‎NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
‎-कुछ पता चला? ‎-नहीं। कोई कुछ नहीं जानता।
‎आख़िर हो क्या रहा है?
‎एक हफ़्ते से यातना देने के लिए ‎कोई नए मानव नहीं मिले हैं।
‎-उसकी कमी ख़लती है। ‎-पता है।
‎आज सुबह हताश होकर ‎बैंगन कुचलने की कोशिश की।
‎अब पहले जैसी बात नहीं रही।
‎ए! कमीनो। ख़ास बैठक है।
‎-किस बारे में? ‎-पता नहीं।
‎शायद तुम्हारे बदबूदार बाप के बारे में।
‎फिर से यौन उत्पीड़न प्रशिक्षण न हो।
‎अभी तो किया था। ‎और मैं इसमें बहुत माहिर हूँ।
‎अच्छा! ये हमें मिल गए।
‎ठीक है, चलो शुरू करते हैं!
‎हाँ। यहाँ ऐसा कुछ नहीं हो रहा है।
‎द बैड प्लेस में बदलाव होने वाले हैं।
‎और मैं...
‎मैं अब तुम्हारा बॉस हूँ।
‎यह मज़ाक कर रहा है न?
‎यह सच कह रहा है।
‎हालात बदल रहे हैं।
‎माइकल और मैं दरअसल साथ में का...
‎का...
‎काम करेंगे।
‎बहुत बुरा लगा।
‎यह कहना, महसूस करना, सब बहुत बुरा लगा।
‎आप सबको ख़ास तौर पर
‎नई व्यवस्था सीखने वाले पहले बैड प्लेस ‎आर्किटेक्ट बनने के लिए चुना गया है।
‎नई व्यवस्था किसलिए चाहिए?
‎यातना कारगर है। हमेशा से यही होता आया है।
‎पूरे सम्मान के साथ, ‎ "हमेशा से यही होता आया है,"
‎ऐसा बहाना है जो सैंकड़ों सालों से नस्लवाद,
‎-औरतों से द्वेष के लिए इस्तेमाल होता... ‎-बिल्कुल।
‎देखा? यह लड़की समझती है।
‎अध्याय 50
‎तो, ये कंप्यूटर हरेक मानव की
‎हरेक फ़ाइल देख सकते हैं, ‎जो अभी द बैड प्लेस में हैं।
‎और हम तीनों को बेहद अहम काम करना है।
‎पता लगाना है कि कौन से ‎पूर्व अमरीकी राष्ट्रपति समलैंगिक थे।
‎-नहीं। ‎-अच्छा, ठीक है। बाय।
‎बेशक, लेकिन साथ ही,
‎जब तक माइकल आर्किटेक्टों को सिखा रहा है,
‎हमें परीक्षा देने वाले ‎पहले 1,000 मानवों का पता लगाना है।
‎जो इस परीक्षा में पास हो जाएँगे, ‎ताकि हम व्यवस्था में भरोसा बना सकें।
‎तो, मानदंड क्या हैं?
‎क्या यह सबसे ज़्यादा ‎कुल अंक वाले लोग होंगे?
‎या जिन्होंने सबसे बड़ी मुश्किलें सही होंगी?
‎हमें सफल लोगों से शुरुआत करनी चाहिए।
‎धरती के सबसे बेहतरीन लोग, तो...
‎ईवल कनिवल, कूल-एड मैन, मिनी-मी,
‎डीजे जैज़ी जैफ़, एक जिन ताकि हम ‎अनगिनत लोगों के लिए तमन्ना कर...
‎-जेसन... ‎-बेशक, मुझे भी शामिल करो।
‎साथ ही, फ़ैट बास्टर्ड, ‎दुनिया का सबसे रोचक इंसान,
‎पिकाचू, कराटे किड,
‎वेंडीज़ की वेंडी, ग्रम्पी कैट,
‎और आपको रास्ता बताने वाली जीपीएस वाली औरत।
‎रुकने का सही समय लगता है।
‎आज काम ख़त्म करते हैं। कल फिर शुरू करेंगे।
‎-शाबाश, दोस्तो! ‎-क्या...
‎ठीक है। जेनेट ‎टाहानी अल-जमील की फ़ाइल दे रही है,
‎जो आज की परीक्षा के लिए तैयार हुई है।
‎तो, इसे देख लो, फिर हम शुरू करेंगे।
‎वे ज़्यादा उत्साहित नहीं लगते।
‎यह चुनौती मेरी उम्मीद से कड़ी होगी।
‎जैसे जब मैंने ‎टेलर स्विफ़्ट को नाचना सिखाया था।
‎मेरी ज़िंदगी के सबसे लंबे चार साल।
‎नहीं, हम पूरी ‎बैड प्लेस व्यवस्था को बदल रहे हैं,
‎और ये आर्किटेक्ट अपनी आदतों से बँधे हैं।
‎इसमें बहुत मेहनत लगेगी।
‎लेकिन मेहनत में ही मज़ा है, दोस्तो।
‎तो, चाहे इसमें कितना समय लगे,
‎इससे निकलकर ‎हम एक बेहतर, उज्जवल भविष्य में जाएँगे।
‎यह भाड़ में जाए। ‎मैं एक गद्दार के लिए काम नहीं करूँगा।
‎फ़िल काम नहीं करेगा।
‎यह मेरा नाम है, फ़िल।
‎ए, फ़िल। सुनो। चलो भी, दोस्त।
‎दिखावटी एकजुटता विभाग में
‎तुम्हारे बिल्कुल नए काम के आधार पर ‎मैंने ख़ुद तुम्हें चुना है।
‎वाह।
‎मेरे ही विभाग के बारे में मुझे समझाया।।
‎और मुझे बहुत बुरा लगा।
‎अरे, यार! क्या महान आदमी है!
‎-किसके बारे में पढ़ रहे हो? ‎-अपने।
‎मैं धरती पर कमाल का था।
‎एलेनोर, मैंने बहुत पेट्रोल चोरी किया था।
‎भले ही कार चल रही हो,
‎या उसमें आग लगी हो, या कोई नाव हो,
‎मैं पेट्रोल निकाल ही लेता था।
‎अरे, यार।
‎कभी सोचा ही नहीं था ‎कि हम अपनी फ़ाइलें देख सकते हैं।
‎मैंने हम सबकी प्रिंट कराई हैं।
‎मैं तुम्हें चाहती हूँ, समझे?
‎शब्द बढ़िया हैं, पर अंदाज़ डरावना है।
‎हम प्यार करते हैं, सब बढ़िया है, ‎और अगर इसे कायम रखना चाहते हो,
‎तो तुम्हें मेरी फ़ाइल ‎कभी न पढ़ने का वादा करना होगा।
‎ठीक है, अगर तुम नहीं चाहती ‎तो बेशक नहीं पढ़ूँगा,
‎पर उनकी कोई भी बात ‎मेरी भावनाओं को नहीं बदल सकती।
‎अभी ऐसा कह रहे हो, पर तुम नहीं जानते ‎मैंने 2013 की हैलोवीन पर क्या किया था।
‎तुमने 2013 की हैलोवीन पर क्या किया था?
‎याद नहीं, पर ज़रूर कुछ बुरा होगा।
‎क्योंकि अगली सुबह, ‎मैं किसी परिवार के तहख़ाने में
‎एक बड़े रबरमेड डिब्बे में जागी
‎और मैंने उनकी ‎पुरानी फ़ोटो एल्बमों पर उल्टी कर दी।
‎हाँ, देखा? हम ऐसे ‎भावों से बचना चाहते हैं, यार।
‎मुझे तुम्हारी फ़ाइलें पड़ने की ज़रूरत नहीं।
‎मैं तुम्हें जानता हूँ।
‎और तुम्हें चाहता हूँ, और तुम्हारे साथ ‎अनंतकाल बिताने के लिए बेताब हूँ।
‎मतलब, ज़ाहिर तौर पर, ‎हमें यहाँ बहुत सारा काम करना है,
‎और फिर हम दोनों को परीक्षा पास करनी है।
‎पर आख़िरकार, हम दोनो ‎हमेशा के लिए साथ रहेंगे।
‎अभी मेरी फ़ाइल पढ़ो।
‎क्या? समझ नहीं आया। क्या यह कोई खेल है?
‎यह कोई सेक्स गेम है क्या?
‎मैं जोख़िम नहीं ले सकती।
‎क्या होगा अगर हम साथ में ‎आधा अनंतकाल बिताएँ
‎और फिर तुम कुछ ऐसा जानो ‎जिससे मेरे लिए तुम्हारी भावनाएँ बदल जाएँ
‎और फिर तुम अपना आधा अनंतकाल ‎मुझसे नाराज़ होने में ज़ाया करो?
‎नहीं। बेहतर होगा कि हम अभी इसका सामना करें
‎और तुम प्यार के जुनून में ‎अभी सब बुरी बातें पढ़ लो।
‎-अच्छा। तुम्हारी फ़ाइल पढ़ लूँगा। ‎-हाँ।
‎पहले ऑस्कर शिंडलर के बारे में पढ़ लूँ?
‎मुझे उसका अनुसरण करना होगा? सूची वाले का? ‎हम दोनों की तो वाट लग गई, यार।
‎अनगिनत कोशिशों के बाद, ‎अगर आपका मानव परीक्षा पास करता है
‎और साबित करता है ‎कि वे द गुड प्लेस जाने के लायक हैं,
‎आप यह आवाज़ सुनेंगे...
‎गुड प्लेस, मैं आ रही हूँ।
‎यह नई व्यवस्था बहुत बढ़िया है!
‎इसके सहज क्रियान्वयन के लिए हमें किसका...
‎शुक्रिया करना होगा?
‎वह जो भी है, हम सब मानते हैं ‎कि यह बिल्कुल सफल रहा।
‎वह मैं था। ठीक है। बाय, दोस्तो।
‎भाषण कमाल का था!
‎क्या यह फ़िल्म ख़त्म हो गई?
‎ख़त्म हो गई। बस एक छोटा सा...
‎यह सिर्फ़ एक परीक्षा है
‎बाकी परीक्षाओं से बेहतर
‎-शायद हमें बस... ‎-हाँ। कुछ कहना है?
‎यह सब बहुत बकवास लग रहा है।
‎नहीं, बकवास तो वर्तमान व्यवस्था है।
‎यह बेहद मौलिक है।
‎तुम्हें एक मानव की फ़ाइल मिलती है,
‎और सच कहना, तुम इसे कभी पढ़ते ही नहीं।
‎तुम बस सीधे डर ‎और आशंकाओं वाला हिस्सा देखते हो
‎और उसके इस्तेमाल से उन्हें यातना देते हो।
‎साँपों का डर? साँपों के गड्ढे में फेंक दो।
‎चिंता है कि तुम्हारे सामान्य, ‎गोल लिंग को कुछ हो जाएगा?
‎उसे चपटा कर दो।
‎इस नए तरीके से तुम
‎उनकी ख़ास मानसिक कमियों ‎और कमज़ोरी की परीक्षा ले पाओगे।
‎और यकीन करो, वे इससे भरे हुए हैं।
‎-ए! ‎-माफ़ करना। इन्हें यकीन दिलाना है।
‎दोस्तो, यह एक साहसी, ‎नया भविष्य बनाने का मौका है।
‎तुम्हारा कहना है कि कोई ऐसा राक्षस नहीं है
‎जो इस नई व्यवस्था की ‎सबसे पहली नमूना परीक्षा बनाना चाहता है?
‎बिल्कुल है।
‎और वह बहुत आकर्षक भी है।
‎विकी, यहाँ क्या कर रही हो?
‎शांत। मैंने नई व्यवस्था के बारे में सुना। ‎मुझे पसंद आई और इसमें शामिल होना चाहूँगी।
‎थोड़ा शक करने के लिए माफ़ी चाहूँगा,
‎लेकिन तुमने एक बार मेरे पूरे पड़ोस को ‎बर्बाद करने की कोशिश की थी।
‎देखो, जब तुमने मुझे गोबर बनाया,
‎वापस आकार लेते हुए ‎मेरे पास सोचने का बहुत समय था।
‎अगर हालात बदलने वाले हैं, ‎तो मुझे भी उनके साथ बदलना होगा।
‎और बेशक, बदलाव डरावना होता है, ‎पर मैं एक कलाकार हूँ,
‎जिसका मतलब है कि डरना मेरा काम ही है।
‎अच्छा, ठीक है, बैठ जाओ।
‎जेनेट तुम्हें टाहानी की फ़ाइल दे देगी।
‎अरे, नहीं। मुझे इसकी फ़ाइल नहीं चाहिए।
‎मैं टाहानी को ख़ूब जानती हूँ।
‎आत्म-जुनून, परिवार की दिक्कतें, ‎लंबी होने का घमंड।
‎विकी वाली फ़ितरत, दूसरों का अपमान करना।
‎पर फ़र्क नहीं पड़ता, ‎क्योंकि मैं इस पर हावी हूँ।
‎क्योंकि मैं सूरज के करीब हूँ।
‎मैं लंबी हूँ।
‎अरे, नहीं। मुझे पता था। ‎अब तुम्हें मुझसे नफ़रत है।
‎किसलिए? तब मुझे ‎मेक-अ-विश फ़ाउंडेशन ने सम्मन भेजा था?
‎-नहीं। ‎-मैं वजह जानती हूँ।
‎अपने बचाव में, उसके साथ ‎सोने तक मुझे पता नहीं था
‎कि वह मेरे प्रेमी का जुड़वाँ था,
‎और तब तक बहुत देर हो चुकी थी।
‎मुझे तुमसे बिल्कुल भी नफ़रत नहीं।
‎मतलब, तुमने बहुत कुछ सहा था।
‎तुम्हें ख़ुद की परवरिश करनी पड़ी,
‎पर फिर भी मेरे मुकाबले तुम में 13 साल की ‎उम्र में ज़्यादा आत्मविश्वास और जुनून था।
‎तुम्हारी पूरी ज़िंदगी ही ‎इस तरह की रही, यह...
‎यह कमाल है।
‎अच्छा, तो तुम अब भी मुझे चाहते हो।
‎तुम अब भी मुझसे आकर्षित हो।
‎तो क्या दिक्कत है?
‎मैं तुम्हारे लायक नहीं हूँ।
‎मतलब... मेरी फ़ाइल देखो।
‎यह तुमसे दस गुना छोटी है, क्योंकि ‎मैंने अपनी ज़िंदगी में कुछ किया ही नहीं।
‎हाँ, हम बहुत अलग हैं, ‎पर हमें पहले से पता था।
‎घबरा क्यों रहे हो?
‎अब तुम मस्त, विश्वस्त चिडी हो, याद है?
‎मुझे तुम्हारे लिए ‎अपनी भावनाओं पर विश्वास है।
‎मुझे यह भी विश्वास है ‎कि मैं बहुत उबाऊ हूँ,
‎और तुम्हें किसी और के साथ होना चाहिए।
‎जैसे निकोलस, वह अग्निशामक ‎जिससे 2009 में तुमने डेट की थी।
‎उसने जलती इमारतों से लोगों को बचाया था ‎और वह बहुत मस्त था।
‎अग्निशामक निकोलस...
‎निकोलस।
‎उस पर बहस नहीं कर सकती, पर...
‎मैं तुम्हें चाहती हूँ।
‎मैं किसी और के साथ नहीं रहना चाहती।
‎हमेशा के लिए तो नहीं।
‎मतलब, अगर फ़्रिडा काहलो ‎स्वर्ग में मेरे साथ सोना चाहे,
‎तो हम इस बारे में बात करेंगे,
‎पर अगर तुमने मेरी फ़ाइल पढ़ी है और ‎तुम्हें कोई एतराज़ नहीं, तो हम साथ में हैं।
‎बशर्ते तुम्हारी फ़ाइल में ‎कोई डराने वाली बात न हो।
‎जैसे तुमने सही समय पर ‎लाइब्रेरी की किताब नहीं लौटाई।
‎क्या? मैंने घर बदला था।
‎वह बक्से के नीचे दब गई।
‎उसके लिए मैंने वसीयत में ‎लाइब्रेरी का नाम डाला।
‎नहीं, मज़ाक कर रही हूँ।
‎शांत हो जाओ।
‎चलो काम पर लौटते हैं।
‎अब, जब मैं यह लीवर दबाऊँगा,
‎टाहानी मेगन के बनाए ‎उन हालात में पहुँच जाएगी
‎जो उसके नैतिक फ़ैसलों की परीक्षा लेंगे।
‎ज़ाहिर है, असली परीक्षा में ‎मानवों को परीक्षा का पता नहीं होगा,
‎पर यह एक अच्छा परीक्षण होना चाहिए।
‎सब तैयार हैं?
‎कुछ लेंगी?
‎हाँ, बिल्कुल। शुक्रिया।
‎चेनसॉ भालू!
‎ठीक है, तो कुछ बातें याद रखो।
‎हम अब चेनसॉ भालू ‎इस्तेमाल नहीं करते, याद है?
‎अच्छा। ठीक है। हाँ।
‎-और क्या? ‎-ख़ास तौर पर वही एक बात थी।
‎दोबारा कोशिश क्यों नहीं करती?
‎और याद रखो ‎कि तुम्हारे परीक्षार्थी की चुनौतियाँ
‎छोटी और ज़्यादा संबंधित होनी चाहिएँ।
‎ठीक है।
‎कुछ लेंगी? ये सैलमन कबाब हैं।
‎क्या यह पाली गई सैलमन है?
‎क्योंकि मुझे सतत मछली पालन पसंद है।
‎सोमवार, सही कहा न?
‎चेनसॉ!
‎तुमने छोटी और ‎ज़्यादा संबंधित चीज़ें कही थीं।
‎भालू छोटा होता है, मानवों को ‎सोमवार से नफ़रत है, और बेकन पसंद हैं।
‎मुझसे क्या चाहते हो?
‎माइकल, मैं कोशिश करूँ?
‎इन्हें दिखा सकती हूँ ‎कि क्या करना चाहते हो।
‎ठीक है, विकी, तुम करो।
‎अब, पहले मुझे टाहानी के ‎दिमाग में घुसना होगा।
‎हैलो, जान।
‎रहने भी दो, टूना और अचार।
‎एक बार मैंने क्वेस्टलव ‎और ओलिविया मन के साथ बिलियर्ड्स खेला था।
‎हाँ, वह रही।
‎ठीक है, बस मुझे एक सेकंड दो।
‎अभी जेम्स ब्यूकैनन के बारे में ‎पढ़ना ख़त्म किया।
‎यकीनन थोड़ा उभयलिंगी है। ‎इसे शायद वाली फ़ाइलों के ढेर में रखूँगी।
‎मुझे नाचोस खाने हैं। ‎यहाँ कोई स्नैक बार है?
‎क्या हो रहा है, यार?
‎मैं जानता हूँ तुम परेशान हो। दिख जाता है।
‎-सच में? ‎-हाँ।
‎तुमने एलेनोर से कहा कि तुम परेशान हो
‎और तुम अभी भी हो।
‎एलेनोर की ज़िंदगी देखकर मुझे एहसास हुआ ‎कि हम कितने अलग हैं।
‎अगर व्यवस्था सफल होती है ‎और हम दोनों परीक्षा पास कर लेते हैं,
‎मुझे ऐसा कोई अनंतकाल नहीं लगता ‎जहाँ वह मुझसे ऊब नहीं जाएगी।
‎मतलब, मेरा नकली स्वर्ग ‎एक 600 वर्ग फ़ुट का घर था
‎जो दरअसल एक टॉयलेट में बनी किताबों की ‎अलमारी थी और मुझे वह पसंद था।
‎तो क्या हुआ? यह अच्छा है ‎कि तुम लोग इतने अलग हो।
‎कभी-कभी, दो बिल्कुल अलग लोग साथ आते हैं
‎और यह अच्छा होता है। ‎विपरीत बातें आकर्षित करती हैं।
‎तुम ऐसा इसलिए चाहते हो ‎क्योंकि तुम जेनेट को डेट कर रहे हो।
‎बिल्कुल ही अलग हो।
‎तो, क्या कहना चाहते हो? ‎जेनेट शायद मुझसे ऊब जाएगी?
‎नहीं, ऐसा नहीं... माफ़ करना। ‎मेरा यह मतलब नहीं...
‎यार... अरे, नहीं।
‎न, जेसन, वापस आओ, मैं...
‎काश मैं अपनी टॉयलेट लाइब्रेरी में होता।
‎और सब अपनी जगह, और... एक्शन।
‎यकीन मानोगे हमने अब भी ‎कमीला के लिए डिनर रखा है?
‎बहुत शर्मनाक है।
‎उसे अभी तक पता नहीं,
‎पर सुना है कि उसकी ‎नई एल्बम की बहुत आलोचना होगी।
‎अफ़वाह है कि कंपनी उसे निकालना चाहती है।
‎मैंने सुना कि शायद उसे आम उड़ान में ‎सफ़र करना पड़े और बैग जमा करना पड़े,
‎उसका जो भी मतलब हो।
‎शुक्रिया, दोस्तो,
‎हमारी बेटी कमीला के जश्न में आने के लिए।
‎जानती हूँ इन दिनों आप सब बहुत व्यस्त हैं।
‎हमारी दूसरी बेटी, टाहानी को देखिए।
‎वह सीधे जिम से यहाँ आई है।
‎क्या कोई कमीला की नई एल्बम के बारे में,
‎या कमीला के किसी और पहलू की ‎तारीफ़ करना चाहेगा?
‎जश्न के लिए बहुत सारी बातें हैं।
‎शायद टाहानी को कुछ कहना चाहिए।
‎हाल ही में उसने बहुत असफलताएँ सही हैं। ‎मेरा जश्न मनाकर उसे थोड़ी राहत मिलेगी।
‎बेशक। मैं कुछ कह सकती हूँ...
‎पर पता नहीं क्या कहूँ।
‎उफ़, यह बहुत मुश्किल है।
‎शाबाश, विकी। ‎वह व्यवस्था के लिए बहुत अच्छा था।
‎पर, मेरे लिए बहुत तकलीफ़देह था।
‎अच्छा। इसके माता-पिता चेनसॉ भालू जैसे थे,
‎पर इसका सिर काटने के बजाय, ‎उन्होंने इसका आत्म-सम्मान काट दिया?
‎हाँ। मेगन, बढ़िया।
‎उनकी जानकारी को इस्तेमाल करो
‎और फिर उनका सामना निजी मुश्किलों से कराओ।
‎उसे उनके दिल के लिंगों को ‎कुचलने की तरह मानो।
‎बात समझ में आ रही है।
‎क्यों न इसकी फ़ाइल में गहराई से देखकर ‎इसे चुनौती देने के दूसरे तरीके तलाशो?
‎इतनी जल्दबाज़ी मत करो।
‎विकी की मिसाल बढ़िया थी।
‎इसमें कुछ अच्छी चीज़ें थीं।
‎पर कुल-मिलाकर? तीसरा दर्जा। ‎मैं इसे तीसरा दर्जा दूँगा।
‎इसमें कुछ दिक्कतें हैं।
‎कुछ तकनीकी मुद्दे हैं ‎जिन्हें सिर्फ़ मैं देख सकता हूँ,
‎तो, दरअसल, यह थोड़ा बुरा था।
‎तो, शायद तुम्हारा ‎जाना ही अच्छा होगा, विकी।
‎यह काम नहीं कर रहा। तुम इसमें बुरी हो।
‎तीसरा दर्जा। ठीक है, अलविदा।
‎वाह। वही पुराना माइकल। ‎किसी को आगे नहीं आने देता।
‎ख़ैर, अलविदा, दोस्तो।
‎विकी का काम तमाम।
‎माइकल, तुमने विकी को क्यों निकाला?
‎देखो, जानता हूँ उसने ‎पहली परीक्षा में अच्छा किया।
‎पर यह शुरुआती किस्मत थी। ‎इसमें कुछ ख़ास बात चाहिए।
‎एक गुप्त चटनी, ‎जिसे सिर्फ़ मैं ही जानता हूँ कि...
‎उसे इस व्यवस्था के ‎रसीले कबाब पर कैसे फैलाऊँ।
‎मैंने पहले कभी नहीं कहा, पर... क्या?
‎विकी सिर्फ़ परीक्षा बनाने में ही नहीं, ‎दूसरों को सिखाने में भी अच्छी है।
‎यही तो दिक्कत है। ‎वह बहुत तेज़ी से बढ़ रही है।
‎हमें एक-एक करके कदम बढ़ाने होंगे।
‎तो, पहले तुम्हें यह काफ़ी धीमा लगा ‎और अब बहुत जल्दी लग रहा है।
‎पहली बात, चुप हो जाओ।
‎और दूसरी बात, चुप हो जाओ।
‎मामला साफ़ ज़ाहिर है।
‎तुम नहीं चाहते कि तुम्हारी कट्टर दुश्मन ‎तुम्हारी समस्या सुलझाए।
‎मुझे यह एहसास पता है।
‎धरती पर, मुझे कुछ पता नहीं था ‎और मुझे अलेक्सा से पूछना पड़ा।
‎मुझे बहुत बुरा लगा।
‎नहीं, बात वह नहीं है।
‎मैं परेशान हूँ क्योंकि सैंकड़ों सालों से ‎मेरे पास एक काम था।
‎पहले, उसका मतलब मानवों को यातना देने के ‎बेहतर तरीके तलाशना था,
‎फिर उनकी मदद करना था, ‎फिर यह साबित करना था कि व्यवस्था ख़राब थी,
‎फिर राक्षसों को सिखाना था।
‎मुझे बार-बार एक मुश्किल काम करना होता था।
‎पर मैं हर बार नाकाम हो जाता, ‎और फिर से दोहराता।
‎और फिर विकी ने आकर...
‎समस्या को चुटकी बजाते ही हल कर दिया।
‎समस्या को सुलझाने से ही ‎मुझे एक मकसद मिलता था।
‎मेरा वजूद ही क्या होगा...
‎जब समस्या ही नहीं रहेगी?
‎विडंबना है कि विन डीज़ल ने भी ‎मुझसे यही पूछा था
‎जब ड्वेन जॉनसन ने "फ़ास्ट एंड फ़्यूरियस 9" ‎में काम करने से मना किया था।
‎कोई मदद नहीं मिली? समझ गई।
‎सच कहूँ, माइकल, नहीं पता ‎तुम्हारा या हम में से किसी का
‎क्या होगा।
‎पर विकी को वापस लाने से ही ‎तुम्हारी योजना सफल हो सकती है।
‎तो उस पर ध्यान दो, ‎और बाद की बात से बाद में निपटना।
‎ए...
‎मैंने जो कहा, ‎उसके लिए माफ़ी चाहता हूँ, दोस्त।
‎नहीं, तुमने सही कहा था।
‎जेनेट और मैं अलग हैं। ‎शायद यह ज़्यादा दिन न चले।
‎शायद हम कट्टर दुश्मन घरानों की तरह हैं।
‎तुम्हें यह कैसे पता?
‎मैंने कुछ किताबें पढ़ी थीं, दोस्त।
‎अच्छा, सुनो।
‎शायद सैद्धांतिक तौर पर ‎तुम्हारा और जेनेट का कोई मेल नहीं,
‎पर किसे परवाह है?
‎तुमने साथ में जो रिश्ता बनाया है, ‎वह शानदार है।
‎वह तुम्हें समझती है, तुम्हें चाहती है ‎और बस यही मायने रखता है।
‎-वाकई ऐसा मानते हो? ‎-हाँ, बिल्कुल।
‎बुद्धू बनाया!
‎-माफ़ करना? ‎-तुम बिल्कुल बेवकूफ़ बन गए।
‎यार, ऐसा मानो कि तुमने अभी जो कहा, ‎वह मुझसे नहीं, ख़ुद से कहा।
‎और तुम्हें अपनी बात सुननी होगी,
‎क्योंकि यह पहले से तुम्हारे दिमाग में थी, ‎जो बाहर आ गई।
‎पर इसे वापस दिमाग में डालो
‎और मान लो कि तुम अपने ‎और एलेनोर के बारे में बात कर रहे थे।
‎सब चीज़ों के बावजूद, मैं तुम्हारा मतलब ‎समझ गया और तुम्हें मानना पड़ेगा। वह...
‎-वह बढ़िया था। ‎-हाँ, बिल्कुल।
‎चैस-मेट।
‎ए!
‎वह रही।
‎-कहाँ जा रही हो? ‎-मेरी एक बर्फ़ीली योग क्लास है।
‎-शानदार है। कई माँसपेशियाँ खिंचती हैं। ‎-हाँ।
‎क्या चाहते हो?
‎माफ़ करना, मैंने तुम्हें निकाल दिया।
‎तुम्हारी गलती नहीं थी।
‎मेरी अपनी ख़ामियों की वजह से ‎मैं घबरा रहा था।
‎तुम प्लीज़ वापस आओगी?
‎नहीं।
‎मैं तुम्हें फिर से ‎अपना अपमान नहीं करने दूँगी।
‎मैं एक मज़बूत, आज़ाद औरत के लिबास में
‎एक मज़बूत, आज़ाद अम्लीय साँप हूँ।
‎सुनो।
‎तुम मेरे असली पड़ोस का ‎सबसे बेहतरीन हिस्सा थी।
‎मैंने तुम्हारी कद्र नहीं करने की गलती की।
‎पर अब, मैं तुम्हें ‎एक अहम ज़िम्मेदारी देना चाहता हूँ।
‎पूरी परियोजना को तुम ही चलाओगी।
‎मैं तुम्हें अपनी सारी योजनाएँ ‎और जानकारी दूँगा,
‎पर फिर मैं पीछे हट जाऊँगा ‎और तुम काम संभालोगी।
‎पूरा रचनात्मक नियंत्रण...
‎एक निर्देशक की तरह।
‎-क्या कहती हो? ‎-ख़ैर...
‎बढ़िया लगता है।
‎पर यह सफल नहीं होगा।
‎यहाँ सब तुमसे बहुत नफ़रत करते हैं,
‎अगर कमान मुझे दी, ‎तो वे सोचेंगे कि मैं तुम्हारी कठपुतली हूँ।
‎तुम्हारी गुलामी की तोहमत नहीं सह सकती।
‎जानता हूँ। इसलिए ‎मैं तुम्हें यह काम नहीं सौंपूँगा।
‎तुम इसे छीन लोगी।
‎ए।
‎तो, मैं नादानी की बात कर रहा था ‎और जेसन ने मुझे अच्छी सलाह दी।
‎हम ऐसे ही हैं।
‎देखो, धरती पर हम जो थे, ‎वह हमारे आज का छोटा सा हिस्सा है,
‎और हमारे साथ मिलने से ‎वह और छोटा हो जाता है।
‎तो, घबराने के लिए माफ़ी चाहूँगा,
‎पर साथ ही, किसी दिन, ‎हमारे द गुड प्लेस में जाने के बाद,
‎मैं गिटार बजाना सीखूँगा ‎ताकि तुम मुझसे ऊब न जाओ।
‎दरअसल, मुझे ड्रमर पसंद हैं।
‎मेरी फ़ाइल पढ़ लो।
‎देरी के लिए माफ़ी।
‎अब, प्रशिक्षण के अगले चरण के लिए...
‎-वहीं रुक जाओ। ‎-विकी? शायद मैंने तुम्हें निकाल दिया था।
‎और अब तुम अचानक दरवाज़े से आ रही हो?
‎यह सही है। मैं तख़्ता पलट रही हूँ।
‎क्या बात है, ‎हमारी पुरानी दुश्मनी है, है न?
‎पर मैं अभी भी डटी हुई हूँ, माइकी-बेटे।
‎और अब, मैं यहाँ की कमान संभाल रही हूँ।
‎मुझे और बाकी सबको इसका मतलब समझाओ।
‎अब यह मेरा प्रशिक्षण है। ‎तुम्हारा काम ख़त्म।
‎और ये सब राक्षस मेरे साथ हैं, ‎है न, दोस्तो?
‎-बिल्कुल। हाँ! ‎-ठीक है, विकी। तुम जीत गई... इस बार।
‎टाहानी, जेनेट, आओ चलें।
‎नहीं, लेकिन रुको... हम अभी भी झगड़ रहे हैं।
‎और माहौल इतना गर्म है कि शायद यहाँ...
‎ "वेस्ट साइड स्टोरी" वाली ‎नाचने की जंग छिड़ जाए?
‎नहीं, मैं तख़्ता पलट से ‎बहुत परेशान हूँ।
‎जल्दी करो। ‎उसका गाना शुरू होने से पहले यहाँ से निकलो।
‎एक दशमलव दो आठ जर्मी बेयर्मी बाद
‎स्वागत है, दोस्तो!
‎मौत के बाद की ज़िंदगी का ‎आर्किटेक्ट प्रशिक्षण स्कूल
‎गुड प्लेस के आर्किटेक्ट मेरी बाईं ओर, ‎बैड प्लेस आर्किटेक्ट मेरी दाईं ओर।
‎अपनी फ़ाइलें और दिशानिर्देश सामग्री ले लें। ‎क्लासें 30 मिनट में शुरू होंगी।
‎साथ ही, मेरी लावा राक्षसों की ‎हरकतों की क्लास अब भर चुकी है।
‎धत्, यार!
‎तुमने मुश्किल हल कर ली, ‎और शायद वह दोबारा नहीं होगी।
‎अब तुम्हारी अगली मुश्किल ढूँढ़नी होगी।
‎पड़ोस का पहला दस्ता शुरू हो गया।
‎अब क्या करें?
‎यह किसी के द गुड प्लेस में ‎जाने की आवाज़ है।
‎वह कौन था? प्रिंस? ज़रूर प्रिंस ही होगा।
‎सच में, अगर वह प्रिंस नहीं है,
‎तो यह पूरी चीज़ ख़राब है ‎और हमें दोबारा शुरू करना होगा।
‎नहीं, ये तुम लोग हो।
‎सच में?
‎जज मान गई हैं कि तुम चारों को ‎परीक्षा देने की ज़रूरत नहीं है।
‎लगता है कि ब्रह्माण्ड की हर आत्मा को बचाना
‎कुछ अंकों के लायक है।
‎तुम चुन लिए गए।
‎नहीं, मैं जानता हूँ। इस बार यह असली है।
‎वादा करता हूँ।
‎अंदर जाओ।
‎तुम भी आ रहे हो?
‎हाँ। लगता तो यही है।
‎हाल ही में बेरोज़गार हुआ हूँ, ‎शायद कुछ सफ़र कर लूँ।
‎चलें?
‎फ़ोल्स!
‎संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा