1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,177 --> 00:00:13,847
‎- ได้เรื่องไหม
‎- ไม่เลย ไม่มีใครรู้เรื่องอะไรสักคน

3
00:00:13,930 --> 00:00:15,348
‎นี่เกิดเรื่องเฮียอะไรขึ้น

4
00:00:15,432 --> 00:00:17,642
‎ไม่มีมนุษย์ใหม่ๆ มาให้ทรมานทั้งสัปดาห์

5
00:00:17,726 --> 00:00:19,394
‎- คิดถึงแล้วนะ
‎- เข้าใจเลย

6
00:00:19,477 --> 00:00:22,022
‎เมื่อเช้าผมหดหู่มาก
‎จนพยายามบีบมะเขือม่วงให้แบนแทน

7
00:00:22,105 --> 00:00:23,481
‎แต่ยังไงมันก็ไม่เหมือนกัน

8
00:00:23,565 --> 00:00:25,483
‎เฮ้ย ติ่งเนื้อทั้งหลาย มีประชุมพิเศษ

9
00:00:25,567 --> 00:00:27,193
‎- เรื่องอะไร
‎- ไม่รู้ย่ะ

10
00:00:27,277 --> 00:00:29,821
‎เรื่องพวงเหม็นๆ ของพ่อนายมั้ง

11
00:00:31,573 --> 00:00:33,575
‎หวังว่าจะไม่ใช่การฝึกคุกคามทางเพศอีกนะ

12
00:00:33,658 --> 00:00:36,911
‎เราเพิ่งฝึกกันไป แล้วฉันก็ทำได้ดีอยู่แล้ว

13
00:00:38,705 --> 00:00:40,498
‎เยี่ยม ได้ตัวมาแล้ว

14
00:00:40,582 --> 00:00:42,333
‎ต้องอย่างนั้น

15
00:00:42,417 --> 00:00:45,587
‎คือ เรื่องไม่ได้เป็นอย่างนั้นหรอก

16
00:00:45,670 --> 00:00:48,089
‎ที่ชั่วกำลังจะเปลี่ยนไป

17
00:00:48,173 --> 00:00:49,215
‎แล้วผม...

18
00:00:49,299 --> 00:00:51,301
‎เอ่อ ตอนนี้ผมเป็นเจ้านายพวกคุณแล้ว

19
00:00:52,010 --> 00:00:53,928
‎เขาล้อเล่นใช่ไหม

20
00:00:54,012 --> 00:00:55,054
‎เกรงว่าจะไม่ใช่

21
00:00:55,138 --> 00:00:56,431
‎อะไรๆ กำลังจะเปลี่ยนไป

22
00:00:56,514 --> 00:01:00,101
‎ที่จริงไมเคิลกับฉันกำลังจะทำ...

23
00:01:00,185 --> 00:01:01,936
‎ทำ... ทำ...

24
00:01:02,562 --> 00:01:03,980
‎ทำงานร่วมกัน

25
00:01:04,939 --> 00:01:05,982
‎โคตรเกลียดเลย

26
00:01:06,066 --> 00:01:08,026
‎เกลียดที่ต้องพูดออกมา เกลียดความรู้สึก
‎เกลียดทุกอย่างเกี่ยวกับมัน

27
00:01:08,818 --> 00:01:10,111
‎พวกคุณทุกคนถูกเลือกมาโดยเฉพาะ

28
00:01:10,195 --> 00:01:14,532
‎ให้เป็นสถาปนิกกลุ่มแรกของที่ชั่ว
‎ที่จะมาศึกษาระบบใหม่

29
00:01:14,616 --> 00:01:16,201
‎ทำไมถึงต้องทำระบบใหม่ด้วย

30
00:01:16,284 --> 00:01:18,787
‎การทรมานก็ได้ผลอยู่แล้ว
‎เราก็ทำแบบนี้กันมาตลอด

31
00:01:18,870 --> 00:01:22,290
‎ด้วยความเคารพ "เราก็ทำแบบนี้กันมาตลอด"

32
00:01:22,373 --> 00:01:24,918
‎เป็นข้ออ้างที่ใช้กันมาเป็นร้อยๆ ปี

33
00:01:25,001 --> 00:01:27,962
‎- ที่จะหาเหตุให้เหยียดชาติพันธุ์ เหยียดเพศ...
‎- ใช่เลย

34
00:01:28,546 --> 00:01:30,673
‎เห็นมะ แม่นี่เข้าใจ

35
00:01:35,720 --> 00:01:37,347
‎(บทที่ 50)

36
00:01:37,430 --> 00:01:39,557
‎เอาละ คอมพิวเตอร์พวกนี้สามารถเข้าถึง

37
00:01:39,641 --> 00:01:42,936
‎แฟ้มประวัติของมนุษย์ทุกคนที่อยู่ในที่ชั่วตอนนี้

38
00:01:43,019 --> 00:01:44,521
‎และเราสามคนมีงานสำคัญมาก

39
00:01:44,604 --> 00:01:47,816
‎ที่จะหาว่าอดีตประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกาคนไหน
‎แอบเป็นเกย์ไม่บอกใคร

40
00:01:47,899 --> 00:01:49,526
‎- ไม่เอา
‎- โอเค ก็ได้ บาย

41
00:01:49,609 --> 00:01:51,110
‎ก็ได้ แต่นอกจากนั้น

42
00:01:51,194 --> 00:01:53,113
‎ระหว่างที่ไมเคิลพยายามฝึกเหล่าสถาปนิกใหม่

43
00:01:53,196 --> 00:01:56,241
‎เราต้องเป็นฝ่ายคัดเลือกมนุษย์พันคน
‎ที่จะเข้ารับการทดสอบเป็นกลุ่มแรก

44
00:01:56,324 --> 00:02:00,453
‎คนที่จะผ่านการทดสอบได้ง่ายๆ
‎เพื่อให้เราสร้างความเชื่อมั่นในระบบใหม่

45
00:02:00,537 --> 00:02:01,412
‎เราจะใช้เกณฑ์อะไรในการคัดเลือกดี

46
00:02:01,496 --> 00:02:04,082
‎ควรจะเป็นคนที่มีคะแนนรวมสูงที่สุด

47
00:02:04,165 --> 00:02:06,084
‎หรือผ่านความลำบากยากเข็ญมามากที่สุด

48
00:02:06,167 --> 00:02:07,377
‎ฉันว่าเราน่าจะเริ่มจากคนที่ชัวร์

49
00:02:07,460 --> 00:02:09,462
‎คนดีที่สุดเท่าที่เคยมีชีวิตมา เช่น...

50
00:02:10,046 --> 00:02:12,841
‎อีเวล คนีเวลงี้ คูลเอดแมนงี้ มินิมีงี้

51
00:02:12,924 --> 00:02:16,553
‎ดีเจเจซซี่ เจฟฟ์
‎ยักษ์จินนี่สักตัวเพื่อเราจะได้ขอจำนวนคนไม่อั้น

52
00:02:16,636 --> 00:02:18,096
‎- เจสัน...
‎- แน่นอน ใส่ชื่อฉันเข้าไปด้วย

53
00:02:18,179 --> 00:02:21,099
‎แล้วก็แฟต บาสตาร์ด คนที่น่าสนใจที่สุดในโลก

54
00:02:21,182 --> 00:02:23,101
‎พิกาจู คาราเต้คิด

55
00:02:23,184 --> 00:02:24,769
‎เวนดี้จากร้านเวนดี้ส์ กรัมปี้แคท

56
00:02:24,853 --> 00:02:27,522
‎แล้วก็คุณนายในเครื่องจีพีเอส
‎ที่คอยบอกว่าต้องขับรถไปทางไหน

57
00:02:28,523 --> 00:02:29,691
‎ถึงจุดที่ควรจะพักแล้วนะ

58
00:02:29,774 --> 00:02:31,734
‎วันนี้พอแค่นี้ก่อน
‎พรุ่งนี้ค่อยมาทำงานใหม่อย่างสดใส

59
00:02:31,818 --> 00:02:33,695
‎- เก่งมาก ทุกคน
‎- อะไรนะ...

60
00:02:36,781 --> 00:02:41,161
‎โอเค เจเน็ตกำลังแจกแฟ้มประวัติ
‎ของทาฮานี อัล-จามิล

61
00:02:41,244 --> 00:02:43,663
‎ซึ่งอาสาเป็นตัวทดลองของเราในวันนี้

62
00:02:43,746 --> 00:02:45,874
‎ดังนั้นอ่านประวัติเสียหน่อยก่อนที่เราจะเริ่มกัน

63
00:02:45,957 --> 00:02:47,333
‎พวกเขาดูไม่ค่อยกระตือรือร้นเลยนะ

64
00:02:47,417 --> 00:02:49,377
‎งานนี้อาจจะยากกว่าที่ฉันคิด

65
00:02:49,460 --> 00:02:52,213
‎เหมือนตอนที่ต้องสอนเทย์เลอร์ สวิฟต์เต้น

66
00:02:52,755 --> 00:02:54,424
‎เป็นสี่ปีที่ยาวนานที่สุดในชีวิตของฉัน

67
00:02:54,507 --> 00:02:57,677
‎เรากำลังรื้อระบบของที่ชั่วใหม่ทั้งหมด

68
00:02:57,760 --> 00:03:00,054
‎และสถาปนิกพวกนี้ก็ทำแบบเก่าจนชิน

69
00:03:00,138 --> 00:03:02,140
‎ต้องพยายามกันหนักมาก

70
00:03:02,223 --> 00:03:05,018
‎แต่การทำงานนั่นแหละเป็นส่วนที่สนุกนะ ทุกคน

71
00:03:05,101 --> 00:03:06,853
‎ดังนั้นไม่ว่าจะต้องใช้เวลานานแค่ไหน

72
00:03:06,936 --> 00:03:11,149
‎เราจะต้องทำให้สำเร็จ
‎และนำพาอนาคตที่ดีกว่าและสดใสกว่ามา

73
00:03:11,232 --> 00:03:14,319
‎ช่างหัวมัน ฉันไม่ยอมเป็นลูกน้องไอ้คนทรยศหรอก

74
00:03:14,402 --> 00:03:15,737
‎ฟิลขอออก

75
00:03:15,820 --> 00:03:17,405
‎นั่นชื่อฉันนะ ฟิล

76
00:03:17,488 --> 00:03:19,490
‎อ้าว ฟิล ไม่เอาน่า เพื่อน

77
00:03:19,574 --> 00:03:21,075
‎ผมเลือกคุณมากับมือ

78
00:03:21,159 --> 00:03:24,787
‎จากผลงานนวัตกรรมสุดล้ำ
‎ในแผนกนักฉอดเพื่อชีวิตแต่ไม่ทำจริง

79
00:03:24,871 --> 00:03:25,872
‎โอ้โฮ

80
00:03:25,955 --> 00:03:28,082
‎ใช้สิทธิ์ความเป็นชาย
‎มาอธิบายแผนกผมได้ดีมาก

81
00:03:28,166 --> 00:03:29,918
‎และผมชักมีน้ำโห

82
00:03:31,044 --> 00:03:33,630
‎โอ๊ย สุด นี่ระดับตำนาน

83
00:03:34,255 --> 00:03:36,132
‎- นายอ่านเรื่องของใครอยู่
‎- ฉันเอง

84
00:03:36,215 --> 00:03:37,425
‎ตอนอยู่บนโลกฉันโคตรเจ๋ง

85
00:03:37,508 --> 00:03:39,969
‎ฉันขโมยน้ำมันมาเยอะมาก เอเลนอร์

86
00:03:40,637 --> 00:03:42,096
‎ต่อให้รถวิ่งอยู่

87
00:03:42,180 --> 00:03:44,599
‎หรือกำลังไหม้หรืออยู่บนเรือ

88
00:03:44,682 --> 00:03:46,100
‎ฉันก็จิ๊กน้ำมันมาได้เสมอ

89
00:03:46,184 --> 00:03:47,268
‎เอ่อ เวร

90
00:03:47,352 --> 00:03:50,438
‎ฉันลืมคิดไปเลยว่า
‎เราอ่านประวัติตัวเองได้ด้วย

91
00:03:50,521 --> 00:03:52,065
‎ฉันพิมพ์ประวัติเราออกมาหมดแล้ว

92
00:03:55,401 --> 00:03:57,278
‎ฉันรักคุณ โอเคนะ

93
00:03:57,362 --> 00:03:58,988
‎พูดได้ดี แต่น้ำเสียงน่ากลัวไปหน่อย

94
00:03:59,072 --> 00:04:02,283
‎เรารักกัน ทุกอย่างไปได้สวย
‎แล้วถ้าเราอยากให้เป็นอย่างนั้นต่อไป

95
00:04:02,367 --> 00:04:05,370
‎คุณต้องสัญญานะว่า
‎จะไม่อ่านแฟ้มประวัติของฉันเด็ดขาด

96
00:04:05,453 --> 00:04:08,414
‎โอเค ถ้าคุณไม่อยากให้ผมอ่าน ผมก็จะไม่อ่าน

97
00:04:08,498 --> 00:04:10,500
‎แต่ไม่มีเรื่องอะไรในแฟ้มนั้น
‎ที่สามารถเปลี่ยนความรู้สึกที่ผมมีต่อคุณได้

98
00:04:11,292 --> 00:04:15,296
‎ตอนนี้คุณก็พูดได้ แต่คุณไม่รู้ว่าฉันทำอะไรลงไป
‎ตอนฮาโลวีนปี 2013

99
00:04:15,380 --> 00:04:17,131
‎คุณทำอะไรไปตอนฮาโลวีนปี 2013

100
00:04:17,215 --> 00:04:19,259
‎ฉันจำไม่ได้ แต่มันต้องแย่มาก

101
00:04:19,342 --> 00:04:22,428
‎เพราะเช้าวันถัดมาฉันตื่นขึ้นมา
‎ในกล่องพลาสติกรับเบอร์เมดขนาดยักษ์

102
00:04:22,512 --> 00:04:23,721
‎ในห้องใต้ดินบ้านใครก็ไม่รู้

103
00:04:23,805 --> 00:04:25,807
‎แล้วฉันก็อ้วกใส่อัลบั้มรูปพวกเขาเต็มเลย

104
00:04:26,891 --> 00:04:29,644
‎เห็นไหม สีหน้าแบบนี้แหละ
‎ที่เราพยายามจะเลี่ยงอยู่

105
00:04:29,727 --> 00:04:31,354
‎ผมไม่ต้องอ่านประวัติของคุณก็ได้

106
00:04:31,437 --> 00:04:33,022
‎ผมรู้จักคุณดีอยู่แล้ว

107
00:04:33,106 --> 00:04:36,651
‎แล้วผมก็รักคุณ
‎และแทบรอไม่ไหวที่จะใช้เวลาตราบชั่วกาลกับคุณ

108
00:04:38,194 --> 00:04:41,990
‎คือก็เห็นๆ กันอยู่ว่าเรามีอะไรต้องทำเยอะแยะ

109
00:04:42,073 --> 00:04:43,491
‎แล้วเราทั้งคู่ยังต้องผ่านการทดสอบให้ได้อีก

110
00:04:43,574 --> 00:04:45,285
‎แต่สุดท้ายแล้ว เราจะได้อยู่ด้วยกันตลอดไป

111
00:04:45,368 --> 00:04:46,327
‎คุณต้องอ่านประวัติฉันเดี๋ยวนี้เลย

112
00:04:46,411 --> 00:04:48,788
‎อะไรนะ สับสนแล้วเนี่ย นี่เล่นเกมอะไรเหรอ

113
00:04:49,831 --> 00:04:51,541
‎เป็นเกมเซ็กซ์ด้วยรึเปล่า

114
00:04:51,624 --> 00:04:52,792
‎ฉันไม่อยากเสี่ยง

115
00:04:52,875 --> 00:04:55,378
‎สมมติถ้าเราใช้เวลาตลอดกาลไปครึ่งหนึ่ง

116
00:04:55,461 --> 00:04:58,548
‎แล้วจู่ๆ คุณก็เจอเรื่องซึ่ง
‎ทำให้ความรู้สึกที่คุณมีต่อฉันเปลี่ยนไป

117
00:04:58,631 --> 00:05:02,343
‎จากนั้นคุณก็เกลียดฉัน
‎ที่ทำคุณเสียเวลาตลอดกาลไปครึ่งหนึ่งล่ะ

118
00:05:02,427 --> 00:05:04,721
‎ไม่ละ กระชากผ้าปิดแผลออกรวดเดียวดีกว่า

119
00:05:04,804 --> 00:05:07,515
‎ให้คุณอ่านเรื่องแย่ๆ ไปเลยตอนนี้
‎ตอนที่เรายังรักกันแน่นเหนียว

120
00:05:07,598 --> 00:05:09,809
‎- โอเค ผมจะอ่านประวัติของคุณ
‎- ดี

121
00:05:09,892 --> 00:05:11,894
‎แต่ขออ่านประวัติของออสการ์ ชินด์เลอร์ก่อนนะ

122
00:05:11,978 --> 00:05:16,899
‎ฉันต้องต่อจากหมอนั่นเหรอ ไอ้คนที่ทำรายชื่อน่ะนะ
‎เราสองคนแย่แน่เลย พวก

123
00:05:16,983 --> 00:05:20,194
‎หลังจากพยายามมาหลายครั้งเท่าที่จำเป็น
‎ถ้ามนุษย์ของคุณผ่านการทดสอบ

124
00:05:20,278 --> 00:05:22,322
‎และพิสูจน์ได้ว่าพวกเขา
‎คู่ควรกับการได้ไปสู่ที่ชอบจริงๆ

125
00:05:22,405 --> 00:05:23,573
‎เราจะได้ยินเสียง...

126
00:05:24,198 --> 00:05:26,117
‎ที่ชอบจ๋า ฉันมาแล้วจ้ะ

127
00:05:26,200 --> 00:05:27,994
‎ระบบใหม่เยี่ยมสุดๆ

128
00:05:28,077 --> 00:05:30,538
‎เราต้องขอบคุณใครนะที่เป็นคน

129
00:05:30,621 --> 00:05:31,706
‎คิดขึ้นมาได้อย่างง่ายดาย

130
00:05:31,789 --> 00:05:34,751
‎ไม่ว่าจะเป็นใคร ผมว่าเราเห็นตรงกัน
‎ว่านี่ต้องประสบความสำเร็จ

131
00:05:35,335 --> 00:05:38,004
‎ผมคิดเองแหละ โอเค บายครับ ทุกคน

132
00:05:38,087 --> 00:05:39,964
‎จะบ้าตายวิกฮิตเลอร์หลุด!

133
00:05:40,048 --> 00:05:41,716
‎ไอ้หนังนี่จบเสียทีใช่ไหม

134
00:05:41,799 --> 00:05:43,551
‎ก็เรียกว่าจบแล้วล่ะ เหลือแค่...

135
00:05:44,135 --> 00:05:45,595
‎ก็เป็นแค่การทดสอบ

136
00:05:49,015 --> 00:05:51,434
‎ดีกว่าการสอบครั้งไหนๆ

137
00:05:52,769 --> 00:05:55,188
‎- ฉันคิดว่าเรา...
‎- โอเค มีความเห็นยังไงกันบ้าง

138
00:05:55,271 --> 00:05:58,232
‎เออ ทั้งหมดฟังดูเห่ยมาก

139
00:05:58,316 --> 00:06:01,069
‎ไม่ใช่ ระบบที่ใช้อยู่ตอนนี้ต่างหากที่แย่

140
00:06:01,152 --> 00:06:02,320
‎ตอนนี้พวกคุณเล่นง่าย

141
00:06:02,403 --> 00:06:04,238
‎พวกคุณได้ประวัติมนุษย์มา

142
00:06:04,322 --> 00:06:05,948
‎แล้วก็ยอมรับเถอะ ไม่มีใครอ่านกันด้วยซ้ำ

143
00:06:06,032 --> 00:06:08,743
‎คุณแค่ข้ามไปอ่านส่วนที่พูดถึงสิ่งที่พวกเขากลัว

144
00:06:08,826 --> 00:06:09,952
‎แล้วก็เอามาทรมานพวกเขา

145
00:06:10,036 --> 00:06:12,455
‎กลัวงูเหรอ จับโยนลงไปในบ่องูเลย

146
00:06:12,538 --> 00:06:16,042
‎เกรงว่าจะมีอะไรเกิดขึ้น
‎กับองคชาตทรงกระบอกปกติเหรอ

147
00:06:16,125 --> 00:06:16,959
‎ก็ทับมันให้แบนเลย

148
00:06:17,043 --> 00:06:18,628
‎วิธีทรมานแบบใหม่นี้จะทำให้เรา

149
00:06:18,711 --> 00:06:22,673
‎สามารถทดสอบข้อบกพร่องและจุดอ่อน
‎ทางจิตวิทยาเฉพาะทางของแต่ละคน

150
00:06:22,757 --> 00:06:24,884
‎และเชื่อเถอะ พวกมนุษย์มีปัญหาจิตกันเยอะ

151
00:06:24,967 --> 00:06:27,345
‎- นี่
‎- โทษทีค่ะ กำลังอยู่ในโหมดขายของ

152
00:06:27,428 --> 00:06:30,640
‎พวกเรา นี่คือโอกาสในการเป็นส่วนหนึ่ง
‎ของอนาคตใหม่ที่กล้าจะแตกต่าง

153
00:06:30,723 --> 00:06:33,726
‎จะมาบอกว่าไม่มีปีศาจสักตน

154
00:06:33,810 --> 00:06:38,147
‎ที่อยากออกแบบบททดสอบตัวอย่างแรก
‎ให้ระบบใหม่นี่เลยเหรอ

155
00:06:38,231 --> 00:06:39,732
‎อ๋อ มีสิจ๊ะ

156
00:06:39,816 --> 00:06:42,193
‎และเป็นนางจิ้งจอกสุดแซ่บด้วย

157
00:06:45,321 --> 00:06:46,906
‎วิคกี้ มาทำอะไรที่นี่

158
00:06:46,989 --> 00:06:51,077
‎ใจเย็น ฉันได้ข่าวเรื่องระบบใหม่แล้ว
‎ฉันชอบมาก อยากขอมีส่วนร่วม

159
00:06:51,160 --> 00:06:53,371
‎ขอโทษนะถ้าผมจะไม่ไว้ใจคุณ

160
00:06:53,454 --> 00:06:57,083
‎เมื่อคิดว่าคุณเคยพยายามบ่อนทำลาย
‎ย่านอาศัยทั้งหมดของผมมาแล้ว

161
00:06:57,166 --> 00:06:58,709
‎ฟังนะ หลังคุณสาปฉันเป็นกองแหยะๆ

162
00:06:58,793 --> 00:07:01,295
‎ฉันก็มีเวลาไปนั่งคิดอะไรเยอะแยะ
‎ระหว่างที่ก้อนเมือกคืนรูป

163
00:07:01,379 --> 00:07:05,091
‎ถ้าอะไรๆ จะเปลี่ยนไป
‎ฉันก็ต้องเปลี่ยนตัวเองไปพร้อมกันด้วย

164
00:07:05,174 --> 00:07:09,512
‎ความเปลี่ยนแปลงอาจจะน่ากลัว
‎แต่ฉันเป็นศิลปิน

165
00:07:09,595 --> 00:07:12,849
‎ซึ่งแปลว่ามันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องกลัว

166
00:07:13,432 --> 00:07:15,143
‎ก็ได้ ยอม นั่งเลย

167
00:07:15,226 --> 00:07:17,103
‎เจเน็ตจะเอาประวัติทาฮานีให้คุณ

168
00:07:17,186 --> 00:07:18,479
‎อ๋อ ไม่จำเป็น ไม่ต้องอ่านก็ได้

169
00:07:18,563 --> 00:07:20,314
‎ฉันรู้จักทาฮานีดีมาก

170
00:07:20,398 --> 00:07:23,901
‎หมกมุ่นกับตัวเอง มีปัญหาครอบครัว
‎หลงว่าตัวเองตัวสูงนักหนา

171
00:07:23,985 --> 00:07:25,820
‎สมกับเป็นวิคกี้ มาแซะกันอีก

172
00:07:25,903 --> 00:07:28,614
‎แต่ก็ไม่สำคัญ เพราะแซะไปก็ไม่โค่น

173
00:07:29,449 --> 00:07:31,325
‎ฉันหยั่งรากลึกและอยู่ใกล้ดวงอาทิตย์กว่า

174
00:07:32,535 --> 00:07:33,369
‎ฉันสูงย่ะ

175
00:07:36,414 --> 00:07:38,708
‎โอ๊ย ไม่นะ นึกแล้วเชียว เกลียดฉันแล้วสินะ

176
00:07:38,791 --> 00:07:41,627
‎อะไรที่โดน ตอนที่ฉันโดน
‎มูลนิธิเมคอะวิชแจกหมายศาลเหรอ

177
00:07:41,711 --> 00:07:44,005
‎- เปล่า
‎- รู้ละว่าส่วนไหน

178
00:07:44,088 --> 00:07:47,008
‎ถ้าจะให้แก้ตัว
‎ฉันไม่รู้นะว่าคนนั้นเป็นแฝดของแฟนฉัน

179
00:07:47,091 --> 00:07:48,593
‎จนกระทั่งเริ่มนอนกับเขาไปแล้วครึ่งทาง

180
00:07:48,676 --> 00:07:51,304
‎แล้วพอไปถึงจุดนั้น มันก็กลับตัวไม่ทันละ

181
00:07:51,387 --> 00:07:52,263
‎ผมไม่ได้เกลียดคุณเลย

182
00:07:52,346 --> 00:07:54,223
‎คือว่า คุณเจออะไรในชีวิตมาหนักมาก

183
00:07:54,307 --> 00:07:56,142
‎คุณแทบจะต้องเลี้ยงตัวเองตั้งแต่เด็ก

184
00:07:56,225 --> 00:08:00,480
‎แต่ตอนอายุ 13 คุณก็ยังมั่นใจ
‎และเป็นตัวของตัวเองมากกว่าผมทั้งชีวิต

185
00:08:01,063 --> 00:08:04,442
‎ยิ่งเห็นชีวิตทั้งชีวิตของคุณตรงหน้าแบบนี้ มัน...

186
00:08:05,651 --> 00:08:06,486
‎น่าทึ่งมาก

187
00:08:07,069 --> 00:08:09,113
‎โอเค งั้นคุณยังรักฉันอยู่

188
00:08:09,989 --> 00:08:11,991
‎ยังอยากเอากับฉันอยู่

189
00:08:12,074 --> 00:08:13,284
‎งั้นเป็นอะไรไป

190
00:08:13,367 --> 00:08:15,036
‎ผมไม่ดีพอสำหรับคุณ

191
00:08:15,119 --> 00:08:16,704
‎คือว่า ดูแฟ้มประวัติผมสิ

192
00:08:16,787 --> 00:08:21,459
‎ยาวไม่ถึงหนึ่งในสิบของประวัติคุณ
‎เพราะผมไม่ได้ทำอะไรกับชีวิตเลย

193
00:08:21,542 --> 00:08:24,170
‎ใช่ เราสองคนต่างกันมาก แต่เรารู้อยู่แล้ว

194
00:08:24,253 --> 00:08:25,671
‎ทำไมถึงมาสติแตกเอาตอนนี้

195
00:08:25,755 --> 00:08:27,757
‎ตอนนี้คุณเป็นจีดีคนที่เจ๋งและมั่นใจนะ
‎ลืมแล้วเหรอ

196
00:08:27,840 --> 00:08:29,926
‎ผมมั่นใจในความรู้สึกที่ผมมีต่อคุณ

197
00:08:30,009 --> 00:08:33,721
‎แต่ยังมั่นใจด้วยว่าตัวเองเป็นคนน่าเบื่อ

198
00:08:33,804 --> 00:08:36,015
‎และคุณคู่ควรจะได้อยู่กับคนที่ไม่เหมือนผม

199
00:08:36,098 --> 00:08:39,185
‎เช่นนิโคลัส
‎ตำรวจดับเพลิงที่เป็นแฟนคุณช่วงปี 2009

200
00:08:39,268 --> 00:08:42,813
‎เขาช่วยคนจากตึกที่ไฟไหม้แถมยังแซ่บเว่อร์ๆ

201
00:08:44,023 --> 00:08:45,942
‎นิโคลัสนักดับเพลิง

202
00:08:47,527 --> 00:08:49,362
‎นิโคลัส

203
00:08:49,904 --> 00:08:51,531
‎อันนั้นไม่เถียง แต่...

204
00:08:52,657 --> 00:08:53,950
‎ฉันรักคุณ

205
00:08:54,033 --> 00:08:56,661
‎ฉันไม่อยากจะอยู่กับใครคนอื่นที่ไหน

206
00:08:56,744 --> 00:08:58,287
‎อย่างน้อยก็ไม่ตลอดกาล

207
00:08:58,371 --> 00:09:00,998
‎แต่ว่า ถ้าฟริดา กาโลอยากจูบกับฉันบนสวรรค์

208
00:09:01,082 --> 00:09:02,583
‎งั้นก็อาจจะต้องคุยกันหน่อย

209
00:09:02,667 --> 00:09:07,129
‎แต่ถ้าคุณอ่านประวัติฉันแล้วยังรับได้
‎งั้นเราก็ไปกันได้

210
00:09:07,213 --> 00:09:09,924
‎นอกจากจะมีอะไรในประวัติคุณ
‎ที่จะทำให้ฉันสติแตก

211
00:09:10,007 --> 00:09:12,134
‎เช่นเคยหมกหนังสือห้องสมุดไว้จนเกินกำหนดส่ง

212
00:09:12,218 --> 00:09:13,469
‎ทำไมล่ะ ก็ตอนนั้นผมย้ายห้อง

213
00:09:13,553 --> 00:09:15,012
‎หนังสือมันตกไปอยู่ก้นกล่อง

214
00:09:15,096 --> 00:09:16,556
‎แต่ผมเขียนพินัยกรรมยกให้ห้องสมุด
‎เป็นการไถ่โทษเลยนะ

215
00:09:16,639 --> 00:09:17,682
‎ไม่ใช่ ฉันล้อเล่นๆ

216
00:09:17,765 --> 00:09:18,891
‎ใจเย็นน่า

217
00:09:18,975 --> 00:09:20,268
‎กลับไปทำงานกันดีกว่า

218
00:09:22,812 --> 00:09:25,064
‎เอาละ เมื่อผมโยกคันโยกนี้

219
00:09:25,147 --> 00:09:29,026
‎ทาฮานีจะเจอกับสถานการณ์ที่เมแกนออกแบบไว้

220
00:09:29,110 --> 00:09:31,487
‎ซึ่งจะทดสอบการตัดสินใจทางศีลธรรมของเธอ

221
00:09:31,571 --> 00:09:35,199
‎แน่นอนว่าถ้าเป็นการทดสอบจริง
‎มนุษย์จะไม่รู้ว่ากำลังถูกทดสอบอยู่

222
00:09:35,283 --> 00:09:37,743
‎แต่นี่น่าจะเป็นการซ้อมที่ดี

223
00:09:38,327 --> 00:09:39,161
‎ทุกคนพร้อมแล้วนะ

224
00:09:43,666 --> 00:09:44,667
‎ออเดิร์ฟไหมครับ

225
00:09:45,251 --> 00:09:46,961
‎อ้อ รับค่ะ ขอบคุณ

226
00:09:47,587 --> 00:09:48,713
‎หมีเลื่อยไฟฟ้า

227
00:09:51,132 --> 00:09:53,050
‎โอเค มีประเด็นสองสามเรื่อง

228
00:09:53,134 --> 00:09:56,470
‎เราจะไม่ใช้หมีเลื่อยไฟฟ้าแล้วนะ จำได้ไหม

229
00:09:56,554 --> 00:09:58,848
‎อ้อ โอเค ได้

230
00:09:58,931 --> 00:10:01,267
‎- มีอะไรอีก
‎- จริงๆ ก็มีแค่นั้นแหละ

231
00:10:01,350 --> 00:10:03,102
‎ลองใหม่ดีกว่า

232
00:10:03,185 --> 00:10:06,522
‎อย่าลืมว่าอุปสรรคที่เป้าหมายจะต้องเจอ

233
00:10:06,606 --> 00:10:09,191
‎ควรเป็นเรื่องเล็กๆ ที่เข้าใจได้

234
00:10:10,026 --> 00:10:10,860
‎โอเค

235
00:10:12,445 --> 00:10:13,988
‎ออเดิร์ฟไหมครับ นี่ครูดิเตแซลมอน

236
00:10:14,071 --> 00:10:15,448
‎แซลมอนเลี้ยงในฟาร์มรึเปล่าคะ

237
00:10:15,531 --> 00:10:17,783
‎เพราะฉันอยากสนับสนุน
‎การประมงพอเพียงมากกว่า

238
00:10:18,909 --> 00:10:20,286
‎น่าเบื่อเหมือนวันจันทร์เลยเนอะ

239
00:10:20,369 --> 00:10:21,245
‎เลื่อยไฟฟ้า

240
00:10:22,538 --> 00:10:24,373
‎ก็ไหนว่าให้เล็กๆ และเข้าใจง่าย

241
00:10:24,457 --> 00:10:28,127
‎หมีตัวเล็กลงแล้ว มนุษย์เกลียดวันจันทร์
‎แล้วก็ชอบเบคอน

242
00:10:28,210 --> 00:10:29,462
‎จะเอาอะไรจากฉันอีก

243
00:10:29,545 --> 00:10:31,631
‎ไมเคิล ขอฉันลองหน่อยได้ไหม

244
00:10:31,714 --> 00:10:33,049
‎ฉันทำให้พวกเขาเห็นได้ว่าคุณพยายามทำอะไร

245
00:10:33,132 --> 00:10:35,468
‎ก็ได้ วิคกี้ เอาเลย

246
00:10:36,344 --> 00:10:39,764
‎ทีนี้ ก่อนอื่น
‎ฉันต้องทำความเข้าใจความเป็นทาฮานี

247
00:10:39,847 --> 00:10:40,890
‎สวัสดีจ้ะ ที่รัก

248
00:10:40,973 --> 00:10:43,142
‎จิ๊จ๊ะ ทูน่าและแตงดอง

249
00:10:43,225 --> 00:10:47,647
‎ฉันเคยเล่นบิลเลียด
‎กับเควสต์เลิฟและโอลิเวีย มันน์

250
00:10:47,730 --> 00:10:48,773
‎เอาละ ได้ที่ละ

251
00:10:48,856 --> 00:10:50,066
‎โอเค ขอเวลาเดี๋ยว

252
00:10:52,777 --> 00:10:55,446
‎เพิ่งอ่านแฟ้มของเจมส์ บูแคแนนจบ

253
00:10:55,946 --> 00:11:00,117
‎อย่างน้อยก็ต้องเป็นไบแหละ
‎ฉันจะเอาใส่กอง "อาจจะใช่"

254
00:11:01,494 --> 00:11:04,038
‎ฉันอยากกินนาโช แถวนี้มีบาร์ของว่างไหม

255
00:11:05,831 --> 00:11:06,874
‎เป็นอะไรไป พวก

256
00:11:06,957 --> 00:11:08,376
‎รู้นะว่านายไม่สบายใจ ดูออก

257
00:11:08,959 --> 00:11:09,877
‎- จริงดิ
‎- ใช่

258
00:11:09,960 --> 00:11:12,129
‎ก็ก่อนหน้านี้นายบอกเอเลนอร์ว่านายไม่สบายใจ

259
00:11:12,213 --> 00:11:13,381
‎ฉันว่าตอนนี้ก็ยังเป็นอยู่

260
00:11:13,964 --> 00:11:17,551
‎พอได้อ่านประวัติของเอเลนอร์
‎ฉันถึงรู้ว่าเราแตกต่างกันแค่ไหน

261
00:11:17,635 --> 00:11:20,096
‎ถ้าระบบใหม่ใช้การได้และเราทั้งคู่ผ่านบททดสอบ

262
00:11:20,179 --> 00:11:24,350
‎ฉันไม่คิดว่าจะมีเวลาตลอดกาลเวอร์ชั่นไหน
‎ที่เขาจะไม่เบื่อฉันซะก่อน

263
00:11:24,433 --> 00:11:27,186
‎คือสวรรค์ปลอมๆ ของฉัน
‎เป็นห้องขนาด 56 ตารางเมตร

264
00:11:27,269 --> 00:11:31,273
‎ที่เรียกว่าเป็นแค่ตู้หนังสือกับห้องน้ำ
‎แล้วฉันก็ชอบมาก

265
00:11:31,357 --> 00:11:34,318
‎แล้วไงล่ะ การที่พวกนายต่างกันมากเจ๋งดีออก

266
00:11:34,402 --> 00:11:36,695
‎บางทีคนสองคนที่ไม่มีอะไรเหมือนกันเลย

267
00:11:36,779 --> 00:11:39,907
‎กลับมาคู่กันแล้วมันก็ไปได้สวย
‎ขั้วตรงข้ามยิ่งดึงดูดกันไง

268
00:11:39,990 --> 00:11:42,535
‎นายอยากให้เรื่องนั้นจริง
‎เพราะนายเป็นแฟนกับเจเน็ตอยู่

269
00:11:43,494 --> 00:11:44,912
‎ขั้วตรงข้ามกันอย่างที่สุด

270
00:11:45,496 --> 00:11:49,500
‎นายจะว่าอะไร เจเน็ตอาจจะเบื่อฉันเหรอ

271
00:11:49,583 --> 00:11:51,836
‎ไม่ นั่นไม่ใช่...
‎ฉันขอโทษ... ไม่ได้หมายถึง...

272
00:11:51,919 --> 00:11:53,671
‎โหย ไม่นะพวก

273
00:11:53,754 --> 00:11:55,464
‎ไม่นะ เจสัน กลับมาก่อน ฉัน...

274
00:11:58,634 --> 00:12:00,761
‎ฉันอยากกลับไปอยู่ในห้องสมุดส้วมจัง

275
00:12:01,262 --> 00:12:06,016
‎เข้าที่แล้วแอ็คชั่น

276
00:12:09,186 --> 00:12:12,106
‎เชื่อเขาเลยไหมล่ะว่า
‎เรายังจัดงานดินเนอร์ให้คามิลาห์อยู่

277
00:12:12,189 --> 00:12:13,691
‎น่าอายที่สุด

278
00:12:13,774 --> 00:12:14,984
‎นางยังไม่รู้ตัวนะ

279
00:12:15,067 --> 00:12:17,987
‎แต่ได้ข่าวว่ารีวิวอัลบั้มใหม่ของนางออกมาแย่มาก

280
00:12:18,070 --> 00:12:20,573
‎ลือกันว่าทางค่ายจะเทแล้ว

281
00:12:20,656 --> 00:12:24,493
‎ได้ข่าวว่านางอาจต้องบินกลับบ้านชั้นประหยัด
‎แล้วก็ต้องโหลดกระเป๋าเอง

282
00:12:24,577 --> 00:12:25,786
‎ไม่รู้ว่าแปลว่าอะไร

283
00:12:26,454 --> 00:12:27,621
‎ขอบคุณมากค่ะ ทุกคน

284
00:12:27,705 --> 00:12:30,624
‎ที่มาร่วมงานฉลองความสำเร็จ
‎ของคามิลาห์ ลูกสาวเรา

285
00:12:30,708 --> 00:12:33,252
‎ฉันรู้ว่าทุกวันนี้ทุกคนยุ่งกันมาก

286
00:12:33,335 --> 00:12:35,254
‎ดูทาฮานี ลูกสาวอีกคนของเราสิ

287
00:12:35,337 --> 00:12:37,006
‎เธอถึงกับต้องตรงมาจากฟิตเนสเลยนะ

288
00:12:37,590 --> 00:12:40,468
‎มีใครอยากจะกล่าวชื่นชม

289
00:12:40,551 --> 00:12:44,472
‎อัลบั้มใหม่ล่าสุดของคามิลาห์
‎หรือความดีงามอื่นๆ ของเธอบ้างไหม

290
00:12:44,555 --> 00:12:46,724
‎มีเรื่องให้ฉลองกันเยอะมาก

291
00:12:46,807 --> 00:12:48,601
‎ทาฮานีน่าจะเป็นคนพูด

292
00:12:48,684 --> 00:12:53,230
‎ช่วงหลังนี่เธอล้มเหลวมาไม่น้อย
‎การได้พูดเชิดชูฉันอาจช่วยบำบัดได้บ้าง

293
00:12:53,314 --> 00:12:56,901
‎แน่นอน ฉันพูดได้...

294
00:12:58,611 --> 00:12:59,945
‎แต่ไม่รู้เลยว่าจะพูดอะไร

295
00:13:01,280 --> 00:13:02,656
‎ตายจริง นี่ยากจังนะ

296
00:13:05,242 --> 00:13:08,496
‎เก่งมาก วิคกี้ มันยอดมากเลยนะสำหรับระบบ

297
00:13:08,579 --> 00:13:10,080
‎แต่สำหรับฉันเองแล้วทรมานน่าดู

298
00:13:10,164 --> 00:13:12,666
‎งั้นก็เหมือนพ่อแม่ของนางเป็นหมีเลื่อยไฟฟ้า

299
00:13:12,750 --> 00:13:16,378
‎แต่แทนที่จะตัดหัวนาง
‎พวกนั้นตัดความมั่นใจในตัวเองของนางแทนงั้นสิ

300
00:13:16,462 --> 00:13:18,130
‎ใช่แล้ว เมแกน ดีมาก

301
00:13:18,214 --> 00:13:19,632
‎เอาเรื่องที่เรารู้เกี่ยวกับพวกเขา

302
00:13:19,715 --> 00:13:22,176
‎แล้วบีบให้แต่ละคน
‎ต้องเจอกับจังหวะที่ทำใจลำบากมากๆ

303
00:13:22,259 --> 00:13:26,263
‎คิดเสียว่าเหมือนบี้องคชาต
‎แต่เป็นบีบหัวใจพวกเขาแทน

304
00:13:27,348 --> 00:13:28,682
‎พูดงี้ค่อยเข้าใจหน่อย

305
00:13:28,766 --> 00:13:32,228
‎ลองอ่านประวัติให้ลึกซึ้งขึ้น
‎และหาทางทดสอบเธอด้วยวิธีอื่นๆ สิ

306
00:13:33,521 --> 00:13:35,064
‎เดี๋ยวก่อน ช้าก่อน

307
00:13:35,147 --> 00:13:37,107
‎ตัวอย่างของวิคกี้ก็ใช้ได้

308
00:13:37,191 --> 00:13:39,193
‎ก็มีอะไรดีๆ อยู่บ้าง

309
00:13:39,276 --> 00:13:43,364
‎แต่โดยรวม ได้แค่ซีบวก ซีบวกเท่านั้นแหละ

310
00:13:43,447 --> 00:13:44,865
‎ยังมีปัญหาอยู่

311
00:13:44,949 --> 00:13:47,493
‎เรื่องทางเทคนิคที่มีแต่ผมถึงจะมองเห็นอะไรงั้น

312
00:13:47,576 --> 00:13:50,162
‎พูดง่ายๆ คือ ที่จริงมันห่วย

313
00:13:50,246 --> 00:13:52,790
‎ผมว่าคุณไปเสียดีกว่า วิคกี้

314
00:13:52,873 --> 00:13:54,750
‎ทำแบบนี้ไม่เวิร์กหรอก คุณไม่เก่ง

315
00:13:54,833 --> 00:13:56,502
‎ซีบวก โอเค ลาก่อน

316
00:13:56,585 --> 00:14:00,047
‎นะ ก็ยังเป็นไมเคิลคนเดิม ทนเห็นคนอื่นดีไม่ได้

317
00:14:00,130 --> 00:14:01,632
‎ลาก่อนนะ ทุกคน

318
00:14:02,216 --> 00:14:03,384
‎หมดบทของวิคกี้แล้วจ้า

319
00:14:08,764 --> 00:14:10,391
‎ไมเคิล ไล่วิคกี้ออกทำไม

320
00:14:10,474 --> 00:14:13,519
‎ฟังนะ ผมรู้ว่าเขาทำได้ดีในการทดสอบครั้งแรก

321
00:14:13,602 --> 00:14:16,772
‎แต่นั่นมันแค่มือใหม่ดวงดี มันไม่มีปัจจัยที่ใช่

322
00:14:17,690 --> 00:14:20,568
‎ซอสลับที่มีแต่ผมที่รู้ว่า...

323
00:14:21,443 --> 00:14:25,281
‎จะใช้ปรุงกระบวนการนี้ยังไง

324
00:14:25,364 --> 00:14:27,616
‎ฉันไม่เคยพูดแบบนี้มาก่อนเลย
‎แต่... อะไรนะ

325
00:14:27,700 --> 00:14:31,036
‎วิคกี้ไม่เพียงแต่ออกแบบบททดสอบได้ดี
‎แต่เธอสอนคนอื่นได้เก่งด้วย

326
00:14:31,120 --> 00:14:33,122
‎นั่นแหละปัญหา เธอไปเร็วเกิน

327
00:14:33,205 --> 00:14:35,207
‎เราต้องหัดเดินให้มั่นคงก่อนจะวิ่ง

328
00:14:35,291 --> 00:14:37,835
‎ไหนตอนแรกคุณคิดว่าจะใช้เวลานานเกินไป
‎แต่ตอนนี้กลับบอกว่าไปเร็วเกินไป

329
00:14:37,918 --> 00:14:39,962
‎ก่อนอื่น คือว่า เงียบไปเลย

330
00:14:40,045 --> 00:14:42,089
‎และอย่างที่สอง ก็เงียบไปเลยอีก

331
00:14:42,673 --> 00:14:44,383
‎เห็นๆ อยู่นะว่าเกิดอะไรขึ้น

332
00:14:44,466 --> 00:14:47,845
‎คุณไม่อยากให้ศัตรูคู่อาฆาตของคุณ
‎เป็นคนที่แก้ปัญหาให้คุณได้

333
00:14:47,928 --> 00:14:48,762
‎ฉันเข้าใจความรู้สึกนั้นดี

334
00:14:48,846 --> 00:14:51,974
‎ครั้งหนึ่งสมัยอยู่บนโลก มีเรื่องที่ฉันไม่รู้
‎เลยต้องถามอเล็กซา

335
00:14:52,725 --> 00:14:53,559
‎อายแทบแทรกแผ่นดินหนี

336
00:14:55,144 --> 00:14:56,812
‎ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น

337
00:14:59,231 --> 00:15:03,444
‎ผมไม่ชอบใจ เพราะในเวลาหลายร้อยปีที่ผ่านมา
‎ผมมีหน้าที่

338
00:15:03,527 --> 00:15:06,822
‎ตอนแรกผมต้องหาวิธีทรมานมนุษย์ที่ดีกว่าเก่า

339
00:15:06,906 --> 00:15:10,701
‎จากนั้นก็เปลี่ยนมาช่วยมนุษย์
‎แล้วยังต้องพิสูจน์อีกว่าระบบมันพัง

340
00:15:10,784 --> 00:15:12,286
‎จากนั้นก็ต้องมาสอนพวกปีศาจ

341
00:15:12,369 --> 00:15:16,498
‎ผมต้องเข็นครกขึ้นภูเขาครั้งแล้วครั้งเล่า

342
00:15:16,582 --> 00:15:19,501
‎แล้วมันก็คอยแต่จะกลิ้งกลับลงมา
‎จนผมต้องเข็นขึ้นไปใหม่

343
00:15:19,585 --> 00:15:22,046
‎แต่จู่ๆ วิคกี้ก็มาพร้อมกับ...

344
00:15:22,963 --> 00:15:27,885
‎เหมือนเครื่องยกครก
‎แล้วยกทีเดียวก็ขึ้นไปถึงยอดเขาได้เลย

345
00:15:27,968 --> 00:15:30,763
‎การเข็นครกขึ้นภูเขาทำให้ผมมีจุดหมายในชีวิต

346
00:15:31,639 --> 00:15:32,598
‎ผมจะเป็นใครกัน

347
00:15:33,933 --> 00:15:35,809
‎ถ้าไม่เหลือครกให้เข็น

348
00:15:36,727 --> 00:15:39,521
‎ย้อนแย้งเหมือนคำถามเดียวกันกับที่
‎วิน ดีเซลถามฉัน

349
00:15:39,605 --> 00:15:42,691
‎ตอนที่ดเวย์น จอห์นสันไม่ยอมเล่น
‎ "เร็ว แรงทะลุนรก"  ภาคเก้า

350
00:15:43,692 --> 00:15:46,111
‎ไม่ช่วยเหรอ รับทราบ

351
00:15:46,820 --> 00:15:50,240
‎เอาจริงนะคะ ไมเคิล
‎ฉันไม่รู้หรอกว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ

352
00:15:50,324 --> 00:15:51,617
‎หรือเราทุกคน

353
00:15:51,700 --> 00:15:55,329
‎แต่การเรียกวิคกี้กลับมาเป็นทางที่ดีที่สุด
‎เพื่อให้แผนของคุณสำเร็จในตอนนี้

354
00:15:55,412 --> 00:15:59,249
‎ใส่ใจแค่เรื่องนั้นก่อน
‎แล้วค่อยจัดการกับอนาคตเมื่อมันมาถึง

355
00:16:01,251 --> 00:16:02,169
‎ว่าไง...

356
00:16:05,005 --> 00:16:08,425
‎ขอโทษนะที่พูดไปเมื่อกี้

357
00:16:08,509 --> 00:16:10,552
‎ไม่หรอก นายพูดถูก

358
00:16:10,636 --> 00:16:14,723
‎เจเน็ตกับฉันต่างกันมาก เราอาจคบกันไม่รอด

359
00:16:15,224 --> 00:16:17,559
‎พวกเราอาจเหมือนบ้านมอนตาคิวกับคาปูเล็ต

360
00:16:17,643 --> 00:16:18,686
‎นายรู้เรื่องนั้นได้ไง

361
00:16:18,769 --> 00:16:22,022
‎ฉันก็อ่านหนังสือมาบ้างนะพวก โห

362
00:16:22,606 --> 00:16:23,691
‎โอเค คืองี้

363
00:16:25,234 --> 00:16:28,028
‎ทางทฤษฎีแล้ว
‎นายกับเจเน็ตอาจไม่น่าไปกันได้เลย

364
00:16:28,112 --> 00:16:29,029
‎แต่ไปสนใจทำไม

365
00:16:29,113 --> 00:16:32,616
‎ความสัมพันธ์ที่นายสองคนสร้างมาด้วยกัน
‎ยอดเยี่ยมจะตาย

366
00:16:32,700 --> 00:16:35,995
‎เขารู้จักและรักนาย
‎นั่นต่างหากเป็นสิ่งเดียวที่สำคัญ

367
00:16:37,037 --> 00:16:38,998
‎- นายเชื่อแบบนั้นจริงๆ เหรอ
‎- แน่นอนสิ

368
00:16:40,457 --> 00:16:41,291
‎โดนไป!

369
00:16:42,584 --> 00:16:45,004
‎- อะไรนะ
‎- ฉันดักนายตกหลุมเลย

370
00:16:45,087 --> 00:16:48,924
‎พวก สมมติว่าที่นายเพิ่งพูดออกมา
‎นายพูดกับตัวเองแทนที่จะพูดกับฉันสิ

371
00:16:49,008 --> 00:16:50,801
‎แล้วนายก็ต้องฟังตัวเอง

372
00:16:50,884 --> 00:16:53,721
‎เพราะแสดงว่านั่นอยู่ในหัวของนายอยู่แล้ว
‎ถึงได้พูดออกมา

373
00:16:53,804 --> 00:16:55,305
‎แต่นายแค่ต้องซึมซับเข้าสมองไป

374
00:16:55,389 --> 00:17:00,227
‎แล้วตระหนักว่านายกำลังพูดถึง
‎ความรักของนายกับเอเลนอร์

375
00:17:00,978 --> 00:17:07,026
‎ถึงจะไม่น่าเป็นไปได้ แต่ฉันเข้าใจนายแฮะ
‎และต้องยกนิ้วให้เลย นั่นมัน...

376
00:17:07,651 --> 00:17:09,570
‎- นั่นมันดีมาก
‎- แน่นอนอยู่แล้ว

377
00:17:09,653 --> 00:17:11,488
‎หมากเก็บ

378
00:17:17,077 --> 00:17:17,995
‎เดี๋ยวก่อน

379
00:17:18,579 --> 00:17:19,455
‎อยู่นี่เอง

380
00:17:19,538 --> 00:17:23,834
‎- จะไปไหน
‎- ฉันมีเรียนโยคะเย็นเฉียบระดับน้ำแข็ง

381
00:17:23,917 --> 00:17:26,587
‎- มันยอดมาก กล้ามเนื้อเราจะยอกไปหมด
‎- อ้อ

382
00:17:27,337 --> 00:17:28,172
‎ต้องการอะไร

383
00:17:29,381 --> 00:17:31,508
‎ขอโทษนะที่ผมไล่คุณออก

384
00:17:31,592 --> 00:17:33,218
‎ไม่ใช่ความผิดคุณหรอก

385
00:17:33,302 --> 00:17:36,138
‎มันเป็นความไม่มั่นใจในตัวเองของผม
‎ที่เข้ามาขวาง

386
00:17:37,347 --> 00:17:38,390
‎กลับมาร่วมงานกับเราได้ไหม

387
00:17:39,224 --> 00:17:40,267
‎ไม่ได้

388
00:17:40,350 --> 00:17:43,062
‎ฉันจะไม่ยอมให้ตัวเอง
‎โดนคุณหยามเกียรติอีก

389
00:17:43,145 --> 00:17:45,939
‎ฉันเป็นนังงูพิษที่เข้มแข็งและรักอิสระ

390
00:17:46,023 --> 00:17:48,776
‎ในคราบมนุษย์เพศหญิงที่เข้มแข็งและรักอิสระ

391
00:17:48,859 --> 00:17:49,818
‎ฟังก่อนๆ

392
00:17:51,904 --> 00:17:54,448
‎คุณเป็นส่วนที่ดีที่สุด
‎ในการทดลองย่านอาศัยแรกของผม

393
00:17:54,531 --> 00:17:56,992
‎ผมมองข้ามคุณไปและนั่นเป็นความผิดพลาด

394
00:17:57,951 --> 00:18:00,829
‎แต่ตอนนี้ ผมอยากให้คุณสวมบทบาทสำคัญที่สุด

395
00:18:01,663 --> 00:18:04,416
‎คุณจะได้บริหารโครงการนี้ทั้งหมดเลย

396
00:18:04,500 --> 00:18:07,002
‎ผมจะเอาแผนและบันทึกข้อมูลทั้งหมดให้คุณ

397
00:18:07,086 --> 00:18:09,713
‎แล้วผมจะถอยออกมา ให้คุณเข้าคุมแทน

398
00:18:09,797 --> 00:18:12,132
‎ได้สิทธิ์ควบคุมงานสร้างอย่างเต็มที่

399
00:18:12,925 --> 00:18:13,759
‎เหมือนผู้กำกับเลย

400
00:18:14,343 --> 00:18:16,220
‎- คิดว่ายังไงล่ะ
‎- อ้อ...

401
00:18:17,221 --> 00:18:18,055
‎ก็ฟังดูดี

402
00:18:18,138 --> 00:18:19,264
‎แต่คงไม่ได้ผลหรอก

403
00:18:19,348 --> 00:18:21,183
‎ทุกคนที่นี่เกลียดคุณมาก

404
00:18:21,266 --> 00:18:23,936
‎ถ้าจู่ๆ คุณตั้งฉันให้ไปคุมแทน
‎พวกนั้นจะคิดว่าฉันเป็นแค่หุ่นเชิด

405
00:18:24,019 --> 00:18:26,271
‎ฉันยอมให้กลิ่นขี้แพ้ของคุณโชยหึ่งมาติดฉันไม่ได้

406
00:18:26,355 --> 00:18:29,858
‎ผมรู้ ผมถึงจะไม่ได้มอบตำแหน่งให้คุณ

407
00:18:30,734 --> 00:18:32,111
‎แต่คุณต้องแย่งไป

408
00:18:33,570 --> 00:18:34,738
‎นี่

409
00:18:34,822 --> 00:18:41,537
‎คือ เมื่อกี้ผมงี่เง่า เจสันให้คำแนะนำที่ดีมาก

410
00:18:42,037 --> 00:18:42,871
‎สมเป็นเราสองคน

411
00:18:42,955 --> 00:18:48,710
‎คืองี้ ตัวตนสมัยเราอยู่บนโลก
‎เป็นเพียงส่วนเล็กๆ ของเราในตอนนี้

412
00:18:48,794 --> 00:18:51,630
‎และยิ่งเล็กลงไปอีก เมื่อนับเวลาที่เราอยู่ด้วยกัน

413
00:18:51,713 --> 00:18:53,882
‎ผมขอโทษนะที่สติแตก

414
00:18:53,966 --> 00:18:56,510
‎แต่สักวันหนึ่งเมื่อเราไปถึงที่ชอบ

415
00:18:56,593 --> 00:18:59,388
‎ผมจะหัดเล่นกีตาร์ คุณจะได้ไม่เบื่อผม

416
00:19:00,180 --> 00:19:01,515
‎ฉันชอบมือกลองมากกว่าย่ะ

417
00:19:02,516 --> 00:19:03,684
‎ดูในประวัติสิ

418
00:19:06,186 --> 00:19:07,354
‎ขอโทษที่ช้า

419
00:19:07,437 --> 00:19:09,731
‎เอาละ ช่วงต่อไปของการฝึก...

420
00:19:09,815 --> 00:19:13,026
‎- หยุดตรงนั้นเลย
‎- วิคกี้ นึกว่าไล่คุณไปแล้ว

421
00:19:13,110 --> 00:19:16,113
‎คุณจะเดินเข้ามาดื้อๆ โดยไม่บอกกล่าวได้เหรอ

422
00:19:16,196 --> 00:19:18,448
‎ใช่แล้ว ฉันจะก่อกบฏ

423
00:19:18,532 --> 00:19:22,077
‎ตายๆ เราสองคนมีความแค้นฝังหุ่นกันใช่ไหมล่ะ

424
00:19:22,161 --> 00:19:24,538
‎แต่ฉันยังยืนหยัดได้อยู่นะ นายไมกี้

425
00:19:24,621 --> 00:19:26,915
‎และตอนนี้ ฉันจะเข้ามาคุมแทน

426
00:19:26,999 --> 00:19:29,960
‎อธิบายให้ผมและทุกคนตรงนี้ฟังซิ
‎ว่าคุณหมายความว่าอะไร

427
00:19:30,043 --> 00:19:32,254
‎นี่เป็นห้องฝึกของฉันแล้ว คุณหมดหน้าที่

428
00:19:32,337 --> 00:19:34,882
‎แล้วปีศาจทุกตนก็พร้อมหนุนหลังฉัน ใช่ไหมทุกคน

429
00:19:34,965 --> 00:19:38,927
‎- เออสิ
‎- โอเค วิคกี้ คุณชนะ... รอบนี้นะ

430
00:19:39,011 --> 00:19:40,679
‎ทาฮานี เจเน็ต ไปกันเถอะ

431
00:19:40,762 --> 00:19:43,515
‎อย่าเพิ่ง เดี๋ยวก่อน เรายังสู้กันอยู่

432
00:19:43,599 --> 00:19:47,269
‎ทะเลาะรุนแรงจนมันอาจกลายเป็น...

433
00:19:48,437 --> 00:19:50,355
‎การแข่งเต้นจากเวสต์ไซด์สตอรี่ไง

434
00:19:50,939 --> 00:19:53,233
‎ไม่ละ ผมโกรธเรื่องชิงอำนาจเกิน
‎เต้นไม่ออก ไปเร็ว

435
00:19:53,817 --> 00:19:56,111
‎รีบไปก่อนนางจะเริ่มร้องเพลง

436
00:19:56,612 --> 00:19:57,446
‎(1.28 เจเรมี แบริมี หลังจากนั้น)

437
00:19:57,529 --> 00:19:58,906
‎ยินดีต้อนรับ ยินดีต้อนรับทุกคน

438
00:19:58,989 --> 00:20:00,741
‎(สถาบันฝึกสอน
‎สถาปนิกแห่งชีวิตหลังความตายแห่งใหม่)

439
00:20:00,824 --> 00:20:04,453
‎สถาปนิกจากที่ชอบไปทางซ้าย
‎สถาปนิกจากที่ชั่วไปทางขวา

440
00:20:04,536 --> 00:20:09,333
‎รับแฟ้มและเอกสารปฐมนิเทศเลย
‎อีก 30 นาทีจะเริ่มการฝึกแล้ว

441
00:20:12,586 --> 00:20:16,465
‎อีกอย่าง ชั้นเรียนเต้นสำหรับอสูรลาวาที่ฉันสอน
‎ตอนนี้เต็มแล้วนะ

442
00:20:16,548 --> 00:20:18,383
‎โหย เซ็ง

443
00:20:19,259 --> 00:20:22,721
‎คุณเข็นครกขึ้นไปถึงยอดเขาจนได้
‎ดูเหมือนจะยังค้างอยู่บนนั้นด้วยนะ

444
00:20:23,597 --> 00:20:24,932
‎ทีนี้ เราก็แค่ต้องหาครกอันใหม่

445
00:20:26,475 --> 00:20:28,393
‎ย่านอาศัยกลุ่มแรกเปิดใช้งานแล้วเรียบร้อย

446
00:20:28,977 --> 00:20:30,145
‎แล้วไงต่อ

447
00:20:30,729 --> 00:20:32,814
‎นั่นเสียงตอนที่จะมีคนได้ขึ้นไปที่ชอบ

448
00:20:32,898 --> 00:20:35,234
‎ใครกัน พรินซ์ใช่มั้ย ต้องเป็นพรินซ์แน่ๆ

449
00:20:35,317 --> 00:20:36,818
‎เอาจริงนะ ถ้าไม่ใช่พรินซ์

450
00:20:36,902 --> 00:20:38,445
‎เรื่องทั้งหมดเท่ากับพังแล้วเราต้องเริ่มใหม่หมด

451
00:20:39,029 --> 00:20:41,573
‎ไม่ใช่ พวกคุณต่างหาก

452
00:20:42,783 --> 00:20:43,617
‎เอาจริงเหรอ

453
00:20:43,700 --> 00:20:47,287
‎ผู้พิพากษาเห็นด้วยว่าพวกคุณสี่คน
‎ไม่ต้องผ่านการทดสอบแล้ว

454
00:20:47,371 --> 00:20:50,749
‎ปรากฏว่าการช่วยจิตวิญญาณทุกดวงในจักรวาล

455
00:20:50,832 --> 00:20:52,417
‎ก็ได้แต้มเยอะอยู่เหมือนกัน

456
00:20:52,501 --> 00:20:53,669
‎พวกคุณได้เข้าที่ชอบ

457
00:21:02,761 --> 00:21:05,305
‎ไม่ เข้าใจๆ รอบนี้ของจริงแน่

458
00:21:05,389 --> 00:21:06,223
‎สัญญา

459
00:21:08,308 --> 00:21:09,142
‎ขึ้นไปเลย

460
00:21:10,143 --> 00:21:10,978
‎จะมาด้วยกันรึเปล่า

461
00:21:11,061 --> 00:21:12,813
‎ใช่ ผมก็ว่าจะไปนะ

462
00:21:13,563 --> 00:21:16,984
‎ไหนๆ ก็เพิ่งตกงาน ไปเที่ยวเสียหน่อยดีกว่า

463
00:21:17,067 --> 00:21:17,901
‎ไปกันเลยไหม

464
00:21:28,078 --> 00:21:30,205
‎ฟอลส์สุดยอด!

465
00:21:30,289 --> 00:21:32,207
‎คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์