SIRI ASLI NETFLIX
- Ada maklumat? - Tiada maklumat langsung.
Apakah yang sedang berlaku?
Dah seminggu tiada manusia untuk diseksa.
- Saya rindu menyeksa. - Betul.
Punyalah saya bosan, saya penyekkan terung.
Rasanya tak sama.
Hei! Ada mesyuarat khas.
- Tentang apa? - Entah.
Mungkin pasal skrotum busuk ayah awak.
Janganlah latihan gangguan seksual.
Baru saja selesai. Saya dah mahir.
Bagus! Kita dapat mereka.
Okey, mari kita mulakan!
Ya. Itu takkan terjadi.
Tempat Buruk akan berubah.
Dan saya...
Sekarang saya bos kalian.
Dia bergurau, bukan?
Malangnya, tidak.
Keadaan akan berubah.
Saya dan Michael akan beker...
beker...
bekerja, bersama-sama.
Benci betul.
Saya benci sebut, rasa, semualah.
Kalian telah dipilih khusus
untuk jadi arkitek pertama Tempat Buruk yang akan belajar sistem baru.
Kenapa perlu sistem baru?
Menyeksa itu bagus. Kita dah lakukan sejak azali.
Sejujurnya, "kita dah lakukan sejak azali",
ialah alasan sejak beratus tahun
- untuk terima perkauman, misogini... - Betul.
Perempuan itu faham.
BAB 50
Komputer ini boleh akses
setiap fail manusia yang berada di Tempat Buruk.
Kita bertiga ada tugas penting.
Saya nak tahu bekas presiden AS yang diam-diam gay.
- Tidak. - Yalah. Dwiseksual.
Yalah, tapi juga,
sementara Michael melatih arkitek,
tugas kita cari 1,000 manusia pertama untuk diuji.
Mereka yang boleh lulus dengan mudah supaya sistem itu diyakini.
Kriteria pemilihannya?
Mereka yang miliki jumlah markah tertinggi?
Atau atasi kesukaran yang terbesar?
Kita mulakan dengan orang berjaya.
Golongan terbaik pernah hidup,
Evel Knievel, Kool-Aid Man, Mini-Me,
DJ Jazzy Jeff, jin, supaya kita boleh minta ramai manusia...
- Jason... - Ya, masukkan saya juga.
Selain itu, Fat Bastard Manusia Paling Menarik di Dunia,
Pikachu, Karate Kid,
Wendy daripada Wendy's, Grumpy Cat,
dan wanita GPS, suara penunjuk arah pemanduan.
Saya rasa cukuplah dulu.
Kita berhenti dulu. Sambung esok.
- Syabas, semua. - Apa...
Janet sedang berikan fail Tahani Al-Jamil,
yang sukarela jadi subjek ujian hari ini.
Baca dulu, kemudian kita mulakan.
Mereka tak begitu teruja.
Cabaran ini jauh lebih sukar.
Tak ubah macam saya ajar Taylor Swift menari.
Empat tahun terlama hidup saya.
Kita merombak seluruh sistem Tempat Buruk
sedangkan arkitek ini dah sebati dengan cara mereka.
Banyak yang terpaksa dilakukan.
Tapi itulah yang menyeronokkan.
Walau betapa lama prosesnya,
kita akan lakukan dan cuba capai masa depan yang lebih baik.
Sudahlah. Saya tak mahu bekerja dengan pembelot.
Phil berhenti.
Nama saya Phil.
Janganlah begitu, Phil.
Saya sendiri pilih awak
berdasarkan kerja inovatif awak di Jabatan Tunjuk Bagus.
Wah.
Awak sengaja menjelaskan tugas jabatan saya.
Saya tersinggung.
Hebatnya legenda ini!
- Awak baca tentang siapa? - Diri saya.
Saya hebat di Bumi.
Banyak betul minyak kereta saya kebas.
Walaupun semasa kereta bergerak,
atau sedang terbakar, atau bot,
saya masih dapat curi minyaknya.
Wah.
Tak sangka yang kita boleh semak fail sendiri.
Saya dah cetak semua fail kita.
Saya sayang awak, okey?
Kata-katanya indah, nadanya menakutkan.
Kita dilamun cinta, semuanya hebat dan kalau kita nak bersama,
awak mesti berjanji tidak sekali-kali baca fail saya.
Okey, jika awak tak izinkan, saya takkan baca,
tapi tiada apa yang akan ubah perasaan saya.
Sekarang ya, tapi awak tak tahu perbuatan saya pada Halloween 2013.
Awak buat apa?
Saya tak ingat, tapi mesti teruk.
Sebab esoknya, saya terjaga di dalam bekas Rubbermaid besar
di tingkat bawah tanah rumah orang
dan saya termuntah pada album foto lama mereka.
Itulah reaksi yang kita nak elakkan.
Saya tak perlu baca fail awak.
Saya kenal awak.
Saya juga sayang awak dan tak sabar untuk hidup dengan awak selama-lamanya.
Sudah tentu banyak yang perlu kita lakukan,
dan kita juga perlu lulus ujian.
Tapi nanti, kita akan bersama selamanya.
Awak mesti baca fail saya.
Saya dah keliru. Adakah ini satu ujian?
Satu ujian seks?
Saya tak mahu ambil risiko.
Bayangkan, kita bersama selama setengah keabadian,
kemudian awak dapat tahu sesuatu yang ubah perasaan awak
dan awak benci saya kerana membazirkan separuh keabadian awak?
Lebih baik kita jujur sekarang,
dan awak baca semua hal buruk semasa kita masih bercinta.
- Okey, saya akan baca. - Ya.
Boleh saya baca fail Oskar Schindler dulu?
Awak nak bandingkan saya dengannya? Habislah hubungan kita.
Selepas berapa kali cubaan pun, jika manusia itu lulus ujian
dan buktikan mereka layak ke Tempat Baik,
awak akan dengar bunyi ini,
Tempat Baik, saya datang.
Sistem baru ini hebat!
Siapakah yang harus menerima penghargaan kerana
melaksanakannya?
Walau siapa orangnya, kita boleh akui ini satu kejayaan.
Saya yang reka. Okey. Selamat tinggal semua.
Lega rasanya!
Video ini dah tamat?
Ya. Cuma ada sedikit...
Hanya ujian
Lebih baik daripada yang lain
- Saya rasa kita hanya... - Okey. Ada pendapat?
Ya. Semua ini membosankan.
Tidak, sistem semasa ini yang membosankan.
Tak mencabar.
Kita dapat fail manusia,
dan biasanya, awak tak baca pun.
Awak terus ke bahagian ketakutan dan fobianya
dan guna untuk seksa mereka.
Takut ular? Humban ke dalam kubang ular.
Risaukan keadaan zakar sedia ada?
Penyekkan.
Cara baru ini boleh
uji kekurangan dan kelemahan psikologi tertentu mereka.
Percayalah, ada banyak.
- Hei! - Maaf. Saya sedang menjual idea.
Ini peluang kalian untuk sertai masa depan yang baru.
Takkanlah tiada seekor setan pun
yang mahu mereka ujian sampel pertama sistem baru ini?
Ada.
Orangnya sangat menarik.
Apa awak buat di sini, Vicky?
Jangan risau. Saya terdengar tentang sistem baru dan saya suka nak sertainya.
Maafkan saya kerana curiga,
kerana awak juga yang cuba sabotaj kejiranan saya dulu.
Selepas saya diletupkan jadi lendir,
saya banyak berfikir semasa dibentuk semula.
Jika keadaan perlu berubah, saya juga mesti berubah.
Saya tahu perubahan menakutkan, tapi saya seorang artis,
maknanya memang saya patut takut.
Baiklah, sila duduk.
Janet akan berikan fail Tahani.
Tak payah.
Saya amat mengenalinya.
Seorang yang taksub, ada masalah keluarga, terlalu tinggi.
Biasalah Vicky, merendah-rendah.
Tak apa sebab saya yang meninggi.
Kerana saya lebih dekat dengan matahari.
Saya tinggi.
Saya dah agak. Awak benci saya.
Apa yang awak tahu? Adakah tentang saya disepina oleh Yayasan Make-A-Wish?
- Bukan. - Saya tahu.
Sebenarnya, saya tak tahu dia itu kembar teman lelaki saya
sehingga separuh jalan bermesra,
dan pada ketika itu, dah terlewat.
Saya tak benci awak langsung.
Kehidupan awak dulu agak mencabar.
Awak terpaksa membesar sendiri,
tapi awak masih lebih yakin dan berani pada umur 13 tahun.
Mengetahui tentang kehidupan awak sebegini,
amat menakjubkan.
Maknanya awak tetap sayang saya.
Awak masih inginkan saya.
Habis, kenapa?
Saya tak cukup bagus untuk awak!
Tengok fail saya.
Hanya sepersepuluh daripada fail awak, sebab hidup saya kosong.
Kita memang dah tahu kita amat berbeza.
Kenapa awak panik?
Ini Chidi yang hebat dan lebih yakin.
Saya yakin tentang perasaan saya terhadap awak.
Saya juga yakin saya membosankan,
dan awak berhak bersama orang yang hebat.
Macam Nicolas, ahli bomba dan teman lelaki awak pada 2009.
Menyelamatkan orang dari bangunan terbakar dan sangat tampan.
Nicolas, ahli bomba...
Nicolas.
Saya tak nafikan hal itu, tapi
saya sayang awak.
Saya tak mahu bersama orang lain.
Bukan selama-lamanya.
Jika Frida Kahlo nak mencium saya di Syurga
kita terpaksa berbincang,
tapi jika awak baca fail saya dan awak okey, maka kita okey.
Kecuali hidup awak pun ada sesuatu yang menakutkan saya.
Contohnya, buku perpustakaan terlepas tarikh.
Apa? Saya berpindah.
Buku itu jauh ke dalam kotak.
Perpustakaan itu dah dimasukkan dalam wasiat saya.
Saya berguraulah.
Relaks.
Mari kita teruskan kerja.
Apabila saya tolak tuil ini,
Tahani akan masuki satu senario yang direka oleh Megan
yang akan uji cara dia buat keputusan beretika.
Dalam ujian sebenar, manusia tidak tahu bahawa mereka diuji,
tapi ini satu ujian percubaan yang baik.
Semua sedia?
Hors d'oeuvre?
Terima kasih.
Beruang gergaji!
Dengar sini.
Kita tak gunakan beruang gergaji lagi.
Baiklah.
- Apa lagi? - Itu saja.
Apa kata awak cuba lagi?
Ingat, cabaran yang dihadapi oleh subjek ujian awak
haruslah lebih kecil dan lebih berkait.
Okey.
Hors d'oeuvre? Salmon mentah.
Ini salmon yang diternak?
Saya penyokong perikanan mampan.
Ini hari Isnin, bukan?
Gergaji!
Tadi kata lebih kecil, ada kaitan.
Beruang itu kecil, manusia tak suka hari Isnin dan suka bakon.
Apa yang awak mahu?
Boleh saya cuba, Michael?
Saya boleh tunjukkan apa yang cuba awak buat.
Baiklah, Vicky. Silakan.
Mula-mula, saya mesti hayati diri Tahani.
Helo, sayang.
Pish-posh, tuna dan jeruk.
Saya pernah main biliard dengan Questlove dan Olivia Munn.
Saya dah dapat.
Sebentar.
Saya baru habis baca fail James Buchanan.
Dia seorang biseksual. Saya letakkan dia dalam kelompok mungkin.
Saya nak nacho. Ada bar snek di sini?
Kenapa, kawan?
Saya tahu awak kecewa.
- Sungguh? - Ya.
Awak dah beritahu Eleanor awak kecewa,
dan saya rasa awak masih kecewa.
Melihat kehidupan Eleanor buat saya sedar betapa besar jurang perbezaan kami.
Jika sistem ini berhasil, dan kami berdua lulus,
saya tak nampak sebarang versi abadi yang dia takkan bosan dengan saya.
Syurga palsu saya ialah apartmen 55 m persegi
yang sebenarnya ialah almari buku dan tandas yang saya suka.
Habis? Baguslah kalian sangat berbeza.
Ada ketikanya, dua orang yang tiada persamaan
berpasangan dan terus secocok. Tarikan berlawanan.
Awak nak percaya hal itu sebab pasangan awak ialah Janet.
Memang berlawanan sungguh.
Jadi kenapa? Maksud awak Janet akan bosan dengan saya?
Bukan begitu. Maafkan saya. Saya tak bermaksud...
Aduhai... Oh, tidak.
Tidak, Jason. Tunggu...
Alangkah bagusnya kalau saya di pustaka tandas saya.
Tempat dan, mulakan.
Tak sangka, bukan? Kita masih adakan makan malam untuk Kamilah.
Amat memalukan.
Dia belum tahu lagi,
tapi saya dengar ulasan album barunya pasti teruk.
Dengar khabar, dia akan dikeluarkan daripada syarikat muzik.
Dengar khabar, dia akan terbang dengan kelas biasa dan daftar masuk bagasi,
entah apalah maknanya.
Terima kasih semua,
kerana hadir meraikan anak kami, Kamilah.
Saya tahu tuan puan semua sibuk.
Lihatlah anak kami, Tahani.
Datang terus dari gim.
Ada sesiapa nak puji
tentang album terkini Kamilah atau aspek lain Kamilah?
Macam-macam yang nak diraikan.
Mungkin Tahani nak berucap.
Dia baru saja alami kegagalan. Meraikan saya mungkin membantu.
Sudah tentu saya akan berucap
tapi saya tak tahu nak cakap apa.
Sukarnya.
Syabas, Vicky. Bagus juga untuk sistem itu.
Bagi saya, memang agak traumatik.
Ibu bapanya bagaikan beruang gergaji itu,
tapi tidak memenggal kepalanya, sebaliknya cederakan harga dirinya.
Betul, Megan. Bagus.
Guna fakta yang diketahui,
kemudian masukkan dalam kesukaran peribadi.
Anggap itu cara memenyekkan zakar hati mereka.
Sekarang saya faham.
Kaji lagi failnya dan cari cara lain untuk mencabarnya.
Sabar dulu.
Contoh Vicky memang bagus.
Ada bahan yang bagus digunakan.
Secara keseluruhan? Hanya layak untuk C+.
Masih ada masalah.
Ada isu teknikal yang saya saja nampak,
maka, secara asasnya, masih teruk.
Saya rasa, eloklah awak pergi.
Awak tak pandai melakukannya.
C+. Baiklah, selamat tinggal.
Wah. Masih Michael yang lama. Tak sanggup kongsi kejayaan.
Selamat tinggal, semua.
Tugas Vicky sudah selesai.
Kenapa awak pecat Vicky?
Saya tahu dia cemerlang dalam ujian pertama.
Tapi itu nasib. Masih perlu faktor utama lain.
Sos rahsia yang saya saja tahu cara
untuk tuang pada stik yang enak dalam proses ini.
Saya tak pernah komen, tapi... apa?
Vicky bukan saja bagus mereka ujian, tapi pandai mengajar.
Itulah masalahnya. Dia terlalu laju.
Belajar berjalan dulu baru berlari.
Mula-mula awak kata proses ini terlalu perlahan, sekarang dah terlalu laju.
Mula-mula, baik awak diam.
Keduanya, diam juga.
Saya nampak apa yang sedang berlaku.
Awak tak mahu nemesis awak yang selesaikan masalah.
Saya faham perasaannya.
Di Bumi, saya tak tahu sesuatu dan terpaksa tanya Alexa.
Saya rasa terhina.
Bukan begitu.
Saya kecewa, sebab sejak sekian lama, saya ada tugas.
Mula-mula, saya cari kaedah menyeksa manusia,
kemudian bantu mereka, kemudian buktikan sistem itu silap,
kemudian mengajar setan.
Saya terpaksa menolak batu mendaki bukit berulang-ulang.
Kemudian batu itu jatuh, dan saya tolak balik.
Apabila Vicky muncul dengan
alat pengangkat batu ini, dia terus angkat dan bawa ke puncak.
Menolak batu mendaki bukit beri saya tujuan hidup.
Siapa diri saya,
jika batu itu tiada lagi?
Tak silap saya, itu juga soalan daripada Vin Diesel
apabila Dwayne Johnson enggan berlakon dalam Fast & Furious 9.
Tak membantu? Tak apa.
Sejujurnya, saya tidak tahu apa akan jadi kepada awak
atau sesiapa antara kita.
Vicky ialah peluang terbaik awak untuk jayakan rancangan ini.
Fokus padanya dan tangani masa depan pada masa depan.
Hei...
Maafkan kata-kata saya tadi.
Tak, awak betul.
Saya dan Janet amat berbeza. Mungkin kami tak lama.
Mungkin kami macam Montagues dan Capulets.
Bagaimana awak tahu?
Saya pun baca buku.
Beginilah.
Atas kertas, hubungan awak dan Janet tak masuk akal,
tapi peduli apa?
Hubungan yang kalian bina sangat indah.
Dia kenal dan sayang awak, maka itu yang penting.
- Awak percaya begitu? - Sudah tentu.
Padan muka!
- Maaf? - Saya kenakan awak.
Cuba bayangkan awak cakap balik semua tadi kepada diri awak sendiri.
Awak mesti dengar suara hati awak,
sebab itu dalam minda awak dan awak dah sebut.
Tapi awak masukkan balik,
dan sedar yang awak sedang cakap tentang awak dan Eleanor.
Saya tak sangka yang saya faham maksud awak dan sejujurnya...
- Awak memang bagus. - Ya, betul.
Tepat sekali.
Hei!
Itu pun dia.
- Awak nak ke mana? - Saya ada kelas yoga ais.
- Hebat. Pasti kuat otot awak. - Ya.
Awak nak apa?
Maaf sebab saya halau awak.
Awak tak salah.
Saya yang terasa kerdil.
Boleh awak kembali?
Tidak.
Saya tak mahu awak hina saya lagi.
Saya ular asid bebas yang gagah
dalam sut kulit wanita yang gagah dan bebas.
Dengar dulu.
Awaklah bahagian terbaik dalam kejiranan asal saya.
Saya silap kerana sia-siakan awak.
Saya nak berikan awak peranan yang besar.
Awak akan kendalikan keseluruhan projek.
Saya akan beri semua rancangan dan nota saya,
dan berundur untuk awak ambil alih.
Kawalan kreatif penuh,
macam pengarah.
- Bagaimana? - Nampaknya...
Hebat juga.
Tapi, takkan berjaya.
Semua di sini benci awak,
jika awak yang arah, saya akan dianggap boneka awak.
Saya tak mahu terpalit dengan semua itu.
Betul. Itu sebab saya takkan beri.
Awak perlu ambil.
Hei.
Saya memang bodoh dan Jason berikan nasihat yang sangat baik.
Klasik.
Siapa kita di Bumi ialah sebahagian kecil diri kita dulu,
dan lebih kecil apabila kita bersama.
Maafkan saya kerana kecut perut,
tapi nanti, apabila kita ke Tempat Baik,
saya nak belajar main gitar agar awak tak bosan dengan saya.
Saya lebih suka pemain dram.
Baca fail saya.
Maaf, saya lewat.
Untuk fasa berikut latihan ini...
- Berhenti. - Vicky? Bukan saya dah pecat awak?
Sekarang awak datang lagi tanpa diundang?
Ya. Saya nak lancarkan rampasan kuasa.
Sejarah berulang lagi.
Saya masih di sini.
Sekarang saya nak ambil alih.
Jelaskan maksud awak kepada kami.
Ini latihan saya. Awak dah selesai.
Semua setan ini menyokong saya, bukan?
- Ya! - Baiklah. Awak menang kali ini, Vicky.
Tahani, Janet, mari kita pergi.
Nanti dulu, kita masih berbalah.
Mungkin begitu hangat sehingga meledak dan jadi
pertarungan tarian dalam West Side Story?
Saya terlalu kecewa dengan rampasan kuasa ini.
Lekas. Sebelum dia mula menyanyi.
SELEPAS 1.28 JEREMY BEARIMY
Selamat datang, semua!
SEKOLAH LATIHAN ARKITEK AKHIRAT BARU
Arkitek Tempat Baik, sebelah kiri saya, Tempat Buruk sebelah kanan.
Ambil fail dan paket orientasi anda. Kelas bermula dalam 30 minit.
Kelas Pergerakan untuk Raksasa Lahar saya dah penuh.
Alamak!
Batu itu dah berjaya ditolak ke puncak dan kekal di sana.
Kita mesti cari batu lain.
Kejiranan pertama sudah dilancarkan.
Apa sekarang?
Itu bunyi orang dapat ke Tempat Baik.
Siapa? Prince? Mesti Prince.
Kalau bukan Prince,
semua ini silap dan kita terpaksa mula semula.
Bukan. Itu untuk kalian.
Sungguh?
Hakim setuju yang kalian berempat tak perlu jalani ujian.
Dengan menyelamatkan semua manusia di alam semesta
bernilai beberapa markah.
Kalian dapat masuk.
Ya. Kali ini betul-betul.
Saya sumpah.
Naiklah.
Awak ikut?
Ya. Saya ikut.
Saya dah tak ada kerja. Eloklah saya berjalan-jalan.
Silakan.
Foles!
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan