NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
- Kuuluuko mitään? - Ei. Kukaan ei tiedä mitään.
Mitä himskattia tapahtuu?
Emme ole saaneet uusia kidutettavia viikkoon.
- Kaipaan sitä. - Tiedän kyllä.
Yritin aamulla epätoivoissani litistää munakoison.
Se ei tunnu samalta.
Hei! Retkut. Erikoiskokous.
- Mistä? - En tiedä.
Ehkä isäsi haisevista palleista.
Ei kai taas ahdistelukoulutusta?
Sitä opetettiin juuri. Olen taitava siinä.
Hyvä homma! Nappasimme heidät.
Niin sitä pitää!
Tilanne ei ole ihan se.
Paha Paikka muuttuu.
Ja minä...
No, olen nyt tavallaan pomonne.
Kai hän pilailee?
Ikävä kyllä ei.
Asiat muuttuvat.
Michael ja minä aiomme teh...
teh... teh...
...tehdä töitä yhdessä.
Tuo inhotti.
Se inhotti kaikella tavalla.
Teidät on valittu -
Pahan Paikan arkkitehdeiksi, jotka opettelevat uuden järjestelmän.
Miksi tarvitaan uusi järjestelmä?
Kidutus toimii. Niin on tehty aina.
Ei pahalla, mutta "niin on tehty aina" -
on ikivanha tekosyy, jolla on oikeutettu -
- rasismi, naisviha... - Niin juuri.
Näettekö? Tämä kimma tajuaa jutun.
50. LUKU
Näillä tietokoneilla saa pääsyn -
kaikkien Pahassa Paikassa olevien ihmisten tietoihin.
Meillä on tärkeä tehtävä.
Selvitämme, ketkä USA: n entiset presidentit olivat salaa homoja.
- Ei. - Hyvä on. Biseksuaaleja.
Sillä aikaa -
kun Michael kouluttaa arkkitehteja,
meidän on löydettävä kokeeseen tuhat ihmistä.
Kokeen helposti läpäiseviä, jotta järjestelmään aletaan luottaa.
Mitkä ovat vaatimukset?
Onko valituilla oltava korkeimmat pisteet?
Vai ovatko he kestäneet eniten?
Aloitetaan helpoista.
Parhaista koskaan eläneistä.
Evel Knievel, Kool-Aid-mies, Mini-Minä,
DJ Jazzy Jeff, lampun henki, jotta olisi aina ihmisiä...
- Jason... - Ja minä.
Ja Paksu Paskiainen, "Maailman kiinnostavin mies",
Pikachu, Karate Kid,
Wendy'sin Wendy, Grumpy Cat -
ja GPS: ssä suuntaohjeita antava nainen.
Tuo kai riittää.
Lopetetaan tältä päivältä.
- Hyvää työtä! - Mitä...
Selvä. Janet antaa tiedot Tahani Al-Jamilista,
joka tarjoutui koehenkilöksi.
Vilkaiskaa niitä, ja aloitetaan.
He eivät näytä innostuneilta.
Tästä voi tulla yllättävän vaikeaa.
Kuten opettaessani Taylor Swiftiä tanssimaan.
Elämäni pisimmät neljä vuotta.
Poistamme Pahan Paikan järjestelmän.
Nämä arkkitehdit ovat tapojensa orjia.
Tarvitaan paljon töitä.
Mutta työ on hauskin osa.
Veipä se miten kauan tahansa,
saadaan aikaan parempi, valoisampi tulevaisuus.
Hitot tästä. En tee töitä petturille.
Phil lopettaa.
Nimeni on se. Phil.
Ai, Phil. Älä nyt, kamu.
Valitsin sinut,
koska olit niin kekseliäs Suorituskyvyn heräämisosastolla.
Vau.
Manspleinaat osastoni toimintaa minulle.
Triggeröidyn tästä.
Voi juku! Mikä legenda!
- Kenestä luet? - Itsestäni.
Hallitsin Maata.
Varastin bensaa tosi paljon, Eleanor.
Vaikka auto liikkui -
tai paloi, samoin vene,
sain aina bensan.
Voi juku.
En tajunnut, että voisimme nähdä omat tietomme.
Tulostin meidän kaikkien.
Rakastan sinua, onko selvä?
Kivoja sanoja. Äänensävy pelottaa.
Olemme rakastuneita ja kaikki on mahtavaa. Sen jatkumiseksi -
lupaa, ettet ikinä lue tietojani.
Jos et halua, niin en tietenkään lue,
mutta mikään niissä ei muuttaisi tunteitani.
Sanot noin, mutta et tiedä, mitä tein halloweenina 2013.
Mitä teit silloin?
En muista, mutta se oli jotain pahaa,
koska heräsin aamulla isossa muovilaatikossa -
jonkun perheen kellarissa -
ja yrjösin heidän valokuviensa päälle.
Näetkö nyt? Yritämme välttää tuota ilmettä.
Minun ei tarvitse lukea tietojasi.
Tunnen sinut.
Rakastan sinua ja haluan viettää kanssasi ikuisuuden.
Täällä on tietysti paljon töitä,
ja meidän on läpäistävä koe,
mutta olemme lopulta yhdessä.
Lue tietoni heti.
Mitä? En ymmärrä. Onko tämä peliä?
Jokin seksileikkikö?
En voi ottaa riskiä.
Entä jos puolen ikuisuuden jälkeen -
saat tietää jotain, mikä muuttaa tunteesi,
ja alat karsastaa minua, koska tuhlasit aikaasi?
Ei. Parempi tehdä asia selväksi.
Lue pahat asiat nyt, kun suhteemme on kuuma.
Hyvä on. Luen tietosi.
Saanko ensin lukea Oskar Schindlerin tiedot?
Olenko vuorossa sen tyypin jälkeen? Olemme pahassa pulassa.
Jos ihmisenne läpäisevät kokeen -
ja kelpaavat Hyvään Paikkaan,
kuulette tämän äänen...
Hyvä Paikka, täältä tullaan.
Uusi järjestelmä on mahtava!
Ketä saamme kiittää sen vaivattomasta -
toteuttamisesta?
Olipa hän kuka tahansa, hän teki nappisuorituksen.
Se olin minä. Selvä. Heippa.
Voihan Hitlerin tupee!
Loppuiko elokuva vihdoinkin?
Loppui. On vain yksi pikku...
Se on vain koe
Muita parempi koe
- Minusta... - Onko ajatuksia?
On. Tämä kuulostaa tosi tyhmältä.
Ei. Nykyinen järjestelmä on tyhmä.
Se on alkeellinen.
Saatte tiedot ihmisen elämästä,
mutta ette edes lue niitä.
Siirrytte vain pelkoihin ja fobioihin,
ja kidutatte heitä.
Käärmeiden pelko? Heitetään käärmemonttuun.
Pelko, että pyöreälle penikselle tapahtuu jotain?
Litistetään se.
Uuden keinon avulla -
voitte koetella psykologisia vikoja ja heikkouksia.
Heillä on niitä paljon.
- Hei! - Anteeksi. Olen myyntimielellä.
Voitte näin olla osa rohkeaa, uutta tulevaisuutta.
Eikö muka ole yhtään demonia,
joka haluaa suunnitella uuden järjestelmän näytekokeen?
On.
Hän on kylmäverinen viekoittelija.
Mitä teet täällä, Vicky?
Rauhoitu. Kuulin uudesta järjestelmästä. Haluan mukaan siihen.
Anteeksi, jos hieman epäilen tuota.
Yritit tuhota koko naapurustoni toiminnan.
Kun räjäytit minut mönjäksi,
minulla oli aikaa ajatella muodostuessani uudelleen.
Jos tilanne muuttuu, minun on muututtava sen mukana.
Muutos voi pelottaa, mutta olen taiteilija,
eli tehtävääni kuuluu pelätä.
Hyvä on. Istu.
Janet antaa Tahanin tiedot.
En tarvitse hänen tietojaan.
Tunnen Tahanin hyvin.
Itsekeskeinen, on perheongelmia, leveilee pituudellaan.
Tyypillistä. Mollaat jotakuta.
Ei haittaa. Pärjään hänelle.
Olen häntä isompi.
Olen pitkä.
Voi ei. Tiesin sen. Inhoat minua.
Sen Make-A-Wish-säätiön oikeushaasteen takiako?
- Ei. - Tiedän syyn.
Tajusin hänen olevan poikaystäväni kaksoisveli -
vasta muhinoinnin aikana,
ja siinä vaiheessa oli jo myöhäistä.
En inhoa sinua.
Sait aika huonot lähtökohdat.
Jouduit kasvattamaan itsesi,
mutta olit 13-vuotiaana varmempi ja rauhallisempi kuin minä ikinä.
Kun näen koko elämäsi näin,
se on hämmästyttävää.
Rakastat siis yhä minua.
Himoitset yhä minua.
Mikä sitten on vikana?
En kelpaa sinulle.
Katso kansiotani.
Sen pituus on kymmenesosa kansiostasi. En tehnyt elämälläni mitään.
Olemme hyvin erilaisia, mutta tiesimme sen jo.
Miksi sitten hermoilet?
Olet nyt siisti, varma Chidi.
Olen varma tunteistani sinua kohtaan.
Olen myös varma, että olen hiton tylsä -
ja ansaitset olla toisen kanssa.
Kuten palomies Nicolasin, jota tapailit vuonna 2009.
Hän pelasti ihmisiä tulipaloista ja oli tosi seksikäs.
Palomies Nicolas...
Nicolas.
En voi väittää vastaan,
mutta rakastan sinua.
En halua olla kenenkään muun kanssa.
Ainakaan ikuisesti.
Jos Frida Kahlo haluaa muhia kanssani taivaassa,
sitten pitää jutella,
mutta jos luit tietoni ja hyväksyt ne, ei ole hätää.
Ellei tiedoissasi ole sitten jotain pelottavaa.
Ettet palauttanut lainakirjaa ajoissa.
Mitä? Minä muutin.
Se joutui laatikon pohjalle.
Testamenttasin kirjastoni hyvitykseksi.
Ei. Pelleilen.
Rauhoitu.
Jatketaan töitä.
Kun painan tätä kytkintä,
Tahani joutuu Meganin suunnittelemaan tilanteeseen,
jossa koetellaan hänen eettistä päätöksentekoaan.
Oikeassa kokeessa ihmiset eivät tiedä olevansa kokeessa,
mutta tämä on hyvä harjoitus.
Ovatko kaikki valmiina?
Maistuuko alkupala?
Mikä ettei. Kiitos.
Moottorisahakarhu!
Selvä. Pari asiaa.
Emme enää käytä moottorisahakarhuja.
Selvä.
- Mitä muuta? - Tuo oli tärkein seikka.
Kokeile uudestaan.
Muista, että koehenkilösi haasteiden -
pitäisi olla pienempiä ja ymmärrettävämpiä.
Hyvä on.
Maistuuko alkupala? Raakaa lohta.
Onko se teollista lohta?
Pidän enemmän luomulohesta.
Maanantait, vai mitä?
Moottorisaha!
Pyysit pienemmän ja ymmärrettävämmän.
Karhu on pienempi, ihmiset inhoavat maanantaita ja pitävät pekonista.
Mitä oikein tahdot?
Saanko yrittää, Michael?
Voin näyttää, mitä yrität tehdä.
Hyvä on. Siitä vain.
Eläydyn ensin Tahanin ajatusmaailmaan.
Hei, kulta.
Typerää. Tonnikalaa ja pikkelssiä.
Pelasin kerran biljardia Questloven ja Olivia Munnin kanssa.
Siinä hän on.
Odottakaa hetki.
Luin juuri James Buchananista.
Ainakin hieman biseksuaali. Laitan hänet ehkä-pinoon.
Haluan nachoja. Saako täältä välipaloja?
Mitä tapahtuu?
Olet tolaltasi, sen näkee.
- Niinkö? - Niin.
Sanoit Eleanorille olevasi tolaltasi.
Taidat olla yhä.
Luettuani Eleanorin elämästä tajusin, miten erilaisia olemme.
Jos järjestelmä toimii ja läpäisemme kokeen,
hän varmaan kyllästyy minuun.
Valetaivaani oli 55 neliön asunto,
joka oli oikeastaan kirjakaappi, jossa oli vessa. Pidin siitä.
Mitä siitä? On siistiä, että olette erilaisia.
Joskus aivan erilaiset ihmiset -
muodostavat mahtavan suhteen.
Haluat sen olevan totta, koska tapailet Janetia.
Olette täysiä vastakohtia.
Mitä vihjaat? Että Janet ehkä kyllästyy minuun?
En. Anteeksi. En tarkoittanut.
Juku. Voi, ei.
Ei. Tule takaisin, Jason.
Olisinpa taas vessakirjastossani.
Paikoillenne... Alkaa.
Eikö ole uskomatonta, että Kamilahin illallinen toteutuu?
Tosi noloa.
Hän ei tiedä vielä,
mutta hänen uusi albuminsa saa murska-arvostelut.
Huhun mukaan levy-yhtiö haluaa hylätä hänet.
Hän kuulemma joutuu ehkä lentämään kuin rahvas,
mitä se tarkoittaakaan.
Kiitos kaikille,
että tulitte tyttäremme Kamilahin juhliin.
Olette nykyään kiireisiä.
Katsokaa toista tytärtämme Tahania.
Hän tuli kuntosalilta.
Haluaisiko kukaan ylistää -
Kamilahin uutta albumia tai muuta seikkaa?
On monta syytä juhlia.
Ehkä Tahanin pitäisi puhua.
Hän on kokenut epäonnistumisia. Juhliminen takiani olisi terapeuttista.
Toki. Voin sanoa jotain,
mutta en tiedä, mitä.
Taivas. Tämä on vaikeaa.
Hyvää työtä, Vicky. Tuo auttoi järjestelmää.
Minulle se oli traumaattista.
Vanhemmat olivat kuin moottorisahakarhu,
joka leikkasi hänen itsetuntonsa pois.
Niin. Hyvä, Megan.
Käyttäkää tietoja heistä,
ja pakottakaa heidät tukalaan tilanteeseen.
Pitäkää sitä heidän sydäntensä penisten litistämisenä.
Nyt siinä on järkeä.
Tutkikaa hänen tietojaan lisää ja keksikää keinoja haastaa hänet.
Hidastetaan vähän vauhtia.
Vickyn esimerkki oli ihan hyvä.
Siinä oli hyviä kohtia.
Mutta yleisarvosana on 8 plus.
Siinä on joitakin ongelmia.
Teknisiä ongelmia, jotka vain minä näen.
Siksi se oli kehno.
Sinun on parasta lähteä.
Tämä ei onnistu. Olet huono tässä.
Siis 8 plus. Hyvästi.
Sama vanha Michael. Et anna muiden saada huomiota.
No, hyvästi, kaikki.
Vicky lopettaa.
Miksi annoit potkut Vickylle?
Hän pärjäsi hyvin ensimmäisessä kokeessa,
mutta se on aloittelijan tuuria. Tarvitaan tuntematon tekijä.
Salainen kastike, jonka vain minä osaan -
kaataa tämän mehukkaan projektipihvin päälle.
En ole ennen sanonut näin, mutta mitä?
Vicky on taitava kokeen suunnittelija ja muiden opettaja.
Se onkin ongelma. Hän etenee liian nopeasti.
Opetellaan kävelemään, sitten juoksemaan.
Ensin valitit hitautta, nyt nopeutta?
Ensinnäkin, ole hiljaa.
Ja toiseksi, iho umpeen.
On selvää, mistä on kyse.
Et halua vihollisesi ratkaisevan ongelmaasi.
Tuttu tunne.
Kerran Maassa jouduin kysymään jotain Alexalta.
Tuli likainen olo.
Ei ole kyse siitä.
Olen vihainen, koska minulla oli työ satojen vuosien ajan.
Ensin etsin parempia keinoja kiduttaa ihmisiä,
sitten autoin heitä, sitten todistin järjestelmän huonouden,
sitten opetin demoneja.
Ikään kuin työnsin kiveä mäen harjalle yhä uudestaan.
Kivi vieri aina alas, ja piti aloittaa alusta.
Sitten Vicky tuli -
kuin kivinosturinsa kanssa ja nosti kiven mäen päälle.
Kiven työntäminen antoi elämälleni tarkoituksen.
Kuka olen,
jos "kivi" on poissa?
Vin Diesel kysyi minulta samaa,
kun Dwayne Johnson kieltäytyi roolista Fast & Furious 9:ssä.
Eikö auttanut? Asia selvä.
En suoraan sanoen tiedä, miten sinulle -
tai meille muille käy.
Mutta suunnitelmasi voi onnistua parhaiten Vickyn avulla.
Keskitytään siis siihen ja selvitellään tulevaa myöhemmin.
Hei.
Anteeksi se, mitä sanoin.
Ei. Olit oikeassa.
Janet ja minä olemme erilaisia. Ehkä se ei kestä.
Ehkä olemme kuin Montaguet ja Capuletit.
Miten tiedät sen?
Luin joitakin kirjoja. Juku.
Kuule,
ehkä sinun ja Janetin jutussa ei ole järkeä teoriassa,
mutta mitä siitä?
Luomanne suhde on suurenmoinen.
Janet tuntee sinut ja rakastaa sinua. Se on pääasia.
- Uskotko todella noin? - Uskon tietysti.
Mäntti!
- Anteeksi kuinka? - Menit halpaan.
Teeskentele sanovasi sama itsellesi, ei minulle.
Kuuntele itseäsi,
sillä ajattelit sitä ja sanoit sen.
Laita se takaisin pääsi sisään,
ja tajua, että puhuit itsestäsi ja Eleanorista.
Ihme kyllä ymmärrän, mitä tarkoitat. Täytyy myöntää, että tuo oli -
- hyvä temppu. - Niin oli.
Shakkimatti.
Hei!
Siinä hän on.
- Minne lähdet? - Jääkylmälle joogatunnille.
Se on mahtava. Lihaksia venähtää paljon.
Mitä asiaa?
Anteeksi, että annoin potkut.
Se ei johtunut sinusta.
Oma epävarmuuteni häiritsi.
Tulisitko takaisin?
En.
En anna sinun enää halveerata.
Olen vahva, itsenäinen happokäärme -
vahvan, itsenäisen naisen ihopuvussa.
Kuuntele.
Olit paras osa alkuperäistä naapurustoani.
Pidin sinua itsestäänselvyytenä.
Mutta nyt haluan antaa sinulle elämäsi tehtävän.
Johdat koko projektia.
Annan suunnitelmani ja muistiinpanoni,
mutta sitten astun syrjään.
Täydet luovat valtuudet -
kuin johtajalla.
- Mitäs sanot? - No...
Se kuulostaa hienolta.
Mutta se ei onnistu.
Sinua inhotaan täällä.
Jos saan määräysvallan, minua pidetään sätkynukkenasi.
En halua vehkeittesi lemua itseeni.
Tiedän sen. Siksi en anna valtaa sinulle.
Sinä otat sen.
Hei.
Olin tyhmä. Jason antoi tosi hyviä neuvoja.
Klassinen juttumme.
Se, millaisia olimme Maassa, edustaa vain pientä osaa meistä -
ja vielä pienempää osaa suhteestamme.
Anteeksi siis, kun sain hepulin,
mutta kun pääsemme Hyvään Paikkaan,
opettelen soittamaan kitaraa, jotta et kyllästy minuun.
Pidän enemmän rumpaleista.
Lue tietoni.
Anteeksi viivytys.
Koulutuksen seuraava vaihe...
- Seis. - Vicky? Luulin päässeeni sinusta.
Mutta marssit nyt ovesta yhtäkkiä?
Niin. Järjestän vallankaappauksen.
Jestas. Olemme kokeneet kaikenlaista, eikö vain?
Mutta olen yhä jaloillani, Mikey-poju.
Otan ohjat.
Selitä minulle ja muille, mitä tarkoitat.
Johdan nyt koulutusta. Aikasi on ohi.
Kaikki demonit kannattavat minua, eikö vain?
- Kyllä! - Hyvä on. Sinä voitit, tällä kertaa.
Tahani ja Janet, lähdetään.
Ei. Odota. Tappelemme yhä.
Tappelu on niin kiivas, että voi kehkeytyä -
West Side Storyn tanssitaistelu.
Ei. Olen liian tolaltani vallankaappauksen takia.
Vauhtia. Ennen kuin hän alkaa laulaa.
1,28 JEREMY BEARIMYÄ MYÖHEMMIN
Tervetuloa!
TUONPUOLEISEN ARKKITEHTIKOULU
Hyvän Paikan arkkitehdit vasemmalle, Pahan Paikan oikealle.
Ottakaa kansiot ja perehdytyspaketti. Tunnit alkavat puolen tunnin päästä.
Laavahirviöiden liiketunti on täynnä.
Voi itku!
Sait kiven mäen päälle, ja se näyttää pysyvän siellä.
Etsitään seuraava kivesi.
Ensimmäiset naapurustot toimivat.
Entä nyt?
Tuo ääni kuuluu, kun joku pääsee Hyvään Paikkaan.
Kuka se oli? Princekö? Takuulla hän.
Jos se ei ollut Prince,
koko homma on pielessä.
Ei. Se tarkoittaa teitä.
Oikeasti?
Tuomari sanoi, ettei teidän tarvitse tehdä koetta.
Maailmankaikkeuden kaikkien sielujen pelastamisesta -
saa muutaman pisteen.
Pääsette sisälle.
Tiedetään. Tällä kertaa se on todellinen.
Lupaan sen.
Menkää kyytiin.
Tuletko sinäkin?
Taidanpa tulla.
Jäin työttömäksi, joten voisin vaikka matkailla.
Lähdetäänkö?
Foles!
Tekstitys: Meri Myrskysalmi