‎NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
‎जेनेट की सभी रिक्तताएँ बकवास हैं,
‎पर तटस्थ जेनेट की रिक्तताएँ ‎सबसे बकवास हैं।
‎जज, प्लीज़, धरती को रद्द मत कीजिए।
‎क्यों? व्यवस्था ख़राब हो गई है। ‎तुम लोगों ने साबित किया है।
‎मैं इस सबको रीबूट करके ‎अपने चैम्बर में लौटना चाहती हूँ।
‎मैं "जस्टीफ़ाइड" का तीसरा सीज़न देख रही हूँ, ‎और तुम्हें बता दूँ कि यह बहुत बढ़िया है!
‎मैंने एक ही दिन में ‎दूसरा सीज़न देख लिया था।
‎ज़रा सोचिए, आप मानव की ‎सभी उपलब्धि ख़त्म कर देंगी।
‎विलियम शेक्सपियर की रचनाएँ, ‎पिरामिड, टिमथी ऑलिफ़ेंट!
‎इसका दुख होगा।
‎यह चूहे की टोपी में हाथी के सिर जैसा है।
‎मेरी ऐसी हालत है...
‎देखो, मैं एक जज हूँ ‎और मैंने अपना फ़ैसला सुना दिया,
‎और जैसे ही मुझे वह दबाने वाला बटन ‎मिल जाता है, यह होकर ही रहेगा!
‎ठीक है, मैं क्या तलाश करूँ?
‎"मानवता को मिटाने वाला बटन ‎गैराज खोलने वाली चीज़ जज।"
‎कोई परिणाम नहीं मिले
‎वह तुम्हारे अंदर नहीं था। कोई आख़िरी शब्द?
‎ये मेरे आख़िरी शब्द हैं। शब्द ख़त्म हुए।
‎हाँ। बहुत उबाऊ हैं।
‎बाय!
‎ठीक है, अगली बारी किसकी है?
‎मोटी कमीनी, तुम्हारे बाप के ‎मुँहासों भरे पिछवाड़े की।
‎यह बहुत दिलचस्प है, क्योंकि पिछली बार ‎जब मैंने देखा था, तो मेरा कोई बाप नहीं था।
‎इसीलिए जो टीवी शो देखती हूँ, उनके सभी ‎बूढ़े किरदारों से आकर्षित होती हूँ।
‎ठीक है?
‎हमेशा के लिए नहीं छुपा सकते।
‎कोशिश करती रहो। उन्हें समझाओ।
‎पहली ही समझा चुकी हूँ। वह मानी नहीं।
‎सच कहूँ तो वह उनके सामने ईजाद हुआ था।
‎-हैलो, दोस्त। ‎-हैलो!
‎जानती हूँ कि तुम ‎आज तक जीवित रही हर आत्मा को
‎बचाने का तरीका सोच रहे हो, पर...
‎शायद हम सिर्फ़ आधा घंटा ही बचें,
‎इसलिए मैं तुमसे ‎हमारे बारे में जानना चाहती हूँ।
‎ठीक है, हाँ, बढ़िया है।
‎तुमसे प्यार है।
‎-सच में? ‎-हाँ।
‎तुमसे प्यार है। ‎तो, तुम्हें मुझसे प्यार है?
‎बिल्कुल है।
‎तो, बढ़िया है!
‎तुम और मैं बढ़िया जगह जाने वाले हैं।
‎अजीब तरह से आश्वस्त लग रहे हो, जो तुम्हारा ‎स्वभाव नहीं है, पर मुझे अच्छा लग रहा है।
‎हम यहाँ से निकल चलें?
‎नहीं, पर मुझे आत्मविश्वास पसंद आया।
‎जब आप कई ज़िंदगियों में अपने
‎कई रूप देखते हैं
‎जो जुड़कर झट से चेतना में बस जाते हैं,
‎तो सब साफ़ समझ आने लगता है।
‎-तुमने समय-चाकू देखा? ‎-हाँ, मैंने समय-चाकू देखा।
‎वह अच्छा था।
‎ठीक है! चलो मानवता को बचाएँ, है न?
‎क्या तुम से कोई जेनेट मुझे एक ब्लैकबोर्ड
‎और जूडिथ इस्कुआर की ‎ "ऑर्डिनरी वाइसेस" की एक प्रति देगा?
‎और शायद कुछ गर्म प्रेटज़ल्स?
‎अगर मरना ही है, ‎तो पेट भरकर प्रेटज़ल्स खाकर मरूँगा।
‎अध्याय 49
‎अच्छा, इससे पहले कि हम ‎मौत के बाद की ज़िंदगी पूरी तरह से बदलें,
‎क्या किसी ने कोई ठोस वजह सोची है ‎जिससे जज धरती को रद्द न करें?
‎क्योंकि यह बहुत बुरा होगा।
‎हाँ। शायद इससे ज़्यादा चाहिए होगा।
‎कम से कम इसे लिख तो लोगे?
‎हाँ, ठीक है।
‎तुमने सच में लिखा ‎या सिर्फ़ यूँ ही घसीटे मार दिए?
‎ठीक है। हमें कुछ बड़ा सोचना होगा।
‎हमें मौत के बाद की ज़िंदगी की ‎एक बिल्कुल नई व्यवस्था
‎सोचनी पड़ेगी जिससे गुड और बैड प्लेस ‎दोनों सहमत हों, जो नामुमकिन लगता है।
‎बकवास। समझौता करना हमेशा मुमकिन होता है।
‎एक बार मैं, ब्रूनो मार्स, लेब्रॉन जेम्स और ‎डॉ. रूथ वेस्टहाइमर पोर्टोफ़ीनो में थे...
‎इसका समय नहीं है, जान।
‎ठीक है। संक्षेप में सुनो, ‎लेब्रॉन ने सफल ऑपरेशन किया,
‎उस गाने ने कई ग्रैमी जीते ‎और सब बेहद ख़ुश थे।
‎अब यह किस्सा सुनना चाहूँगी।
‎नहीं, तुमने सही कहा। ध्यान लगाते हैं।
‎तो, "क्रूरता को प्राथमिकता" निबंध में,
‎जूडिथ इस्कुआर कहती है ‎कि हमें क्रूरता को समाज की
‎प्राथमिक कमी समझना चाहिए।
‎माफ़ करना, तुमने रोलर स्केट्स पहने हैं?
‎हाँ!
‎मैं यह डिस्को जेनेट के लिए लाया हूँ।
‎शुक्रिया, डिस्को जेनेट!
‎बढ़िया है!
‎खैर, उसका मुद्दा यह है।
‎मान लो कि कोई गाँजा बेचता है
‎और फिर उसे एक ख़तरनाक जेल में ‎सालों की कैद होती है।
‎अपराध क्रूर नहीं है, पर सज़ा ज़रूर क्रूर है।
‎यह एक समस्या है।
‎सही कहा।
‎मैं हॉट डॉग चुराने के लिए ‎एक हफ़्ते जेल में रहा।
‎वह हॉट डॉग के आकार की एक कार थी।
‎मैंने वीनरमोबील चुराई थी।
‎मौजूदा व्यवस्था की यही समस्या है।
‎ज़िंदगी में एक भी गलती करो,
‎और आपको बिना किसी छूट के ‎हमेशा के लिए क्रूर यातना मिलती है।
‎सजा की क्रूरता
‎उस ज़िंदगी की क्रूरता से ‎मेल नहीं खाती जो कोई जीता है।
‎अब, मुझे घूमते हुए देखो।
‎तो, हमें एक व्यवस्था बनानी होगी
‎जिसमें उन्हें सबसे कम ‎क्रूरता और तकलीफ़ मिले
‎जो इसके लायक नहीं हैं।
‎यह इंसाफ़ की समस्या है।
‎तुम्हें इंसाफ़ के दार्शनिक सिद्धांतों की ‎बात करते सुनना मस्त है।
‎-यहाँ से निकलना चाहोगी? ‎-हाँ।
‎नहीं, बोलते रहो।
‎बैड जेनेट की रिक्तताएँ सबसे बुरी हैं।
‎संगीत बंद करो।
‎हाँ। मैं भूल गई।
‎इसे और ज़ोर से बजाओ।
‎क्या हो अगर आप मानवता को ‎नए सिरे से शुरू करें
‎और मानव लाखों साल विकास करने के बाद ‎इससे भी बुरे बन जाएँ?
‎अगर वे रैप रॉक को और जल्दी ‎ईजाद कर लें और सिर्फ़ यही संगीत रहे?
‎आप लिम्प बिज़किट्स से भरी दुनिया चाहती हैं,
‎जिस पर सम्राट किड रॉक का राज हो?
‎यह मेरी समस्या नहीं।
‎ठीक है, देखते हैं।
‎ "सॉफ़्टवेयर अपडेट"?
‎नहीं। रद्द करो।
‎अभी क्यों कर रहा है?
‎यह कंप्यूटर बेकार है।
‎कोई परिणाम नहीं मिले - शाबाश बेवकूफ़
‎ठीक है, माँ। अगली ज़िंदगी में मिलते हैं।
‎कंचा बनने से पहले,
‎क्या मैं आख़िरी बार ‎अपने जज़्बात बयान कर सकती हूँ?
‎जानती हूँ तुम क्या करोगी।
‎ठीक है, डिस्को जेनेट। अब तुम्हारी बारी।
‎नज़रों से ओझल।
‎तुम लोग अब भी यहाँ क्या कर रहे हो?
‎मिंडी की जगह पर जाकर हल्की गर्म बियर पियो,
‎और वहाँ अपने ख़त्म होने का इंतज़ार करो।
‎तुम्हें छोड़कर, जानू।
‎तुम्हारे लिए हमेशा छूट रहेगी।
‎ज़रा रुको... यही बात है।
‎मैं सहमत हूँ।
‎हमें बचाने के लिए चिडी को ‎जज से टाँका भिड़ाना चाहिए।
‎मैंने ऐसा कई बार किया है।
‎इसे जैक्सनविल समझौता कहते हैं।
‎नहीं। मिंडी का घर।
‎एलेनोर हमेशा सोचती थी ‎कि कोई मीडियम प्लेस होनी चाहिए,
‎जो मीडियम ज़िंदगी जीने वालों के लिए हो। ‎यही जवाब है।
‎हम मीडियम प्लेस को तीसरा विकल्प बनाएँ।
‎बेशक!
‎शायद अगर आप धरती पर नकारात्मक अंक बनाएँ,
‎"माफ़ करना, तुमने गलती की। ‎अपना लिंग कुचले जाने का मज़ा लो।"
‎और दस लाख या जितने भी समय तक!
‎और बीच के हर किसी को ‎अपनी निजी बीच की जगह मिलेगी।
‎बेशक यह मौजूदा व्यवस्था से कम क्रूर है, ‎पर बढ़िया नहीं है।
‎इन हालात में शायद यही सबसे बढ़िया हो।
‎अधिकारियों को मनाने की कोशिश करते हैं।
‎हैलो, दोस्तो।
‎लगा कि ब्रह्माण्ड का अंत होने से ‎आप कम ख़ुश होंगे।
‎यह लज़ीज़ जमा हुआ दही खाते हुए ‎ख़ुश न होना मुश्किल है।
‎मैंने हर स्वाद थोड़ा-थोड़ा लिया है।
‎इससे हर तरह का स्वाद मिलता है।
‎-तुमने एकदम सही कहा। ‎-बढ़िया कहा!
‎बकवास बंद करो।
‎हैलो।
‎बकवास बंद करो।
‎अब मुझमें आत्मविश्वास है।
‎माफ़ करना। हमारे पास समय कम है।
‎देखिए, हमारा एक नया सुझाव है कि मौत के ‎बाद की ज़िंदगी में मानवों को किस तरह रखा...
‎हमें पसंद आया। हमारी हाँ है।
‎सुनेंगे भी नहीं?
‎न। तुम लोगों ने सोचा है, तो अच्छा ही होगा।
‎-हाँ। ‎-दोस्तो, उन्होंने हाँ कर दी। इसे जीत मानो।
‎अब हमें सिर्फ़ शॉन को यकीन दिलाना है।
‎इसे मैं करूँगी।
‎अगर मैं "अपटाउन फ़ंक" ‎गाने के लिए डॉ. रूथ को
‎ब्रूनो मार्स पर मुकदमा करने से ‎रोक सकती हूँ, तो यह भी कर सकती हूँ।
‎रास्ते में मुझे वह किस्सा सुनाना।
‎तो, जो भी नए मीडियम प्लेस पड़ोस के ‎मानदंड पर पूरा नहीं उतरता
‎वह तुम्हारा होगा।
‎द बैड प्लेस के पास यातना देने के लिए ‎फिर भी बहुत लोग होंगे।
‎मानना होगा, बात समझ में आती है,
‎और अच्छा लगा कि तुम्हारा पक्ष ‎एक घटिया सौदा मान रहा है,
‎जबकि मेरा पक्ष ज़्यादातर वही है।
‎क्यों नहीं? मैं तैयार हूँ।
‎-सच में? ‎-नहीं!
‎तुमने वाकई सच मान लिया?
‎दोस्त, 20 मिनट में पूरी मानवता ‎हमेशा के लिए ख़त्म हो जाएगी।
‎-और? ‎-द बैड प्लेस भी खाली हो जाएगी।
‎तुम्हें अरबों सालों तक यातना देने के लिए ‎कोई नहीं मिलेगा। सभी हारेंगे।
‎मैं जानता हूँ, पर बात यह है।
‎मुझे सभी के हारने की परवाह नहीं है, ‎अगर तुम हार जाते हो।
‎शॉन, समझदारी की बात करो।
‎क्यों करूँ?
‎इसमें से कुछ नहीं होता अगर तुमने
‎अपने पड़ोस और अपनी नई सोच से ‎गंद नहीं मचाया होता।
‎नई सोच घटिया होती है। उससे मतली आती है।
‎शॉन, तुम मस्त हुआ करते थे, ‎पर तुम बदल गए हो, यार।
‎इस सबके ख़त्म होने के बाद ‎मैं जाकर एक शैतानी भाषण लिखूँगा।
‎यह बहुत ही लंबा होगा।
‎ज़रा रुको।
‎मैं क्या कर रही थी?
‎बताती हूँ आप क्या कर रही थीं। ‎ज़बरदस्त नाच रही थीं।
‎नहीं। मैं वह बकवास ‎बटन दबाने वाली चीज़ ढूँढ़ रही थी।
‎ये भुला देने वाले डिस्को नाच!
‎तो, रुकिए।
‎हमने कुछ नया सोचा है ‎और शॉन राज़ी होने ही वाला है।
‎अगर आप उससे बात करें, ‎तो शायद उसे समझौते के लिए मना लेंगी।
‎मैं किसी का पक्ष नहीं लेती।
‎मैं जज हूँ। मैं सिर्फ़ इंसाफ़ ‎और निष्पक्षता के बारे में सोचती हूँ।
‎यह गाना मुझे बेहद पसंद है।
‎क्या ढूँढ़ रही हो, जान?
‎मानवता को मिटाने वाली चीज़।
‎तो, बाद में मिलेंगे।
‎कोशिश जारी रखिए।
‎अगली!
‎शॉन तो राक्षसों से भी बहुत नीच है।
‎दोस्तो, मुझे पता है ‎हम उसका दिमाग कैसे बदल सकते हैं।
‎कैसे?
‎उसकी पसंद की कोई चीज़ देकर। ‎उसका पता लगा लेंगे तो मामला हल हो जाएगा।
‎कोई फ़ायदा नहीं।
‎वह हमें हराने पर इतना उतारू है ‎कि सब बर्बाद करने को तैयार है।
‎हम उसे कुछ नहीं दे सकते।
‎दरअसल, कुछ है जो वह चाहता है।
‎क्रूरता।
‎तो उसे वही देते हैं।
‎हैलो, दोस्तो। बस सामान तोड़ रहा था।
‎-क्या हुआ? ‎-सुनो, राक्षस।
‎हम जानते हैं तुम हमें हराने को बेताब हो।
‎तो, हम ख़ुद ही ‎हमेशा के लिए हारने को तैयार हैं।
‎अगर तुम जज को ‎मीडियम प्लेस बनाने के लिए हामी भर दो...
‎तो तुम हमेशा के लिए ‎हम चारों को यातना दे सकते हो।
‎-सच में? ‎-हाँ।
‎यह ट्रॉली समस्या की सटीक मिसाल है।
‎तुम्हारा कोई चेला ट्रॉली पर ‎बदबूदार बम फोड़ता है, अफ़रातफ़री मचाता है,
‎ताकि बाकी गिरोह ट्रेन से ‎भागकर उतर रहे लोगों की जेब काट सके।
‎बहुत गलत कहा, पर फिर भी घुमा-फिराकर
‎तुम मतलब तक पहुँच ही गए।
‎अपनी यातना के बारे में ‎पहले से बता देती हूँ।
‎आधुनिक अंदाज़ मेरे बस का नहीं है।
‎मुझे भी ले सकते हो।
‎मैं यह सह नहीं पाऊँगा ‎कि तुम चार वहाँ मेरे बिना हो।
‎तुमने मुश्किल में डाल दिया है।
‎एक तरफ़, मैं इन पिछवाड़ों में ‎मकड़ियाँ डालना पसंद करूँगा।
‎दूसरी तरफ़, अरबों पिछवाड़ों में ‎मकड़ियाँ डालने से चूक जाऊँगा।
‎यह कैसा रहेगा: मरने वाला हर इंसान ‎द बैड प्लेस जाए
‎और मैं तुम सबको यातना भी दूँगा?
‎हमें सही लगता है।
‎नहीं, बेवकूफ़ों।
‎अभी वैसा ही चल रहा है, सिवाय इसके ‎कि हमें भी यातना दी जा रही है।
‎देखो, मैंने एक प्रस्ताव रखा है।
‎-तुम चर्चा करने के लिए भी तैयार नहीं? ‎-उसकी बात सही है।
‎हमारे लिए सही यही है
‎कि हम ख़ुद ही और ज़्यादा बात मानते रहें,
‎जब तक यह राक्षस ख़ुश न हो जाए।
‎इसे छोड़ो!
‎हमें हारना ही है, ‎तो हम अपनी शर्तों पर हारेंगे।
‎चलो ब्रह्माण्ड को असल में बेहतर बनाने का ‎एक बिल्कुल नया तरीका सोचते हैं।
‎आमीन। कम से कम ‎तब हम सिर तो ऊँचा रख सकेंगे।
‎ठीक है, हमें लगभग दस मिनट में ‎अपना आदर्श तरीका सोचना है।
‎दोस्तो, बात अब यहाँ तक आ पहुँची है।
‎हमने अब तक जो भी सहा है,
‎धरती पर तुमने जितनी ज़िंदगियाँ जी हैं, ‎यहाँ तुमने जो ज़िंदगियाँ जी हैं,
‎नैतिकता के सभी प्रशिक्षण और सबक,
‎और मौत के बाद की ज़िंदगी के ‎सुदूर कोनों तक का सफ़र,
‎यह सब इसलिए हुआ ताकि हम यहाँ, ‎साथ में रह सकें,
‎अपने सबसे बढ़िया रूप में,
‎और समय रहते हुए ‎सबसे बड़ी समस्या को हल कर सकें।
‎भाषण बढ़िया था। अब नौ मिनट बचे हैं।
‎चिडी, क्या तुम यह कर सकते हो?
‎दरअसल, तुमने अभी जो कहा, ‎ "अपने सबसे बढ़िया रूप में,"
‎इससे मुझे कुछ सूझा है।
‎वाकई यह बढ़िया भाषण था।
‎तुम में भी नहीं।
‎मेरे पास कहने को एक ही बात बची है।
‎-नहीं... ‎-फिर से गच्चा नहीं खाऊँगी।
‎उफ़। बहुत ज़िद्दी है।
‎सिर्फ़ तुम बची हो।
‎जज साहिबा, हम एक सुझाव पेश करना चाहते हैं।
‎नहीं सुनना, लंबू।
‎वह सुनना ही न चाहें तो ‎अपनी योजना का यकीन कैसे दिला सकते हैं?
‎अगर वह बाहर नहीं रहेंगी, ‎तो तुम्हें अंदर जाना होगा।
‎पर पिछली बार इसका नतीजा अच्छा नहीं रहा था।
‎हाँ, शानदार नहीं था,
‎पर वह दो मिनट में मुझे कंचा बना देगी, ‎तो कोशिश कर सकते हैं।
‎क्या हम सभी फिर...
‎-तुम बन जाएँगे? ‎-मुझे नहीं लगता।
‎एक बार वैसा होने से ‎मैं और तुम सब बदल गए हैं।
‎पर अगर जज ने बाहर हमारी बात नहीं सुनी
‎तो क्यों लगता है कि वह अंदर हमें सुनेंगी?
‎उनका ध्यान खींचने के लिए ‎शायद एक चीज़ पता है।
‎मानवता नाशक बटन वाली चीज़ - गुप्त जगह
‎बेवकूफ़।
‎धत्।
‎मैं बहकावे में कैसे आ गई?
‎प्लीज़ बैठिए, जज साहिबा।
‎मैं पहले ही कह चुकी हूँ, मुझे नहीं सुनना।
‎एक वजह बताओ, जो तुम्हारी बात सुनूँ।
‎ठीक है।
‎लीजिए, यह रहा।
‎मैडम।
‎तुमने मेरे लिए एक ऑलिफ़ेंट बनाया?
‎शायद आपको इन्हें सुनना चाहिए, जज। ‎यही सही लगता है।
‎हाँ, शायद सही कह रहे हो।
‎अच्छा फँसाया, जेनेट।
‎अगर नज़ारा इतना प्यारा हो ‎तो मुझे झलक देखने में कोई एतराज़ नहीं।
‎इसके लिए शॉन को बुलाना चाहिए।
‎यार।
‎अभी सब पिल्लों को तोप में घुसाया था।
‎ठीक है।
‎बोलो, क्या कहना है?
‎तो, मौत के बाद की ज़िंदगी की दिक्कत यह है
‎कि यह न सिर्फ़ क्रूर है, बल्कि यह अटल है।
‎आपको धरती पर एक मौका मिलता है, ‎और भले ही जैसी भी ज़िंदगी गुज़ारी हो,
‎आपको सदा के लिए कहीं भेजा जाता है, ‎अक्सर द बैड प्लेस में,
‎जहाँ सुधार का कोई मौका नहीं होता।
‎मेरा पड़ोस मानवों को यातना देने के लिए ‎बना था, पर उसने इन्हें बेहतर बनाया।
‎हम ऐसी व्यवस्था बनाना चाहते हैं, ‎जो जानबूझकर ऐसा काम करे,
‎ऐसी व्यवस्था जो लोगों को एक मौका दे।
‎दिलचस्प है।
‎हमें पूरा समझाओ।
‎हाँ, वही करेंगे, दोस्त। आराम से बैठो।
‎धरती पर बिताया आपका समय ‎पास या फ़ेल होने की परीक्षा नहीं होगी,
‎इसके बजाय वह आपकी कक्षा होगी, ‎और परीक्षा मौत के बाद की ज़िंदगी में होगी।
‎पहला हिस्सा वही रहेगा।
‎आप अपनी ज़िंदगी जिएँगे, ‎कुछ गलतियाँ करेंगे, बहुत गलतियाँ करेंगे,
‎जिससे लोग बोल उठेंगे, "फ़्लोरिडा के ‎लिहाज़ से भी, तुमने हद ही कर दी।"
‎पर आप सुन नहीं पाते, ‎क्योंकि आप काट खाने वाले कछुए पर
‎टैको बेल लोगो रंगने की ‎कोशिश में दलदल में गिर गए।
‎हमारी बात पूरी हुई, जज साहिबा।
‎-न! हम... ‎-नहीं। बात पूरी नहीं हुई।
‎अभी तो शुरुआत ही है।
‎तो, मरने पर आपके कुल अंक फिर भी होंगे,
‎लेकिन नई व्यवस्था में, ‎वह अंक एक तरह का आधार रहेगा
‎जो यह तय करेगा कि आपकी परीक्षा ‎कितनी मुश्किल या आसान होगी।
‎माफ़ करना, इसे समझने की कोशिश कर रहा हूँ।
‎दरअसल, इन परीक्षाओं को बनाएगा कौन?
‎एक गुड प्लेस आर्किटेक्ट और एक बैड प्लेस ‎आर्किटेक्ट मिलकर ऐसे हालात बनाएँगे
‎जिसमें आपको अपनी ‎नैतिक कमियों से जूझना पड़ेगा।
‎जैसे एलेनोर का स्वार्थीपन, ‎जेसन की अधीरता, चिडी की अनिश्चितता
‎और आधुनिक अंदाज़ पेश करने की मेरी कमी।
‎-ऐसा नहीं... ‎-जानती हूँ मुझमें और कमियाँ हैं,
‎पर यह बड़ी कमी है।
‎परीक्षा में कुछ भी हो सकता है।
‎शायद आपके आने पर बताएँ ‎कि आप द गुड प्लेस में हो,
‎पर आप जानते हैं कि यह एक गलती है।
‎शायद परीक्षा आपकी आम ज़िंदगी की तरह लगे
‎या आपकी ज़िंदगी का एक विकृत रूप हो।
‎आपके सामने ये चुनौतियाँ रखी जाती हैं।
‎आप अच्छा करते हैं या बुरा, ‎पर आख़िर में, आपको आँका जाएगा।
‎हाँ, और आर्किटेक्ट समझाएँगे ‎कि आपने क्या बुरा किया, क्या अच्छा किया,
‎और फिर आपको रीबूट किया जाएगा, ‎और आप फिर से वही करेंगे,
‎और दोहराते ही रहेंगे ‎जब तक आप सफल नहीं हो जाते।
‎-इस नए... ‎-ज़रा रुको।
‎मुझे लगता है कि अगर आप सबको रीबूट ‎किया जाएगा, तो आपकी याद्दाश्त चली जाएगी।
‎अगर हमेशा नई शुरुआत करनी पड़ेगी
‎तो आप कोई बात सीख कैसे पाएँगे?
‎अच्छा तर्क है, टिमथी ऑलिफ़ेंट।
‎-टिम ठीक है। ‎-अच्छा, बढ़िया।
‎नई व्यवस्था में, मूल्यांकन सत्रों में
‎आपने जो सीखा, ‎उसकी हल्की सी याद्दाश्त रहेगी।
‎वह जानकारी, कि आपने क्या अच्छा ‎या बुरा किया, वह आपके साथ रहेगी, जैसे...
‎आपके दिमाग में एक आवाज़ की तरह,
‎जो आपको अपना बेहतर रूप बनने में मदद करेगी।
‎ठीक है, इससे मदद मिली। शुक्रिया।
‎तो, हमारा अनुमान है कि काफ़ी मौके मिलने से,
‎लोग आख़िर इतने अच्छे फ़ैसले लेंगे ‎कि वे द गुड प्लेस के लायक हो पाएँ,
‎और शायद कुछ कभी सफल नहीं होंगे,
‎पर वह सही है, ‎क्योंकि सबको पूरा मौका मिलेगा।
‎ज़रा रुको। इस दौरान ‎मेरे राक्षस क्या करेंगे?
‎मेरे लाखों लावा राक्षस हैं ‎जो बेकार हो जाएँगे।
‎तुमसे पूछता हूँ, ‎वे किन लोगों के गलों में लावा डालेंगे?
‎बुरी ख़बर यह है कि गले में लावा डालना ‎या लिंग कुचलना बंद हो जाएगा।
‎तो हम उनके लिंगों के साथ क्या करेंगे?
‎उन्हें नज़रअंदाज़ करेंगे।
‎आप लोगों ने यह सुना। ‎मैं पागल तो नहीं हुआ न?
‎नहीं, यह एक जायज़ सवाल है।
‎तुम किसके साथ हो, दोस्त?
‎मैं इस झगड़े में किसी के साथ नहीं, मोहतरमा।
‎बस बात को समझ रहा हूँ।
‎शॉन, तुम सबके पास फिर भी काम होगा।
‎बैड प्लेस के आर्किटेक्ट ‎परीक्षा बनाने में मदद करेंगे।
‎आम राक्षस अपनी भूमिका निभाएँगे,
‎जैसा उन्होंने मेरे असली पड़ोस में किया था।
‎और याद है जज की भूमिका में ‎तुम्हें कितना मज़ा आया था?
‎पता नहीं, दोस्तो। ‎तुम्हें यह कारगर लगता है?
‎पहले ही कारगर हो चुका है।
‎चिडी की आत्मा में अभी ‎एक साथ उसके 800 रूप डाले गए थे।
‎मतलब, वह नया आदमी बन गया है। ‎वह अब ज़्यादा मस्त है।
‎मुझे पुराना रूप भी पसंद था, पर इतना नहीं।
‎बात सिर्फ़ चिडी की नहीं है, जज साहिबा।
‎जब मैंने माइकल के ‎पहले पड़ोस से शुरुआत की थी,
‎मैं बिल्कुल ही नौसिखिया थी,
‎पर अब मुझे देखिए।
‎मैं अपनी रिक्तता में ‎चार मानवों को रख सकती हूँ
‎और पलक झपकते ही ‎टिमथी ऑलिफ़ेंट को पेश कर सकती हूँ।
‎बार-बार रीबूट होने से मैं पहले से ज़्यादा ‎बेहतर इंसान-नहीं बन गई।
‎मानवों को भी वही मौका मिलाना चाहिए।
‎तो?
‎मंज़ूर नहीं!
‎दोस्तो, मुझे लगा था तुम सफल हो गए।
‎तुमसे मिलकर सच में ख़ुशी हुई, जान।
‎मैंने बटन दबाने वाला यंत्र दूर छुपाया था, ‎पर कुछ सेकंड ही बचे हैं।
‎बहुत अफ़सोस है, दोस्तो।
‎शॉन कहाँ गया?
‎चिंता मत करो। वह हमें परेशान कर रहा है।
‎जानता हूँ। इसी से मुझे आस बँधी है।
‎इस सबके हमेशा के लिए ‎ख़त्म होने से पहले यह करना ही था।
‎-तो अब क्या प्रस्ताव लाए हो? ‎-कुछ नहीं। सब ख़त्म हो गया।
‎वह हमारा आख़िरी सुझाव था।
‎अच्छा है।
‎जल्दी ही, तुम्हारे प्यारे मानव चले जाएँगे।
‎हाँ। बहुत बुरा होगा।
‎बधाई हो, दोस्त। तुम जीत गए। ‎अरबों सालों के बाद मिलेंगे।
‎मानवों का विकास होने के बाद, ‎मैं तुम्हें छोड़ूँगा नहीं, गद्दार!
‎हाँ, मैं जानता हूँ।
‎इसीलिए कहा, "अरबों सालों के बाद मिलेंगे।"
‎रुको।
‎मैं अब शैतानी भाषण दूँगा।
‎अगर चाहते हो तो।
‎"दुनिया की शुरुआत से,
‎अच्छाई और बुराई के बीच ‎जंग चलती रही है, जो..."
‎अगर तुम मुकाबला नहीं करोगे ‎तो मज़ा नहीं आएगा।
‎तुमने कुछ और योजना क्यों नहीं बनाई? ‎हमेशा कोई योजना रखते थे।
‎क्या हुआ, शॉन?
‎अच्छा, ठीक है।
‎मुझसे मनवाकर ही रहोगे।
‎तुमसे मुकाबला करने में ‎मुझे सबसे ज़्यादा मज़ा आया।
‎जानते ही हो।
‎तुमने पहली आँख नोंची और लगा,
‎ "यकीन नहीं होता, मुझे इसका पैसा मिलता है!"
‎पर अरबों बार ऐसा करने के बाद लगा, ‎ "मुझे एक शिक्षक होना चाहिए था।"
‎और फिर तुम अपने मानवों के बारे में ‎भावुक हो गए, और जैसे...
‎कुछ बदल गया।
‎मुझे दोबारा मज़ा आने लगा था।
‎शायद मैं उसके अंत के लिए तैयार नहीं हूँ।
‎पता है, दोस्त।
‎अंत का सामना करना मुश्किल होता है, ‎पर किसी भी हालत में, यह अंत ही है।
‎सिर्फ़ एक ही सवाल है, आगे क्या होगा?
‎मैंने राक्षस कॉन्फ़्रेंस में तुम्हारा भाषण ‎सुना था। तुम जानते हो व्यवस्था बेकार है।
‎अगर हालात सही होते ‎तो तुम मुझे मूल प्रयोग करने ही नहीं देते।
‎चलो एक नया तरीका आज़माएँ।
‎साथ मिलकर।
‎ठीक है, आख़िरकार।
‎आख़िरी बार, मैं, ‎मौत के बाद की ज़िंदगी की जज...
‎ज़रा रुकें, जज साहिबा।
‎मज़ाक कर रहे हो?
‎क्या सब लोग बिना परेशान किए ‎एक लड़की को एक बार
‎पूरी मानवता का अंत नहीं करने दे सकते?
‎-क्या बात है, दोस्त? ‎-शॉन को हमारा प्रस्ताव मंज़ूर है।
‎-रुको, सच में? ‎-सैद्धांतिक रूप से, हाँ।
‎-कुछ सनकी सताने हैं। ‎-सीधे करने हैं।
‎सीधे करने। माफ़ करना, पुरानी आदत है।
‎पर लगता है हम कोई तरीका ढूँढ़ लेंगे।
‎दोस्तो, देखो!
‎-जेसन! ‎-नहीं।
‎माफ़ करना।
‎ठीक है, तो...
‎यह सोचकर कि इस योजना अनुसार हम मौत के ‎बाद की पूरी ज़िंदगी नए सिरे से बनाएँगे,
‎पहला कदम क्या होगा?
‎मुझे मत देखो। मैं सिर्फ़ सलाह देता हूँ।
‎संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा