EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
- Nånting? - Nix. Ingen säger nåt.
Vad i helheten pågår?
Inga nya att plåga på en hel vecka.
- Jag saknar det. - Jag vet.
I morse plattade jag till en äggplanta.
Det är inte samma sak.
Hallå! Sunkisar. Extramöte.
- Om vad? - Vet inte.
Troligen din pappas illaluktande skrev.
Hoppas det inte är om sexuella trakasserier.
Vi hade det nyss. Jag är redan så bra på det.
Bra! Vi har dem.
Då kör vi!
Det är inte så det är.
Det Dåliga Stället ska förändras.
Och jag...
Jag är liksom er chef nu.
Han skämtar väl?
Tyvärr inte.
Saker förändras.
Michael och jag ska faktiskt sam...
...sam...
...samarbeta.
Det där var jobbigt.
Jobbigt att säga, jobbigt överhuvudtaget.
Ni har alla utvalts
som de första arkitekterna till Det Dåliga Stället att lära sig det nya systemet.
Varför ett nytt system?
Tortyr funkar. Så har det alltid gjorts.
Ursäkta, men "så har det alltid gjorts"
har i hundratals år varit en ursäkt
- för rasism, kvinnoförtryck... - Just det.
Ni ser. Hon fattar.
DEL 50
De här datorerna har alltså tillgång
till varje människa som finns på Det Dåliga Stället nu.
Och vi tre har ett viktigt jobb.
Att ta reda på vilka presidenter som var smygbögar.
- Nej. - Okej, då. Bisexuell.
Visst, men vi ska också,
medan Michael försöker lära upp arkitekterna,
hitta de första 1 000 som ska göra testet.
Folk som klarar det med glans, så att alla tror på systemet.
Vilka är kriterierna?
Ska det vara de som fått högst totalpoäng?
Eller övervunnit de största svårigheterna?
Vi tar de givna.
De bästa som nånsin har levat...
Evel Knievel, Kool-Aid-mannen, Mini-Me,
DJ Jazzy Jeff, en ande så vi kan önska oss oändlighetsmänniskor...
- Jason... - Jag blir med.
Och Fat Bastard, världens mest intressanta man,
Pikachu, Karate Kid,
Wendy from Wendy's, Grumpy Cat,
och GPS-kvinnan som säger var man ska köra.
Vi kan sluta nu.
Vi fortsätter imorgon.
- Bra jobbat, allihop! - Vad...
Okej, Janet delar ut akten om Tahani Al-Jamil,
som är frivillig som dagens testobjekt.
Ta en titt, så kör vi.
De tycks ointresserade.
Det kan bli svårare än väntat.
Som när jag försökte lära Taylor Swift dansa.
Mitt livs längsta fyra år.
Vi gör om hela systemet på Det Dåliga Stället,
och arkitekterna har svårt för nytänk.
Det lär krävas mycket arbete.
Men jobbet är det roliga.
Så hur lång tid det än tar,
gör vi jobbet och skapar en bättre, ljusare framtid.
Jag slutar. Jag vägrar jobba åt en förrädare.
Phil, klart slut.
Så heter jag. Phil.
Phil. Kom igen, kompis.
Jag utvalde dig själv,
för ditt innovativa arbete med Ytlig social medvetenhet.
Oj.
Du behöver inte förklara min egen avdelning.
Jag känner mig förolämpad.
Oj! Vilken legend!
- Vem läser du om? - Mig.
Jag röjde på jorden.
Jag sög så mycket bensin ur biltankarna.
Även om bilen rullade,
eller brann, eller en båt,
så fick jag bensinen.
Gosse.
Jag glömde att vi kunde kolla våra egna akter.
Jag skrev ut alla våra.
Jag älskar dig, okej?
Trevliga ord, hotfull ton.
Vi är kära och allt är bra, och om vi vill ha det så
måste du lova att aldrig nånsin läsa min akt.
Okej, om du inte vill det så gör jag inte det,
men mina känslor förblir desamma.
Det säger du nu, men du vet inte vad jag gjorde Halloween 2013.
Vad gjorde du Halloween 2013?
Minns inte, men det var nog illa.
För nästa morgon vaknade jag i ett sopkärl
i nån familjs källare
och spydde på deras fotoalbum.
Det är just den blicken vi försöker undvika.
Jag vill inte läsa din akt.
Jag känner dig.
Jag älskar dig och vill tillbringa evigheten med dig.
Visst har vi mycket jobb kvar här,
och sen måste vi båda klara testet.
Men sen är vi ihop för evigt.
Läs min akt.
Va? Jag är förvirrad. Är det ett spel?
Är det ett sexspel?
Jag kan inte ta risken.
Tänk om du efter halva evigheten tillsammans
får veta nåt som ändrar dina känslor för mig,
och sen ogillar du mig för att jag slösat bort din tid?
Nej. Bäst att slita bort plåstret och
läsa om det dåliga nu, när vi är passionerade.
- Okej. Jag ska läsa din akt. - Ja.
Får jag läsa om Schindler först?
Ska jag jämföras med honom? Han med listan? Jag är chanslös.
Efter så många försök som krävs och om de klarar testet
för att vara på Det Goda Stället,
hör man det här:
Goda Stället, här kommer jag.
Det nya systemet är toppen!
Vem ska vi tacka för att ha...
...infört det?
Oavsett vem, så var det en fullträff.
Det var jag. Hej då, allihop.
Vid Hitlers toupé!
Är filmen äntligen över?
Nästan. Bara en liten...
Det här är vårt test
Det test som är bäst
- Jag tror att vi... - Okej. Tankar?
Det låter så ofärdigt.
Nej, det nuvarande systemet är ofärdigt.
Så grundläggande.
Ni får en persons akt,
som ni inte ens läser.
Ni hoppar fram till avdelningen om fobier
och plågar dem sen.
Rädd för ormar? Kasta dem i en ormgrop.
Rädd att nåt ska hända med ens normala, cylindriska penis?
Kläm till den.
Det nya sättet låter er
testa deras psykologiska brister och svagheter.
Och tro oss, de har många.
- Hörru! - Förlåt. Jag glömde mig.
Det här är er chans att vara en del av framtiden.
Menar ni att det inte finns en enda demon
som vill vara först med att designa det nya systemets prov?
Jodå.
Och hon är snygg som få.
Vicky, vad gör du här?
Lugn. Jag hörde om det nya systemet och jag vill vara en del av det.
Förlåt om jag är lite skeptisk,
eftersom du försökte sabotera hela mitt grannskap förut.
När du gjorde gegga av mig
hann jag tänka mycket medan geggan omformades.
Om nåt ska förändras måste även jag förändras.
Och visst, förändring kan vara läskigt, men jag är en artist,
och det är mitt jobb att vara rädd.
Okej, sätt dig.
Janet ger dig Tahanis akt.
Jag behöver den inte.
Jag känner Tahani mycket väl.
Självfixerad, familjeproblem, för förtjust i att vara lång.
Typiskt Vicky att tracka folk.
Men strunt i det, för jag ser ner på folk.
För jag är närmare solen.
Jag är lång.
Jag visste det. Du hatar mig.
Vad var det? Att jag stämdes av Make-A-Wish Foundation?
- Nej. - Jag vet vad det var.
Jag visste inte att han var min pojkväns tvilling
förrän vi redan haft sex,
och då var det ju för sent.
Jag hatar dig inte.
Du hade dåliga förutsättningar.
Du fick uppfostra dig själv,
men du var mer självsäker när du var 13 än jag nånsin var.
Att se hela ditt liv utskrivet så här...
...är märkligt.
Så då älskar du mig ändå.
Du vill fortfarande ha mig.
Så vad är det?
Jag är inte god nog för dig!
Titta på min akt.
Den är en tiondel så lång som din, för jag gjorde inget med mitt liv.
Ja, vi är väldigt olika men det vet vi redan.
Varför flippar du ut?
Du är ju coola, självsäkra Chidi.
Jag är säker på mina känslor för dig.
Jag är också säker på att jag är en jäkla tönt,
och du förtjänar nån bättre.
Som Nicolas, brandmannen du dejtade 2009.
Han räddade folk ur brinnande byggnader, och var jättesnygg.
Brandmannen Nicolas...
Nicolas.
Du här rätt där, men...
...jag älskar dig.
Jag vill inte vara med nån annan.
Åtminstone inte för alltid.
Om Frida Kahlo vill hångla med mig i himlen
så är det en annan sak,
men om du har läst min akt och ändå vill ha mig, så är allt bra.
Såvida det inte finns nåt skrämmande i din akt.
Som att du behållit en lånebok för länge.
Vadå? Jag flyttade.
Boken hamnade underst.
Biblioteket fick ärva.
Nej, jag skojar.
Slappna av.
Vi fortsätter jobba.
När jag drar i den här spaken
går Tahani in i scenariot som Megan har designat
och som ska testa hennes etiska beslutsförmåga.
I det riktiga testet vet folk inte om att de blir testade,
men det här blir en bra övningsrunda.
Alla redo?
Hors d'oeuvre?
Ja, tack.
Motorsågsbjörn!
Okej, några saker.
Vi använder inte såna längre.
Okej. Jaha.
- Vad mer? - Det var mest den där grejen.
Varför inte försöka igen?
Och kom ihåg att utmaningarna testobjekten möter
ska vara mindre och mer relaterbara.
Okej.
Hors d'oeuvre? Laxcruditéer.
Är den från en odling?
För jag föredrar hållbart fiske.
Måndagar, eller hur?
Motorsåg!
Mindre och mer relaterbart, sa du.
Björnen är mindre, människor hatar måndagar och älskar bacon.
Vad begär du?
Michael, får jag försöka?
Jag kan visa dem vad du försöker göra.
Okej, Vicky, varsågod.
Först måste jag tänka som Tahani.
Hej, kära du.
Prata fint, tonfisk och pickles.
Jag spelade biljard en gång med Questlove och Olivia Munn.
Ja, precis hon.
Ge mig en sekund.
Jag har just läst färdigt om James Buchanan.
Han är absolut lite bi. Jag lägger honom i "kanske-högen".
Jag vill ha nachos. Finns det nåt gatukök här?
Läget, polarn?
Du är upprörd. Det märks.
- Gör det? - Ja.
Du sa till Eleanor att du var upprörd,
och det är du nog än.
Att se på Eleanors liv fick mig att inse hur olika vi är.
Om systemet funkar och vi båda klarar testet
måste hon ändå till slut bli utled på mig.
Min fejkhimmel var en lägenhet på 55 kvadratmeter
som i princip var en bokhylla och en toalett, och jag älskade den.
Än sen? Det är coolt att ni är annorlunda.
Ibland har två personer inget gemensamt
men blir ihop och det funkar. Motsatser attraherar.
Du vill att det ska vara så, för du dejtar Janet.
Ultimata motsatser.
Så vad menar du? Är Janet trött på mig?
Nej, det... Förlåt. Jag menade inte...
Alltså...
Jason, kom tillbaka...
Om jag bara vore tillbaka i mitt toabibliotek.
Klart, och... börja.
Kan du fatta att vi ska ha en middag för Kamilah?
Så pinsamt.
Hon vet det inte än,
men hennes nya album lär få usla recensioner.
Skivbolagen vill visst släppa henne.
Hon lär flyga ekonomiklass och checka in bagaget,
vad nu det betyder.
Tack, allihop,
för att ni kom för att fira vår dotter Kamilah.
Jag vet att ni alla är väldigt upptagna.
Se på vår dotter, Tahani.
Hon kom direkt från gymmet.
Vill nån säga några ord för att hylla
Kamilahs senaste album, eller nåt annat med Kamilah?
Det finns så många att fira.
Kanske Tahani borde tala.
Hon har haft nog med misslyckanden. Att fira mig kan vara terapeutiskt.
Absolut. Jag kan säga nåt...
...men jag vet inte vad.
Jösses, vad svårt.
Bra gjort, Vicky. Det var bra... för systemet.
För mig var det traumatiskt.
Som om hennes föräldrar var motorsågsbjörnen,
men skar av hennes självkänsla istället för hennes huvud.
Ja. Megan, bra.
Ta vad du vet om dem,
och tvinga dem till stunder av personliga svårigheter.
Se det som att platta till penisar, mentalt.
Nu fattar jag.
Gå in i hennes akt och sök andra sätt att utmana henne.
Lugn.
Vickys exempel var bra.
Det fanns bra saker där.
Men sammantaget? C plus, skulle jag säga.
Det finns problem där.
Vissa formella problem som bara jag ser,
så i princip sög det.
Så det är bäst att du går, Vicky.
Det funkar inte. Du duger inte.
C plus. Hej då.
Typiskt Michael. Kan inte dela strålkastarljuset.
Hej då, allihop.
Slut från Vicky.
Varför sparkade du Vicky?
Hon klarade sig bra på det första testet.
Men det är nybörjartur. Det finns en okänd faktor.
En hemlig sås som bara jag kan...
...hälla över den saftiga biffen här.
Jag har aldrig sagt det, men... vad?
Vicky är bra på testdesign, men även bra på att lära andra.
Det är problemet. Hon har för bråttom.
Vi får lära oss att gå först.
Först gick det för sakta, och nu går det för fort.
För det första, håll tyst.
Och för det andra, håll tyst.
Det är tydligt vad som pågår.
Du vill inte att din dödsfiende ska lösa dina problem.
Jag känner igen känslan.
En gång på jorden var jag tvungen att fråga Alexa om en sak.
Jag kände mig smutsig.
Det är inte det.
Jag är upprörd, för i hundratals år hade jag ett jobb.
Först var det att hitta bra sätt att plåga människor,
sen hjälpa dem, sen bevisa att systemet var felaktigt,
sen lära upp demonerna.
Som att rulla en stenbumling uppför en kulle, om och om igen.
Sen rullar den tillbaka, och jag får göra om det.
Sen kom Vicky med det här...
...som bara lyfter upp stenbumlingen till toppen av kullen.
Att rulla upp stenbumlingen gav mig mening.
Vem är jag...
...när bumlingen är borta?
Det var exakt vad Vin Diesel frågade mig
när Dwayne Johnson vägrade vara med i Fast & Furious 9.
Ingen hjälp? Uppfattat.
Michael, jag vet inte vad som ska bli av dig,
eller nån av oss.
Men att få tillbaka Vicky är viktigt för vår plan.
Så fokusera på det och låt framtiden sköta sig själv.
Du...
Förlåt för det där jag sa.
Nej, du hade rätt.
Janet och jag är olika. Det kanske inte kan funka.
Vi kanske är som Montagues och Capulets.
Hur vet du det?
Jag har läst böcker.
Okej, hör på.
På pappret kanske du och Janet inte går ihop,
men än sen?
Relationen ni har byggt är underbar.
Hon känner dig och älskar dig, det betyder allt.
- Tror du verkligen det? - Javisst.
Dumskalle!
- Ursäkta! - Där lurade jag dig.
Låtsas att det du sa var sagt till dig istället för till mig.
Och lyssna på dig själv,
för det fanns redan i ditt huvud förut.
Du stoppade tillbaka det
och insåg att du pratade om dig och Eleanor.
Mot alla odds, jag vet vad du menar, och jag måste ge upp. Det var...
- Det var bra. - Ja.
Schack-matt.
Hej!
Där är hon.
- Vart ska du? - Jag ska på yoga-lektion.
- Jättebra. Många muskelsträckningar. - Ja.
Vad vill du?
Förlåt att jag kickade dig förut.
Det handlade inte om dig.
Det var min egen osäkerhet som ställde till det.
Kom tillbaka.
Nej.
Jag vägrar låta mig förnedras av dig igen.
Jag är en stark, självständig orm
förklädd till en stark, självständig kvinna.
Hör på.
Du var det bästa i mitt ursprungliga grannskap.
Jag tog dig för given. Förlåt.
Men nu vill jag ge dig ditt livs roll.
Du kommer att sköta hela projektet.
Jag ger dig alla mina planer och anteckningar,
sen kliver jag tillbaka och du tar över.
Total kreativ kontroll...
...som en regissör.
- Vad säger du? - Tja...
Det låter bra.
Men det funkar inte.
Alla här hatar dig så mycket
att om du ger mig kontroll tror de att jag lyder dig.
Jag vill inte ha din kånkelbärsaft på mig.
Jag vet. Och jag erbjuder dig inte det.
Du kommer att ta kontrollen.
Hej.
Jag var dum, och Jason gav mig väldigt goda råd.
Klassiskt.
De vi var på jorden är en liten del av de vi är,
och en ännu mindre del av de vi är tillsammans.
Förlåt att jag skrämde dig,
men en dag, när vi når Det Goda Stället
ska jag lära mig att spela gitarr, så du inte tröttnar på mig.
Jag föredrar trummisar.
Läs min akt.
Förlåt förseningen.
För nästa fas av träningen...
- Stopp. - Vicky? Är inte du borta?
Och nu kommer du oväntat in genom dörren?
Just det. Jag genomför en kupp.
Kära nån, vi har en lång historia bakom oss.
Men än står jag pall, Mikey.
Jag tar över.
Förklara vad du menar för mig och alla andra.
Det här är min träning nu. Du är slut.
Och alla demoner står bakom mig, eller hur?
- Ja! - Okej, Vicky. Du vinner... den här gången.
Tahani, Janet, kom.
Nej, vänta... vi kämpar ju fortfarande.
Det är så hett att det kan bli...
...dansstriden i West Side Story.
Nej, jag är för upprörd för det där med kuppen.
Fort, innan hon börjar sjunga.
1,28 JEREMY BEARIMY SENARE
Välkomna, allihop!
ARKITEKTSKOLA FÖR EFTERLIVET
Arkitekter från Goda Stället till vänster, från Dåliga Stället till höger.
Ta era akter och inledningsinfo. Vi börjar om 30 minuter.
Och Lavamonsterlektionerna är fulltecknade.
Lägg av!
Du fick upp stenbumlingen och den stannar visst där.
Nu måste vi hitta nästa stenbumling.
De första grannskapen är igång.
Och nu, då?
Så låter det när nån kommer in på Det Goda Stället.
Vem? Prince? Det måste vara han.
Om det inte var Prince,
är allt fel och vi måste börja om.
Nej, det är ni.
Allvarligt?
Domaren har bestämt att ni fyra inte behöver göra testet.
Att rädda varenda själ i universum
är visst värt några poäng.
Ni är med.
Jag vet. Det är verkligt den här gången.
Jag lovar.
Hoppa in.
Följer du med?
Ja. Jag tänkte det.
Jag är arbetslös och kan lika gärna resa lite.
Ska vi?
Foles!
Undertexter: Bengt-Ove Andersson