EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Alle Janets tomrum er tomme,
men de neutrale Janets tomrum er de tommeste.
Du må ikke aflyse Jorden, dommer.
Hvorfor ikke? Systemet fungerer jo ikke.
Jeg vil skynde mig at genstarte det hele.
Jeg er i gang med tredje sæson af Justified. Det er så godt!
Jeg så hele anden sæson på én dag.
Tænk på de ting, du fjerner.
William Shakespeares værker, pyramiderne og Timothy Olyphant!
Ja, den er hård.
Det er 200 liter mand i en stram hat.
Jeg bliver helt...
Men jeg er dommeren, og jeg dømte.
Det kommer til at ske, når jeg finder den dims!
Hvad er søgeordene?
"Dommerens dims eller garageåbner til at fjerne menneskeheden."
INGEN RESULTATER
Det var ikke dig. Har du nogle sidste ord?
Dette er mit sidste ord. Slut.
Ja, du er kedelig.
Farveller!
Hvem er den næste?
Din far er en bums på bagdelen.
Meget interessant, for jeg har ingen far.
Og derfor føler jeg mig tiltrukket af alle faderfigurerne i serierne.
Er du med?
Vi kan ikke blive ved.
Fortsæt. Hun må se lyset.
Det har hun set. Hun var ikke imponeret.
Men hun så det jo også blive lavet.
- Hej, du. - Ja?
Jeg ved, du prøver at redde alle,
der nogensinde har levet,
men vi har kun en halv time tilbage,
så jeg ville bare høre lidt til... Os.
Nå, ja.
Jeg elsker dig.
- Mener du det? - Ja.
Jeg elsker dig. Elsker du mig?
Ja.
Godt så!
Så er det godt mellem os.
Du virker så selvsikker, og det ligner dig ikke. Det tænder mig...
Skal vi smutte?
Nej. Men din selvsikkerhed er fræk.
Når tusind udgaver af en selv
fra forskellige tider
bliver sat ind i ens bevidsthed,
så opnår man en klarhed.
- Så du Tidskniven? - Ja, jeg så Tidskniven.
Den var fin nok.
Skal vi redde menneskeheden?
Vil en af jer give mig en tavle
og Judith Shklars bog Ordinary Vices?
Og måske varme kringler?
Hvorfor ikke have maven fuld af kringler?
KAPITEL 49
Før vi laver et helt nyt hinsidiges,
er der så nogen, der har en grund til, at Jorden bør blive?
Fordi det vil være surt at miste.
Vi har brug for lidt mere.
Vil du ikke skrive det ned?
Jo...
Skrev du det, eller var det kruseduller?
Vi må tænke større.
Vi må finde på et helt nyt system,
som Det Gode og Dårlige Sted begge kan blive enige om... Umuligt.
Nej, man kan altid indgå kompromiser.
Jeg var i Portofino med Bruno Mars, LeBron James og dr. Ruth Westheimer...
Vi har ikke tid, søde.
Kort fortalt: LeBron udførte en trakeotomi,
og sangen vandt Grammyer, og alle var glade.
Nu er jeg interesseret.
Nej, vi bør koncentrere os.
I afsnittet "Grusomhed Først"
siger Judith Shklar, at vi kan se grusomhed
som samfundets store fejl.
Er det rulleskøjter?
Jeps!
Jeg fik dem fra Disco Janet.
Tak, Disco Janet!
Kodylt!
Men hør nu her.
Forestil jer, at nogen sælger hash
og ryger i et farligt fængsel i flere år.
Forbrydelsen er ikke grusom, men straffen er.
Det er et problem.
Ja tak.
Jeg fik engang en uge, fordi jeg stjal en hotdog.
En bil formet som en hotdog.
Jeg stjal en pølsevogn.
Det er problemet med systemet nu.
Har man ikke haft et eksemplarisk liv,
så bliver man tortureret i al evighed.
Straffens grusomhed
passer ikke til ens liv.
Og se mig nu dreje rundt.
Så vi må skabe et system,
der ender i mindst mulig grusomhed for de,
der ikke fortjener det.
Retfærdigheden er problemet.
Du er så fræk, når du taler om filosofiske koncepter.
- Skal vi smutte? - Ja.
Nej, fortsæt.
Dårlige Janets tomrum er de værste.
Sluk for musikken.
Nå nej.
Skru op for musikken.
Måske genstarter du menneskeheden,
og de udvikler sig til noget endnu værre.
Måske opfinder de først rap-rockmusik og aldrig nogen anden form.
Ønsker du en hel verden med Limp Bizkits,
hvor Kid Rock er kejseren?
Det er ikke mit problem.
Godt så.
"Ny opdatering"?
Nej, annuller.
Hvad gør den nu?
Den her computer stinker!
INGEN RESULTATER, DIN SPADE
Godt så. Vi ses i det næste liv.
Før du gør noget,
så har jeg en sidste bemærkning.
Jeg ved, hvad du pønser på.
Disco Janet, din tur.
Bred ymer!
Hvad laver I her?
Tag ud til Mindy, og åbn en lunken øl.
Nyd jeres sidste tid.
Bortset fra dig, nusser.
Jeg har altid plads til dig.
Vent lige... Jeg har det.
Jeg er enig.
Chidi går i seng med dommeren, og vi slipper.
Det har jeg tit gjort.
Sådan tilstår man i Jacksonville.
Nej. Mindys hjem.
Eleanor har altid ment, at vi bør have et Mellemgodt Sted,
hvor mellemgode folk kan være. Det er svaret.
Det kan være en tredje mulighed.
Ja!
Hvis man ender med minuspoint på Jorden:
"Hyg dig med din penisfladmaser."
Over en million point, og så ryger man op.
Mens alle andre får en privat udgave af Cincinnati.
Det er mindre grusomt, men stadig ikke godt.
Vi kan måske ikke nå at gøre andet.
Lad os spørge komiteen.
Hej med jer.
Er I ikke lidt for glade, nu da universet er slut?
Man bliver bare så glad af den her frossen yoghurt.
Jeg har fået lidt af alle smagene.
Det er det bedste kompromis.
- Enig. - Godt sagt!
Klap i!
Hej.
Og klap i.
Jeg er selvsikker nu.
Vi har ikke meget tid.
Men vi har en idé til et nyt hinsides...
Det lyder skønt. Vi er med.
Vil I ikke høre den først?
Nej. Den er sikkert god, da I fandt på den.
- Ja. - De sagde ja. Vi klager ikke.
Nu skal vi overbevise Shawn.
Lad mig føre ordet.
Jeg fik dr. Ruth til ikke at sagsøge Bruno Mars,
da han undlod at give anerkendelse efter "Uptown Funk".
Fortæl mig den historie på vejen.
Hvis folk ikke kommer ind i Det Mellemgode Sted,
får I dem.
Det Dårlige Sted vil stadig torturere.
Ja, det giver mening.
Og jeg er tilpas med, at I må indskrænke jer,
mens vi forbliver det samme.
Hvorfor ikke? Jeg er med.
- Er du? - Nej!
Troede I på mig?
Om 20 minutter bliver menneskeheden fjernet.
- Og hvad så? - Det Dårlige Sted mister dem.
I vil mangle folk at torturere i milliarder af år. Alle taber.
Ja, men hør nu her.
Jeg er ligeglad, når bare I også taber.
Shawn, vær nu fornuftig.
Hvorfor?
Det her skete på grund af dig
og dit nabolag og nye idéer.
Nye idéer er klamme. Føj.
Shawn, du var engang sej, men du har ændret dig.
Nu vil jeg skrive en ond afslutningstale.
Den bliver virkelig lang.
Vent lige.
Hvad var jeg i gang med?
Du var ved at tage en svingom.
Nej, jeg ledte efter den dims.
Åndssvage, smittende disco-danse!
Vent.
Vi har et nyt forslag. Shawn er næsten med.
Måske kan du give ham et sidste puf.
Jeg er neutral.
Jeg er dommeren. Jeg vil kun være rimelig og upartisk.
Jeg elsker den sang.
HVAD LEDER DU EFTER?
Dims til at fjerne menneskeheden.
Vi ses, min gris.
Knæhøj karse.
Næste!
Shawn er besværlig. Selv for en dæmon at være.
Jeg ved, hvordan vi får ham til at ændre mening.
Hvordan?
Vi skal bare give ham noget, han vil have.
Det er meningsløst.
Han ønsker kun, at vi taber, og han tager alt med i faldet.
Vi kan ikke tilbyde ham noget.
Der er noget, han ønsker.
Grusomhed.
Det kan vi give ham.
Halløjsa. Jeg ødelægger bare ting.
- Hvordan går det? - Hør her.
Du ønsker kun, at vi taber.
Så vi vælger at tabe. Permanent.
Men kun hvis du lader dommeren lave et Mellemgodt Sted.
Og så kan du torturere os fire i al evighed.
- Nå? - Ja.
En klassisk sporvogn-problematik.
En ven sprænger en stinkbombe på sporvognen,
så de andre venner kan stjæle fra folk, der løber væk.
Det er ikke i orden, men på en indviklet måde
nåede du frem til det rigtige.
Jeg vil endda hjælpe dig med min tortur.
Jeg ser ikke godt ud i mod-mode.
Du må også få mig.
Jeg kan ikke klare, at du har de fire uden mig.
Det her er søreme svært.
Jeg vil elske at se edderkopper i jeres numsehuller.
Men mange andre numser får ikke edderkopper.
Vi kan også sige: Alle døde kommer til Det Dårlige Sted,
og jeg kan torturere jer alle.
Det lyder fint.
Nej, I tåber.
Sådan er det jo allerede lige nu.
Det var mit forslag.
- Vil I ikke forhandle? - Han siger noget.
Det vil kun være rimeligt,
at vi opgiver alle mulige ting,
indtil dæmonen bliver glad.
For filan da!
Hvis vi skal tabe, så er det på egne betingelser.
Vi må finde på en helt ny idé, der vil forbedre universet.
Noget, vi kan være stolte af.
Vi må finde en ideel plan på omkring ti minutter.
Nu er vi i slutspillet.
Alt det, vi har gennemgået,
alle jeres liv på Jorden og her,
al jeres undervisning i etik
og rejser til de fjerneste hjørner af det hinsides
er alt sammen sket, så vi står samlet her.
De bedste udgaver af os selv,
der skal løse det ultimative problem på ingen verdens tid.
Flot tale. Nu har vi ni minutter.
Chidi, kan du klare det?
Du sagde: "De bedste udgaver af os selv."
Og det gav mig en idé.
Det var en flot tale.
Heller ikke i dig.
Jeg har kun én ting at sige.
- Vent... - Den falder jeg ikke for igen.
Hun er dedikeret.
Så har vi kun dig.
Ærede dommer, vi har et forslag.
Nej tak, stankelben.
Hvordan kan vi overbevise hende nu?
Hvis hun ikke bliver herude, så må I derind.
Det gik ikke så godt sidste gang.
Nej,
men hun gør mig til en marmorkugle om to minutter alligevel.
Bliver vi alle...
- ...dig igen? - Nej.
Den første gang ændrede os alle sammen.
Hvis dommeren ikke vil lytte her,
hvorfor vil hun så derinde?
Jeg kan fange hendes opmærksomhed.
DIMS TIL AT FJERNE MENNESKEHEDEN HEMMELIGE GEMMESTED
Fjolser.
Sørens også!
Hvorfor faldt jeg for det?
Sid ned, ærede dommer.
Nej, jeg er ikke interesseret.
Hvorfor skal jeg lytte til jer?
Okay.
Her er han.
Goddag.
Har du lavet en Olyphant til mig?
Du bør lytte til dem. Det må være fair.
Ja, du har nok ret.
Godt træk, Janet.
Når udsigten er god, så bliver jeg gerne.
Jeg får lige fat på Shawn.
Pokkers.
Jeg havde lige fået hvalpene i kanonen.
Godt så.
Gå i gang.
Problemet med livet efter døden er,
at det ikke kun er grusomt, men det er også for evigt.
Man får én chance på Jorden,
men man ender som regel i Det Dårlige Sted for evigt
uden mulighed for forløsning.
Mit nabolag skulle torturere dem, men de forbedrede sig.
Vi vil lave et system, der bevidst fungerer sådan.
Et system, der giver folk en chance.
Interessant.
Kan I fortælle mere?
Ja, slap nu af.
Ens liv på Jorden skal ikke være en prøve, som man kan bestå eller dumpe.
Livet skal være en undervisning, mens prøven kommer i det hinsides.
Den første del ændres ikke.
Man lever sit liv og begår rigtig mange fejl,
indtil folk siger: "Det her er tosset. Selv for Florida."
Men man kan intet høre, da man faldt i en sump
i et forsøg på at male Taco Bells logo på en skildpadde.
Vi har intet mere at tilføje.
- Nej, vent! - Vi har mere!
Vi er lige begyndt.
Når man dør, har man et antal point,
og det tal vil være udgangspunktet for,
hvor nem eller svær prøven bliver.
Hjælp mig lige med at forstå det.
Hvem laver prøverne?
En arkitekt fra Det Gode Sted og en fra Det Dårlige Sted skal sammen
lave et scenarie, der berører ens moralske utilstrækkeligheder.
Det kan være Eleanors ego, Jasons impulsivitet, Chidis ubeslutsomhed
og min manglende evne til at se godt ud i mod-mode.
- Det er ikke... - Jeg har andre mangler,
men det er stort.
Prøven kan være hvad som helst.
Måske kommer man til Det Gode Sted,
men man ved, det er en fejl.
Måske er prøven ens normale liv
eller en mærkelig udgave.
Man får en masse udfordringer.
Man kan gøre det godt eller skidt. Til sidst bliver man evalueret.
Arkitekterne vil forklare, hvad man gjorde forkert,
og så bliver man genstartet og prøver igen
og igen, indtil man klarer det.
- I det nye... - Vent lige.
Man bliver genstartet og mister hukommelsen.
Hvordan kan man forbedre sig,
når man skal begynde forfra?
God pointe, Timothy Olyphant.
- Kald mig Tim. - Javel.
I det nye system erindrer man de ting,
som man har hørt i sin evaluering.
De gode og dårlige ting bliver hos en...
Som en lille stemme i hovedet,
der hjælper en med at forbedre sig.
Det forklarer det. Tak.
Hvis folk får nok chancer,
så vil de træffe gode valg og ende i Det Gode Sted.
Nogen vil måske ikke,
men alle får en rimelig chance.
Træd lige på bremsen. Hvad skal mine dæmoner lave?
Millioner af lavamonstre mister deres arbejde.
Hvem skal de hælde lava ned i halsen på?
Der er desværre ikke mere lava i halsen eller penisfladmasere.
Hvad gør vi så med deres penisser?
Vi ignorerer dem.
Hørte I det? Mener de det?
Det er et godt spørgsmål.
Hvem holder du med her?
Jeg holder ikke med nogen, frøken.
Jeg vil bare forstå det.
Shawn, I har alle arbejde.
Arkitekter fra Det Dårlige Sted hjælper med prøverne.
De andre dæmoner får forskellige roller,
som de havde i mit originale nabolag.
Du havde det så sjovt med at være dommer.
Tror I, det vil fungere?
Det har allerede fungeret.
Chidi har lige fået 800 udgaver af sig selv proppet ind i sjælen.
Han er en ny mand. Meget sejere.
Den gamle var fin nok, men ikke så sej.
Det er ikke kun Chidi.
I Michaels første nabolag
var jeg blot en regnemaskine med en smart vest,
og se mig nu.
Jeg kan have fire mennesker i mit tomrum
og skabe Timothy Olyphant på et øjeblik.
Jeg har forbedret mig ved at blive genstartet igen og igen.
Menneskerne bør få den mulighed.
Nå?
Nej tak.
Jeg troede, den gik denne gang.
Jeg har nydt vores tid sammen.
Jeg har gemt dimsen, men hun finder den snart.
Jeg er ked af det.
Hvor blev Shawn af?
Han gør vel bare grin med os igen.
Ja, og det giver mig håb.
En sidste gang, før det hele forsvinder.
- Hvad vil du tilbyde nu? - Intet. Det er slut.
Det var vores sidste idé.
Godt.
Dine mennesker forsvinder snart.
Ja. Det er en skam.
Tillykke. Du vandt. Vi ses om en milliard år.
Når de har udviklet sig, kommer jeg efter dig igen!
Ja, det ved jeg.
Jeg sagde jo: "Vi ses om en milliard år."
Vent.
Lad mig holde min onde tale.
Fint nok.
"Siden tidernes morgen
har det gode og det onde kæmpet..."
Det er dumt, hvis du ikke kæmper imod.
Du plejer altid at have andre planer.
Hvad er der galt?
Meget vel.
Jeg indrømmer det.
Jeg elskede at kæmpe imod dig.
Du forstår mig.
Efter ens første øje med proptrækkeren:
"Betaler de mig virkelig for det her?"
Men efter en billion: "Jeg skulle være blevet lærer."
Og så begyndte du at kunne lide de mennesker...
Det var nyt.
Det var sjovt igen.
Jeg er ikke klar til at ende det.
Jeg forstår.
Afslutninger er altid svære, men nu er det altså slut.
Spørgsmålet lyder dog: "Hvad kommer bagefter?"
Jeg hørte dig til dæmon-konferencen. Du ved, at systemet stinker.
Ellers havde du ikke givet mig tilladelse til nabolaget.
Lad os prøve noget nyt.
Sammen.
Endelig!
For sidste gang: Jeg, dommeren i det hinsides...
Vent, ærede dommer.
Er det jeres alvor?
Kan man ikke få lov til at fjerne menneskeheden,
uden folk flipper ud?
- Hvad nu? - Shawn er gået med til vores forslag.
- Er du? - I princippet, ja.
- Der er stadig fejl at lave. - Udbedre.
Udbedre, ja.
Men vi kan godt finde en løsning.
Venner, se her!
- Jason! - Nej!
Undskyld mig...
Godt.
Hvis vi skal lave det hinsides om, så det passer til planen,
hvordan begynder vi?
Kig ikke på mig. Jeg finder bare på idéerne.
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen