ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
- Є новини? - Ні. Ніхто нічого не знає.
Що, в дідька, відбувається?
Уже тиждень немає нових людей, щоб катувати.
- Мені цього бракує. - Я знаю.
Сьогодні вранці я з відчаю сплющив баклажан.
Це не те саме.
Агов! Шкуродери, нарада.
- Щодо чого? - Не знаю.
Мабуть, щоб обговорити смердючу мошонку твого тата.
Сподіваюся, не про сексуальні домагання.
Ми це щойно проходили. Я вже все знаю.
Прекрасно! Попалися.
Круто буде їх катувати!
Так. Це не зовсім те, що ви подумали.
Ми збираємося змінити Погане місце.
І я...
Ну, я тепер наче ваш бос.
Він жартує, так?
Боюся, що ні.
Обставини змінюються.
Ми з Майклом будемо пра...
пра...
працювати разом.
Ненавиджу це.
Ненавиджу ці слова, відчуття, все ненавиджу.
Вас відібрали
як перших архітекторів Поганого місця, які вивчатимуть нову систему.
Навіщо нам нова система?
Тортури працюють. Так завжди було.
З усією повагою, «так завжди було» -
це відмовка, яку використовували сотні років,
- щоб виправдати расизм, нетерпимість... - Саме так.
Бачите? Ця мала доганяє.
ЧАСТИНА 50
Із цих комп'ютерів є доступ
до всіх досьє всіх людей, які зараз у Поганому місці.
І в нас трьох дуже важливе завдання.
Дізнатися, хто з колишніх президентів Америки - таємний гей.
- Ні. - Гаразд, добре. Бувай.
Звісно, але ще,
поки Майкл навчає архітекторів,
ми маємо знайти першу 1000 людей для перевірки.
Людей, які легко пройдуть випробування і підтвердять, що система працює.
То які критерії?
Це мають бути люди з найвищими балами?
Чи які подолали найбільші труднощі?
Почнемо з тих, які безсумнівно ідеальні.
Найкращі з тих, що колись жили...
Івел Нівел, Кул-Ейд Мен, Міні-Мі,
ді-джей Джеззі Джефф, джин, щоб забажати безкінечний потік людей...
- Джейсоне... - Точно, і мене запиши.
А ще Жирний Негідник, Найцікавіша людина світу,
Пікачу, Малюк-каратист,
Венді з Сердитого котика Венді
і пані з ДжіПіеС, яка каже, куди їхати.
На цьому зупинимося.
На сьогодні досить. Зустрінемося завтра.
- Молодці! - Що...
Гаразд. Джанет роздасть досьє Тахані Аль-Джаміль,
яка погодилася стати піддослідною.
Прогляньте і почнемо роботу.
Не дуже вони налаштовані працювати.
Це може бути складніше, ніж я думала.
Як тоді, коли я намагалася навчити Тейлор Свіфт танцювати.
Найдовші чотири роки мого життя.
Ні, ми повністю викорінюємо систему Поганого місця,
а в цих архітекторів є свої звички.
Роботи буде багато.
Але робота - це весело, друзі.
Байдуже, скільки триватиме процес,
ми доведемо справу до кінця і зазирнемо у світле майбутнє.
Пішло воно. Я не працюватиму на зрадника.
Філ іде.
Філ - це моє ім'я.
Філе, стривай, друже.
Я особисто вибрав тебе,
зважаючи на твої досягнення у відділі Показової підтримки пільговиків.
Ого.
Я й сам знаю, чим займався.
І я задіяний.
Нічого собі! Він же легенда!
- Про кого ти читаєш? - Про себе.
Я на Землі був крутим.
Я відкачав стільки пального, Елеанор.
Навіть коли машина їхала
чи була пожежа, чи човен,
у мене завжди було пальне.
Отакої.
Я й не думала, що можна подивитися власні досьє.
Я видрукував усі.
Я кохаю тебе, ясно?
Гарні слова, але тон мене лякає.
Ми закохані, усе чудово, і якщо ми хочемо, щоб так було й надалі,
обіцяй мені, що ніколи не читатимеш мого досьє.
Гаразд, якщо не хочеш, я не читатиму,
та ніщо не змінить моїх почуттів до тебе.
Ти так зараз кажеш, а що б ти сказав, якби знав, що я робила у Гелловін 2013-го?
А що ти робила у Гелловін 2013-го?
Не пам'ятаю, але, напевно, щось погане.
Бо наступного ранку я прокинулася у великому контейнері
у чиємусь підвалі
і обблювала всі їхні фотоальбоми.
Бачиш? Такого погляду ми намагаємося уникнути, друже.
Мені не треба читати твого досьє.
Я тебе знаю.
Я кохаю тебе і не можу дочекатися, щоб провести з тобою вічність.
Звісно, в нас іще багато роботи,
і нам обом треба пройти перевірку.
Та зрештою ми будемо разом завжди.
Негайно прочитай моє досьє.
Що? Я не розумію. Це якась гра?
Це якась сексуальна гра?
Я не можу ризикувати.
А якщо ми проведемо половину вічності разом,
а тоді ти дізнаєшся щось, що змінить твоє ставлення до мене,
і ти образишся на мене, що змарнувала половину твоєї вічності?
Ні. Краще зірвати пластир одразу,
і ти дізнаєшся усе погане про мене зараз, поки ще палає пристрасть.
- Гаразд. Я прочитаю твоє досьє. - Так.
Можна я дочитаю про Оскара Шиндлера?
Я після нього? Після типа зі списком? Нашим стосункам кінець, друже.
Після скількох завгодно спроб, якщо людина проходить перевірку
і доводить, що варта потрапити в Добре місце,
ви почуєте цей звук...
Добре місце, я йду.
Ця нова система чудова!
Кому подякувати...
за її реалізацію без зайвих зусиль?
Хто б це не був, ми всі погодимося, що вона вдала.
Це був я. Бувайте, народе.
В ім'я вусиків Гітлера!
Це кіно вже скінчилось?
Майже. Лише одне...
Це просто тест
Кращий, ніж всі решта
- Думаю, ми просто... - Так. То що скажете?
Так. Це все дуже непереконливо.
Ні, це поточна система непереконлива.
Вона надто спрощена.
Ви отримуєте досьє людини
і, давайте чесно, навіть не читаєте його.
Ви одразу переходите до розділу про страхи і фобії
і використовуєте ці дані для тортур.
Боїться змій? Кидаєте в яму зі зміями.
Переживає, що щось трапиться з його звичайним, циліндричним пенісом?
Сплющуєте пеніс.
Нова система дозволить вам
випробувати конкретні психологічні вади і недоліки людини.
І повірте, у них їх вдосталь.
- Агов! - Вибач, я намагаюся їх переконати.
Народе, це ваш шанс стати частиною сміливого, нового майбутнього.
Хочете сказати, що немає жодного демона,
який хотів би створити перший взірець нової системи?
Чому ж, є.
І вона до біса зваблива.
Вікі, що ти тут робиш?
Спокійно. Я почула про нову систему. Мені сподобалося, і я хочу взяти участь.
Вибач, якщо я трохи скептичний,
зважаючи на те, що ти раніше намагалася саботувати мій квартал.
Подивися. Коли ти перетворив мене на слиз,
у мене було вдосталь часу подумати, поки слиз трансформувався.
Якщо обставини змінюються, я теж маю змінитися.
Звісно, зміни можуть лякати, але я митець,
тобто лякатися - моя робота.
Гаразд, сідай.
Джанет дасть тобі досьє Тахані.
Ні. Мені не потрібне досьє.
Я дуже добре знаю Тахані.
Самозакохана, проблеми в сім'ї, надто хизується своїм зростом.
Типова Вікі - мусить кинути тінь.
Та не має значення, бо я відкидаю тінь.
Я ближча до сонця.
Я висока.
О, ні. Я так і знала. Ти мене ненавидиш.
Чому? Через той позов фонду «Загадай бажання»?
- Ні. - Я знаю.
На свій захист скажу, що не знала, що це брат-близнюк мого хлопця,
поки ми не почали кохатися,
а в такі миті ти вже себе не контролюєш.
Я тебе не ненавиджу.
Тобі було нелегко.
Ти мусила сама про себе дбати,
але ти була впевненіша в собі в 13, ніж я будь-коли.
Коли твоє життя отак розкрите переді мною, я бачу, що воно...
Воно неймовірне.
То ти мене й досі кохаєш.
Ти мене досі хочеш.
Тоді що не так?
Я недостатньо хороший для тебе!
Тобто... Подивися на моє досьє.
Воно в десять разів тонше за твоє, бо я майже нічого не робив.
Так, ми дуже різні, але ми це знали.
Чого ти психуєш?
Ти тепер крутий, упевнений Чіді, не забув?
Я впевнений у своїх почуттях до тебе.
А ще я впевнений, що я зануда,
а ти заслуговуєш бути з кимось іншим, хто не такий занудний.
Як Ніколас, пожежник, з яким ти зустрічалася в 2009-му.
Він рятував людей із палаючих будинків і був дуже спокусливий.
Пожежник Ніколас...
Ніколас.
Тут не посперечаєшся, але...
Я кохаю тебе.
І я не хочу бути ні з ким іншим.
Принаймні не вічність.
Якщо Фріда Кало захоче поцілувати мене на небесах,
тоді в нас із тобою буде розмова,
але якщо ти прочитав моє досьє і не передумав, то проблем нема.
Хіба що у твоєму досьє є щось таке, що може мене відлякати.
Може, ти невчасно здав книгу в бібліотеку?
Що? Я переїжджав.
А книга була на дні коробки.
Я додав бібліотеку в заповіт, для компенсації.
Ні, я жартую.
Спокійно.
Повернімося до роботи.
Коли я натисну важіль,
Тахані увійде у сценарій, який розробила Меган,
і ми випробуємо її з точки зору моралі.
Звісно, під час справжньої перевірки люди не знатимуть, що їх перевіряють,
але це буде хороша практика.
Усі готові?
Канапе?
Так. Дякую.
Ведмідь із бензопилою!
Гаразд, кілька зауважень.
Ми більше не використовуємо ведмедів із бензопилами, не забули?
Так. Добре.
- Що ще? - Загалом лише це.
Давайте спробуємо ще раз.
І пам'ятайте, що проблеми, з якими стикаються піддослідні,
мають бути меншими і більш відповідними.
Гаразд.
Канапе? З лососем і овочами.
А лосося вирощено на фермі?
Бо я намагаюся підтримувати екологічну риболовлю.
Ненавиджу понеділки, а ти?
Бензопила!
Ти казав - менші та відповідніші.
Ведмідь менший, люди ненавидять понеділки і люблять бекон.
Що ти від мене хочеш?
Майкле, можна я спробую?
Я можу показати, що тобі потрібно.
Гаразд, Вікі, спробуй.
Спершу я маю почати думати як Тахані.
Вітаю, дорогенькі.
Маячня, тунець, устриці.
Якось я, Квестлав і Олівія Манн грали в більярд.
Так, це вона.
Дайте мені хвилинку.
Щойно закінчила читати про Джеймса Б'юкенена.
Однозначно, принаймні трошки бі. Покладу його в стос «можливо».
Я хочу начос. Десь поблизу є снек-бар?
Що таке, старий?
Ти засмучений. На обличчі написано.
- Справді? - Так.
Ти раніше казав Елеанор, що засмучений,
гадаю, ти й досі сумуєш.
Коли я прочитав про життя Елеанор, я зрозумів, наскільки ми різні.
Якщо система працюватиме і ми обоє пройдемо перевірку,
я не уявляю жодної версії вічності, де б їй не було зі мною нудно.
У фальшивому Доброму місці в мене було житло на 56 метрів квадратних,
що більше нагадувало книжкову шафу в туалеті, і мені це подобалося.
То й що? Це добре, що ви такі різні.
Іноді двоє людей, у яких нічого спільного,
сходяться, і це круто. Протилежності притягуються.
Ти маєш так думати, бо зустрічаєшся з Джанет.
Повні протилежності.
До чого ти хилиш? Джанет може бути зі мною нудно?
Ні, я не... Вибач, я не мав на увазі...
От халепа... Ні.
Ні, Джейсоне, повернися, я...
От би мені зараз назад у мою туалетну бібліотеку.
Місця і... поїхали.
Повірити не можу, що ми й досі на бенкеті на честь Каміли.
Такий сором.
Вона ще не знає,
але я чув, рецензії на її новий альбом просто жахливі.
Кажуть, компанії звукозапису відмовляться від неї.
Я чула, їй доведеться літати комерційними рейсами, і їй перевірятимуть багаж,
що б це не означало.
Дякую всім,
що прийшли привітати нашу доньку, Камілу.
Я знаю, що всі дуже зайняті.
Погляньте на ще одну нашу доньку, Тахані.
Їй довелося прийти просто зі спортзалу.
Хтось хоче сказати кілька компліментів
про останній альбом Каміли чи іншу діяльність Каміли?
Її є з чим привітати.
Нехай Тахані скаже кілька слів.
Вона отримала свою частку невдач. Тож похвала мені буде своєрідною терапією.
Звісно. Я можу дещо сказати...
але гадки не маю що.
Отакої, це важко.
Молодець, Вікі. Це було дуже добре... для системи.
Для мене аж надто травматично.
Її батьки, наче ведмідь із бензопилою,
але замість того, щоб відрізати їй голову, вони пиляють її самооцінку.
Так. Меган, добре.
Візьміть те, що знаєте про них,
і створіть для них особисту проблему.
Думайте про це як про сплющення пенісів їхніх сердець.
Тепер усе зрозуміло.
Уважніше прочитайте її досьє і придумайте для неї інші випробування.
Не поспішайте.
Приклад Вікі хороший.
У неї було кілька непоганих моментів.
Але загалом - задовільно з плюсом, я б сказав.
Тут є деякі проблеми.
Деякі технічні нюанси, які можу бачити лише я,
тому ця спроба невдала.
Буде краще, Вікі, якщо ти підеш.
Це не працює. У тебе не виходить.
Задовільно з плюсом. Бувай.
Той самий Майкл. Не ділиться славою.
Усім до побачення.
Вікі пакує валізи.
Майкле, навіщо ти звільнив Вікі?
Я знаю, що з першим тестом вона впоралася.
Їй просто пощастило, як новачку. Але тут є особливий фокус.
Секретний соус, і тільки я знаю...
як полити ним соковитий стейк процесу.
Я цього раніше не говорила, але... що?
Вікі не лише впоралася з випробуванням, а й зуміла пояснити іншим.
У тому й проблема. Вона рухається надто швидко.
Ми маємо навчитися ходити, перш ніж бігати.
Спершу ти думав, що це триватиме вічність, а тепер усе надто швидко.
По-перше, замовкни.
І по-друге, замовкни.
Ситуація очевидна.
Ти не хочеш, щоб твій ворог вирішувала твої проблеми.
Знайоме відчуття.
Якось на Землі я дечого не знала і мусила спитати в Алекси.
Я почувалася брудною.
Ні, це не те.
Я засмучений, бо сотні років у мене була робота.
Спершу я шукав кращий спосіб катувати людей,
тоді допомагав їм, тоді доводив, що система несправна,
тепер навчаю демонів.
Я щоразу котив камінь на гору.
А тоді камінь скочувався донизу, і я мав починати з початку.
І тут з'являється Вікі,
з тією каменекаталкою і просто підіймає камінь на сам верх.
Штовхання каменя на гору давало мені мету.
Хто я...
якщо камінь забрати?
Іронія в тому, що саме це мене спитав Він Дізель,
коли Двейн Джонсон відмовився брати участь у «Форсажі 9».
Не допомагає? Зрозуміло.
Чесно, Майкле, не знаю, що буде з тобою
чи з будь-ким із нас.
Але якщо Вікі повернеться, твій план може спрацювати.
Тому зосередься на цьому, а про майбутнє подумаєш пізніше.
Слухай...
Мені шкода, що я так сказав.
Ні, твоя правда.
Ми з Джанет різні. Може, ці стосунки не вічні.
Може, ми як Монтекі і Капулеті.
Звідки ти знаєш?
Я читаю книжки.
Гаразд, слухай.
Може, теоретично, ти з Джанет і не зовсім ідеальна пара,
але яка різниця?
Стосунки, які ви збудували, чудові.
Вона знає тебе і любить тебе, і лише це має значення.
- Ти справді в це віриш? - Звісно, вірю.
Попався!
- Перепрошую? - Я тебе впіймав.
Уяви, що те, що ти щойно сказав, ти казав собі, а не мені.
І ти маєш себе послухати,
бо це вже було у твоїй голові і вийшло назовні.
Тому вклади це собі в голову
і уяви, що ти говорив це про себе і Елеанор.
Я розумію, про що ти, і маю визнати. Це було...
- Ти молодець. - Так, молодець.
Шахи і мати.
Привіт!
Ось і вона.
- Ти куди? - У мене заняття з льодової йоги.
- Це неймовірно. Стільки м'язів розтягуєш. - Так.
Чого тобі?
Пробач, що вигнав тебе.
Справа не в тобі.
Мені на заваді стали мої страхи.
Повернися, будь ласка.
Ні.
Я не дозволю, щоб ти знову мене принизив.
Я сильна, незалежна кислотна змія
в оболонці сильної незалежної жінки.
Слухай.
Ти була найкращою в моєму першому кварталі.
Я сприймав тебе як належне, і це було неправильно.
Але тепер я хочу запропонувати тобі роль усього твого життя.
Ти керуватимеш цілим проектом.
Я віддам тобі всі свої плани і нотатки,
я відступлю, а ти займеш моє місце.
Повний творчий контроль,
як у режисера.
- Що скажеш? - Ну...
Звучить чудово.
Але нічого не вийде.
Тут усі тебе так ненавидять,
що якщо даси мені керувати, подумають, що я твоя маріонетка.
Я не дозволю, щоб твої смердюки патякали про мене.
Я знаю. Тому я не передаватиму тобі контроль.
Ти його в мене відбереш.
Привіт.
Я був дурнем, а Джейсон дав мені хорошу пораду.
Як завжди.
Послухай, те, ким ми були на Землі - це лише маленька частинка того, ким ми є,
і ще менша того, ким ми є одне для одного.
Тому пробач, що я психував,
але колись, коли ми потрапимо в Добре місце,
я навчуся грати на гітарі, щоб тобі не було зі мною нудно.
Я більше люблю барабанщиків.
Прочитай моє досьє.
Вибачте за запізнення.
Для наступного етапу навчання...
- Чекай. - Вікі? Я думав, що здихався тебе.
А ти входиш у двері так несподівано?
Саме так. Я роблю хід.
У нас із тобою давні стосунки.
Але я й досі тут, малий Майкі.
Я беру керування на себе.
Поясни, що це означає, для мене і для всіх.
Тепер я навчатиму. А ти йди геть.
І всі ці демони підтримають мене, правда?
- Ага. Так! - Гаразд, Вікі. Ти перемогла... цього разу.
Тахані, Джанет, ходімо.
Ні, чекай... ми ж досі сваримося.
І суперечка може перерости у...
танцювальний батл із «Вестсайдської історії».
Ні, я надто засмучений через твій хід. Швидше.
Хутчіш. Поки вона не співає.
1.28 ДЖЕРЕМІ БЕРЕМІ ПІЗНІШЕ
Вітаю! Усім вітання!
ШКОЛА АРХІТЕКТОРІВ ПОТОЙБІЧЧЯ
Архітектори Доброго місця - ліворуч, архітектори Поганого місця - праворуч.
Беріть папки та орієнтувальні пакети. Уроки почнуться через 30 хвилин.
І ще - клас Рух до лава-чудовиськ набрано.
От халепа!
Ти викотив камінь на гору, і схоже, він там залишиться.
Треба знайти тобі інший камінь.
Перші квартали вже працюють.
Що тепер?
Це звук, коли хтось потрапляє в Добре місце.
Хто це був? Принц? Точно Принц.
Якщо не Принц,
усе доведеться знищити і почати з початку.
Ні, це ви.
Справді?
Суддя погодилася, що вам не потрібно проходити перевірки.
Виявляється, що порятунок усіх душ у всесвіті
додає кілька балів.
Ви пройшли.
Ні, я знаю. Цього разу все насправді.
Обіцяю.
Сідайте.
Ти теж ідеш?
Так. Я подумав, що так.
Віднедавна я без роботи і вирішив помандрувати.
Поїхали?
Фолс!
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин