NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
- I co? - Nico. Nikt nic nie wie.
Co u diabła?
Od tygodnia brak narybku do torturowania.
- Brakuje mi tego. - No wiem.
Rano tak mnie przypiliło, że zacząłem spłaszczać oberżynę.
Ale to nie to samo.
Ej, brodawki. Walne zebranie.
- Na jaki temat? - Nie wiem.
Może na temat capiącego wora twojego taty.
Oby nie powtórka z molestowania.
Już to przerabialiśmy. Jestem w tym mistrzem.
Super! Dostawa.
No to jazda!
Nie dlatego tu jesteśmy.
W Złym Miejscu zajdą pewne zmiany.
A ja...
powiedzmy, zostałem waszym szefem.
Żartuje, prawda?
Niestety nie.
Wprowadzamy zmiany.
Michael i ja będziemy współ...
współ...
współpracować.
Co za udręka.
Okropnie się przy tym czułem.
Zostaliście wybrani.
Wcielicie się w role architektów i zapoznacie się z nowym systemem.
Po co nam to?
Tortury działają. Od zawsze tak było.
Za pozwoleniem, ale „od zawsze tak było”
to odwieczna wymówka
- dla rasizmu, mizoginii... - Otóż to.
Widzicie? Laska kuma.
Te komputery mają dostęp
do akt wszystkich ludzi w Złym Miejscu.
Mamy ważne zadanie.
Odkryć, który z prezydentów USA tak naprawdę był gejem.
- Nie. - Dobra. Biseksualny.
Spoko, ale poza tym,
gdy Michael szkoli architektów,
my musimy znaleźć tysiąc kandydatów do testu.
Takich, którym pójdzie to jak z płatka, co pomoże wdrożyć system.
Ustalmy kryteria.
Ludzie, którzy dostali najwięcej punktów?
Lub pokonali życiowe trudności?
Zacznijmy od mistrzów.
Takich, co biją resztę na głowę.
Jak Evel Knievel, Kool-Aid Man, Mini Mój,
DJ Jazzy Jeff, dżin z lampy, żeby wyczarował wiecznych ludzi...
- Jason... - Dobra, ja też.
Gruby Drań, Najbardziej Interesujący Człowiek na Świecie,
Pikachu, Karate Kid,
Wendy z Wendy's, Grumpy Cat
i pani z GPS, która mówi, gdzie jechać.
To by było na tyle.
Starczy na dziś. Jutro zaczniemy od nowa.
- Świetna robota! - Co...
Janet rozdaje akta Tahani Al-Jamil,
która weźmie udział w próbnym teście.
Zerknijcie na nie i zaczynajmy.
Nie tryskają entuzjazmem.
To może być nie lada wyzwanie.
Jak lekcje tańca, których udzielałam Taylor Swift.
Te cztery lata trwały nieskończoność.
Wywracamy system do góry nogami.
Trudno będzie im się przestawić.
Czeka nas wiele pracy.
Ale to oznacza dobrą zabawę.
Nieważne, ile nam to zajmie,
nie poddawajmy się i zadbajmy o lepszą, świetlaną przyszłość.
Chrzanić to. Zdrajca nie będzie mi rozkazywał.
To się Phila nie trzyma.
Tak mam na imię.
Phil. Daj spokój, stary.
Wybrałem cię za zasługi
w dziale Powierzchownego Zaangażowania Społecznego.
Nie musisz mnie pouczać, jak to działa.
Przesadziłeś.
Rany! Ale aparat.
- O kim czytasz? - O sobie.
Wymiatałem za życia.
Spuściłem tyle paliwa.
Nawet gdy auto było w ruchu
albo się paliło. Nawet z łódki.
Zawsze dałem radę.
O kurczę.
Nie wpadłam na to, żeby sprawdzić własne akta.
Wydrukowałem je wszystkie.
Kocham cię, jasne?
Miło to słyszeć, choć ton mnie przeraża.
Kochamy się i wszystko się układa. Aby tak pozostało,
obiecaj, że nigdy przenigdy nie przeczytasz moich akt.
Dobrze, skoro nie chcesz, to ich nie przeczytam.
I tak nic by nie wpłynęło na moje uczucia.
Teraz tak mówisz, ale nie wiesz, co zrobiłam w Halloween w 2013 r.
A co takiego wtedy zrobiłaś?
Nie pamiętam, ale pewnie coś okropnego,
bo rano obudziłam się w plastikowym pojemniku
u kogoś w piwnicy,
komu obrzygałam rodzinne albumy.
No widzisz? Tego właśnie chcemy uniknąć.
Nie muszę nic czytać.
Znam cię.
Kocham cię i chcę spędzić z tobą wieczność.
Wiadomo, czeka nas sporo pracy
i musimy zdać test.
Ale będziemy ze sobą na zawsze.
Przeczytaj moje akta.
Co? Nie rozumiem. To jakaś gra?
Jakaś gra wstępna może?
Nie mogę ryzykować.
Co jeśli spędzimy ze sobą połowę wieczności
i odkryjesz coś na mój temat, przez co się odkochasz,
i będziesz miał mi za złe, że zmarnowałam ci połowę wieczności?
Nie. Lepiej miejmy to za sobą.
Poznaj brutalną prawdę, póki miłość nas zaślepia.
Zgoda. Przeczytam.
Jak skończę Oskara Schindlera.
Będziesz o mnie czytał po gościu od listy? Nie widzę dla nas szansy.
Gdy po dostatecznej liczbie prób wasz człowiek zda test
i udowodni, że zasługuje na Dobre Miejsce,
usłyszycie ten dźwięk...
Witaj, Dobre Miejsce!
Ten nowy system jest super!
Dzięki komu tak sprawnie przebiega...
jego wdrażanie?
Ktokolwiek to był, spisał się na medal.
To byłem ja. No to na razie.
Na zaczeskę Hitlera!
Kiedy to się skończy?
Już prawie. Jeszcze tylko...
To tylko jest test
Lepszy on od innych jest
- Po prostu... - Jakieś uwagi?
Owszem. To jedna wielka porażka.
Nie. Obecny system to porażka.
Jest zbyt prymitywny.
Dostajecie akta
i nawet ich nie czytacie.
Od razu przeskakujecie do lęków i fobii
i obracacie je w tortury.
Ktoś się boi węży? Ląduje w wężowisku.
Ktoś martwi się o swój zwykły, walcowaty penis?
To mu go spłaszczacie.
Nowy system pozwoli wam
przetestować ich specyficzne psychiczne ułomności.
A uwierzcie, mają ich w bród.
- Hej! - Wybacz. Wczułam się w rolę.
Macie okazję budować nową, wspaniałą przyszłość.
Twierdzicie, że nie ma demona,
który chciałby uczestniczyć w tworzeniu przykładowego testu?
Owszem, jest.
Ta wyrachowana lisiczka.
Vicky, co ty tu robisz?
Luzik. Usłyszałam o nowym systemie. Spodobał mi się, więc się polecam.
Wybacz mój sceptycyzm,
ale próbowałaś pogrążyć moją dzielnicę.
Gdy zamieniłeś mnie w maź,
miałam czas na przemyślenia podczas odzyskiwania formy.
Pragnę nadążać za zmianami.
Wiem, że zmiany mogą wzbudzać obawy, ale jestem artystką.
Zatem strach mi nieobcy.
No dobrze. Usiądź.
Janet da ci akta Tahani.
Nie trzeba.
Znam Tahani na wylot.
Egocentryczka, rodzinne konflikty, chełpi się swoim wzrostem.
Cała Vicky, próbuje mnie przygasić.
Nie przejmuję się. Bo to ja ją przyćmię.
Bo jestem bliżej słońca.
Jestem wysoka.
Wiedziałam. Nienawidzisz mnie.
Co mnie pogrążyło? Proces z fundacją charytatywną?
- Nie. - Już wiem.
Zorientowałam się, że to bliźniak mojego chłopaka,
gdy już byliśmy w trakcie
i, jak wiadomo, wtedy nie ma już odwrotu.
Nie nienawidzę cię.
Nie miałaś łatwego życia.
Praktycznie wychowywałaś się sama,
a już jako nastolatka byłaś bardziej opanowana niż ja w całym życiu.
Ujrzałem całe twoje życie i sądzę, że to...
godne podziwu.
Czyli nadal mnie kochasz.
Nadal cię pociągam.
To w czym problem?
To ja nie zasługuję na ciebie!
Spójrz na to.
Moja teczka jest dziesięć razy cieńsza, bo w moim życiu nic się nie działo.
Różnimy się, i to bardzo. To żadna nowina.
Czemu panikujesz?
Gdzie ten pewny siebie Chidi?
Nie mam wątpliwości, że cię kocham.
Ale wiem też, że jestem okropnym nudziarzem,
a ty zasługujesz na kogoś innego.
Jak Nicolas, strażak, z którym chodziłaś w 2009 roku.
Ratował ludzi z płonących budynków, a do tego był seksowny.
Strażak Nicolas...
Nie zaprzeczę, ale...
kocham ciebie.
I nie chcę być z nikim innym.
Przynajmniej nie na zawsze.
Może zrobiłabym skok w bok z Fridą Kahlo
i musielibyśmy to obgadać,
ale przeczytałeś moje akta i nic, zatem luzik.
Chyba że ja znajdę coś na twój temat.
Może przetrzymałeś książkę z biblioteki.
Po przeprowadzce.
Była na dnie pudła.
Uwzględniłem bibliotekę w testamencie.
Żartowałam.
Spokojnie.
Wracajmy do pracy.
Gdy opuszczę tę dźwignię,
Tahani znajdzie się w scenariuszu zaprojektowanym przez Megan,
który przetestuje jej etyczne wybory.
Oczywiście inni nie będą wiedzieć, że są poddawani próbie,
ale teraz robimy to tylko w ramach testu.
Gotowi?
Przekąskę?
Chętnie. Dziękuję.
Niedźwiedź z piłą!
No dobrze. Parę uwag.
Nie używamy już niedźwiedzi z piłami. Zgoda?
No tak. Jasne.
- Co jeszcze? - To by było na tyle.
Spróbuj jeszcze raz.
Pamiętaj, że owe wyzwania powinny być
na mniejszą skalę i łatwiejsze do przyswojenia.
Przystawkę? Koreczki z łososia.
Łosoś z farmy?
Wspieram zrównoważone rybołówstwo.
Nie lubię poniedziałków.
Piła!
Zrobiłam, jak radziłeś.
Mniejszy niedźwiedź, ludzie nie lubią poniedziałków, a uwielbiają bekon.
Czego jeszcze chcesz?
Pozwolisz mi spróbować?
Pokażę im, o co chodzi.
Dobra, Vicky, niech ci będzie.
Najpierw muszę się wczuć w rolę.
Witaj, kochana.
Gadka szmatka, krykiet i herbatka.
Grałam raz w bilarda z Questlove'em i Olivią Munn.
Już się wczułam.
Dajcie mi chwilkę.
Dokończyłam Jamesa Buchanana.
Niewątpliwe skłonności biseksualne. Trafi na kupkę potencjalnych.
Chcę nachosy. Gdzie je dostanę najbliżej?
Co jest, ziomal?
Dąsasz się. To widać.
- Widać? - Tak.
Powiedziałeś to wcześniej Eleanor
i jeszcze ci nie przeszło.
Uświadomiłem sobie, jak bardzo się różnimy.
Jeśli system zadziała i oboje zdamy test,
nie wyobrażam sobie, że w końcu jej się nie znudzę.
W moim fałszywym niebie mieszkałem w klitce,
jaką stanowiła toaleta z regałem na książki. To był mój raj!
I co z tego? Fajnie, że się różnicie.
Czasem ludzie nie mają ze sobą nic wspólnego,
a jednak im wychodzi. Przeciwieństwa się przyciągają.
Oby to się sprawdziło, bo jesteś z Janet.
Skrajne przeciwieństwa.
Chcesz powiedzieć, że Janet się mną znudzi?
Nie... Wybacz. Nie chciałem...
Kurde... No nie.
Nie, Jason, wróć...
Tęsknię za swoją biblioteką w WC.
Scena i... akcja.
Uwierzysz, że nie odwołali kolacji na cześć Kamilah?
Kompromitacja.
Ona jeszcze nie wie,
ale krytycy zjechali jej nowy album.
Wytwórnia zerwie kontrakt.
Podobno będzie musiała latać ekonomiczną i odprawiać bagaż,
cokolwiek to znaczy.
Dziękuję wam,
że przyszliście świętować sukces naszej córki.
Wiem, jacy jesteście zalatani.
Spójrzcie choćby na Tahani.
Wpadła tu prosto z siłowni.
Czy ktoś wygłosi parę słów pochwały
pod adresem albumu Kamilah tudzież jej samej?
W końcu jest co podziwiać.
Niech przemówi Tahani.
Odniosła tyle porażek. Chwaląc mnie, podniesie się na duchu.
Oczywiście. Mogę coś powiedzieć...
tylko nie wiem co.
To nie takie proste.
Świetnie, Vicky. Całkiem nieźle... jeśli chodzi o system.
Jeśli chodzi o mnie, istna trauma.
Jej rodzice zastąpili niedźwiedzia
i zamiast upiłować jej głowę, upiłowali jej poczucie wartości?
Tak, Megan. Właśnie.
Wykorzystajcie ich słabości
i postawcie ich w kłopotliwych sytuacjach.
Jakbyście spłaszczali penis czyjegoś serca.
Teraz rozumiem.
Wczytajcie się w jej akta i pomyślcie, jak jej dopiec.
Powoli. Chwila.
Vicky dała dobry przykład.
To i owo jej się udało.
Ale ogółem dałbym dostateczny. Trzy z plusem, powiedzmy.
Były pewne niedociągnięcia.
Kwestie techniczne widoczne tylko dla mnie,
słowem dałaś ciała.
Lepiej już sobie pójdź.
Nie ma sensu. Nie znasz się na tym.
Trzy z plusem. No to żegnam.
Stary, dobry Michael. Nie znosi konkurencji.
Cóż, żegnam.
Vicky schodzi z planu.
Czemu zwolniłeś Vicky?
Wiadomo, za pierwszym razem jej się udało.
Głupim szczęście sprzyja. Ale trzeba mieć to coś.
Sekretny sos, którym tylko ja potrafię...
przyprawić soczysty stek, jakim jest ten proces.
Pierwszy raz zapytam: co?
Vicky potrafi przygotować test i nauczyć tego innych.
W tym problem. To zbytni pośpiech.
Naucz się chodzić, nim zaczniesz biegać.
Wcześniej twierdziłeś, że sprawa się wlecze.
Po pierwsze, zamknij się.
A po drugie, zamknij się.
Wiem, co tu się święci.
Nie chcesz, by to twoja nemezis znalazła rozwiązanie problemu.
Wiem coś o tym.
Raz musiałam zapytać o coś Alexę.
Degradacja.
Nie w tym rzecz.
Czuję się źle, bo przez stulecia miałem co robić.
Najpierw szukałem lepszego sposobu na torturowanie ludzi.
Potem im pomagałem, a potem udowadniałem wadliwość systemu
i uczyłem demony.
Toczyłem głaz na szczyt góry. Mnóstwo razy.
A on staczał się na dół i musiałem zaczynać od nowa.
Aż tu nagle zjawia się Vicky z tym swoim...
podnośnikiem do głazu. I najzwyczajniej umieszcza go na szczycie.
Toczenie tego głazu nadawało mojemu życiu cel.
Kim jestem...
bez mojej ostoi?
Dokładnie to samo pytanie zadał mi Vin Diesel,
gdy Dwayne Johnson odrzucił rolę w Szybkich i wściekłych 9.
Nie odzywać się? Rozumiem.
Naprawdę nie wiem, co będzie z tobą
czy z nami.
Ale musimy zaangażować Vicky, by plan mógł się powieść.
Skup się teraz na tym, a o resztę martw się później.
Przepraszam za to, co powiedziałem.
Miałeś rację.
Janet i ja różnimy się. Może to nie przetrwa.
Może jesteśmy jak Montecchi i Capuleti.
Skąd o nich wiesz?
Zdarza mi się coś przeczytać. No weź.
Posłuchaj.
Może teoretycznie do siebie nie pasujecie,
ale co z tego?
Stworzyliście cudowny związek.
Zna cię i kocha cię, i tylko to się liczy.
- Wierzysz w to? - Oczywiście.
Dał się nabrać!
- Słucham? - Ale cię wkręciłem.
Udawaj, że to, co powiedziałeś mnie, powiedziałeś samemu sobie.
Posłuchaj własnych słów,
które wyszły z twojej głowy.
Włóż je tam z powrotem
i zrozum, że to, co mówiłeś, dotyczyło ciebie i Eleanor.
O dziwo, wiem, o co ci chodzi, i muszę przyznać, wyszło ci to...
- całkiem dobrze. - Pewnie.
Szast-mat.
Tu jesteś.
- Dokąd się wybierasz? - Na lodowatą jogę.
Super sprawa. Naciągasz mnóstwo mięśni.
Czego chcesz?
Przepraszam, że cię wygoniłem.
To nie twoja wina.
Zawiniły moje własne obawy.
Wróć, proszę.
Nie.
Nie pozwolę, byś tak mnie poniżał.
Jestem silną i niezależną toksyczną żmiją
w powłoce silnej i niezależnej kobiety.
Posłuchaj.
Byłaś najlepsza w mojej pierwszej dzielnicy.
Nie doceniałem cię. To był błąd.
Powierzę ci wymarzoną rolę.
Będziesz zarządzać całym projektem.
Dam ci plany i notatki.
Usunę się w cień i dam ci rządzić.
Pełna kontrola nad procesem twórczym.
Jak reżyser.
- Co ty na to? - Cóż...
Brzmi wspaniale.
Ale to się nie uda.
Wszyscy cię tu nienawidzą.
Uznają mnie za twoją marionetkę.
Nie chcę, by ciągnął się za mną twój odór.
Wiem. Dlatego nie powierzę ci tej roli.
Sama ją przejmiesz.
Naszły mnie głupie myśli i Jason dał mi bardzo dobrą radę.
Cali my.
To, jacy byliśmy na Ziemi, nie świadczy o tym, jacy jesteśmy,
a tym bardziej o naszym związku.
Dlatego przepraszam, że świrowałem,
ale jak już trafimy do Dobrego Miejsca,
nauczę się grać na gitarze, żebyś się mną nie znudziła.
Wolę perkusistów.
Doczytaj moje akta.
Przepraszam za przerwę.
Następny etap szkolenia...
- Zamilcz! - Vicky? Przecież cię wygoniłem.
A ty zjawiasz się tu tak całkiem niespodziewanie?
Właśnie. Ogłaszam zamach stanu.
Od lat toczymy tę wojnę, prawda?
Ale ja się nie poddaję.
I właśnie przejmuję dowodzenie.
Wyjaśnij, co masz na myśli. Mnie i reszcie.
Od teraz ja prowadzę szkolenie. Nie ty.
Demony mnie popierają, prawda?
- Pewnie! - Dobrze, Vicky. Wygrałaś... tym razem.
Tahani, Janet, idziemy.
Nie, czekaj... to nie koniec.
Nasz spór jest tak zażarty, że może przeistoczyć się...
w taneczną bójkę z West Side Story.
Nie, jestem zbyt przybity tym zamachem.
Szybciej. Zanim zacznie śpiewać.
1,28 JEREMY BEARIMY PÓŹNIEJ
Zapraszam wszystkich!
NOWA SZKOŁA DLA ARCHITEKTÓW NOWYCH ZAŚWIATÓW
Architekci Dobrego Miejsca po lewej, Złego - po prawej.
Bierzcie akta i pakiety informacyjne. Zajęcia zaczną się za pół godziny.
Niestety nie ma już zapisów na zajęcia z potworów wulkanicznych.
O nie...
Wtoczyłeś głaz na szczyt. I już tam pozostanie.
Znajdźmy następny.
Pierwsze dzielnice już działają.
Co teraz?
To oznacza, że ktoś dostał się do Dobrego Miejsca.
Kto? Prince? Oby to był Prince.
Serio, jeśli nie,
to musimy zacząć od początku.
Nie. To wy.
Naprawdę?
Sędzia uznała, że wasza czwórka nie musi zdawać testu.
Ocalając wszystkie dusze we wszechświecie,
zarobiliście parę punktów.
Udało wam się.
No wiem. Tym razem jest prawdziwy.
Przysięgam.
Wsiadajcie.
Ty też?
Tak. Czemu nie.
Jestem bezrobotny, równie dobrze mogę udać się w podróż.
Gotowi?
Foles!
Napisy: Ewa Nowicka