39,847 --> 00:10:40,890
‎हैलो, जान।

248
00:10:40,973 --> 00:10:43,142
‎रहने भी दो, टूना और अचार।

249
00:10:43,225 --> 00:10:47,647
‎एक बार मैंने क्वेस्टलव
‎और ओलिविया मन के साथ बिलियर्ड्स खेला था।

250
00:10:47,730 --> 00:10:48,773
‎हाँ, वह रही।

251
00:10:48,856 --> 00:10:50,066
‎ठीक है, बस मुझे एक सेकंड दो।

252
00:10:52,777 --> 00:10:55,446
‎अभी जेम्स ब्यूकैनन के बारे में
‎पढ़ना ख़त्म किया।

253
00:10:55,946 --> 00:11:00,117
‎यकीनन थोड़ा उभयलिंगी है।
‎इसे शायद वाली फ़ाइलों के ढेर में रखूँगी।

254
00:11:01,494 --> 00:11:04,038
‎मुझे नाचोस खाने हैं।
‎यहाँ कोई स्नैक बार है?

255
00:11:05,831 --> 00:11:06,874
‎क्या हो रहा है, यार?

256
00:11:06,957 --> 00:11:08,376
‎मैं जानता हूँ तुम परेशान हो। दिख जाता है।

257
00:11:08,959 --> 00:11:09,877
‎-सच में?
‎-हाँ।

258
00:11:09,960 --> 00:11:12,129
‎तुमने एलेनोर से कहा कि तुम परेशान हो

259
00:11:12,213 --> 00:11:13,381
‎और तुम अभी भी हो।

260
00:11:13,964 --> 00:11:17,551
‎एलेनोर की ज़िंदगी देखकर मुझे एहसास हुआ
‎कि हम कितने अलग हैं।

261
00:11:17,635 --> 00:11:20,096
‎अगर व्यवस्था सफल होती है
‎और हम दोनों परीक्षा पास कर लेते हैं,

262
00:11:20,179 --> 00:11:24,350
‎मुझे ऐसा कोई अनंतकाल नहीं लगता
‎जहाँ वह मुझसे ऊब नहीं जाएगी।

263
00:11:24,433 --> 00:11:27,186
‎मतलब, मेरा नकली स्वर्ग
‎एक 600 वर्ग फ़ुट का घर था

264
00:11:27,269 --> 00:11:31,273
‎जो दरअसल एक टॉयलेट में बनी किताबों की
‎अलमारी थी और मुझे वह पसंद था।

265
00:11:31,357 --> 00:11:34,318
‎तो क्या हुआ? यह अच्छा है
‎कि तुम लोग इतने अलग हो।

266
00:11:34,402 --> 00:11:36,695
‎कभी-कभी, दो बिल्कुल अलग लोग साथ आते हैं

267
00:11:36,779 --> 00:11:39,907
‎और यह अच्छा होता है।
‎विपरीत बातें आकर्षित करती हैं।

268
00:11:39,990 --> 00:11:42,535
‎तुम ऐसा इसलिए चाहते हो
‎क्योंकि तुम जेनेट को डेट कर रहे हो।

269
00:11:43,494 --> 00:11:44,912
‎बिल्कुल ही अलग हो।

270
00:11:45,496 --> 00:11:49,500
‎तो, क्या कहना चाहते हो?
‎जेनेट शायद मुझसे ऊब जाएगी?

271
00:11:49,583 --> 00:11:51,836
‎नहीं, ऐसा नहीं... माफ़ करना।
‎मेरा यह मतलब नहीं...

272
00:11:51,919 --> 00:11:53,671
‎यार... अरे, नहीं।

273
00:11:53,754 --> 00:11:55,464
‎न, जेसन, वापस आओ, मैं...

274
00:11:58,634 --> 00:12:00,761
‎काश मैं अपनी टॉयलेट लाइब्रेरी में होता।

275
00:12:01,262 --> 00:12:06,016
‎और सब अपनी जगह, और... एक्शन।

276
00:12:09,186 --> 00:12:12,106
‎यकीन मानोगे हमने अब भी
‎कमीला के लिए डिनर रखा है?

277
00:12:12,189 --> 00:12:13,691
‎बहुत शर्मनाक है।

278
00:12:13,774 --> 00:12:14,984
‎उसे अभी तक पता नहीं,

279
00:12:15,067 --> 00:12:17,987
‎पर सुना है कि उसकी
‎नई एल्बम की बहुत आलोचना होगी।

280
00:12:18,070 --> 00:12:20,573
‎अफ़वाह है कि कंपनी उसे निकालना चाहती है।

281
00:12:20,656 --> 00:12:24,493
‎मैंने सुना कि शायद उसे आम उड़ान में
‎सफ़र करना पड़े और बैग जमा करना पड़े,

282
00:12:24,577 --> 00:12:25,786
‎उसका जो भी मतलब हो।

283
00:12:26,454 --> 00:12:27,621
‎शुक्रिया, दोस्तो,

284
00:12:27,705 --> 00:12:30,624
‎हमारी बेटी कमीला के जश्न में आने के लिए।

285
00:12:30,708 --> 00:12:33,252
‎जानती हूँ इन दिनों आप सब बहुत व्यस्त हैं।

286
00:12:33,335 --> 00:12:35,254
‎हमारी दूसरी बेटी, टाहानी को देखिए।

287
00:12:35,337 --> 00:12:37,006
‎वह सीधे जिम से यहाँ आई है।

288
00:12:37,590 --> 00:12:40,468
‎क्या कोई कमीला की नई एल्बम के बारे में,

289
00:12:40,551 --> 00:12:44,472
‎या कमीला के किसी और पहलू की
‎तारीफ़ करना चाहेगा?

290
00:12:44,555 --> 00:12:46,724
‎जश्न के लिए बहुत सारी बातें हैं।

291
00:12:46,807 --> 00:12:48,601
‎शायद टाहानी को कुछ कहना चाहिए।

292
00:12:48,684 --> 00:12:53,230
‎हाल ही में उसने बहुत असफलताएँ सही हैं।
‎मेरा जश्न मनाकर उसे थोड़ी राहत मिलेगी।

293
00:12:53,314 --> 00:12:56,901
‎बेशक। मैं कुछ कह सकती हूँ...

294
00:12:58,611 --> 00:12:59,945
‎पर पता नहीं क्या कहूँ।

295
00:13:01,280 --> 00:13:02,656
‎उफ़, यह बहुत मुश्किल है।

296
00:13:05,242 --> 00:13:08,496
‎शाबाश, विकी।
‎वह व्यवस्था के लिए बहुत अच्छा था।

297
00:13:08,579 --> 00:13:10,080
‎पर, मेरे लिए बहुत तकलीफ़देह था।

298
00:13:10,164 --> 00:13:12,666
‎अच्छा। इसके माता-पिता चेनसॉ भालू जैसे थे,

299
00:13:12,750 --> 00:13:16,378
‎पर इसका सिर काटने के बजाय,
‎उन्होंने इसका आत्म-सम्मान काट दिया?

300
00:13:16,462 --> 00:13:18,130
‎हाँ। मेगन, बढ़िया।

301
00:13:18,214 --> 00:13:19,632
‎उनकी जानकारी को इस्तेमाल करो

302
00:13:19,715 --> 00:13:22,176
‎और फिर उनका सामना निजी मुश्किलों से कराओ।

303
00:13:22,259 --> 00:13:26,263
‎उसे उनके दिल के लिंगों को
‎कुचलने की तरह मानो।

304
00:13:27,348 --> 00:13:28,682
‎बात समझ में आ रही है।

305
00:13:28,766 --> 00:13:32,228
‎क्यों न इसकी फ़ाइल में गहराई से देखकर
‎इसे चुनौती देने के दूसरे तरीके तलाशो?

306
00:13:33,521 --> 00:13:35,064
‎इतनी जल्दबाज़ी मत करो।

307
00:13:35,147 --> 00:13:37,107
‎विकी की मिसाल बढ़िया थी।

308
00:13:37,191 --> 00:13:39,193
‎इसमें कुछ अच्छी चीज़ें थीं।

309
00:13:39,276 --> 00:13:43,364
‎पर कुल-मिलाकर? तीसरा दर्जा।
‎मैं इसे तीसरा दर्जा दूँगा।

310
00:13:43,447 --> 00:13:44,865
‎इसमें कुछ दिक्कतें हैं।

311
00:13:44,949 --> 00:13:47,493
‎कुछ तकनीकी मुद्दे हैं
‎जिन्हें सिर्फ़ मैं देख सकता हूँ,

312
00:13:47,576 --> 00:13:50,162
‎तो, दरअसल, यह थोड़ा बुरा था।

313
00:13:50,246 --> 00:13:52,790
‎तो, शायद तुम्हारा
‎जाना ही अच्छा होगा, विकी।

314
00:13:52,873 --> 00:13:54,750
‎यह काम नहीं कर रहा। तुम इसमें बुरी हो।

315
00:13:54,833 --> 00:13:56,502
‎तीसरा दर्जा। ठीक है, अलविदा।

316
00:13:56,585 --> 00:14:00,047
‎वाह। वही पुराना माइकल।
‎किसी को आगे नहीं आने देता।

317
00:14:00,130 --> 00:14:01,632
‎ख़ैर, अलविदा, दोस्तो।

318
00:14:02,216 --> 00:14:03,384
‎विकी का काम तमाम।

319
00:14:08,764 --> 00:14:10,391
‎माइकल, तुमने विकी को क्यों निकाला?

320
00:14:10,474 --> 00:14:13,519
‎देखो, जानता हूँ उसने
‎पहली परीक्षा में अच्छा किया।

321
00:14:13,602 --> 00:14:16,772
‎पर यह शुरुआती किस्मत थी।
‎इसमें कुछ ख़ास बात चाहिए।

322
00:14:17,690 --> 00:14:20,568
‎एक गुप्त चटनी,
‎जिसे सिर्फ़ मैं ही जानता हूँ कि...

323
00:14:21,443 --> 00:14:25,281
‎उसे इस व्यवस्था के
‎रसीले कबाब पर कैसे फैलाऊँ।

324
00:14:25,364 --> 00:14:27,616
‎मैंने पहले कभी नहीं कहा, पर... क्या?

325
00:14:27,700 --> 00:14:31,036
‎विकी सिर्फ़ परीक्षा बनाने में ही नहीं,
‎दूसरों को सिखाने में भी अच्छी है।

326
00:14:31,120 --> 00:14:33,122
‎यही तो दिक्कत है।
‎वह बहुत तेज़ी से बढ़ रही है।

327
00:14:33,205 --> 00:14:35,207
‎हमें एक-एक करके कदम बढ़ाने होंगे।

328
00:14:35,291 --> 00:14:37,835
‎तो, पहले तुम्हें यह काफ़ी धीमा लगा
‎और अब बहुत जल्दी लग रहा है।

329
00:14:37,918 --> 00:14:39,962
‎पहली बात, चुप हो जाओ।

330
00:14:40,045 --> 00:14:42,089
‎और दूसरी बात, चुप हो जाओ।

331
00:14:42,673 --> 00:14:44,383
‎मामला साफ़ ज़ाहिर है।

332
00:14:44,466 --> 00:14:47,845
‎तुम नहीं चाहते कि तुम्हारी कट्टर दुश्मन
‎तुम्हारी समस्या सुलझाए।

333
00:14:47,928 --> 00:14:48,762
‎मुझे यह एहसास पता है।

334
00:14:48,846 --> 00:14:51,974
‎धरती पर, मुझे कुछ पता नहीं था
‎और मुझे अलेक्सा से पूछना पड़ा।

335
00:14:52,725 --> 00:14:53,559
‎मुझे बहुत बुरा लगा।

336
00:14:55,144 --> 00:14:56,812
‎नहीं, बात वह नहीं है।

337
00:14:59,231 --> 00:15:03,444
‎मैं परेशान हूँ क्योंकि सैंकड़ों सालों से
‎मेरे पास एक काम था।

338
00:15:03,527 --> 00:15:06,822
‎पहले, उसका मतलब मानवों को यातना देने के
‎बेहतर तरीके तलाशना था,

339
00:15:06,906 --> 00:15:10,701
‎फिर उनकी मदद करना था,
‎फिर यह साबित करना था कि व्यवस्था ख़राब थी,

340
00:15:10,784 --> 00:15:12,286
‎फिर राक्षसों को सिखाना था।

341
00:15:12,369 --> 00:15:16,498
‎मुझे बार-बार एक मुश्किल काम करना होता था।

342
00:15:16,582 --> 00:15:19,501
‎पर मैं हर बार नाकाम हो जाता,
‎और फिर से दोहराता।

343
00:15:19,585 --> 00:15:22,046
‎और फिर विकी ने आकर...

344
00:15:22,963 --> 00:15:27,885
‎समस्या को चुटकी बजाते ही हल कर दिया।

345
00:15:27,968 --> 00:15:30,763
‎समस्या को सुलझाने से ही
‎मुझे एक मकसद मिलता था।

346
00:15:31,639 --> 00:15:32,598
‎मेरा वजूद ही क्या होगा...

347
00:15:33,933 --> 00:15:35,809
‎जब समस्या ही नहीं रहेगी?

348
00:15:36,727 --> 00:15:39,521
‎विडंबना है कि विन डीज़ल ने भी
‎मुझसे यही पूछा था

349
00:15:39,605 --> 00:15:42,691
‎जब ड्वेन जॉनसन ने "फ़ास्ट एंड फ़्यूरियस 9"
‎में काम करने से मना किया था।

350
00:15:43,692 --> 00:15:46,111
‎कोई मदद नहीं मिली? समझ गई।

351
00:15:46,820 --> 00:15:50,240
‎सच कहूँ, माइकल, नहीं पता
‎तुम्हारा या हम में से किसी का

352
00:15:50,324 --> 00:15:51,617
‎क्या होगा।

353
00:15:51,700 --> 00:15:55,329
‎पर विकी को वापस लाने से ही
‎तुम्हारी योजना सफल हो सकती है।

354
00:15:55,412 --> 00:15:59,249
‎तो उस पर ध्यान दो,
‎और बाद की बात से बाद में निपटना।

355
00:16:01,251 --> 00:16:02,169
‎ए...

356
00:16:05,005 --> 00:16:08,425
‎मैंने जो कहा,
‎उसके लिए माफ़ी चाहता हूँ, दोस्त।

357
00:16:08,509 --> 00:16:10,552
‎नहीं, तुमने सही कहा था।

358
00:16:10,636 --> 00:16:14,723
‎जेनेट और मैं अलग हैं।
‎शायद यह ज़्यादा दिन न चले।

359
00:16:15,224 --> 00:16:17,559
‎शायद हम कट्टर दुश्मन घरानों की तरह हैं।

360
00:16:17,643 --> 00:16:18,686
‎तुम्हें यह कैसे पता?

361
00:16:18,769 --> 00:16:22,022
‎मैंने कुछ किताबें पढ़ी थीं, दोस्त।

362
00:16:22,606 --> 00:16:23,691
‎अच्छा, सुनो।

363
00:16:25,234 --> 00:16:28,028
‎शायद सैद्धांतिक तौर पर
‎तुम्हारा और जेनेट का कोई मेल नहीं,

364
00:16:28,112 --> 00:16:29,029
‎पर किसे परवाह है?

365
00:16:29,113 --> 00:16:32,616
‎तुमने साथ में जो रिश्ता बनाया है,
‎वह शानदार है।

366
00:16:32,700 --> 00:16:35,995
‎वह तुम्हें समझती है, तुम्हें चाहती है
‎और बस यही मायने रखता है।

367
00:16:37,037 --> 00:16:38,998
‎-वाकई ऐसा मानते हो?
‎-हाँ, बिल्कुल।

368
00:16:40,457 --> 00:16:41,291
‎बुद्धू बनाया!

369
00:16:42,584 --> 00:16:45,004
‎-माफ़ करना?
‎-तुम बिल्कुल बेवकूफ़ बन गए।

370
00:16:45,087 --> 00:16:48,924
‎यार, ऐसा मानो कि तुमने अभी जो कहा,
‎वह मुझसे नहीं, ख़ुद से कहा।

371
00:16:49,008 --> 00:16:50,801
‎और तुम्हें अपनी बात सुननी होगी,

372
00:16:50,884 --> 00:16:53,721
‎क्योंकि यह पहले से तुम्हारे दिमाग में थी,
‎जो बाहर आ गई।

373
00:16:53,804 --> 00:16:55,305
‎पर इसे वापस दिमाग में डालो

374
00:16:55,389 --> 00:17:00,227
‎और मान लो कि तुम अपने
‎और एलेनोर के बारे में बात कर रहे थे।

375
00:17:00,978 --> 00:17:07,026
‎सब चीज़ों के बावजूद, मैं तुम्हारा मतलब
‎समझ गया और तुम्हें मानना पड़ेगा। वह...

376
00:17:07,651 --> 00:17:09,570
‎-वह बढ़िया था।
‎-हाँ, बिल्कुल।

377
00:17:09,653 --> 00:17:11,488
‎चैस-मेट।

378
00:17:17,077 --> 00:17:17,995
‎ए!

379
00:17:18,579 --> 00:17:19,455
‎वह रही।

380
00:17:19,538 --> 00:17:23,834
‎-कहाँ जा रही हो?
‎-मेरी एक बर्फ़ीली योग क्लास है।

381
00:17:23,917 --> 00:17:26,587
‎-शानदार है। कई माँसपेशियाँ खिंचती हैं।
‎-हाँ।

382
00:17:27,337 --> 00:17:28,172
‎क्या चाहते हो?

383
00:17:29,381 --> 00:17:31,508
‎माफ़ करना, मैंने तुम्हें निकाल दिया।

384
00:17:31,592 --> 00:17:33,218
‎तुम्हारी गलती नहीं थी।

385
00:17:33,302 --> 00:17:36,138
‎मेरी अपनी ख़ामियों की वजह से
‎मैं घबरा रहा था।

386
00:17:37,347 --> 00:17:38,390
‎तुम प्लीज़ वापस आओगी?

387
00:17:39,224 --> 00:17:40,267
‎नहीं।

388
00:17:40,350 --> 00:17:43,062
‎मैं तुम्हें फिर से
‎अपना अपमान नहीं करने दूँगी।

389
00:17:43,145 --> 00:17:45,939
‎मैं एक मज़बूत, आज़ाद औरत के लिबास में

390
00:17:46,023 --> 00:17:48,776
‎एक मज़बूत, आज़ाद अम्लीय साँप हूँ।

391
00:17:48,859 --> 00:17:49,818
‎सुनो।

392
00:17:51,904 --> 00:17:54,448
‎तुम मेरे असली पड़ोस का
‎सबसे बेहतरीन हिस्सा थी।

393
00:17:54,531 --> 00:17:56,992
‎मैंने तुम्हारी कद्र नहीं करने की गलती की।

394
00:17:57,951 --> 00:18:00,829
‎पर अब, मैं तुम्हें
‎एक अहम ज़िम्मेदारी देना चाहता हूँ।

395
00:18:01,663 --> 00:18:04,416
‎पूरी परियोजना को तुम ही चलाओगी।

396
00:18:04,500 --> 00:18:07,002
‎मैं तुम्हें अपनी सारी योजनाएँ
‎और जानकारी दूँगा,

397
00:18:07,086 --> 00:18:09,713
‎पर फिर मैं पीछे हट जाऊँगा
‎और तुम काम संभालोगी।

398
00:18:09,797 --> 00:18:12,132
‎पूरा रचनात्मक नियंत्रण...

399
00:18:12,925 --> 00:18:13,759
‎एक निर्देशक की तरह।

400
00:18:14,343 --> 00:18:16,220
‎-क्या कहती हो?
‎-ख़ैर...

401
00:18:17,221 --> 00:18:18,055
‎बढ़िया लगता है।

402
00:18:18,138 --> 00:18:19,264
‎पर यह सफल नहीं होगा।

403
00:18:19,348 --> 00:18:21,183
‎यहाँ सब तुमसे बहुत नफ़रत करते हैं,

404
00:18:21,266 --> 00:18:23,936
‎अगर कमान मुझे दी,
‎तो वे सोचेंगे कि मैं तुम्हारी कठपुतली हूँ।

405
00:18:24,019 --> 00:18:26,271
‎तुम्हारी गुलामी की तोहमत नहीं सह सकती।

406
00:18:26,355 --> 00:18:29,858
‎जानता हूँ। इसलिए
‎मैं तुम्हें यह काम नहीं सौंपूँगा।

407
00:18:30,734 --> 00:18:32,111
‎तुम इसे छीन लोगी।

408
00:18:33,570 --> 00:18:34,738
‎ए।

409
00:18:34,822 --> 00:18:41,537
‎तो, मैं नादानी की बात कर रहा था
‎और जेसन ने मुझे अच्छी सलाह दी।

410
00:18:42,037 --> 00:18:42,871
‎हम ऐसे ही हैं।

411
00:18:42,955 --> 00:18:48,710
‎देखो, धरती पर हम जो थे,
‎वह हमारे आज का छोटा सा हिस्सा है,

412
00:18:48,794 --> 00:18:51,630
‎और हमारे साथ मिलने से
‎वह और छोटा हो जाता है।

413
00:18:51,713 --> 00:18:53,882
‎तो, घबराने के लिए माफ़ी चाहूँगा,

414
00:18:53,966 --> 00:18:56,510
‎पर साथ ही, किसी दिन,
‎हमारे द गुड प्लेस में जाने के बाद,

415
00:18:56,593 --> 00:18:59,388
‎मैं गिटार बजाना सीखूँगा
‎ताकि तुम मुझसे ऊब न जाओ।

416
00:19:00,180 --> 00:19:01,515
‎दरअसल, मुझे ड्रमर पसंद हैं।

417
00:19:02,516 --> 00:19:03,684
‎मेरी फ़ाइल पढ़ लो।

418
00:19:06,186 --> 00:19:07,354
‎देरी के लिए माफ़ी।

419
00:19:07,437 --> 00:19:09,731
‎अब, प्रशिक्षण के अगले चरण के लिए...

420
00:19:09,815 --> 00:19:13,026
‎-वहीं रुक जाओ।
‎-विकी? शायद मैंने तुम्हें निकाल दिया था।

421
00:19:13,110 --> 00:19:16,113
‎और अब तुम अचानक दरवाज़े से आ रही हो?

422
00:19:16,196 --> 00:19:18,448
‎यह सही है। मैं तख़्ता पलट रही हूँ।

423
00:19:18,532 --> 00:19:22,077
‎क्या बात है,
‎हमारी पुरानी दुश्मनी है, है न?

424
00:19:22,161 --> 00:19:24,538
‎पर मैं अभी भी डटी हुई हूँ, माइकी-बेटे।

425
00:19:24,621 --> 00:19:26,915
‎और अब, मैं यहाँ की कमान संभाल रही हूँ।

426
00:19:26,999 --> 00:19:29,960
‎मुझे और बाकी सबको इसका मतलब समझाओ।

427
00:19:30,043 --> 00:19:32,254
‎अब यह मेरा प्रशिक्षण है।
‎तुम्हारा काम ख़त्म।

428
00:19:32,337 --> 00:19:34,882
‎और ये सब राक्षस मेरे साथ हैं,
‎है न, दोस्तो?

429
00:19:34,965 --> 00:19:38,927
‎-बिल्कुल। हाँ!
‎-ठीक है, विकी। तुम जीत गई... इस बार।

430
00:19:39,011 --> 00:19:40,679
‎टाहानी, जेनेट, आओ चलें।

431
00:19:40,762 --> 00:19:43,515
‎नहीं, लेकिन रुको... हम अभी भी झगड़ रहे हैं।

432
00:19:43,599 --> 00:19:47,269
‎और माहौल इतना गर्म है कि शायद यहाँ...

433
00:19:48,437 --> 00:19:50,355
‎ "वेस्ट साइड स्टोरी"  वाली
‎नाचने की जंग छिड़ जाए?

434
00:19:50,939 --> 00:19:53,233
‎नहीं, मैं तख़्ता पलट से
‎बहुत परेशान हूँ।

435
00:19:53,817 --> 00:19:56,111
‎जल्दी करो।
‎उसका गाना शुरू होने से पहले यहाँ से निकलो।

436
00:19:56,612 --> 00:19:57,446
‎एक दशमलव दो आठ जर्मी बेयर्मी बाद

437
00:19:57,529 --> 00:19:58,906
‎स्वागत है, दोस्तो!

438
00:19:58,989 --> 00:20:00,741
‎मौत के बाद की ज़िंदगी का
‎आर्किटेक्ट प्रशिक्षण स्कूल

439
00:20:00,824 --> 00:20:04,453
‎गुड प्लेस के आर्किटेक्ट मेरी बाईं ओर,
‎बैड प्लेस आर्किटेक्ट मेरी दाईं ओर।

440
00:20:04,536 --> 00:20:09,333
‎अपनी फ़ाइलें और दिशानिर्देश सामग्री ले लें।
‎क्लासें 30 मिनट में शुरू होंगी।

441
00:20:12,586 --> 00:20:16,465
‎साथ ही, मेरी लावा राक्षसों की
‎हरकतों की क्लास अब भर चुकी है।

442
00:20:16,548 --> 00:20:18,383
‎धत्, यार!

443
00:20:19,259 --> 00:20:22,721
‎तुमने मुश्किल हल कर ली,
‎और शायद वह दोबारा नहीं होगी।

444
00:20:23,597 --> 00:20:24,932
‎अब तुम्हारी अगली मुश्किल ढूँढ़नी होगी।

445
00:20:26,475 --> 00:20:28,393
‎पड़ोस का पहला दस्ता शुरू हो गया।

446
00:20:28,977 --> 00:20:30,145
‎अब क्या करें?

447
00:20:30,729 --> 00:20:32,814
‎यह किसी के द गुड प्लेस में
‎जाने की आवाज़ है।

448
00:20:32,898 --> 00:20:35,234
‎वह कौन था? प्रिंस? ज़रूर प्रिंस ही होगा।

449
00:20:35,317 --> 00:20:36,818
‎सच में, अगर वह प्रिंस नहीं है,

450
00:20:36,902 --> 00:20:38,445
‎तो यह पूरी चीज़ ख़राब है
‎और हमें दोबारा शुरू करना होगा।

451
00:20:39,029 --> 00:20:41,573
‎नहीं, ये तुम लोग हो।

452
00:20:42,783 --> 00:20:43,617
‎सच में?

453
00:20:43,700 --> 00:20:47,287
‎जज मान गई हैं कि तुम चारों को
‎परीक्षा देने की ज़रूरत नहीं है।

454
00:20:47,371 --> 00:20:50,749
‎लगता है कि ब्रह्माण्ड की हर आत्मा को बचाना

455
00:20:50,832 --> 00:20:52,417
‎कुछ अंकों के लायक है।

456
00:20:52,501 --> 00:20:53,669
‎तुम चुन लिए गए।

457
00:21:02,761 --> 00:21:05,305
‎नहीं, मैं जानता हूँ। इस बार यह असली है।

458
00:21:05,389 --> 00:21:06,223
‎वादा करता हूँ।

459
00:21:08,308 --> 00:21:09,142
‎अंदर जाओ।

460
00:21:10,143 --> 00:21:10,978
‎तुम भी आ रहे हो?

461
00:21:11,061 --> 00:21:12,813
‎हाँ। लगता तो यही है।

462
00:21:13,563 --> 00:21:16,984
‎हाल ही में बेरोज़गार हुआ हूँ,
‎शायद कुछ सफ़र कर लूँ।

463
00:21:17,067 --> 00:21:17,901
‎चलें?

464
00:21:28,078 --> 00:21:30,205
‎फ़ोल्स!

465
00:21:30,289 --> 00:21:32,207
‎संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा