ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Есть новости? - Нет, никто ничего не знает.
Что за ерунда творится?
У нас уже неделю нет новых грешников.
- Мне скучно. - Понимаю.
Утром я с горя попробовал расплющить баклажан.
Ощущения не те.
Эй, юродивые. Собрание.
- Насчет чего? - Не знаю.
Вероятно, насчет мошонки твоего папаши.
Хоть бы не тренинг по домогательствам.
Нас же только что обучали. И у меня отлично получается.
Класс, мы их поймали!
Так, вот мы и здесь!
Да. Всё обстоит немного иначе.
Плохое место ждут изменения.
И я...
Ну, вроде как ваш босс теперь.
Он шутит, да?
Боюсь, что нет.
Всё правда меняется.
Мы с Майклом будем ра...
...ра...
...работать... вместе.
Фу, гадость.
Даже произносить противно.
Вас отобрали,
чтобы вы первыми из архитекторов изучили новую систему.
Зачем нам новая система?
Пыточная система работает. Так всегда было.
При всем уважении, «так всегда было» -
отговорка, которую веками используют
- для оправдания расизма, шовинизма... - Вот-вот.
Видите? Она нас понимает.
ГЛАВА 50
Эти компьютеры имеют доступ
к файлам всех смертных, находящихся в Плохом месте.
И у нас важная задача.
Узнать, кто из президентов США был скрытым геем.
- Нет. - Ну ладно. Би.
И еще,
пока Майкл обучает архитекторов,
мы должны найти первую тысячу смертных для испытания.
Тех, кто с легкостью его пройдет, чтобы мы наладили систему.
Кого выберем?
Тех, у кого балл выше всех?
Тех, кто преодолел больше трудностей?
Начнем с бомжей.
Самых лучших людей.
Ивел Книвел, Чебурашка, Мини-Мы,
DJ Jazzy Jeff, джин, чтобы можно было пожелать еще людей...
- Джейсон. - Да, я тоже.
Три Толстяка, мужик из рекламы пива,
Пикачу, Каратэ-пацан,
Снегурочка, Сердитая Кошка
и девушка из GPS, которая говорит, куда ехать.
Теперь можно отдохнуть.
Завтра снова поработаем.
- Все молодцы! - Что...
Итак, Джанет раздает материалы по Тахани Аль-Джамиль,
которая вызвалась стать объектом тестирования.
Просмотрите их, и начнем.
Что-то они кислые.
Возможно, всё сложнее, чем я думала.
Как когда я учила Тэйлор Свифт танцевать.
Самые долгие четыре года моей жизни.
Мы ведь обновляем всю систему Плохого места,
а они привыкли работать по-старому.
У нас будет много работы.
Но работа как раз самое интересное.
Пусть мы потратим века,
но зато войдем в светлое будущее с гордо поднятой головой!
На фиг. Я не работаю на предателя.
Фил вышел.
Так меня зовут - Фил.
Фил, постой, дружище.
Я лично выбрал тебя
за твою новаторскую работу в Отделе демагогии и популизма.
Ух ты.
Будто я не знаю, в каком я отделе.
Я обиделся.
Обалдеть! Герой!
- О ком ты читаешь? - О себе.
На Земле я был крут.
Я столько бензина слил, Элеанор.
Даже из едущих машин,
из горящих машин, из катеров -
я откуда угодно сливал.
Ух ты.
Я как-то не подумала, что можно прочитать свое досье.
Я все наши досье распечатал.
Я тебя люблю, ясно?
Слова хорошие, но тон пугает.
У нас любовь и всё хорошо, и если хочешь это сохранить,
обещай никогда не читать мое досье.
Ладно, если не хочешь, то я не буду,
но моих чувств к тебе ничто не изменит.
Ты так говоришь, пока не знаешь, что я делала на Хэллоуин в 2013-м.
И что ты тогда делала?
Я не помню, но явно что-то плохое,
потому что утром я проснулась в контейнере для мусора
в подвале чьего-то дома
и меня стошнило на их старые фотоальбомы.
Видишь? Такого лица мы и стараемся избежать.
Мне не нужно твое досье.
Я знаю тебя.
Я люблю тебя и хочу провести с тобой вечность.
Конечно, у нас тут много работы,
потом надо пройти тест,
но в итоге мы будем вместе навеки.
Сейчас же прочитай мое досье.
Что? Я запутался. Это игра?
Может, даже секс-игра?
Нельзя рисковать.
Вдруг мы проведем вместе полвечности,
а потом ты узнаешь что-то, что изменит твои чувства,
и ты будешь жалеть о зря потраченных полвечности?
Нет. Лучше рубануть одним махом
и узнать обо всём плохом сейчас, пока у нас страсть.
- Ладно, я прочту твое досье. - Ага.
Но можно сначала закончить досье Оскара Шиндлера?
Я иду после мужика со списком? Плакали наши отношения.
Если после нужного числа попыток ваш смертный проходит тест
и доказывает, что достоин Хорошего места,
прозвучит сигнал...
Хорошее место, жди меня.
Новая система классная!
Кого же нам благодарить за гладкость...
...ее внедрения?
Кто бы это ни был, все согласятся, что он молодец.
Это был я. Ну ладно, пока.
Гитлер меня подери!
Эта тягомотина закончилась?
Уже почти. Осталось только...
Один простой тест
Лучше всех остальных
- Думаю, нам просто... - Ладно. Комментарии?
Это какая-то белиберда.
Нет, белиберда - это нынешняя система.
Она примитивная.
Вы берете досье смертного
и - признайте - даже его не читаете.
Сразу просматриваете раздел страхов и фобий
и устраиваете пытку.
Боится змей? Бросим в яму со змеями.
Боится, как бы не пострадал его обычный пенис колбаской?
Расплющим его.
А новая система позволит
проверить их индивидуальные психологические недостатки и слабости.
И, поверьте, у них их масса.
- Эй! - Прости. Я в режиме продажника.
Это ваш шанс построить новое, интересное будущее.
Разве среди вас нет ни одного демона,
который хотел бы провести пробный запуск новой системы?
Еще как есть.
Да еще дико привлекательный.
Вики, а ты здесь зачем?
Спокойно. Я слышала о новой системе и хочу в ней участвовать.
Прости мне мой скептицизм,
но ты однажды уже пыталась саботировать весь мой Район.
Слушай. Когда ты меня взорвал,
я много думала, восстанавливаясь из жижи.
Раз уж всё меняется, то я тоже должна меняться.
Да, изменения пугают, но я ведь творческая натура,
а значит, мне положено пугаться.
Ладно, садись.
Джанет даст тебе досье Тахани.
О, мне оно не нужно.
Я хорошо знаю Тахани.
Эгоизм, проблемы в семье, бахвалится своим высоким ростом.
Вики не привыкать бросать тень.
Но это неважно, ведь я ее отбрасываю.
Поскольку я ближе к солнцу.
Я высокая.
Ну вот. Ты меня ненавидишь.
Потому что со мной судился благотворительный фонд?
- Нет. - Знаю почему.
Но я не знала, что это брат-близнец моего парня,
пока не закрутила с ним,
а тогда стало уже поздно.
Я тебя не ненавижу.
Тебе трудно пришлось.
Ты росла сама по себе,
но в 13 лет была увереннее, чем я когда-либо в жизни.
Увидеть твою жизнь как на ладони...
...это впечатляет.
Значит, ты всё еще меня любишь.
И всё еще вожделеешь.
Тогда что не так?
Я тебя недостоин!
Смотри... Вот мое досье.
Оно в десять раз короче твоего, ведь я ничего в жизни не совершал.
Да, мы разные, но мы ведь и так это знали.
С чего вдруг испугался?
Ты же теперь уверен в себе, забыл?
Я уверен в своих чувствах к тебе.
И еще уверен, что я жуткий зануда,
а ты достойна кого-то получше.
Типа пожарного Николаса, с которым ты встречалась в 2009-м.
Он спасал людей из горящих зданий и был просто красавцем.
Пожарный Николас...
Николас.
Тут не поспоришь, но...
Я люблю тебя.
И хочу быть только с тобой.
Ну, если речь о вечности.
Если Фрида Кало захочет со мной пообжиматься,
то у нас с тобой будет разговор,
но раз ты прочел мое досье и всё еще меня любишь, то всё хорошо.
Если только в твоем досье нет чего-то ужасного.
Может, ты книгу в библиотеку вовремя не вернул?
Но я тогда переезжал.
Она была на дне коробки.
Я упомянул ту библиотеку в завещании.
Я пошутила.
Успокойся.
Вернемся к работе.
Когда я дерну за рычаг,
Тахани окажется в ситуации, которую придумала Меган,
чтобы проверить этичность ее решений.
Конечно, в настоящих тестах смертные не будут знать о тесте,
но сейчас мы попрактикуемся.
Все готовы?
Закуски?
Да, спасибо.
Медведь с бензопилой!
Итак, замечания.
Мы больше не используем медведей с бензопилой, помните?
А, ну да.
- Что еще? - Это основное.
Попробуем еще раз?
Не забывайте: испытания должны быть
меньше и ближе к жизни смертного.
Ладно.
Закуски? Крудитэ с лососем.
А лосось с рыбофермы?
Я за экологичную рыбалку.
Ох уж эти понедельники, а?
Бензопила!
Ты сказал: меньше и ближе.
Медведь меньше, а люди ненавидят понедельники и любят бекон.
Чего еще ты хочешь?
Майкл, можно я попробую?
Я им покажу, чего ты хочешь.
Ну хорошо, давай.
Сначала мне нужно настроиться на волну Тахани.
Бонжур, милочка.
Фыр-расфуфыр, тунец и корнишоны.
Я как-то играла в бильярд с самим принцем Уильямом.
Настроилась.
Дайте мне минутку.
Прочитала досье Джеймса Бьюкенена.
Он точно как минимум би. Положу в стопку возможных.
Я хочу чипсов. Здесь есть буфет?
Как дела, братан?
Я знаю, ты расстроен. Есть признак.
- Правда? - Да.
Ты сказал Элеанор, что расстроен,
а с тех пор не повеселел.
Узнав о жизни Элеанор, я понял, какие мы разные.
Если система заработает и мы оба пройдем испытания,
я не вижу варианта вечности, где бы ей не стало со мной скучно.
В моем фальшивом рае я жил в 50-метровой квартире,
состоящей из туалета и книжных полок, и мне она ужасно нравилась.
Ну и что? Даже хорошо, что вы разные.
Иногда у людей нет ничего общего,
но они вместе и это здорово. Противоположности притягиваются.
Ты хочешь в это верить - ты же с Джанет.
Вы совсем разные.
Так Джанет может стать со мной скучно?
Нет, я... Извини, я не хотел.
О нет...
Джейсон, вернись...
Верните мой туалет-библиотеку.
По местам... Мотор.
Странно, что ужин в честь Камилы всё же состоялся.
Как неудобно.
Она еще не знает,
но рецензии на ее альбом будут ужасные.
Говорят, ее студии от нее откажутся.
Я слышала, ей придется летать эконом-классом и сдавать багаж,
что бы это ни значило.
Спасибо всем,
что пришли на ужин в честь нашей дочери Камилы.
Я знаю, что вы все очень заняты.
Например, наша дочь Тахани
пришла сюда прямо из спортзала.
Не хочет ли кто-то вознести хвалу
последнему альбому Камилы или другим ее достижениям?
Их у нее великое множество.
Дадим слово Тахани.
У нее было много неудач. Ее утешит, если она похвалит меня.
Конечно. Я могу что-то сказать...
...но не знаю что.
Боже мой, как сложно.
Молодец, Вики. Это очень хорошо... для системы.
Для меня это было тяжело.
Так ее родители - это медведь с бензопилой,
но вместо головы они отрезали ей самоуважение.
Да. Молодец, Меган.
Пользуйтесь их досье
и устраивайте им ситуации сложного выбора.
Представьте, что плющите пенисы их сердца.
А, теперь я понимаю.
Поройтесь в ее досье и придумайте ей другие испытания.
Притормозите-ка.
Пример Вики неплох.
Кое-что у нее получилось сносно.
Но в целом на троечку, я бы сказал.
Есть кое-какие недочеты.
Пара технических неувязок, которые вижу только я,
так что на самом деле это провал.
Думаю, тебе лучше уйти, Вики.
У тебя ничего не получается.
Это трояк. До свидания.
Типичный Майкл. Не умеет делить славу.
Что ж, всем пока.
Вики закончила съемку.
Майкл, почему ты прогнал Вики?
Ну и что, что она хорошо провела первый тест.
Новичкам везет. Но тут есть изюминка.
Секретный соус, которым только я могу...
...полить сочный стейк этого процесса.
Я никогда так не говорила, но... что?
Вики создает хорошие тесты и хорошо учит других.
Вот и проблема. Она торопится.
Сначала учимся ходить, а уж потом - бегать.
Ты боялся, что это займет века, а теперь тебе быстро?
Во-первых, умолкни.
А во-вторых, умолкни.
Ситуация очевидная.
Ты не хочешь, чтобы твоя врагиня решила твои проблемы.
Мне это знакомо.
На Земле мне пришлось спрашивать кое-что у Алисы.
Мерзкое чувство.
Дело не в этом.
Я подавлен, потому что сотни лет у меня была работа.
Сначала я искал способы лучше мучить смертных,
потом помогал им, потом доказывал, что система плохая,
потом учил демонов.
Раз за разом брал обломок скалы и тащил обратно на скалу.
А он снова откалывался, и я снова тащил.
И тут приходит Вики со своим...
...скалоподъемником и - бац! - возвращает обломок на место.
Этот обломок давал мне цель в жизни.
Кто я...
...если скалы больше нет?
Забавно: именно этот вопрос задал Вин Дизель,
когда Дуэйн Джонсон отказался сниматься в «Форсаже 9».
Не помогает? Ясно.
Если честно, Майкл, я не знаю, что станет с тобой
и со всеми нами.
Но нужно вернуть Вики, чтобы воплотить в жизнь твой план.
Сейчас сосредоточься на этом, а о будущем подумаем позже.
Привет.
Прости за то, что я сказал.
Нет, ты был прав.
Мы с Джанет слишком разные. У нас ничего не получится.
Может, мы как Монтекки и Капулетти.
Ты о них знаешь?
Я всё же прочел пару книг, чувак.
Ладно, слушай.
Пусть формально вы с Джанет не пара,
но кому какое дело?
Вы построили отношения - это здорово.
Она знает тебя и любит, и только это важно.
- Ты так думаешь? - Конечно.
Тупица!
- Что? - Я тебя развел.
Представь, что то, что ты сказал, ты сказал не мне, а себе.
А себя ты должен послушать,
ведь это уже было у тебя в голове и просто вышло.
Теперь запихни это обратно
и пойми, что ты говорил о себе и Элеанор.
Удивительно, но я тебя понимаю и должен отдать тебе должное.
- Ты молодец. - Да, я такой.
Шах и маты.
Привет!
Вот ты где.
- Куда собралась? - Иду на холодную йогу.
- Там можно кучу мышц потянуть, класс. - Ага.
Чего тебе?
Прости, что я тебя выгнал.
Дело не в тебе.
Мои страхи меня одолели.
Вернись, прошу.
Нет.
Я не позволю тебе снова меня унизить.
Я сильная, независимая кислотная змея
в костюме сильной, независимой женщины.
Послушай.
Ты лучше всех играла роль в моем первом Районе.
Я этого не оценил и ошибся.
Но теперь я хочу дать тебе исключительную роль.
Ты будешь руководить проектом.
Я отдам тебе все мои схемы и заметки,
а сам отойду в сторону.
Полная свобода творчества.
Ты режиссер.
- Что скажешь? - Ну...
Заманчиво.
Но не получится.
Все здесь тебя ненавидят
и решат, что я твоя пешка, если ты отдашь мне власть.
Не хочу запачкаться твоими фекалиями.
Понимаю. Потому я не отдам тебе власть.
Ты сама ее заберешь.
Привет.
Я вел себя как дурак, а Джейсон дал мне хороший совет.
Как обычно.
То, кем мы были на Земле, лишь малая часть того, кто мы есть,
и еще более малая часть того, кем мы стали вместе.
Прости, что я запаниковал,
но всё же, когда мы будем в Хорошем месте,
я научусь играть на гитаре, чтобы ты не скучала.
Я люблю барабанщиков.
В досье же написано.
Простите за задержку.
Следующий этап обучения...
- Не продолжай. - Вики? Я же тебя выгнал.
А ты вот так неожиданно заходишь в дверь?
Да. Я устраиваю переворот.
Ох мы с тобой и повоевали, да?
Но я всё еще сильна, Майки.
Я забираю власть.
Объясни мне и остальным, что ты имеешь в виду.
Теперь это моя школа, а не твоя.
И все демоны здесь за меня, так ведь?
- Да! - Ладно, Вики. Твоя взяла... пока что.
Тахани, Джанет, идемте.
Подожди... Мы же еще воюем.
И битва столь ожесточенная, что может перерасти...
...в танцевальный баттл, да?
Нет, меня слишком огорчил переворот.
Быстрее, а то она петь начнет.
СПУСТЯ 1,28 ДЖЕРЕМИ БЕРИМИ
Приветствую всех!
ШКОЛА АРХИТЕКТОРОВ ЗАГРОБНОГО МИРА
Архитекторы Хорошего места - налево, Плохого - направо.
Возьмите папки с материалами. Занятия начнутся через полчаса.
На мой курс «Хореография для лавовых монстров» мест больше нет.
Ну вот!
Ты вернул обломок скалы на место, и он больше не отвалится.
Теперь нужно найти новую скалу.
Первые Районы уже работают.
Что теперь?
Этот звук значит, что кто-то попал в Хорошее место.
Кто? Принц? Это должен быть Принц!
Честно, если это не Принц,
то это всё чепуха и нужно начать заново.
Нет, это вы, ребята.
Правда?
Судья согласилась, что вам тест проходить не нужно.
Похоже, спасение всей вселенной
достойно парочки баллов.
Вы в раю.
Знаю, знаю. На этот раз всё настоящее.
Честно.
Заходите.
Ты с нами?
Да, пожалуй.
Я теперь безработный, могу и попутешествовать.
Летим?
«Ягуары»!
Перевод субтитров: Марина Ракитина