1
00:00:06,089 --> 00:00:08,925
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:11,261 --> 00:00:11,886
‎どう？

3
00:00:12,095 --> 00:00:13,471
‎誰も知らない

4
00:00:13,596 --> 00:00:17,642
‎１週間 新しい人間が
来ないなんて

5
00:00:17,851 --> 00:00:18,560
‎拷問したい

6
00:00:18,727 --> 00:00:19,394
‎分かる

7
00:00:19,561 --> 00:00:23,064
‎ナスを潰してみたが
満たされない

8
00:00:23,231 --> 00:00:25,483
‎脳なしども 会議だよ

9
00:00:25,650 --> 00:00:26,234
‎議題は？

10
00:00:26,359 --> 00:00:29,821
‎あんたのパパの股間が
臭い話とか？

11
00:00:31,740 --> 00:00:34,826
‎セクハラ研修は
やったばかりだ

12
00:00:34,951 --> 00:00:36,828
‎大得意になった

13
00:00:38,788 --> 00:00:39,998
‎捕まえましたね

14
00:00:40,123 --> 00:00:42,083
‎いいね　腕が鳴る

15
00:00:42,417 --> 00:00:45,587
‎実は そういうことではない

16
00:00:45,754 --> 00:00:48,089
‎悪い所は変わる

17
00:00:48,256 --> 00:00:51,259
‎そして私が新しいボスだ

18
00:00:52,051 --> 00:00:53,762
‎ジョークですよね？

19
00:00:53,928 --> 00:00:56,431
‎残念だが 事情が変わった

20
00:00:56,598 --> 00:01:00,018
‎マイケルと私はこれから…
きょ…

21
00:01:00,268 --> 00:01:01,936
‎きょう…

22
00:01:02,395 --> 00:01:03,938
‎協力し合う

23
00:01:05,065 --> 00:01:08,193
‎口にするのも
この感じも不快だ

24
00:01:08,568 --> 00:01:10,111
‎君たちは選ばれた

25
00:01:10,278 --> 00:01:14,532
‎悪い所の建築家を代表し
新システムを学ぶ

26
00:01:14,741 --> 00:01:18,787
‎変える必要ないわ
昔から拷問してきたのよ

27
00:01:18,953 --> 00:01:22,874
‎“昔から”は
正当化の常套(じょうとう)句だわ

28
00:01:22,999 --> 00:01:27,128
‎そうして何百年も
人種差別や女性蔑視や…

29
00:01:27,295 --> 00:01:30,298
‎だよな
この姉ちゃんは話が早い

30
00:01:35,804 --> 00:01:36,930
‎第50章

31
00:01:36,930 --> 00:01:38,264
‎第50章 ここの コンピューターで―

32
00:01:38,264 --> 00:01:39,390
ここの
コンピューターで―

33
00:01:39,516 --> 00:01:42,811
悪い所の人間の
ファイルを見る

34
00:01:42,936 --> 00:01:44,479
僕らの任務だ

35
00:01:44,687 --> 00:01:47,816
ゲイの
アメリカ大統領を探す

36
00:01:47,982 --> 00:01:48,566
違う

37
00:01:48,775 --> 00:01:49,484
ならバイね

38
00:01:49,818 --> 00:01:53,655
それと マイケルが
建築家の訓練中に―

39
00:01:53,822 --> 00:01:56,241
最初の１０００人を選ぶ

40
00:01:56,449 --> 00:02:00,453
テストを乗り切れる人で
弾みをつける

41
00:02:00,662 --> 00:02:02,330
何を基準にする？

42
00:02:02,539 --> 00:02:05,667
ポイント順か
困難を乗り越えた人か

43
00:02:05,834 --> 00:02:09,462
まずは史上最高の
人間にしよう

44
00:02:09,879 --> 00:02:11,756
Ｅ(イーベル)･クニーベル
クールエイドマン

45
00:02:11,881 --> 00:02:12,841
ミニ･ミー

46
00:02:13,007 --> 00:02:14,342
ＤＪジャジー･ジェフ

47
00:02:14,509 --> 00:02:16,511
願いをかなえる
ジーニー

48
00:02:16,678 --> 00:02:17,178
ジェイソン

49
00:02:17,387 --> 00:02:19,180
俺もね
ファット･バスタードに

50
00:02:19,347 --> 00:02:20,932
世界一面白い男も

51
00:02:21,057 --> 00:02:22,934
ピカチュウ
ベスト･キッド

52
00:02:23,059 --> 00:02:24,519
ウェンディーズの子

53
00:02:24,686 --> 00:02:27,522
道案内する
カーナビの女の人

54
00:02:28,398 --> 00:02:29,691
キリがいいね

55
00:02:29,858 --> 00:02:32,694
気分を入れ替えて
明日 再開だ

56
00:02:32,861 --> 00:02:33,695
待って

57
00:02:36,865 --> 00:02:37,532
では―

58
00:02:37,740 --> 00:02:41,202
タハニ･アル＝ジャミル
のファイルを配る

59
00:02:41,369 --> 00:02:43,663
今日の被験者役だ

60
00:02:43,872 --> 00:02:45,707
まずは一読してくれ

61
00:02:45,874 --> 00:02:49,377
やる気がなさそうだわ
厄介ね

62
00:02:49,544 --> 00:02:52,547
Ｔ(テイラー)･スウィフトの
ダンスと同じ

63
00:02:52,755 --> 00:02:54,465
４年間 教えたの

64
00:02:54,591 --> 00:02:57,719
悪い所を
丸ごとひっくり返す

65
00:02:57,886 --> 00:03:02,056
建築家に自分のやり方を
捨てさせるのは―

66
00:03:02,223 --> 00:03:05,059
大変だが
やりがいがある

67
00:03:05,226 --> 00:03:08,062
‎時間がかかっても
やり通した先に―

68
00:03:08,187 --> 00:03:10,899
‎よりよい未来が待っている

69
00:03:11,065 --> 00:03:14,152
‎イヤだね
裏切り者と働けない

70
00:03:14,277 --> 00:03:15,737
‎フィル抜けだ

71
00:03:15,945 --> 00:03:17,405
‎俺がフィルだ

72
00:03:17,572 --> 00:03:19,324
‎フィルか　待ってくれ

73
00:03:19,449 --> 00:03:24,746
‎社会正義パフォーマンス部の
君の仕事は革新的だ

74
00:03:24,954 --> 00:03:28,082
‎俺の部署なのに
偉そうに語るね

75
00:03:28,249 --> 00:03:29,918
‎興味が湧いた

76
00:03:31,169 --> 00:03:33,254
‎マジかよ　なんて奴だ

77
00:03:33,421 --> 00:03:34,839
‎誰のこと？

78
00:03:34,964 --> 00:03:36,090
‎俺だよ

79
00:03:36,215 --> 00:03:39,928
‎生きてた頃
ガソリン抜きのプロだった

80
00:03:40,470 --> 00:03:44,599
‎走ってる車 燃えてる車
それにボートも

81
00:03:44,724 --> 00:03:46,100
‎何でも抜ける

82
00:03:46,309 --> 00:03:49,938
‎自分のファイルも
見られるんだわ

83
00:03:50,063 --> 00:03:51,731
‎全員分 印刷した

84
00:03:55,443 --> 00:03:56,945
‎愛してるの

85
00:03:57,445 --> 00:03:58,947
‎うれしいけど怖い

86
00:03:59,155 --> 00:04:02,116
‎このまま
愛し合っていたいなら―

87
00:04:02,242 --> 00:04:05,119
‎私のファイルを読まないで

88
00:04:05,286 --> 00:04:07,288
‎なら読まないけど

89
00:04:07,497 --> 00:04:10,458
‎何が書いてあっても
変わらない

90
00:04:11,125 --> 00:04:15,296
‎2013年のハロウィーンを
知らないからよ

91
00:04:15,463 --> 00:04:17,131
‎何をしたの？

92
00:04:17,298 --> 00:04:19,133
‎覚えてないけど悪事よ

93
00:04:19,300 --> 00:04:23,554
‎朝 起きたら人の家の
地下の収納ボックスで―

94
00:04:23,680 --> 00:04:25,807
‎アルバムの上にゲロを

95
00:04:26,808 --> 00:04:29,477
‎その顔を見たくなかった

96
00:04:29,644 --> 00:04:32,897
‎ファイルがなくても
君を知ってる

97
00:04:33,022 --> 00:04:36,651
‎愛してるし
君との永遠が楽しみだ

98
00:04:38,319 --> 00:04:43,324
‎仕事は山積みだし
テストに合格しないとね

99
00:04:43,491 --> 00:04:45,159
‎でも最後は一緒だ

100
00:04:45,285 --> 00:04:46,327
‎読んで

101
00:04:46,494 --> 00:04:48,830
‎分かんないけどゲーム？

102
00:04:49,789 --> 00:04:51,499
‎セックスゲーム？

103
00:04:51,708 --> 00:04:55,253
‎もし一緒に
永遠の半分を過ごした後―

104
00:04:55,378 --> 00:04:58,506
‎私を嫌いになる事実が
バレたら？

105
00:04:58,715 --> 00:05:02,176
‎永遠の半分を
無駄にしたと怒るわ

106
00:05:02,343 --> 00:05:04,512
‎ならアツアツのうちに―

107
00:05:04,679 --> 00:05:07,515
‎私の悪事を知ってほしい

108
00:05:07,682 --> 00:05:09,350
‎分かった　読むよ

109
00:05:09,517 --> 00:05:11,602
‎Ｏ(オスカー)･シンドラーを
読んでから

110
00:05:11,728 --> 00:05:14,689
‎リスト野郎の次なの？

111
00:05:14,856 --> 00:05:16,858
‎私たち 超ヤバいわね

112
00:05:17,066 --> 00:05:18,609
‎リブートを繰り返し―

113
00:05:18,818 --> 00:05:23,531
‎いい所のレベルに達すると
この音が聞こえます

114
00:05:24,198 --> 00:05:26,117
‎いい所 今から行くわ

115
00:05:26,326 --> 00:05:27,785
‎いいシステムだ

116
00:05:27,910 --> 00:05:31,706
‎誰のおかげで
実施できるのかな？

117
00:05:31,873 --> 00:05:34,709
‎誰であれ
間違いなく大手柄だ

118
00:05:35,209 --> 00:05:38,046
‎私だがね
では ごきげんよう

119
00:05:38,212 --> 00:05:41,340
‎ヒトラーのカツラが似合う
終わった？

120
00:05:41,466 --> 00:05:43,551
‎まだ おまけが…

121
00:05:43,885 --> 00:05:45,553
‎ホントにテスト

122
00:05:49,098 --> 00:05:51,392
‎どのテストよりテスト

123
00:05:52,894 --> 00:05:53,895
‎止めたほうが

124
00:05:54,062 --> 00:05:54,896
‎意見は？

125
00:05:55,021 --> 00:05:58,066
‎あるわ
全部 超つまんなそう

126
00:05:58,232 --> 00:06:02,320
‎つまらんのは
平凡な今のシステムだ

127
00:06:02,528 --> 00:06:05,740
‎人間のファイルを
読まないだろ？

128
00:06:05,907 --> 00:06:09,911
‎読むのは拷問に使う
“恐れと恐怖症”だけ

129
00:06:10,119 --> 00:06:12,413
‎ヘビ嫌いならヘビ穴に

130
00:06:12,622 --> 00:06:16,918
‎ペニスを心配してるなら
潰してやれ

131
00:06:17,251 --> 00:06:22,423
‎新システムは心理攻撃だ
欠陥や弱さを徹底的に突く

132
00:06:22,548 --> 00:06:24,926
‎いくらでもあります

133
00:06:25,093 --> 00:06:25,593
‎何よ！

134
00:06:25,760 --> 00:06:27,261
‎売り込みモードです

135
00:06:27,428 --> 00:06:30,598
‎大胆な未来を
作るチャンスだ

136
00:06:30,973 --> 00:06:33,601
‎この新システムで
最初の―

137
00:06:33,768 --> 00:06:38,106
‎サンプルテストを
デザインしたいデーモンは？

138
00:06:38,231 --> 00:06:39,565
‎ここにいる

139
00:06:39,774 --> 00:06:42,193
‎このセクシーデーモンよ

140
00:06:45,113 --> 00:06:46,614
‎ヴィッキー 何をしに？

141
00:06:46,781 --> 00:06:51,119
‎新システムを
やりたいと思ったの

142
00:06:51,285 --> 00:06:53,287
‎疑り深くて悪いが―

143
00:06:53,412 --> 00:06:56,958
‎君は私の地区を
妨害しようとした

144
00:06:57,125 --> 00:07:01,295
‎ネチャネチャから戻る時に
考えたの

145
00:07:01,462 --> 00:07:04,882
‎世界が変わるなら
私も変わるわ

146
00:07:05,133 --> 00:07:07,468
‎変わるのは恐ろしいけど…

147
00:07:07,969 --> 00:07:09,470
‎私はアーティスト

148
00:07:09,595 --> 00:07:12,807
‎つまり
恐れることが仕事なの

149
00:07:13,432 --> 00:07:15,143
‎いいだろう　座って

150
00:07:15,351 --> 00:07:17,145
‎ジャネット ファイルを

151
00:07:17,311 --> 00:07:20,314
‎不要よ
タハニなら知り尽くしてる

152
00:07:20,481 --> 00:07:23,651
‎自分大好き 家族問題
高すぎる身長

153
00:07:23,776 --> 00:07:28,656
‎お得意の侮辱をありがとう
でも私が上よ

154
00:07:29,532 --> 00:07:31,492
‎だって太陽に近い

155
00:07:32,493 --> 00:07:33,327
‎長身だから

156
00:07:36,330 --> 00:07:38,666
‎やっぱり嫌われたわね

157
00:07:38,875 --> 00:07:41,669
‎メイク･ア･ウィッシュに
訴えられたこと？

158
00:07:41,836 --> 00:07:42,420
‎違う

159
00:07:42,545 --> 00:07:44,005
‎分かった　アレね

160
00:07:44,172 --> 00:07:48,593
‎ベッドに入る寸前で
彼の双子と気づいたけど―

161
00:07:48,801 --> 00:07:50,845
‎引き返せなかったの

162
00:07:51,012 --> 00:07:52,263
‎嫌いにならない

163
00:07:52,680 --> 00:07:55,850
‎君は恵まれず
頼れる人もいなかった

164
00:07:56,017 --> 00:08:00,521
‎なのに13歳で僕より
自信と冷静さがあった

165
00:08:00,855 --> 00:08:04,108
‎改めて見ると
君の人生は本当に…

166
00:08:05,651 --> 00:08:06,486
‎すごすぎる

167
00:08:07,028 --> 00:08:09,113
‎まだ私を愛してる

168
00:08:09,822 --> 00:08:13,284
‎欲情もするんでしょ
何が問題？

169
00:08:13,493 --> 00:08:15,036
‎僕は釣り合わない

170
00:08:15,203 --> 00:08:16,704
‎僕のファイルは―

171
00:08:16,871 --> 00:08:21,042
‎君の10分の１だ
何もしてこなかったから

172
00:08:21,209 --> 00:08:25,379
‎違うのは分かってた
なんでビビるの？

173
00:08:25,505 --> 00:08:27,465
‎自信家のチディはどこ？

174
00:08:27,590 --> 00:08:29,884
‎愛してる自信はある

175
00:08:30,009 --> 00:08:33,554
‎同時に自分が
退屈だという自信も

176
00:08:33,679 --> 00:08:36,015
‎君には もっといい人が

177
00:08:36,224 --> 00:08:39,185
‎2009年に
付き合った消防士とか

178
00:08:39,393 --> 00:08:42,813
‎燃えるビルから人を救い
かつホット

179
00:08:43,022 --> 00:08:46,067
‎ああ　消防士のニコラスね

180
00:08:47,443 --> 00:08:49,403
‎ニコラス…

181
00:08:49,904 --> 00:08:51,531
‎ホットだったけど…

182
00:08:52,740 --> 00:08:53,908
‎愛してるわ

183
00:08:54,242 --> 00:08:56,661
‎一緒にいたいのはあなた

184
00:08:56,869 --> 00:09:00,748
‎火遊びは別よ
もしＦ(フリーダ)･カーロに誘われたら

185
00:09:00,915 --> 00:09:02,750
‎相談させてもらう

186
00:09:02,875 --> 00:09:07,088
‎でも私のファイルを読んで
平気なら問題ない

187
00:09:07,296 --> 00:09:09,924
‎逆に私があなたに
ビビるかも

188
00:09:10,091 --> 00:09:11,842
‎本の延滞とかで

189
00:09:11,968 --> 00:09:14,679
‎引っ越しで
段ボールの底だった

190
00:09:14,804 --> 00:09:16,264
‎図書館には遺産を

191
00:09:16,430 --> 00:09:17,682
‎冗談よ

192
00:09:17,890 --> 00:09:20,268
‎落ち着いて　仕事に戻ろう

193
00:09:22,937 --> 00:09:24,939
‎このレバーを押すと―

194
00:09:25,106 --> 00:09:28,943
‎タハニは
メーガンのシナリオに入る

195
00:09:29,110 --> 00:09:31,445
‎倫理的意思決定を試す

196
00:09:31,737 --> 00:09:35,199
‎本番では人間は
これがテストだと知らない

197
00:09:35,449 --> 00:09:37,743
‎だが予行練習になる

198
00:09:38,160 --> 00:09:39,120
‎準備はいい？

199
00:09:43,624 --> 00:09:44,542
‎オードブルを

200
00:09:45,167 --> 00:09:46,711
‎ありがとう

201
00:09:47,628 --> 00:09:48,713
‎チェーンソー･ベア！

202
00:09:50,965 --> 00:09:53,050
‎いくつか問題が

203
00:09:53,259 --> 00:09:56,470
‎チェーンソー･ベアは
使わない約束だ

204
00:09:56,637 --> 00:09:59,307
‎そうだったわ
他には？

205
00:09:59,849 --> 00:10:01,267
‎主には それだ

206
00:10:01,475 --> 00:10:02,643
‎もう一度

207
00:10:02,810 --> 00:10:06,314
‎被験者への試練は
小さくていい

208
00:10:06,439 --> 00:10:09,150
‎身近なものでいいんだよ

209
00:10:09,984 --> 00:10:10,901
‎よし

210
00:10:12,486 --> 00:10:13,988
‎サーモンサラダを

211
00:10:14,155 --> 00:10:17,825
‎養殖？ 環境保全の釣りを
支持してるの

212
00:10:18,951 --> 00:10:19,785
‎月曜 最悪！
チェーンソー！

213
00:10:19,785 --> 00:10:21,245
‎月曜 最悪！ チェーンソー！ 〝ベーコンたっぷり？ 〞

214
00:10:22,330 --> 00:10:24,332
‎小さくて身近でしょ

215
00:10:24,540 --> 00:10:27,835
‎クマは小さい
月曜嫌い ベーコン好き

216
00:10:28,169 --> 00:10:29,503
‎どこが悪いの？

217
00:10:29,670 --> 00:10:33,007
‎マイケル
私が手本を見せるわ

218
00:10:33,215 --> 00:10:35,468
‎好きにしてくれ どうぞ

219
00:10:36,218 --> 00:10:39,513
‎まずは
タハニの頭の中に入るの

220
00:10:39,680 --> 00:10:42,933
‎“ごきげんよう
ツナとピクルスなんて”

221
00:10:43,059 --> 00:10:47,438
‎“クエストラブとＯ(オリヴィア)･マンと
ビリヤードをした”

222
00:10:47,855 --> 00:10:50,191
‎降りてきたわ
待ってね

223
00:10:52,568 --> 00:10:55,696
‎今 Ｊ(ジェームズ)･ブキャナンを
読み終わった

224
00:10:55,821 --> 00:10:58,699
‎少なくとも
ちょっとバイね

225
00:10:58,866 --> 00:11:00,368
‎“かもね組”へ

226
00:11:01,494 --> 00:11:04,205
‎ナチョスが食べたい
売店ある？

227
00:11:05,831 --> 00:11:08,376
‎何かあったろ？
動揺してる

228
00:11:08,751 --> 00:11:09,377
‎そう？

229
00:11:09,543 --> 00:11:13,381
‎動揺してると彼女に言ってた
今もだね

230
00:11:13,673 --> 00:11:16,967
‎エレノアと僕の違いを
思い知った

231
00:11:17,343 --> 00:11:20,054
‎システムとテストが
成功でも―

232
00:11:20,221 --> 00:11:24,308
‎エレノアは永遠の間に
僕に飽きる

233
00:11:24,433 --> 00:11:29,397
‎僕のニセ天国は本箱と
トイレだけのアパートで

234
00:11:29,563 --> 00:11:31,065
‎気に入ってた

235
00:11:31,232 --> 00:11:34,068
‎それが何だ？
違っても問題ない

236
00:11:34,235 --> 00:11:37,405
‎共通点のない２人でも
くっつくさ

237
00:11:37,530 --> 00:11:39,573
‎最高だ
磁石もそうだろ？

238
00:11:39,740 --> 00:11:42,576
‎願望だろう？
ジャネットは―

239
00:11:43,577 --> 00:11:44,912
‎君と正反対だ

240
00:11:45,246 --> 00:11:49,083
‎いつかジャネットが
俺に飽きると？

241
00:11:49,250 --> 00:11:51,836
‎ごめん
そんなつもりじゃ…

242
00:11:52,044 --> 00:11:53,587
‎もういい

243
00:11:53,754 --> 00:11:55,506
‎違うんだ　待って

244
00:11:58,551 --> 00:12:00,928
‎トイレ図書館に戻りたい

245
00:12:01,387 --> 00:12:04,932
‎あとは場所を設定する
そして…

246
00:12:05,266 --> 00:12:06,016
‎完了よ

247
00:12:08,978 --> 00:12:12,106
‎カミラったら
盛大なパーティーね

248
00:12:12,273 --> 00:12:13,441
‎恥の上塗りよ

249
00:12:13,566 --> 00:12:17,945
‎ニューアルバムのレビューが
ひどいらしい

250
00:12:18,154 --> 00:12:20,364
‎レーベルに見放されるさ

251
00:12:20,489 --> 00:12:22,616
‎帰りはエコノミーで―

252
00:12:22,783 --> 00:12:25,786
‎“手荷物検査”よ
意味分かんない

253
00:12:26,412 --> 00:12:30,624
‎本日は娘カミラの
お祝いをありがとう

254
00:12:30,958 --> 00:12:33,294
‎近頃は
皆さんもお忙しいのね

255
00:12:33,461 --> 00:12:36,964
‎タハニもジムから直接
来たようだわ

256
00:12:37,465 --> 00:12:39,925
‎どなたかスピーチを

257
00:12:40,050 --> 00:12:44,472
‎ニューアルバムの称賛でも
カミラ自身についてでも

258
00:12:44,638 --> 00:12:46,724
‎称賛すべき点は大量に

259
00:12:46,974 --> 00:12:50,478
‎タハニ
最近 失敗ばかりでしょ

260
00:12:50,686 --> 00:12:53,230
‎私を称賛して癒やされて

261
00:12:53,481 --> 00:12:56,901
‎もちろんよ
言わせてもらうわ

262
00:12:58,611 --> 00:12:59,945
‎思いつかない

263
00:13:01,363 --> 00:13:02,823
‎これ難しい

264
00:13:05,451 --> 00:13:07,912
‎お見事よ
いい出来だわ

265
00:13:08,120 --> 00:13:09,914
‎私には痛手だった

266
00:13:10,039 --> 00:13:12,416
‎両親が
チェーンソー･ベアで

267
00:13:12,541 --> 00:13:16,128
‎首の代わりに自尊心を
ズタズタにした？

268
00:13:16,253 --> 00:13:18,172
‎メーガン そのとおり

269
00:13:18,339 --> 00:13:22,176
‎その人間が苦しむ状況に
追いやるの

270
00:13:22,343 --> 00:13:25,846
‎潰すのは心のペニスだと
考えればいい

271
00:13:25,971 --> 00:13:28,182
‎そういうことか

272
00:13:28,349 --> 00:13:32,186
‎ファイルを読み込み
タハニを苦しめて

273
00:13:32,394 --> 00:13:34,688
‎待て　落ち着いてくれ

274
00:13:34,813 --> 00:13:37,107
‎ヴィッキーの例は―

275
00:13:37,316 --> 00:13:40,861
‎いいところもあったが
全体としては…

276
00:13:41,028 --> 00:13:43,197
‎Ｃプラス程度だろう

277
00:13:43,364 --> 00:13:46,116
‎技術的な問題があった

278
00:13:46,325 --> 00:13:50,037
‎私にだけ分かる
確かにお粗末だった

279
00:13:50,162 --> 00:13:52,540
‎出ていったほうがいい

280
00:13:52,706 --> 00:13:56,335
‎Ｃプラスだ　向いていない
さよなら

281
00:13:57,545 --> 00:14:00,047
‎スポットライトを
独り占めね

282
00:14:00,381 --> 00:14:03,384
‎ヴィッキー オールアップよ

283
00:14:08,514 --> 00:14:10,391
‎マイケル なぜクビに？

284
00:14:10,558 --> 00:14:13,561
‎ヴィッキーのテストは
よかったが

285
00:14:13,727 --> 00:14:17,398
‎ビギナーズラックだ
Ｘファクターがある

286
00:14:17,565 --> 00:14:20,818
‎つまり
私しか知らないソースだ

287
00:14:21,402 --> 00:14:25,239
‎ステーキを
ジューシーにするコツだよ

288
00:14:25,447 --> 00:14:27,575
‎初めて言います
“はあ？”

289
00:14:27,783 --> 00:14:30,744
‎ヴィッキーは
教えるのも上手よ

290
00:14:30,870 --> 00:14:34,915
‎それが問題だ
彼女は急ぎ過ぎる

291
00:14:35,040 --> 00:14:37,668
‎“時間がかかる”と言ってた

292
00:14:37,793 --> 00:14:39,920
‎第１に言いたいのは
“黙れ”

293
00:14:40,129 --> 00:14:42,089
‎第２に“いいから黙れ”

294
00:14:42,548 --> 00:14:44,383
‎分かってるわ

295
00:14:44,592 --> 00:14:47,928
‎あなたは
宿敵が気に入らない

296
00:14:48,095 --> 00:14:52,099
‎分かります
地上でアレクサに聞いた時

297
00:14:52,933 --> 00:14:54,101
‎不快でした

298
00:14:55,102 --> 00:14:56,770
‎そうじゃない

299
00:14:59,148 --> 00:15:03,444
‎数百年間
常に立ち向かう仕事があった

300
00:15:03,736 --> 00:15:08,782
‎最初は拷問方法を模索し
次は人間を助け

301
00:15:08,908 --> 00:15:12,286
‎システムの欠陥の証明
デーモンの教育

302
00:15:12,453 --> 00:15:16,457
‎何度も坂の上まで
岩を押すようなものだ

303
00:15:16,665 --> 00:15:19,460
‎岩が落ちるたびに
やり直しだ

304
00:15:19,668 --> 00:15:22,463
‎そこにヴィッキーが現れた

305
00:15:22,796 --> 00:15:27,885
‎岩を持ち上げる道具で
あっという間に坂の上へ

306
00:15:28,135 --> 00:15:31,055
‎岩を押すことは目的をくれた

307
00:15:31,597 --> 00:15:32,723
‎岩がなければ―

308
00:15:33,933 --> 00:15:35,559
‎私は何者だ？

309
00:15:36,810 --> 00:15:39,229
‎Ｖ(ヴィン)･ディーゼルも
そう言った

310
00:15:39,355 --> 00:15:42,650
‎「ワイルド･スピード９」を
Ｄ(ドウェイン)･ジョンソンが断った時

311
00:15:43,859 --> 00:15:44,818
‎違った？

312
00:15:45,486 --> 00:15:46,320
‎分かった

313
00:15:46,946 --> 00:15:51,575
‎私たちがどうなるのか
見当もつきません

314
00:15:51,700 --> 00:15:53,494
‎ヴィッキーが戻れば―

315
00:15:53,661 --> 00:15:57,331
‎確実に計画を
成功させられます

316
00:15:57,539 --> 00:15:59,249
‎未来の対応は未来に

317
00:16:01,168 --> 00:16:02,002
‎やあ

318
00:16:05,130 --> 00:16:08,175
‎あんなこと言ってごめん

319
00:16:08,467 --> 00:16:10,511
‎いいよ
そのとおりだ

320
00:16:10,719 --> 00:16:14,932
‎ジャネットと俺は違う
長続きしない

321
00:16:15,057 --> 00:16:17,518
‎モンタギュー家と
キャピュレット家

322
00:16:17,726 --> 00:16:18,686
‎知ってるの？

323
00:16:18,852 --> 00:16:22,022
‎俺だって本を
読んだことはあるよ

324
00:16:22,564 --> 00:16:23,607
‎いいかい

325
00:16:25,192 --> 00:16:29,029
‎理論上 似合わなくても
関係ない

326
00:16:29,405 --> 00:16:32,366
‎２人が築いた関係は
すばらしい

327
00:16:32,533 --> 00:16:36,036
‎ジャネットは
君を理解し愛してる

328
00:16:36,912 --> 00:16:38,038
‎本当に？

329
00:16:38,205 --> 00:16:38,998
‎もちろん

330
00:16:40,374 --> 00:16:41,291
‎かかった

331
00:16:42,418 --> 00:16:43,377
‎何のこと？

332
00:16:43,585 --> 00:16:44,878
‎ワナだよ

333
00:16:45,045 --> 00:16:48,882
‎今 俺に言ったことを
自分に言ったと思え

334
00:16:49,091 --> 00:16:52,970
‎自分に従えよ
頭の中にあった言葉だろ

335
00:16:53,178 --> 00:16:55,222
‎それを頭に戻せばいい

336
00:16:55,389 --> 00:17:00,227
‎自分とエレノアのことを
話してたと分かるよ

337
00:17:01,020 --> 00:17:03,897
‎予想に反して
よく分かった

338
00:17:04,064 --> 00:17:07,151
‎それに僕の負けだ
すごく…

339
00:17:07,568 --> 00:17:08,235
‎いいね

340
00:17:08,360 --> 00:17:09,570
‎そうだろ？

341
00:17:09,737 --> 00:17:11,488
‎チェスメイトだ

342
00:17:17,077 --> 00:17:19,413
‎ここにいたのか

343
00:17:19,788 --> 00:17:20,914
‎どこへ行く？

344
00:17:21,206 --> 00:17:23,584
‎アイスヨガ教室なの

345
00:17:24,043 --> 00:17:26,003
‎最高よ
筋肉を痛める

346
00:17:27,296 --> 00:17:28,172
‎何の用？

347
00:17:29,298 --> 00:17:31,508
‎追い出して すまない

348
00:17:31,759 --> 00:17:36,430
‎君には何の問題もない
問題は私自身の不安だ

349
00:17:37,306 --> 00:17:38,390
‎戻ってくれ

350
00:17:39,266 --> 00:17:40,267
‎イヤよ

351
00:17:40,434 --> 00:17:43,062
‎評判を落とされたくない

352
00:17:43,270 --> 00:17:45,856
‎私はアシッドスネークよ

353
00:17:45,981 --> 00:17:48,442
‎スキンスーツ姿でも強いの

354
00:17:48,609 --> 00:17:49,777
‎聞いてくれ

355
00:17:51,987 --> 00:17:56,950
‎最初の地区の立役者たる君を
軽んじたのは謝る

356
00:17:57,910 --> 00:18:00,788
‎今度は
人生最高の役を任せたい

357
00:18:01,663 --> 00:18:04,416
‎全体の責任者になってくれ

358
00:18:04,625 --> 00:18:06,794
‎プランも覚書も―

359
00:18:07,086 --> 00:18:09,713
‎引き継いで
私は身を引く

360
00:18:09,922 --> 00:18:12,049
‎すべて思うがまま

361
00:18:12,925 --> 00:18:15,135
‎つまり監督だ　どう？

362
00:18:15,260 --> 00:18:16,470
‎確かに

363
00:18:17,304 --> 00:18:19,223
‎いい話だけど無理よ

364
00:18:19,348 --> 00:18:21,141
‎あなたは嫌われてる

365
00:18:21,308 --> 00:18:23,936
‎引き継げば
手下だと思われる

366
00:18:24,144 --> 00:18:25,979
‎私まで嫌われるのはイヤ

367
00:18:26,105 --> 00:18:29,983
‎分かってる
だから君に譲る気はない

368
00:18:30,651 --> 00:18:32,111
‎私を引きずり落とせ

369
00:18:33,779 --> 00:18:36,156
‎ねえ　さっきは…

370
00:18:36,990 --> 00:18:41,578
‎僕がバカだった
ジェイソンが助言をくれたよ

371
00:18:41,954 --> 00:18:42,830
‎いつもだろ

372
00:18:43,163 --> 00:18:46,834
‎生前の自分が
どんな人間だったかは―

373
00:18:47,126 --> 00:18:51,630
‎自分の一部に過ぎず
僕らには小さなことだ

374
00:18:51,839 --> 00:18:53,674
‎ビビってごめん

375
00:18:53,799 --> 00:18:56,343
‎決めたよ
いい所へ行けたら―

376
00:18:56,510 --> 00:18:59,346
‎飽きられないよう
ギターを学ぶ

377
00:19:00,139 --> 00:19:01,515
‎ドラマーが好み

378
00:19:02,516 --> 00:19:03,684
‎ファイルにある

379
00:19:05,978 --> 00:19:07,855
‎遅れて申し訳ない

380
00:19:08,021 --> 00:19:09,189
‎次の段階へ…

381
00:19:09,356 --> 00:19:10,440
‎待ちなさい

382
00:19:10,691 --> 00:19:13,026
‎ヴィッキー？
追い出しただろ

383
00:19:13,193 --> 00:19:16,113
‎なのに突然
入ってくるだと？

384
00:19:16,321 --> 00:19:18,448
‎クーデターを起こすわ

385
00:19:18,699 --> 00:19:22,035
‎私たち
いろいろあったわね

386
00:19:22,244 --> 00:19:24,538
‎でも私は まだ立ってる

387
00:19:24,705 --> 00:19:26,707
‎引きずり落とす

388
00:19:26,832 --> 00:19:29,960
‎どういうことだ
説明しろ

389
00:19:30,169 --> 00:19:32,212
‎私の訓練よ
あんたはクビ

390
00:19:32,421 --> 00:19:34,882
‎デーモンたちは私の味方ね？

391
00:19:35,549 --> 00:19:38,886
‎いいだろう
今回は君の勝ちだ

392
00:19:39,094 --> 00:19:40,721
‎タハニ ジャネット

393
00:19:40,888 --> 00:19:43,557
‎でも待って
ケンカ中よね？

394
00:19:43,724 --> 00:19:47,227
‎ヒートアップして
勃発するはず

395
00:19:48,604 --> 00:19:50,397
‎ダンスバトルが

396
00:19:51,023 --> 00:19:53,233
‎クーデターに動揺した

397
00:19:53,734 --> 00:19:56,069
‎急がないと歌い出すぞ

398
00:19:56,737 --> 00:19:57,738
１･２８
ジェレミー･ベリミー後

399
00:19:57,738 --> 00:19:58,822
１･２８ ジェレミー･ベリミー後 ようこそ みんな どうぞ入って

400
00:19:58,822 --> 00:19:59,156
ようこそ
みんな どうぞ入って

401
00:19:59,156 --> 00:20:00,574
ようこそ みんな どうぞ入って
〝新 死後の世界 建築家 養成所 〞

402
00:20:00,574 --> 00:20:00,699
〝新 死後の世界
建築家 養成所 〞

403
00:20:00,699 --> 00:20:01,658
〝新 死後の世界 建築家 養成所 〞
‎いい所の建築家は私の左 悪い所は右よ

404
00:20:01,658 --> 00:20:04,411
‎いい所の建築家は私の左
悪い所は右よ

405
00:20:04,620 --> 00:20:09,082
‎資料一式を受け取ってね
授業開始は30分後よ

406
00:20:12,252 --> 00:20:16,423
‎私の溶岩モンスタークラスは
もう満席よ

407
00:20:16,632 --> 00:20:18,425
‎おい　マジかよ

408
00:20:19,301 --> 00:20:22,763
‎あなたが上げた岩は
坂の上に

409
00:20:23,597 --> 00:20:24,890
‎次の岩を

410
00:20:26,225 --> 00:20:28,393
‎地区が立ち上がったわね

411
00:20:28,936 --> 00:20:29,937
‎次は何を？

412
00:20:30,604 --> 00:20:32,773
‎誰かがいい所へ行ける

413
00:20:32,981 --> 00:20:34,441
‎誰なの？ プリンス？

414
00:20:34,608 --> 00:20:38,445
‎プリンスじゃなかったら
計画は失敗

415
00:20:38,946 --> 00:20:39,780
‎違う

416
00:20:40,614 --> 00:20:41,573
‎君たちだ

417
00:20:42,449 --> 00:20:43,617
‎マジで？

418
00:20:43,784 --> 00:20:46,954
‎判事が承認した
テストは免除だ

419
00:20:47,120 --> 00:20:52,417
‎全人類を救って
ポイントが稼げたようだな

420
00:20:52,626 --> 00:20:53,460
‎おめでとう

421
00:21:02,636 --> 00:21:05,389
大丈夫
今回のは本物だ

422
00:21:05,514 --> 00:21:06,223
約束する

423
00:21:08,308 --> 00:21:09,142
乗って

424
00:21:10,018 --> 00:21:10,978
マイケルも？

425
00:21:11,144 --> 00:21:12,896
そうするつもりだ

426
00:21:13,522 --> 00:21:16,650
今は無職だ
旅もいいだろう

427
00:21:17,150 --> 00:21:17,818
行こう

428
00:21:22,990 --> 00:21:23,657
おっと

429
00:21:27,369 --> 00:21:27,995
‎日本語字幕　城 誠子

430
00:21:27,995 --> 00:21:30,205
‎日本語字幕　城 誠子
フォールズ！