ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
- Τίποτα; - Όχι. Κανείς δεν έχει ιδέα.
Τι στο καλό συμβαίνει;
Δεν είχαμε καινούριους να βασανίσουμε.
- Μου λείπει. - Το ξέρω.
Απελπίστηκα σήμερα και δοκίμασα να ισοπεδώσω μια μελιτζάνα.
Δεν είναι το ίδιο.
Χοντρομπαλά! Ειδική συνάντηση.
- Για ποιο πράγμα; - Δεν ξέρω.
Μάλλον για τα βρομερά αχαμνά του μπαμπά σου.
Όχι για σεξουαλική παρενόχληση, ελπίζω.
Μόλις το κάναμε. Κι είμαι ήδη πολύ καλός σ' αυτό.
Εντάξει! Τους πήραμε.
Ωραία, ξεκινάμε!
Δεν συμβαίνει αυτό ακριβώς εδώ.
Το Κακό Μέρος θα αλλάξει.
Κι εγώ...
Είμαι το αφεντικό σας τώρα.
Αστειεύεται, έτσι;
Φοβάμαι πως όχι.
Τα πράγματα αλλάζουν.
Ο Μάικλ κι εγώ θα δουλ...
δουλ...
δουλεύουμε μαζί.
Δεν μ' άρεσε καθόλου αυτό.
Ούτε να το λέω, ούτε πώς ένιωσα.
Επιλεχθήκατε όλοι
για να γίνετε οι πρώτοι αρχιτέκτονες του Κακού Μέρους στο νέο σύστημα.
Γιατί χρειαζόμαστε καινούριο σύστημα;
Τα βασανιστήρια λειτουργούν. Έτσι γινόταν πάντα.
Με όλο τον σεβασμό, το "Έτσι γινόταν πάντα"
είναι μια δικαιολογία εκατοντάδων ετών
- για τον ρατσισμό, τον μισογυνισμό... - Ακριβώς.
Βλέπεις; Η γκόμενα το πιάνει.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 50
Οι υπολογιστές αυτοί έχουν πρόσβαση
σε κάθε αρχείο για κάθε άνθρωπο που είναι στο Κακό Μέρος.
Εμείς έχουμε πολύ σημαντική δουλειά.
Να βρούμε ποιοι πρώην Αμερικανοί πρόεδροι ήταν κρυφά γκέι.
- Όχι. - Καλά, μπαϊσέξουαλ.
Σίγουρα, αλλά επίσης,
όσο ο Μάικλ εκπαιδεύει τους αρχιτέκτονες,
εμείς πρέπει να βρούμε τους πρώτους χίλιους για το τεστ.
Ανθρώπους που θα το περάσουν αέρα, ώστε να υπάρξει εμπιστοσύνη στο σύστημα.
Τα κριτήρια;
Άνθρωποι με τους πιο πολλούς πόντους;
Ή που πέρασαν τη μεγαλύτερη δυσκολία;
Καλύτερα αυτοί που θα πετύχουν.
Οι καλύτεροι που έζησαν ποτέ...
Ο Ίβελ Κνίβελ, ο Κουλ Έιντ Μαν, ο Μίνι Μι,
ο ντιτζέι Τζάζι Τζεφ, ένα τζίνι για να ευχηθούμε για άπειρους...
- Τζέισον... - Βάλτε με κι εμένα.
Και ο Φατ Μπάσταρντ, ο πιο Ενδιαφέρων Άντρας του Κόσμου,
ο Πίκατσου, ο Καράτε Κιντ,
η Γουέντι από τα Wendy's, ο Γκράμπι Κατ
κι η κοπέλα από το GPS που σου λέει πού να πας.
Τελειώσαμε, νομίζω.
Ας σταματήσουμε. Ερχόμαστε φρέσκοι αύριο.
- Μπράβο σε όλους! - Τι...
Η Τζάνετ δίνει τον φάκελο της Ταχάνι Αλ Τζαμίλ,
που προσφέρθηκε να είναι το υποκείμενο σήμερα.
Ρίξτε μια ματιά και συνεχίζουμε.
Δεν είναι πολύ ενθουσιασμένοι.
Ίσως είναι μεγαλύτερη πρόκληση απ' όσο νόμιζα.
Όπως όταν προσπάθησα να μάθω στην Τέιλορ Σουίφτ να χορεύει.
Τα πιο δύσκολα τέσσερα χρόνια μου.
Αλλάζουμε όλο το σύστημα του Κακού Μέρους
κι αυτοί οι αρχιτέκτονες είναι κολλημένοι.
Θα χρειαστεί πολλή δουλειά.
Είναι όμως διασκεδαστικό.
Όσο και να μας πάρει, λοιπόν,
θα το κάνουμε και θα έχουμε ένα καλύτερο, πιο φωτεινό μέλλον.
Χέσ' το. Δεν δουλεύω για έναν προδότη.
Ο Φιλ φεύγει.
Έτσι με λένε. Φιλ.
Φιλ, έλα τώρα, φιλαράκι.
Σε διάλεξα εγώ προσωπικά
για την καινοτόμο δουλειά σου στην Υποκριτική Ευαισθητοποίηση.
Ευχαριστώ που μου εξηγείς το τμήμα μου.
Είμαι περίεργος.
Τι θρύλος, φίλε!
- Για ποιον διαβάζεις; - Για μένα.
Ήμουν φοβερός στη Γη.
Έκλεψα τόση βενζίνη, Έλενορ!
Ακόμα και αν το αμάξι κινούνταν
ή καιγόταν, ή και από πλοίο,
εγώ έπαιρνα τη βενζίνη.
Πωπώ!
Δεν σκέφτηκα ότι μπορούμε να δούμε τους φακέλους μας.
Τους εκτύπωσα όλους.
Σ' αγαπώ, εντάξει;
Ωραία λόγια, τρομακτικός τόνος.
Είμαστε ερωτευμένοι και όλα είναι καλά κι αν το θέλουμε έτσι,
θα μου υποσχεθείς να μη διαβάσεις ποτέ τον φάκελό μου.
Αν δεν θέλεις, τότε δεν θα το κάνω φυσικά,
αλλά δεν θα αλλάξει το πώς νιώθω για σένα.
Το λες αυτό τώρα, αλλά δεν ξέρεις τι έκανα στο Χαλογουίν το 2013.
Τι έκανες το Χαλογουίν το 2013;
Δεν θυμάμαι, αλλά θα ήταν κακό.
Γιατί την επόμενη μέρα, ξύπνησα σε έναν μεγάλο κάδο
στο υπόγειο μιας οικογένειας
και ξέρασα πάνω στις φωτογραφίες τους.
Βλέπεις; Αυτήν την έκφραση θέλουμε να αποφύγουμε.
Δεν χρειάζεται να διαβάσω.
Σε ξέρω.
Και σ' αγαπώ κι ανυπομονώ να περάσω την αιωνιότητα μαζί σου.
Προφανώς, έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε εδώ
και πρέπει να περάσουμε το τεστ.
Τελικά, όμως, θα είμαστε μαζί για πάντα.
Πρέπει να διαβάσεις τον φάκελό μου τώρα.
Τι; Μπερδεύτηκα. Είναι κάποιο παιχνίδι;
Σεξουαλικό παιχνίδι;
Δεν μπορώ να το ρισκάρω.
Κι αν περάσουμε τη μισή αιωνιότητα μαζί
και μάθεις κάτι που θα αλλάξει το πώς νιώθεις για μένα
και με μισήσεις που χαράμισες τη μισή αιωνιότητά σου;
Καλύτερα να γίνουν οι αποκαλύψεις
και να διαβάσεις όλα τα άσχημα τώρα, στα ντουζένια μας.
- Θα διαβάσω τον φάκελό σου. - Ναι.
Μπορώ να διαβάσω για τον Όσκαρ Σίντλερ πρώτα;
Είμαι μετά απ' αυτόν με τη λίστα; Φίλε, την έχουμε βάψει εσύ κι εγώ.
Μετά από τις προσπάθειες, αν ο άνθρωπος περάσει το τεστ
και αποδείξει ότι αξίζει να πάει στο Καλό Μέρος,
θα ακούσετε αυτόν τον ήχο...
Καλό μέρος, σου 'ρχομαι.
Το νέο σύστημα είναι φοβερό!
Ποιον να ευχαριστήσουμε που χωρίς κόπο...
το εφάρμοσε;
Όποιος κι αν είναι, συμφωνούμε όλοι ότι το πέτυχε.
Εγώ ήμουν. Αντίο σε όλους.
Μα το μουστάκι του Χίτλερ!
Τελείωσε επιτέλους αυτή η ταινία;
Τελείωσε βασικά. Μόνο λίγο...
Είναι το τεστ
Καλύτερο από άλλα τεστ
- Μάλλον πρέπει... - Εντάξει. Λοιπόν, σκέψεις;
Είναι πολύ αξιολύπητο.
Το τωρινό σύστημα είναι αξιολύπητο.
Πολύ πρωτόγονο.
Παίρνεις τον φάκελο ενός ανθρώπου
κι ας μην κρυβόμαστε, ούτε καν τον διαβάζεις.
Πας στο τμήμα με τους φόβους και τις φοβίες
και τους βασανίζεις με αυτά.
Φοβούνται τα φίδια; Ρίξ' τους σε έναν λάκκο.
Ανησυχούν μήπως συμβεί κάτι στο κυλινδρικό πέος τους;
Ισοπέδωσέ το.
Ο νέος τρόπος επιτρέπει
να δοκιμαστούν συγκεκριμένα ψυχολογικά ελαττώματα και αδυναμίες.
Και πιστέψτε μας, έχουν πολλά.
Συγγνώμη. Έχω την προώθηση στο μυαλό μου.
Είναι η ευκαιρία να συμμετάσχετε σε ένα τολμηρό, φωτεινό μέλλον.
Μου λέτε πως δεν υπάρχει δαίμονας
που να θέλει να σχεδιάσει το πρώτο τεστ του νέου συστήματος;
Υπάρχει.
Και είναι κουκλάρα.
Βίκι, τι κάνεις εδώ;
Χαλάρωσε. Άκουσα για το νέο σύστημα. Μ' αρέσει και θέλω να λάβω μέρος.
Συγχώρεσέ με για τον σκεπτικισμό,
δεδομένου ότι κάποτε πήγες να σαμποτάρεις όλη μου τη γειτονιά.
Αφού με έκανες γλίτσα,
είχα πολύ καιρό να σκεφτώ, όσο σχηματιζόμουν.
Αν αλλάξουν τα πράγματα, πρέπει να αλλάξω μαζί τους.
Κι η αλλαγή μπορεί να είναι τρομακτική, αλλά είμαι καλλιτέχνης,
που σημαίνει ότι είναι δουλειά μου να φοβάμαι.
Εντάξει, κάθισε.
Η Τζάνετ θα σου δώσει τον φάκελο.
Δεν τον χρειάζομαι.
Ξέρω πολύ καλά την Ταχάνι.
Αυτάρεσκη, με οικογενειακά θέματα, κοκορεύεται πολύ για το ύψος της.
Χαρακτηριστική Βίκι που ρίχνει λάσπη.
Δεν πειράζει, γιατί την επισκιάζω.
Είμαι πιο κοντά στον ήλιο.
Είμαι ψηλή.
Το 'ξερα! Με μισείς τώρα.
Τι έφταιξε; Τότε που με μήνυσε το "Κάνε Μια Ευχή";
- Όχι. - Ξέρω τι ήταν.
Δεν κατάλαβα πως ήταν ο δίδυμος του φίλου μου
ώσπου είχαμε αρχίσει να χαμουρευόμαστε
κι εκείνη τη στιγμή δεν γινόταν αλλιώς.
Δεν σε μισώ καθόλου.
Είχες πολύ δύσκολες συνθήκες.
Έπρεπε να μεγαλώσεις μόνη σου,
αλλά είχες περισσότερη αυτοπεποίθηση κι αυτοσυγκράτηση στα 13 από μένα ποτέ.
Βλέποντας τη ζωή σου έτσι μπροστά μου...
είναι αξιοσημείωτη.
Εντάξει, άρα με αγαπάς ακόμα.
Ακόμα με θέλεις.
Τότε, τι τρέχει;
Δεν είμαι αρκετά καλός για σένα.
Κοίτα τον φάκελό μου.
Είναι το ένα δέκατο του δικού σου, γιατί δεν έκανα τίποτα στη ζωή μου.
Είμαστε πολύ διαφορετικοί, αλλά το ξέραμε ήδη.
Γιατί φρικάρεις;
Είσαι ο σίγουρος Τσίντι τώρα.
Είμαι σίγουρος για τα αισθήματά μου για σένα.
Είμαι επίσης σίγουρος πως είμαι βαρετός
κι αξίζεις να είσαι με κάποιον που δεν είναι.
Όπως τον Νίκολας, τον πυροσβέστη το 2009.
Έσωζε κόσμο από φλεγόμενα κτίρια κι ήταν και κούκλος.
Ο Νίκολας, ο πυροσβέστης...
Ο Νίκολας...
Δεν θα το αρνηθώ αυτό, μα...
Σε αγαπώ.
Δεν θέλω να είμαι με κάποιον άλλο.
Τουλάχιστον όχι για πάντα.
Αν η Φρίντα Κάλο θέλει να με φιλήσει στον παράδεισο
τότε εσύ κι εγώ θα μιλήσουμε,
αλλά αν διάβασες τον φάκελό μου κι είσαι εντάξει, τότε είμαστε εντάξει.
Εκτός κι αν κάτι στον φάκελό σου με φρικάρει.
Όπως αν καθυστέρησες βιβλίο της βιβλιοθήκης.
Τι; Μετακόμισα.
Ήταν θαμμένο στον πάτο μιας κούτας.
Έβαλα τη βιβλιοθήκη στη διαθήκη μου.
Όχι, αστειεύομαι.
Χαλάρωσε.
Ας γυρίσουμε στη δουλειά.
Όταν πιέσω αυτόν τον μοχλό,
η Ταχάνι θα μπει στο σενάριο που σχεδίασε η Μέγκαν,
το οποίο θα τεστάρει την ηθική της.
Προφανώς, στο αληθινό τεστ, οι άνθρωποι δεν θα το ξέρουν,
αλλά μπορεί να είναι καλή εξάσκηση.
Έτοιμοι όλοι;
Ορεκτικό;
Ναι, ευχαριστώ.
Αρκούδα με αλυσοπρίονο!
Κάνα δυο πράγματα...
Δεν χρησιμοποιούμε πια αρκούδες με αλυσοπρίονο.
Ναι, σωστά.
- Τι άλλο; - Αυτό ήταν βασικά.
Δεν ξαναδοκιμάζεις;
Θυμήσου πως οι προκλήσεις που αντιμετωπίζει το υποκείμενο
πρέπει να είναι πιο μικρές και προσιτές.
Εντάξει.
Ορεκτικό; Με σολομό.
Σολομός ιχθυοτροφείου;
Γιατί προτιμώ να στηρίζω τη βιώσιμη αλιεία.
Οι Δευτέρες, σωστά;
Αλυσοπρίονο!
Είπες πιο μικρές και προσιτές.
Η αρκούδα πιο μικρή, οι άνθρωποι μισούν τις Δευτέρες κι αγαπούν το μπέικον.
Τι θέλεις από μένα;
Μάικλ, να δοκιμάσω;
Θα τους δείξω τι κάνεις.
Εντάξει, Βίκι, έλα.
Πρέπει να συντονιστώ με το μυαλό της Ταχάνι.
Γεια σου, αγαπητή μου.
Παράλογο, τόνος και πίκλες.
Κάποτε έπαιξα μπιλιάρδο με τον Questlove και την Ολίβια Μαν.
Ναι, να τη.
Δώστε μου μια στιγμή.
Μόλις διάβασα για τον Τζέιμς Μπιουκάναν.
Σίγουρα λίγο μπαϊσέξουαλ. Θα τον βάλω στους ίσως.
Θέλω νάτσος. Έχει κάνα μαγαζί εδώ κοντά;
Τι έγινε, φιλαράκι;
Φαίνεται ότι αναστατώθηκες.
- Αλήθεια; - Ναι.
Το είπες πριν στην Έλενορ
και νομίζω πως ακόμα είσαι.
Διαβάζοντας τον φάκελό της, κατάλαβα πόσο διαφορετικοί είμαστε.
Αν δουλέψει το σύστημα και περάσουμε το τεστ μας,
δεν βλέπω κάποια εκδοχή της αιωνιότητας όπου δεν θα με βαρεθεί.
Ο ψεύτικος παράδεισός μου ήταν ένα διαμέρισμα 55 τετραγωνικά,
μια βιβλιοθήκη μέσα σε τουαλέτα ουσιαστικά, και το γούσταρα.
Και λοιπόν; Είναι ωραίο που είστε τόσο διαφορετικοί.
Δύο άνθρωποι που δεν έχουν τίποτα κοινό
μπορούν να είναι καλά μαζί. Τα ετερώνυμα έλκονται.
Θες να είναι αλήθεια, αφού είσαι με την Τζάνετ.
Τα απόλυτα ετερώνυμα.
Τι λες, δηλαδή; Ότι μπορεί να με βαρεθεί η Τζάνετ;
Όχι, δεν... Συγγνώμη. Δεν εννοούσα...
Φίλε... Ωχ, όχι.
Όχι, Τζέισον, έλα πίσω...
Μακάρι να ήμουν στην τουαλέτα-βιβλιοθήκη μου.
Θέσεις και... πάμε.
Το πιστεύεις πως θα γίνει το δείπνο για την Καμίλα;
Τόσο ντροπιαστικό.
Δεν το ξέρει ακόμα,
αλλά οι κριτικές για το καινούριο άλμπουμ θα είναι φρικτές.
Ψιθυρίζεται πως οι δισκογραφικές θα τη διώξουν.
Άκουσα πως θα πετάξει στην οικονομική θέση και θα τσεκάρει και βαλίτσα,
ό, τι κι αν σημαίνει αυτό.
Σας ευχαριστώ όλους
που ήρθατε να γιορτάσουμε την κόρη μας την Καμίλα.
Ξέρω πως είστε απασχολημένοι.
Δείτε την άλλη κόρη μας, την Ταχάνι.
Ήρθε κατευθείαν από το γυμναστήριο.
Θέλει να πει κανείς δυο επαινετικά λόγια
για το τελευταίο άλμπουμ της Καμίλα ή κάτι άλλο γι' αυτήν;
Υπάρχουν τόσα να γιορτάσει κανείς.
Ίσως πρέπει να μιλήσει η Ταχάνι.
Είχε τις αποτυχίες της τελευταία. Να με εξυμνήσει θα είναι θεραπευτικό.
Ασφαλώς. Μπορώ να πω κάτι...
αλλά δεν έχω ιδέα τι.
Θεούλη μου, είναι δύσκολο.
Μπράβο, Βίκι. Ήταν πολύ καλό... για το σύστημα.
Για μένα, ήταν τραυματικό.
Σαν να ήταν οι γονείς της οι αρκούδες με αλυσοπρίονο,
αλλά αντί να της κόψουν το κεφάλι, της έκοψαν την αυτοεκτίμηση;
Ναι, Μέγκαν, ωραία.
Πάρτε ό, τι ξέρετε γι' αυτούς
και αναγκάστε τους σε δύσκολες προσωπικές στιγμές.
Σαν να ισοπεδώνετε τα πέη της καρδιάς τους.
Τώρα βγάζει νόημα.
Γιατί δεν ψάχνετε τον φάκελό της να βρείτε άλλους τρόπους;
Για σιγά λίγο.
Καλό ήταν το παράδειγμα της Βίκι.
Είχε ωραία πράγματα.
Γενικώς, όμως; Του βάζω 60%, θα έλεγα.
Είχε μερικά προβλήματα.
Κάποια τεχνικά θέματα που μόνο εγώ μπορώ να δω,
άρα, βασικά, ήταν χάλια.
Οπότε, καλύτερα να φύγεις, Βίκι.
Δεν πετυχαίνει. Είσαι κακή σ' αυτό.
Εξήντα τοις εκατό. Εντάξει, αντίο.
Ο γνωστός Μάικλ. Δεν μπορεί να μοιραστεί την επιτυχία.
Αντίο σε όλους.
Τέλος η Βίκι.
Μάικλ, γιατί έδιωξες τη Βίκι;
Ξέρω ότι τα πήγε καλά στο πρώτο τεστ.
Μα είναι η τύχη του πρωτάρη. Υπάρχει ένας αστάθμητος παράγοντας.
Μια μυστική σάλτσα που μόνο εγώ ξέρω πώς να...
περιχύνω πάνω από τη ζουμερή μπριζόλα αυτής της διαδικασίας.
Δεν το έχω ξαναπεί ποτέ αυτό, αλλά... τι;
Η Βίκι δεν είναι μόνο καλή στα τεστ, αλλά διδάσκει και καλά.
Αυτό είναι το θέμα. Προχωράει πολύ γρήγορα.
Να περπατάμε πριν τρέξουμε.
Έλεγες πως αργεί και τώρα προχωράει γρήγορα.
Πρώτον, βούλωσέ το.
Και δεύτερον, απλώς βούλωσέ το.
Είναι φανερό τι συμβαίνει εδώ.
Δεν θέλεις η νέμεσή σου να λύσει το πρόβλημά σου.
Ξέρω το συναίσθημα.
Στη Γη, δεν ήξερα κάτι και ρώτησα την Αλέξα.
Ένιωσα βρόμικη.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Είμαι αναστατωμένος, γιατί εκατοντάδες χρόνια είχα δουλειά.
Πρώτα έβρισκα καλύτερους τρόπους να βασανίζουμε ανθρώπους,
μετά να τους βοηθάμε, να αποδείξω ότι το σύστημα είχε λάθη,
τέλος να διδάξω τους δαίμονες.
Έσπρωχνα έναν βράχο στο βουνό σαν τον Σίσυφο ξανά και ξανά.
Και κατρακυλούσε πάλι, οπότε το ξανάκανα.
Και η Βίκι έρχεται με αυτόν...
τον γερανό και σηκώνει τον βράχο ως την κορυφή.
Το να σπρώχνω τον βράχο μού έδινε έναν σκοπό.
Ποιος είμαι...
αν χαθεί ο βράχος;
Η ειρωνεία είναι πως αυτό με ρώτησε ο Βιν Ντίζελ
όταν ο Ντουέιν Τζόνσον δεν έπαιξε στο Fast & Furious 9.
Δεν βοήθησε; Καταγράφηκε.
Ειλικρινά, Μάικλ, δεν ξέρω τι θα απογίνεις εσύ
ή όλοι εμείς.
Αν ξαναπάρεις τη Βίκι, θα βοηθήσει να πετύχει το σχέδιό σου.
Εστίασε σε αυτό και αντιμετώπισε το μέλλον στο μέλλον.
Γεια...
Συγγνώμη που το είπα αυτό πριν.
Όχι, είχες δίκιο.
Η Τζάνετ κι εγώ είμαστε διαφορετικοί. Ίσως δεν κρατήσει.
Ίσως είμαστε σαν τους Μοντέγους και τους Καπουλέτους.
Πώς το ξέρεις;
Έχω διαβάσει μερικά βιβλία, φίλε.
Εντάξει, άκου.
Ίσως στα χαρτιά να μην έχετε νόημα εσείς οι δυο,
αλλά ποιος νοιάζεται;
Η σχέση που χτίσατε είναι υπέροχη.
Σε ξέρει και σ' αγαπάει κι αυτό έχει σημασία.
- Αλήθεια το πιστεύεις αυτό; - Ναι.
Κορόιδο!
- Συγγνώμη; - Σου την έφερα εντελώς.
Προσποιήσου ότι αυτό που μόλις που είπες, το είπες σ' εσένα κι όχι σ' εμένα.
Πρέπει να ακούσεις τον εαυτό σου,
γιατί ήταν ήδη στο μυαλό σου και βγήκε.
Βάλ' το πίσω στο μυαλό σου
και συνειδητοποίησε πως εσύ μιλούσες για σένα και την Έλενορ.
Παραδόξως, ξέρω τι εννοείς και θα το παραδεχτώ. Ήταν...
- Ήταν καλό. - Ναι, ήταν.
Ρουά ματ.
Βρε βρε!
Να τη!
- Πού πας; - Έχω μάθημα γιόγκα.
- Τεντώνεις πολλούς μύες. - Ναι.
Τι θέλεις;
Συγγνώμη που σε έδιωξα.
Δεν είχε να κάνει μ' εσένα.
Οι ανασφάλειές μου μπήκαν στη μέση.
Θα επιστρέψεις;
Όχι.
Δεν θα σε αφήσω να με υποτιμήσεις ξανά.
Είμαι ένα δυνατό, ανεξάρτητο, δηλητηριώδες φίδι
μέσα σε μια δυνατή, ανεξάρτητη γυναίκα.
Άκου.
Ήσουν το καλύτερο κομμάτι της αρχικής γειτονιάς μου.
Σε θεώρησα δεδομένη κι έκανα λάθος.
Τώρα, όμως, θέλω να σου δώσω τον ρόλο της ζωής σου.
Θα διευθύνεις το όλο πρότζεκτ.
Θα σου δώσω όλα μου τα σχέδια και τις σημειώσεις,
αλλά θα κάνω πίσω και θα αναλάβεις εσύ.
Πλήρη δημιουργικό έλεγχο...
σαν διευθύντρια.
- Τι λες; - Λοιπόν...
Ακούγεται τέλειο.
Αλλά δεν θα πετύχει.
Όλοι εδώ πέρα σε μισούν
κι αν μου δώσεις τον έλεγχο, θα με πουν μαριονέτα σου.
Δεν θέλω τη ρετσινιά σου πάνω μου.
Το ξέρω. Γι' αυτό και δεν θα σου δώσω τον έλεγχο.
Θα τον πάρεις.
Γεια.
Φέρθηκα σαν ηλίθιος κι ο Τζέισον μού έδωσε καλές συμβουλές.
Πάντα αυτό γίνεται.
Το ποιοι ήμασταν στη Γη είναι ένα μικρό κομμάτι του ποιοι είμαστε
κι ένα ακόμα μικρότερο κομμάτι του ποιοι είμαστε μαζί.
Συγγνώμη που φρίκαρα,
αλλά κάποια μέρα, όταν πάμε στο Καλό Μέρος,
θα μάθω να παίζω κιθάρα, για να μη με βαρεθείς.
Προτιμώ τους ντράμερ.
Διάβασε τον φάκελό μου.
Συγγνώμη που άργησα.
Για την επόμενη φάση της εκπαίδευσης...
- Σταμάτα! - Βίκι; Νόμιζα πως σε ξεφορτώθηκα.
Και μπαίνεις έτσι ξαφνικά από την πόρτα;
Ακριβώς. Κάνω πραξικόπημα.
Έχουμε ιστορία εμείς οι δυο, έτσι;
Ακόμα στέκομαι, Μάικι, αγόρι μου.
Θα αναλάβω εγώ.
Εξήγησε τι εννοείς για μένα και τους υπόλοιπους.
Δική μου εκπαίδευση. Εσύ τελείωσες.
Όλοι οι δαίμονες με στηρίζουν, σωστά;
- Ναι! - Εντάξει, Βίκι. Κέρδισες... αυτήν τη φορά.
Ταχάνι, Τζάνετ. Πάμε.
Όχι, στάσου... ακόμα τσακωνόμαστε.
Κι έχει τόση ένταση που ίσως ξεσπάσει...
στη χορευτική μάχη του West Side Story;
Όχι, έχω αναστατωθεί με το πραξικόπημα. Βιαστείτε.
Βιαστείτε πριν τραγουδήσει.
1,28 ΤΖΕΡΕΜΙ ΜΠΕΡΙΜΙ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Καλώς ήρθατε όλοι!
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΩΝ
Αρχιτέκτονες του Καλού Μέρους αριστερά, του Κακού δεξιά.
Πάρτε τους φακέλους και τα ενημερωτικά. Τα μαθήματα ξεκινάνε σε 30 λεπτά.
Η τάξη για τα Τέρατα από Λάβα έχει γεμίσει.
Να πάρει!
Έφερες τον βράχο στην κορυφή και θα μείνει μάλλον εκεί.
Να βρούμε τον επόμενο.
Οι πρώτες γειτονιές λειτουργούν.
Τι κάνουμε τώρα;
Είναι ο ήχος όταν κάποιος μπαίνει στο Καλό Μέρος.
Ποιος ήταν; Ο Πρινς; Αυτός θα είναι.
Ειλικρινά, αν δεν ήταν ο Πρινς,
όλα είναι σκατά.
Όχι, εσείς είστε.
Αλήθεια;
Η Κριτής συμφώνησε να μην κάνετε το τεστ.
Φαίνεται πως η σωτηρία όλων των ψυχών του σύμπαντος
αξίζει μερικούς πόντους.
Είστε μέσα.
Όχι, ξέρω. Στ' αλήθεια αυτήν τη φορά.
Το υπόσχομαι.
Μπείτε μέσα.
Θα έρθεις κι εσύ;
Ναι. Είπα να έρθω.
Έμεινα άνεργος πρόσφατα, ίσως ταξιδέψω λίγο.
Πάμε;
Φόουλς!
Υποτιτλισμός: Βασίλης Μανουσάκης