1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:10,969 --> 00:00:12,595
‏כל ריק של ג'נט הוא כלום,

3
00:00:12,679 --> 00:00:16,975
‏אבל ריק של ג'נט ניטרלית הוא הכי כלום.

4
00:00:17,058 --> 00:00:19,352
‏השופטת, בבקשה אל תבטלי את כדוה"א.

5
00:00:19,436 --> 00:00:22,063
‏למה לא? המערכת מקולקלת. הוכחתם את זה.

6
00:00:22,147 --> 00:00:24,858
‏אני רק רוצה לאתחל את כל העסק
‏ולחזור ללשכתי.

7
00:00:24,941 --> 00:00:30,029
‏אני בעונה 3 של "צדק פרטי",
‏ואני יכולה להגיד לך שהיא ממש מעולה!

8
00:00:30,113 --> 00:00:32,657
‏צפיתי בכל עונה 2 ביום אחד.

9
00:00:33,241 --> 00:00:36,077
‏תחשבי על כל ההישגים האנושיים
‏המדהימים שתחסלי.

10
00:00:36,161 --> 00:00:40,373
‏יצירותיו של ויליאם שייקספיר, הפירמידות,
‏טימותי אוליפנט...

11
00:00:40,457 --> 00:00:41,458
‏זה כואב.

12
00:00:41,541 --> 00:00:45,003
‏זה כמו גבר של 190 ליטר
‏בתוך כובע של 40 ליטר.

13
00:00:45,086 --> 00:00:46,463
‏אני כאילו...

14
00:00:47,255 --> 00:00:50,884
‏תראי, אני השופטת המזורגגת,
‏ופסקתי פסיקה מזורגגת,

15
00:00:50,967 --> 00:00:56,514
‏וזה יקרה באופן מזורגג,
‏ברגע שאמצא את הדבר המקליק המזורגג!

16
00:00:56,598 --> 00:00:57,807
‏בסדר, מה אני מחפשת?

17
00:00:57,891 --> 00:01:02,145
‏"כפתור מחיקת אנושות
‏מה-שמו פותח דלת מוסך שופטת."

18
00:01:02,228 --> 00:01:03,229
‏- אין תוצאות -

19
00:01:06,149 --> 00:01:08,693
‏זה לא היה בתוכך. מילים אחרונות?

20
00:01:08,777 --> 00:01:11,279
‏אלו הן מילותיי האחרונות. סוף המילים.

21
00:01:11,362 --> 00:01:13,114
‏כן. ממש משעמם.

22
00:01:13,615 --> 00:01:14,449
‏ביי!

23
00:01:15,658 --> 00:01:17,744
‏בסדר, מי הבאה בתור?

24
00:01:17,827 --> 00:01:20,246
‏הישבן המחוצ'קן של אבא שלך, פרה שמנה.

25
00:01:20,330 --> 00:01:26,211
‏זה כל כך מעניין, כי בפעם האחרונה שבדקתי,
‏לא היה לי אבא.

26
00:01:26,294 --> 00:01:31,382
‏לכן אני נמשכת לכל דמויות האב
‏בסדרות הטלוויזיה שאני צופה בהן.

27
00:01:31,466 --> 00:01:32,300
‏בסדר?

28
00:01:33,551 --> 00:01:34,928
‏לא נשחק "אחד באמצע" לנצח.

29
00:01:35,011 --> 00:01:36,763
‏תמשיכי לנסות. שתראה את האור.

30
00:01:36,846 --> 00:01:39,265
‏כבר הראיתי לה את האור. היא לא התרשמה.

31
00:01:39,349 --> 00:01:41,226
‏האמת, היא הייתה שם כשהוא הומצא.

32
00:01:41,309 --> 00:01:42,769
‏היי, חבר.
‏-הי!

33
00:01:42,852 --> 00:01:45,522
‏אני יודעת שאתה חושב על דרכים להציל כל נשמה

34
00:01:45,605 --> 00:01:46,898
‏שאי פעם חייתה, אבל...

35
00:01:47,565 --> 00:01:49,484
‏אולי נותרה לנו חצי שעה להתקיים,

36
00:01:49,567 --> 00:01:54,864
‏אז רציתי לראות מה איתך, בנוגע... לנו.

37
00:01:55,448 --> 00:01:56,908
‏טוב, כן, בסדר.

38
00:01:56,991 --> 00:01:57,826
‏אני אוהב אותך.

39
00:01:59,244 --> 00:02:00,328
‏באמת?
‏-כן.

40
00:02:01,037 --> 00:02:03,289
‏אני אוהב אותך. אז את אוהבת אותי?

41
00:02:03,373 --> 00:02:04,332
‏כן.

42
00:02:04,415 --> 00:02:06,167
‏טוב, מגניב!

43
00:02:07,085 --> 00:02:08,670
‏את ואני בדרך למגניבות.

44
00:02:08,753 --> 00:02:14,134
‏אתה נראה בטוח באופן מוזר,
‏וזה לא אופייני לך, אבל זה די מדליק אותי.

45
00:02:14,217 --> 00:02:15,468
‏שנצא מכאן?

46
00:02:15,552 --> 00:02:17,971
‏לא, אבל אני אוהבת את הביטחון העצמי.

47
00:02:18,054 --> 00:02:20,181
‏כש-1,000 גרסאות שונות של עצמך

48
00:02:20,265 --> 00:02:21,432
‏בצירי זמן רבים

49
00:02:21,516 --> 00:02:23,852
‏מחוברות ומוכנסות בבת אחת להכרה שלך,

50
00:02:23,935 --> 00:02:25,603
‏זה נותן לך תחושת בהירות.

51
00:02:25,687 --> 00:02:29,274
‏ראית את סכין הזמן?
‏-כן, ראיתי את סכין הזמן.

52
00:02:30,024 --> 00:02:31,025
‏זה היה מגניב.

53
00:02:31,609 --> 00:02:34,320
‏טוב! בואו נציל את האנושות, בסדר?

54
00:02:35,155 --> 00:02:37,615
‏האם ג'נט כלשהי תוכל להביא לי לוח

55
00:02:37,699 --> 00:02:40,410
‏ועותק של "חטאים של יום יום"
‏של ג'ודית שקלאר?

56
00:02:41,035 --> 00:02:42,495
‏ואולי פרצלים חמים?

57
00:02:42,579 --> 00:02:45,582
‏אם נחוסל,
‏אני אחוסל עם בטן מלאה בפרצלים חמים.

58
00:02:53,214 --> 00:02:54,757
‏- פרק 49 -

59
00:02:54,841 --> 00:02:58,553
‏טוב, לפני שננסה לתכנן מחדש
‏את כל החיים שלאחר המוות,

60
00:02:58,636 --> 00:03:02,599
‏מישהו חשב על סיבה טובה לכך
‏שהשופטת לא תבטל את כדוה"א?

61
00:03:02,682 --> 00:03:04,225
‏כי זה יהיה מבאס.

62
00:03:04,309 --> 00:03:05,810
‏כן. אולי נצטרך יותר מזה.

63
00:03:05,894 --> 00:03:07,562
‏לפחות תכתוב את זה?

64
00:03:08,563 --> 00:03:09,564
‏כן, בסדר.

65
00:03:10,899 --> 00:03:14,360
‏באמת כתבת את זה או שסתם עשית שרבוט?

66
00:03:14,444 --> 00:03:15,945
‏צריך לחשוב גדול יותר.

67
00:03:16,029 --> 00:03:18,615
‏צריך להמציא מערכת חיים שלאחר המוות חדשה

68
00:03:18,698 --> 00:03:23,286
‏שגם המקום הטוב וגם המקום הרע יסכימו עליה,
‏וזה... נראה בלתי אפשרי.

69
00:03:23,369 --> 00:03:26,289
‏שטויות. פשרה היא תמיד אפשרית.

70
00:03:26,372 --> 00:03:30,335
‏פעם הייתי בפורטופינו עם ברונו מארס,
‏לברון ג'יימס וד"ר רות וסטהיימר...

71
00:03:30,418 --> 00:03:31,794
‏אין לנו זמן לזה, מותק.

72
00:03:31,878 --> 00:03:35,131
‏טוב. בקיצור, לברון ביצע פיום קנה מוצלח,

73
00:03:35,214 --> 00:03:38,384
‏השיר זכה בהמון פרסי גראמי,
‏וכולם היו ממש מאושרים.

74
00:03:38,468 --> 00:03:39,886
‏עכשיו אני רוצה לשמוע.

75
00:03:39,969 --> 00:03:41,763
‏לא, את צודקת. בואו נתרכז.

76
00:03:41,846 --> 00:03:45,099
‏אז במאמר הזה,
‏ "לשים את האכזריות בעדיפות ראשונה",

77
00:03:45,183 --> 00:03:48,978
‏ג'ודית שקלאר טוענת שעלינו לראות באכזריות

78
00:03:49,062 --> 00:03:50,813
‏את הפגם המרכזי של החברה.

79
00:03:50,897 --> 00:03:52,857
‏סליחה, אתה נועל גלגיליות?

80
00:03:53,441 --> 00:03:54,275
‏כן!

81
00:03:54,359 --> 00:03:55,568
‏קיבלתי אותן מג'נט דיסקו.

82
00:03:55,652 --> 00:03:56,486
‏תודה, ג'נט דיסקו!

83
00:03:56,569 --> 00:03:57,403
‏מעולה!

84
00:03:57,987 --> 00:03:58,905
‏זו הטענה שלה.

85
00:03:58,988 --> 00:04:00,782
‏דמיינו מישהו שמוכר ג'וינט

86
00:04:00,865 --> 00:04:03,785
‏ואז נכלא בכלא מסוכן למשך שנים.

87
00:04:03,868 --> 00:04:06,913
‏הפשע לא אכזרי, אבל העונש כן.

88
00:04:06,996 --> 00:04:07,872
‏זאת בעיה.

89
00:04:07,956 --> 00:04:08,790
‏ספר לי על זה.

90
00:04:08,873 --> 00:04:11,709
‏פעם נכנסתי לכלא לשבוע
‏רק כי גנבתי נקניקייה.

91
00:04:12,543 --> 00:04:14,087
‏מכונית בצורת נקניקייה.

92
00:04:14,170 --> 00:04:15,588
‏גנבתי את הנקניקייה-מוביל.

93
00:04:15,672 --> 00:04:17,590
‏זאת הבעיה עם המערכת הנוכחית.

94
00:04:17,674 --> 00:04:19,467
‏תחיה קצת פחות מחיים מופתיים,

95
00:04:19,550 --> 00:04:22,136
‏ויענו אותך בברוטליות לנצח, ללא מוצא.

96
00:04:22,220 --> 00:04:23,763
‏האכזריות של העונש

97
00:04:23,846 --> 00:04:26,933
‏לא תואמת את האכזריות של החיים שהאדם ניהל.

98
00:04:27,016 --> 00:04:28,851
‏עכשיו, שימו לב לסיבוב הזה.

99
00:04:30,436 --> 00:04:32,563
‏אנחנו צריכים להמציא מערכת

100
00:04:32,647 --> 00:04:35,441
‏שהתוצאה שלה תהיה הכי מעט אכזריות וסבל

101
00:04:35,525 --> 00:04:36,401
‏לאלו שלא מגיע להם.

102
00:04:36,484 --> 00:04:38,194
‏זאת בעיה של צדק.

103
00:04:43,992 --> 00:04:47,829
‏לשמוע אותך מדברת על רעיונות פילוסופיים
‏לגבי צדק זה סקסי.

104
00:04:47,912 --> 00:04:49,330
‏את רוצה לצאת מפה?
‏-כן.

105
00:04:49,414 --> 00:04:50,790
‏לא, תמשיך.

106
00:04:52,792 --> 00:04:54,627
‏ריק של ג'נט רעה הוא הכי גרוע.

107
00:04:55,211 --> 00:04:56,504
‏לכבות מוזיקה.

108
00:04:57,255 --> 00:04:58,381
‏נכון. שכחתי.

109
00:04:58,464 --> 00:04:59,674
‏תגביר מוזיקה.

110
00:05:00,508 --> 00:05:02,677
‏מה אם תתחילי שוב את האנושות מאפס

111
00:05:02,760 --> 00:05:06,139
‏ובני האנוש יתפתחו במשך מיליוני שנים
‏ויהיו גרועים יותר?

112
00:05:06,222 --> 00:05:09,934
‏מה אם הם ימציאו את הרוק ראפ מוקדם יותר
‏וזאת תהיה המוזיקה היחידה?

113
00:05:10,018 --> 00:05:12,687
‏את באמת רוצה לפקח
‏על עולם מלא בלימפ ביזקיט,

114
00:05:12,770 --> 00:05:14,564
‏שמנוהל על ידי הקיסר קיד רוק?

115
00:05:14,647 --> 00:05:15,648
‏לא הבעיה שלי.

116
00:05:16,232 --> 00:05:17,900
‏טוב, הנה.

117
00:05:17,984 --> 00:05:19,360
‏ "עדכון תוכנה"?

118
00:05:19,444 --> 00:05:20,903
‏לא. בטל.

119
00:05:20,987 --> 00:05:21,988
‏למה עכשיו?

120
00:05:23,031 --> 00:05:24,699
‏המחשב הזה גרוע.

121
00:05:25,950 --> 00:05:27,285
‏- אין תוצאות
‏כל הכבוד, סתומים -

122
00:05:29,871 --> 00:05:32,332
‏טוב, מאמא. נתראה בחיים הבאים.

123
00:05:32,415 --> 00:05:33,499
‏לפני שתהפכי אותי לגולה,

124
00:05:33,583 --> 00:05:36,711
‏אוכל לתת הצהרה אחת סופית
‏שתסכם את איך שאני מרגישה?

125
00:05:36,794 --> 00:05:38,087
‏אני יודעת למה הכוונה.

126
00:05:48,931 --> 00:05:51,893
‏טוב, ג'נט דיסקו. תורך.

127
00:05:51,976 --> 00:05:52,935
‏סבבה.

128
00:05:53,019 --> 00:05:54,312
‏מה אתם עוד עושים פה?

129
00:05:54,395 --> 00:05:56,856
‏תחזרו לבית של מינדי, תשתו בירה פושרת,

130
00:05:56,939 --> 00:05:58,149
‏ותחכו שאחסל אתכם שם.

131
00:05:58,232 --> 00:05:59,650
‏חוץ ממך, פרצוף עוגייה.

132
00:06:00,234 --> 00:06:02,236
‏תמיד יהיה לי מקום בשבילך.

133
00:06:04,072 --> 00:06:06,240
‏רק שנייה... זהו.

134
00:06:06,324 --> 00:06:07,158
‏אני מסכים.

135
00:06:07,241 --> 00:06:09,535
‏צ'ידי ישכב עם השופטת כדי לחלץ אותנו.

136
00:06:09,619 --> 00:06:10,578
‏עשיתי את זה.

137
00:06:10,661 --> 00:06:11,829
‏זה הסדר טיעון ג'קסונוויל.

138
00:06:11,913 --> 00:06:13,915
‏לא. הבית של מינדי.

139
00:06:13,998 --> 00:06:16,793
‏אלינור תמיד חשבה שצריך להיות מקום בינוני,

140
00:06:16,876 --> 00:06:19,962
‏לאנשים שניהלו חיים בינוניים. זאת התשובה.

141
00:06:20,046 --> 00:06:22,131
‏המקום הבינוני יהיה האופציה השלישית.

142
00:06:22,215 --> 00:06:23,216
‏כמובן!

143
00:06:23,299 --> 00:06:26,385
‏אולי אם יהיו לך נקודות שליליות בכדור הארץ,

144
00:06:26,469 --> 00:06:29,097
‏ "סליחה, אכלת אותה. תיהנה משיטוח הפין שלך."

145
00:06:29,180 --> 00:06:32,141
‏במשך מיליון או מה שלא יהיה... זמן לחגוג!

146
00:06:32,225 --> 00:06:36,229
‏וכל מי שנמצא באמצע
‏מקבל סינסינטי פרטית משלו.

147
00:06:36,312 --> 00:06:39,690
‏זה בהחלט פחות אכזרי מהמערכת הנוכחית,
‏אבל זה לא נהדר.

148
00:06:40,274 --> 00:06:42,610
‏אולי זה המיטב שנוכל לעשות, בנסיבות אלה.

149
00:06:42,693 --> 00:06:44,195
‏ננסה למכור את זה לממונים.

150
00:06:46,114 --> 00:06:46,948
‏שלום, כולם.

151
00:06:47,031 --> 00:06:50,076
‏חשבתי שמכיוון שהיקום בא לקיצו,
‏תהיו פחות... עליזים.

152
00:06:50,159 --> 00:06:53,371
‏קשה לא להיות עליזים
‏כשאוכלים פרוזן יוגורט טעים כזה.

153
00:06:53,871 --> 00:06:55,623
‏לקחתי כמות קטנה מכל טעם.

154
00:06:55,706 --> 00:06:57,708
‏זו הדרך היחידה להבטיח פה מלא פשרה.

155
00:06:57,792 --> 00:06:59,418
‏נכון מאוד.
‏-יפה דיברת!

156
00:06:59,502 --> 00:07:01,546
‏תסתמו.

157
00:07:01,629 --> 00:07:02,713
‏הי.

158
00:07:02,797 --> 00:07:03,673
‏תסתמו.

159
00:07:03,756 --> 00:07:04,924
‏אני בטוח בעצמי כעת.

160
00:07:05,007 --> 00:07:06,801
‏סליחה. פשוט הזמן קצר.

161
00:07:06,884 --> 00:07:11,597
‏יש לנו רעיון חדש לגבי איך לחלק
‏את בני האנוש בחיים שלאחר המוות...

162
00:07:11,681 --> 00:07:13,141
‏מתים על זה. מסכימים.

163
00:07:13,724 --> 00:07:14,767
‏אתם לא רוצים לשמוע?

164
00:07:14,851 --> 00:07:16,769
‏לא. אם חשבתם על זה, זה בטח טוב.

165
00:07:16,853 --> 00:07:19,730
‏כן.
‏-הם אמרו כן. ניקח את הניצחון.

166
00:07:19,814 --> 00:07:21,482
‏עכשיו צריך רק לשכנע את שון.

167
00:07:21,566 --> 00:07:22,567
‏אני אוביל.

168
00:07:22,650 --> 00:07:25,027
‏אם שכנעתי את ד"ר רות
‏לא לתבוע את ברונו מארס

169
00:07:25,111 --> 00:07:27,530
‏על קרדיט לכתיבת "אפטאון פאנק",
‏אתמודד עם זה.

170
00:07:28,114 --> 00:07:30,158
‏את חייבת לספר לי את הסיפור בדרך.

171
00:07:31,242 --> 00:07:34,745
‏אז כל מי שלא עובר את הרף
‏לשכונת המקום הבינוני החדשה

172
00:07:34,829 --> 00:07:35,872
‏הוא שלך.

173
00:07:35,955 --> 00:07:38,416
‏למקום הרע עדיין יש הרבה אנשים לענות.

174
00:07:38,499 --> 00:07:41,544
‏אני חייב להודות שזה הגיוני,

175
00:07:41,627 --> 00:07:43,921
‏ואני אוהב שאתם מתפשרים על עסקה גרועה,

176
00:07:44,005 --> 00:07:45,882
‏בעוד שהצד שלי נשאר אותו הדבר.

177
00:07:47,300 --> 00:07:49,218
‏לעזאזל, אני איתכם.

178
00:07:50,303 --> 00:07:51,429
‏באמת?
‏-לא!

179
00:07:52,722 --> 00:07:54,265
‏באמת האמנתם לי?

180
00:07:54,348 --> 00:07:58,603
‏בעוד 20 דקות כל האנושות תימחק לנצח.

181
00:07:59,187 --> 00:08:01,647
‏ו...?
‏-גם המקום הרע יתרוקן.

182
00:08:02,148 --> 00:08:05,902
‏לא יהיה לך את מי לענות במשך מיליארדי שנים.
‏כולם מפסידים.

183
00:08:06,819 --> 00:08:08,863
‏אני יודע, אבל זה העניין.

184
00:08:09,614 --> 00:08:14,202
‏לא אכפת לי שכולם מפסידים,
‏כל עוד אתם מפסידים.

185
00:08:14,285 --> 00:08:16,287
‏שון, תקשיב לקול ההיגיון.

186
00:08:16,370 --> 00:08:17,205
‏למה לי?

187
00:08:17,288 --> 00:08:19,248
‏דבר מזה לא היה קורה לולא השתטית

188
00:08:19,332 --> 00:08:22,585
‏עם השכונה שלך והרעיונות החדשים שלך.

189
00:08:22,668 --> 00:08:25,087
‏רעיונות חדשים הם מגעילים. הם מחליאים אותי.

190
00:08:25,171 --> 00:08:29,717
‏שון, היית פעם מגניב, אבל השתנית, בנאדם.

191
00:08:29,800 --> 00:08:32,428
‏אני אכתוב נאום מרושע למתי שכל זה ייגמר.

192
00:08:32,512 --> 00:08:35,515
‏והוא יהיה כל כך... ארוך.

193
00:08:49,862 --> 00:08:50,821
‏רק שנייה.

194
00:08:51,656 --> 00:08:52,657
‏מה עשיתי?

195
00:08:52,740 --> 00:08:55,451
‏אגיד לך מה עשית. קרעת את רחבת הריקודים.

196
00:08:55,535 --> 00:08:58,454
‏לא. חיפשתי את הדבר המקליק המטופש.

197
00:08:58,538 --> 00:09:00,540
‏גרוב הדיסקו המידבק הזה!

198
00:09:01,499 --> 00:09:02,833
‏אז רגע.

199
00:09:02,917 --> 00:09:04,961
‏יש לנו רעיון חדש מדהים, ושון כמעט מסכים.

200
00:09:05,044 --> 00:09:07,672
‏אולי אם תדברי איתו,
‏תדחפי אותו לכיוון הסכם.

201
00:09:07,755 --> 00:09:08,798
‏אני לא בשום צד.

202
00:09:08,881 --> 00:09:13,010
‏אני השופטת.
‏אני עוסקת רק בהגינות ואי משוא פנים.

203
00:09:20,017 --> 00:09:21,936
‏זה בהחלט השיר שלי.

204
00:09:22,019 --> 00:09:23,145
‏- מה את מחפשת, מותק? -

205
00:09:23,729 --> 00:09:25,356
‏המה-שמו למחיקת האנושות.

206
00:09:29,944 --> 00:09:31,445
‏נתראה, סקייטרית.

207
00:09:31,529 --> 00:09:32,905
‏סעי לשלום.

208
00:09:34,198 --> 00:09:35,032
‏הבאה בתור!

209
00:09:35,116 --> 00:09:38,578
‏אפילו בשביל שד, שון ממש שמוג.

210
00:09:38,661 --> 00:09:41,455
‏אני יודע מה צריך להציע לו
‏כדי שישנה את דעתו.

211
00:09:41,539 --> 00:09:42,456
‏מה?

212
00:09:42,540 --> 00:09:46,794
‏משהו שהוא רוצה. ברגע שנדע מה זה, הצלחנו.

213
00:09:47,503 --> 00:09:48,504
‏זה חסר טעם.

214
00:09:48,588 --> 00:09:52,258
‏הוא כל כך ממוקד בלהביס אותנו
‏שהוא מוכן להרוס הכול.

215
00:09:52,341 --> 00:09:54,010
‏אין שום דבר שנוכל להציע לו.

216
00:09:54,093 --> 00:09:56,095
‏למעשה, יש משהו שהוא רוצה.

217
00:09:57,763 --> 00:09:58,598
‏אכזריות.

218
00:09:59,432 --> 00:10:00,683
‏אז בואו ניתן לו אותה.

219
00:10:07,898 --> 00:10:09,900
‏היי, חבר'ה. רק הורס כמה דברים.

220
00:10:11,736 --> 00:10:12,945
‏מה קורה?
‏-תקשיב, שד.

221
00:10:13,029 --> 00:10:14,447
‏אנחנו יודעים שאתה רוצה שנפסיד.

222
00:10:14,530 --> 00:10:16,699
‏אז אנחנו מתנדבים להפסיד, לצמיתות.

223
00:10:16,782 --> 00:10:20,494
‏אם תסכים לתת לשופטת
‏להקים מקום בינוני אמיתי...

224
00:10:21,120 --> 00:10:24,123
‏תוכל לענות את ארבעתנו לנצח.

225
00:10:24,206 --> 00:10:25,875
‏באמת?
‏-כן.

226
00:10:25,958 --> 00:10:28,252
‏זאת בעיית קרונית קלאסית.

227
00:10:28,336 --> 00:10:31,380
‏אחד משלך מפוצץ פצצת סירחון בקרונית,
‏וגורם למהומה,

228
00:10:31,464 --> 00:10:34,467
‏כדי ששאר הכנופיה תוכל לכייס אנשים
‏בזמן שהם בורחים.

229
00:10:34,550 --> 00:10:37,428
‏זה שגוי מאוד, אבל באופן עקיף,

230
00:10:37,511 --> 00:10:39,680
‏די הגעת למקום שבו היית צריך להיות.

231
00:10:39,764 --> 00:10:41,682
‏אפילו אתן לך טיפ לעינוי שלי.

232
00:10:41,766 --> 00:10:43,434
‏אני נראית גרוע באופנת מוד.

233
00:10:43,517 --> 00:10:44,685
‏תוכל לקחת גם אותי.

234
00:10:45,269 --> 00:10:48,689
‏לא אוכל לחיות עם עצמי בידיעה
‏שארבעתכם נמצאים שם בלעדיי.

235
00:10:50,691 --> 00:10:52,568
‏זאת דילמה קשה.

236
00:10:52,652 --> 00:10:55,988
‏מצד אחד, אשמח להכניס
‏כמה עכבישים לחורי הישבנים האלה.

237
00:10:56,072 --> 00:10:59,492
‏מצד שני, מיליארדי חורי ישבנים
‏יהיו לגמרי נטולי עכבישים.

238
00:11:00,576 --> 00:11:03,537
‏מה דעתכם על זה: כל מי שמת הולך למקום הרע

239
00:11:04,038 --> 00:11:05,956
‏ואני אענה את כולכם?

240
00:11:06,040 --> 00:11:07,208
‏נשמע טוב.

241
00:11:07,291 --> 00:11:08,793
‏לא, טמבלים.

242
00:11:08,876 --> 00:11:12,004
‏ככה זה כבר עובד, חוץ מזה שיענו גם אותנו.

243
00:11:12,088 --> 00:11:13,923
‏שמתי בפניכם הצעה.

244
00:11:14,006 --> 00:11:16,300
‏אפילו לא תנהלו משא ומתן?
‏-הוא צודק.

245
00:11:16,384 --> 00:11:18,135
‏הדבר ההוגן לעשות

246
00:11:18,219 --> 00:11:21,055
‏הוא לוותר על עוד דברים שאנחנו רוצים
‏באופן חד-צדדי

247
00:11:21,138 --> 00:11:22,598
‏עד שהשד הזה יהיה מרוצה.

248
00:11:22,681 --> 00:11:23,933
‏לעבאזל עם זה!

249
00:11:24,016 --> 00:11:26,727
‏אם נפסיד, אז נפסיד בתנאים שלנו.

250
00:11:26,811 --> 00:11:31,399
‏בואו נמציא רעיון חדש לגמרי
‏שבאמת יהפוך את היקום לטוב יותר.

251
00:11:31,482 --> 00:11:34,068
‏אמן. לפחות אז נוכל לא להתבייש.

252
00:11:34,151 --> 00:11:38,739
‏טוב, צריך להמציא את התוכנית האידאלית שלנו
‏תוך בערך עשר דקות.

253
00:11:38,823 --> 00:11:41,242
‏חבר'ה, זה מתמצה בזה.

254
00:11:42,118 --> 00:11:43,994
‏כל מה שעברנו,

255
00:11:44,912 --> 00:11:48,958
‏החיים המרובים שניהלתם על כדור הארץ,
‏כל החיים שניהלתם כאן,

256
00:11:49,041 --> 00:11:51,627
‏כל האימונים והשיעורים באתיקה,

257
00:11:51,710 --> 00:11:55,589
‏ומסעות לקצוות הרחוקים של החיים לאחר המוות,

258
00:11:55,673 --> 00:11:59,552
‏הכול קרה כדי שנוכל להיות כאן, ביחד,

259
00:11:59,635 --> 00:12:02,805
‏בתור הגרסאות הטובות ביותר של עצמנו,

260
00:12:02,888 --> 00:12:07,351
‏כדי לפתור את הבעיה האולטימטיבית
‏ברגע האחרון.

261
00:12:07,435 --> 00:12:09,437
‏נאום מגניב. עכשיו זה תשע דקות.

262
00:12:11,147 --> 00:12:13,274
‏צ'ידי, אתה מסוגל לזה?

263
00:12:13,357 --> 00:12:16,277
‏מה שאמרת עכשיו,
‏ "הגרסאות הטובות ביותר של עצמנו",

264
00:12:16,360 --> 00:12:17,403
‏נתן לי רעיון.

265
00:12:18,737 --> 00:12:20,156
‏זה באמת היה נאום מגניב.

266
00:12:24,034 --> 00:12:25,035
‏גם לא בך.

267
00:12:25,119 --> 00:12:27,204
‏נותר לי רק דבר אחד לומר.

268
00:12:27,288 --> 00:12:29,790
‏לא...
‏-אני לא נופלת שוב בפח הזה.

269
00:12:31,333 --> 00:12:32,668
‏בחיי, היא ממש מסורה.

270
00:12:34,003 --> 00:12:35,045
‏נשארת רק את.

271
00:12:35,129 --> 00:12:37,423
‏כבודה, יש לנו רעיון שנרצה להציג.

272
00:12:37,506 --> 00:12:39,049
‏לא מעוניינת, שרוך.

273
00:12:40,342 --> 00:12:42,595
‏איך נשכנע אותה אם היא לא מוכנה להקשיב?

274
00:12:42,678 --> 00:12:45,681
‏אם היא לא תהיה פה בחוץ,
‏אתם צריכים להיכנס לשם.

275
00:12:45,764 --> 00:12:48,267
‏אבל זה לא עבד טוב בפעם הקודמת.

276
00:12:48,350 --> 00:12:49,268
‏זה לא היה מדהים,

277
00:12:49,351 --> 00:12:52,438
‏אבל היא תהפוך אותי לגולה עוד שתי דקות,
‏אז אפשר לנסות.

278
00:12:52,521 --> 00:12:53,481
‏כולנו נהיה...

279
00:12:54,315 --> 00:12:55,691
‏את, שוב?
‏-לא נראה לי.

280
00:12:55,774 --> 00:12:57,943
‏עברנו את זה, וזה שינה אותי ואת כולכם.

281
00:12:58,027 --> 00:13:00,237
‏אבל אם השופטת לא הקשיבה לנו כאן,

282
00:13:00,321 --> 00:13:02,698
‏למה את חושבת שהיא תקשיב לנו בפנים?

283
00:13:02,781 --> 00:13:04,950
‏אני יודעת על דבר אחד שיעסיק אותה.

284
00:13:08,829 --> 00:13:10,456
‏- מה-שמו מחסל האנושות
‏מסתור סודי -

285
00:13:11,040 --> 00:13:11,874
‏אידיוטים.

286
00:13:17,046 --> 00:13:17,880
‏אוף.

287
00:13:18,631 --> 00:13:20,174
‏איך נפלתי בפח הזה?

288
00:13:20,257 --> 00:13:21,634
‏שבי בבקשה, כבודה.

289
00:13:21,717 --> 00:13:24,428
‏כבר אמרתי לכם, אני לא מעוניינת.

290
00:13:24,929 --> 00:13:26,805
‏תנו לי סיבה אחת להקשיב לכם.

291
00:13:26,889 --> 00:13:27,723
‏בסדר.

292
00:13:28,307 --> 00:13:29,266
‏הנה הוא.

293
00:13:31,727 --> 00:13:32,561
‏גברתי.

294
00:13:36,398 --> 00:13:39,109
‏יצרת לי אוליפנט?

295
00:13:39,193 --> 00:13:41,737
‏כדאי שתקשיבי להם, השופטת. נראה הוגן.

296
00:13:42,404 --> 00:13:43,864
‏כן, אתה בטח צודק.

297
00:13:43,948 --> 00:13:45,533
‏כל הכבוד, ג'נט.

298
00:13:45,616 --> 00:13:49,662
‏לא אכפת לי לצפות כשהנוף כל כך יפה.

299
00:13:50,496 --> 00:13:52,206
‏כדאי שאקרא לשון בשביל זה.

300
00:13:54,041 --> 00:13:54,917
‏בחיי.

301
00:13:55,000 --> 00:13:57,419
‏בדיוק הכנסתי את כל הכלבלבים לתותח.

302
00:13:57,503 --> 00:13:58,546
‏בסדר.

303
00:13:59,129 --> 00:14:00,464
‏הבמה שלכם.

304
00:14:00,548 --> 00:14:02,424
‏אז הבעיה עם החיים שלאחר המוות

305
00:14:02,508 --> 00:14:05,970
‏היא לא רק שהם אכזריים, אלא שהם סופיים.

306
00:14:06,053 --> 00:14:09,473
‏יש לך הזדמנות אחת על כדוה"א,
‏ולא משנה מה הנסיבות של חייך,

307
00:14:09,557 --> 00:14:12,810
‏מכניסים אותך למקום כלשהו,
‏בדרך כלל המקום הרע, לנצח,

308
00:14:12,893 --> 00:14:14,853
‏בלי הזדמנות לגאולה.

309
00:14:14,937 --> 00:14:18,566
‏השכונה שלי נבנתה לענות בני אנוש,
‏אבל היא שיפרה אותם.

310
00:14:18,649 --> 00:14:22,444
‏אנחנו רוצים ליצור מערכת שעובדת ככה במכוון,

311
00:14:22,528 --> 00:14:25,823
‏מערכת שמיועדת לתת לאנשים סיכוי הוגן.

312
00:14:27,867 --> 00:14:28,701
‏מעניין.

313
00:14:29,785 --> 00:14:31,078
‏למה שלא תסבירו לנו?

314
00:14:31,871 --> 00:14:33,330
‏כן, נעשה את זה. תרגיע.

315
00:14:33,414 --> 00:14:38,377
‏הזמן שלך על כדור הארץ
‏לא יהיה מבחן שתעבור או תיכשל בו,

316
00:14:38,460 --> 00:14:42,798
‏במקום זאת הוא יהיה שיעור,
‏והמבחן יהיה בחיים שלאחר המוות.

317
00:14:42,882 --> 00:14:44,383
‏החלק הראשון נשאר אותו הדבר.

318
00:14:44,466 --> 00:14:48,262
‏אתה חי את חייך, מפשל בכל מיני דברים,
‏הרבה דברים,

319
00:14:48,345 --> 00:14:53,267
‏עד לנקודה שבה אנשים אומרים,
‏ "זה דפוק, אפילו בשביל פלורידה".

320
00:14:53,350 --> 00:14:55,978
‏אבל אתה לא יכול לשמוע אותם כי נפלת לביצה

321
00:14:56,061 --> 00:14:59,023
‏בניסיון לרסס את לוגו טאקו-בל על צב נשכן.

322
00:14:59,940 --> 00:15:01,066
‏סיימנו לטעון, כבודה.

323
00:15:01,150 --> 00:15:02,735
‏לא! אנחנו...
‏-לא סיימנו.

324
00:15:02,818 --> 00:15:04,153
‏בקושי התחלנו.

325
00:15:04,236 --> 00:15:07,865
‏אז כשאתה מת, עדיין יש סך נקודות,

326
00:15:07,948 --> 00:15:11,660
‏אבל במערכת החדשה, המספר הזה ישמש קו התחלה,

327
00:15:11,744 --> 00:15:16,332
‏כדי לקבוע עד כמה קשה או קל יהיה המבחן שלך.

328
00:15:16,415 --> 00:15:18,876
‏סליחה, אני פשוט מנסה להבין פה.

329
00:15:19,376 --> 00:15:21,879
‏מי מתכנן את המבחנים האלה, בדיוק?

330
00:15:21,962 --> 00:15:26,800
‏אדריכל מהמקום הטוב ואדריכל מהמקום הרע
‏יעבדו ביחד

331
00:15:26,884 --> 00:15:30,596
‏כדי לתכנן תרחיש שבו אתה מתמודד
‏עם הליקויים המוסריים שלך.

332
00:15:30,679 --> 00:15:35,517
‏כמו האנוכיות של אלינור, האימפולסיביות
‏של ג'ייסון, חוסר ההחלטיות של צ'ידי,

333
00:15:35,601 --> 00:15:37,895
‏וחוסר היכולת שלי להיראות טוב באופנת מוד.

334
00:15:38,479 --> 00:15:40,898
‏זה לא...
‏-אני יודעת שיש לי מגרעות אחרות,

335
00:15:40,981 --> 00:15:42,524
‏אבל זאת ענקית.

336
00:15:42,608 --> 00:15:44,026
‏המבחן יכול להיות כל דבר.

337
00:15:44,109 --> 00:15:46,904
‏אולי אתה מופיע ואומרים לך שאתה במקום הטוב,

338
00:15:46,987 --> 00:15:48,739
‏אבל אתה יודע שזאת טעות.

339
00:15:48,822 --> 00:15:51,742
‏אולי המבחן נראה כמו החיים הרגילים שלך,

340
00:15:51,825 --> 00:15:54,078
‏או גרסה מעוותת של החיים שלך.

341
00:15:54,662 --> 00:15:56,830
‏מציבים בפניך אתגרים.

342
00:15:56,914 --> 00:16:02,544
‏תצליח או לא, אבל בסוף עושים לך הערכה.

343
00:16:02,628 --> 00:16:05,673
‏והאדריכלים מסבירים מה עשית גרוע,
‏מה עשית היטב,

344
00:16:05,756 --> 00:16:08,425
‏ואז עושים לך אתחול, ואתה עושה זאת שוב,

345
00:16:08,509 --> 00:16:11,387
‏ושוב ושוב, עד שאתה מצליח.

346
00:16:11,470 --> 00:16:13,305
‏במערכת ה...
‏-רגע.

347
00:16:13,389 --> 00:16:18,352
‏נראה לי שאם יאתחלו את כולכם,
‏הזיכרונות שלכם יימחקו.

348
00:16:18,435 --> 00:16:19,645
‏איך תלמדו משהו

349
00:16:19,728 --> 00:16:21,480
‏אם כל הזמן צריך להתחיל מאפס?

350
00:16:22,272 --> 00:16:23,857
‏טיעון טוב, טימותי אוליפנט.

351
00:16:23,941 --> 00:16:25,526
‏ "טים"  זה בסדר.
‏-טוב, מעולה.

352
00:16:25,609 --> 00:16:28,737
‏במערכת החדשה יישאר לך זיכרון מעורפל

353
00:16:28,821 --> 00:16:31,615
‏של מה שלמדת בפגישות ההערכה.

354
00:16:31,699 --> 00:16:36,078
‏המידע הזה, מה שעשית היטב או גרוע,
‏יישאר איתך, כמו...

355
00:16:37,413 --> 00:16:39,206
‏כמו קול קטן בראש שלך,

356
00:16:39,289 --> 00:16:41,667
‏שעוזר לך להפוך לגרסה טובה יותר של עצמך.

357
00:16:41,750 --> 00:16:43,794
‏טוב, זה עוזר. תודה.

358
00:16:44,378 --> 00:16:46,714
‏אז הניחוש שלנו הוא שעם מספיק הזדמנויות,

359
00:16:46,797 --> 00:16:50,259
‏אנשים יעשו בסוף מספיק בחירות טובות
‏כדי להגיע למקום הטוב,

360
00:16:50,342 --> 00:16:52,261
‏ואולי חלק לעולם לא,

361
00:16:52,344 --> 00:16:54,680
‏אבל זה בסדר, כי כל אחד מקבל הזדמנות הוגנת.

362
00:16:54,763 --> 00:16:57,474
‏רק רגע. מה השדים שלי יעשו כל הזמן הזה?

363
00:16:57,558 --> 00:17:00,728
‏יש לי מיליוני מפלצות לבה שיהיו מובטלות.

364
00:17:00,811 --> 00:17:04,356
‏אני שואל אתכם, לתוך הגרונות של מי
‏הן אמורות לשפוך לבה?

365
00:17:04,440 --> 00:17:07,776
‏החדשות הרעות הן שאין יותר לבה בגרון
‏או שיטוח פינים.

366
00:17:07,860 --> 00:17:10,404
‏אז מה נעשה לפינים שלהם?

367
00:17:10,487 --> 00:17:12,114
‏בעיקרון, תתעלמו מהם.

368
00:17:13,699 --> 00:17:15,451
‏שמעתם את זה. אני לא משוגע, נכון?

369
00:17:15,534 --> 00:17:16,702
‏לא, זאת שאלה הוגנת.

370
00:17:16,785 --> 00:17:18,537
‏בצד של מי אתה, בנאדם?

371
00:17:18,620 --> 00:17:21,040
‏אין לי אינטרס פה, גברתי.

372
00:17:21,123 --> 00:17:22,583
‏אני רק מחפש בהירות.

373
00:17:22,666 --> 00:17:24,126
‏שון, לכולכם תהיה עבודה.

374
00:17:24,209 --> 00:17:27,546
‏אדריכלים של המקום הרע
‏יעזרו לתכנן את המבחנים.

375
00:17:27,629 --> 00:17:30,132
‏שדים מן השורה, הם יגלמו תפקידים,

376
00:17:30,215 --> 00:17:32,468
‏בדיוק כמו שעשו בשכונה המקורית שלי.

377
00:17:32,551 --> 00:17:34,636
‏ואתה זוכר כמה נהנית לגלם את השופט?

378
00:17:35,304 --> 00:17:37,097
‏אני לא יודעת. נראה לכם שזה יעבוד?

379
00:17:37,181 --> 00:17:38,974
‏אפשר לומר שזה כבר עבד.

380
00:17:39,058 --> 00:17:43,979
‏דחסו לנשמה של צ'ידי 800 גרסאות של עצמו
‏בבת אחת.

381
00:17:44,063 --> 00:17:47,191
‏הוא אדם חדש. הוא הרבה יותר מגניב עכשיו.

382
00:17:48,025 --> 00:17:50,569
‏אהבתי גם את הגרסה הישנה, אבל פחות.

383
00:17:50,652 --> 00:17:52,071
‏זה לא רק צ'ידי, כבודה.

384
00:17:52,154 --> 00:17:53,864
‏כשהתחלתי בשכונה הראשונה של מייקל,

385
00:17:53,947 --> 00:17:57,117
‏הייתי רק פאלם פיילוט בווסט מגניב,

386
00:17:57,201 --> 00:17:58,577
‏אבל תראי אותי עכשיו.

387
00:17:58,660 --> 00:18:01,163
‏אני מסוגלת להחזיק ארבעה בני אנוש בריק שלי

388
00:18:01,246 --> 00:18:04,083
‏וליצור טימותי אוליפנט כהרף עין.

389
00:18:04,166 --> 00:18:08,003
‏לאחר שאתחלו אותי שוב ושוב,
‏הפכתי ללא-אדם טוב יותר משהייתי אי פעם.

390
00:18:08,504 --> 00:18:10,380
‏בני אנוש צריכים לקבל אותה הזדמנות.

391
00:18:13,050 --> 00:18:13,926
‏נו?

392
00:18:21,475 --> 00:18:22,476
‏מוותר!

393
00:18:23,811 --> 00:18:25,896
‏חבר'ה, באמת חשבתי שהצלחתם.

394
00:18:25,979 --> 00:18:29,024
‏היה תענוג אמיתי, מותק.

395
00:18:42,287 --> 00:18:45,082
‏החבאתי את המקליק כמה שיותר רחוק,
‏אבל נשארו שניות.

396
00:18:45,165 --> 00:18:46,542
‏אני נורא מצטערת, חבר'ה.

397
00:18:46,625 --> 00:18:47,668
‏לאן שון הלך?

398
00:18:47,751 --> 00:18:50,087
‏אל תטרחו. הוא סתם משחק בנו.

399
00:18:50,170 --> 00:18:52,714
‏אני יודע. זה מה שנותן לי תקווה.

400
00:18:55,259 --> 00:18:57,678
‏פעם אחרונה לפני שהכול הולך לתמיד.

401
00:18:57,761 --> 00:19:01,181
‏אז מה אתה מציע לי עכשיו?
‏-כלום. זה נגמר.

402
00:19:01,265 --> 00:19:02,975
‏זה היה הרעיון האחרון שלנו.

403
00:19:03,517 --> 00:19:04,351
‏יופי.

404
00:19:04,935 --> 00:19:06,728
‏בקרוב, כל בני האנוש שלך ייעלמו.

405
00:19:07,855 --> 00:19:09,565
‏כן. חבל.

406
00:19:10,858 --> 00:19:14,111
‏איחוליי, חבר. ניצחת.
‏נתראה בעוד מיליארד שנה.

407
00:19:15,237 --> 00:19:17,948
‏כשבני האנוש יתפתחו שוב,
‏אחזור לכסח אותך, בוגד!

408
00:19:18,532 --> 00:19:20,409
‏כלומר, כן, אני יודע.

409
00:19:20,492 --> 00:19:23,162
‏לכן אמרתי, "נתראה בעוד מיליארד שנה".

410
00:19:23,245 --> 00:19:24,079
‏רגע.

411
00:19:25,122 --> 00:19:26,498
‏אשא את הנאום המרושע כעת.

412
00:19:26,582 --> 00:19:27,541
‏אם אתה רוצה.

413
00:19:30,586 --> 00:19:31,753
‏"מאז תחילת הזמן,

414
00:19:31,837 --> 00:19:34,673
‏טוב ורע ניהלו קרב סוער, שנבע מ..."

415
00:19:34,756 --> 00:19:36,425
‏זה מטופש אם לא תשיב מלחמה.

416
00:19:36,508 --> 00:19:39,553
‏איך אין לך עוד תוכנית?
‏תמיד יש לך עוד תוכנית.

417
00:19:39,636 --> 00:19:41,013
‏מה הבעיה, שון?

418
00:19:44,183 --> 00:19:45,225
‏טוב, בסדר.

419
00:19:45,726 --> 00:19:47,102
‏תגרום לי להודות בכך.

420
00:19:47,686 --> 00:19:49,479
‏להילחם בך היה הכי כיף אי פעם.

421
00:19:49,980 --> 00:19:50,856
‏כלומר, אתה יודע.

422
00:19:51,440 --> 00:19:52,941
‏אתה חולץ את העין הראשונה וחושב,

423
00:19:53,025 --> 00:19:55,527
‏ "אני לא מאמין שמשלמים לי לעשות את זה!"

424
00:19:56,195 --> 00:20:00,032
‏אבל בפעם הטריליון אתה חושב,
‏ "הייתי צריך להיות מורה".

425
00:20:00,616 --> 00:20:03,869
‏ואז התחלת לאהוב
‏את בני האנוש הקטנים שלך, ומשהו...

426
00:20:04,661 --> 00:20:05,621
‏משהו השתנה.

427
00:20:06,580 --> 00:20:07,789
‏שוב נהניתי.

428
00:20:10,042 --> 00:20:12,044
‏אני לא בטוח שאני מוכן שזה יסתיים.

429
00:20:12,628 --> 00:20:13,503
‏אני יודע, חבר.

430
00:20:14,004 --> 00:20:18,175
‏זה קשה כשדברים מסתיימים,
‏אבל בדרך זו או אחרת, זה נגמר.

431
00:20:18,926 --> 00:20:21,386
‏השאלה היחידה היא, מה הלאה?

432
00:20:23,138 --> 00:20:27,768
‏שמעתי את הנאום שלך בכנס השדים.
‏אתה יודע שהמערכת גרועה.

433
00:20:27,851 --> 00:20:31,396
‏לא היית נותן לי לנסות את הניסוי המקורי
‏לו הדברים עבדו כראוי.

434
00:20:32,272 --> 00:20:33,774
‏בוא ננסה דרך חדשה.

435
00:20:34,358 --> 00:20:35,359
‏ביחד.

436
00:20:40,322 --> 00:20:41,657
‏טוב, סוף כל סוף.

437
00:20:41,740 --> 00:20:45,160
‏בפעם האחרונה, אני,
‏השופטת של החיים שלאחר המוות...

438
00:20:45,244 --> 00:20:46,536
‏רגע, כבודה.

439
00:20:47,496 --> 00:20:48,538
‏אתם צוחקים עליי?

440
00:20:48,622 --> 00:20:51,583
‏בחורה לא יכולה לחסל את האנושות פעם אחת

441
00:20:51,667 --> 00:20:54,086
‏בלי שכולם ייכנסו לה למנוש?

442
00:20:54,169 --> 00:20:57,381
‏מה יש, בנאדם?
‏-שון הסכים להצעה שלנו.

443
00:20:57,464 --> 00:20:59,883
‏רגע, ברצינות?
‏-בעיקרון, כן.

444
00:21:00,467 --> 00:21:02,261
‏צריך ליצור כמה בעיות.
‏-לפתור.

445
00:21:02,344 --> 00:21:04,137
‏לפתור. סליחה, הרגלים ישנים.

446
00:21:04,221 --> 00:21:06,473
‏אבל נוכל למצוא דרך שזה יעבוד.

447
00:21:06,556 --> 00:21:07,391
‏חבר'ה, תראו!

448
00:21:07,474 --> 00:21:09,601
‏ג'ייסון!
‏-לא.

449
00:21:10,560 --> 00:21:11,478
‏סליחה.

450
00:21:13,313 --> 00:21:14,648
‏טוב...

451
00:21:14,731 --> 00:21:20,237
‏בהנחה שנתכנן מחדש את כל החיים שלאחר המוות
‏לפי התוכנית הזאת,

452
00:21:21,321 --> 00:21:22,531
‏מה נעשה קודם?

453
00:21:26,201 --> 00:21:28,620
‏אל תסתכלו עליי. אני... רק זה עם הרעיון.

454
00:21:28,704 --> 00:21:29,705
‏תרגום כתוביות: אורית זיו