SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Semua kehampaan Janet kosong,
tetapi kehampaan Janet Netral paling kosong.
Hakim, kumohon, jangan batalkan Bumi.
Kenapa tidak? Sistemnya rusak. Kalian membuktikannya.
Aku mau memulai ulang semua dan kembali ke ruanganku.
Aku sedang menonton Musim Tiga Justified, dan itu bagus sekali!
Aku menonton seluruh Musim Dua dalam sehari.
Pikirkan semua prestasi mengagumkan manusia yang kauhilangkan.
Karya William Shakespeare, piramida, Timothy Olyphant...
Yang itu payah.
Seperti ada 50 galon pria dalam topi sepuluh galon.
Aku seperti...
Aku sang Hakim, aku sudah membuat putusan,
itu akan terjadi, setelah kutemukan alat itu!
Baik, aku cari apa?
"Tombol penghapus kemanusiaan pembuka pintu garasi Hakim."
0 HASIL DITEMUKAN
Bukan dalam dirimu. Ada ucapan terakhir?
Ini ucapan terakhirku. Akhir ucapan.
Ya. Sangat membosankan.
Sampai jumpa!
Baik, siapa berikutnya?
Ayahmu bokong berjerawat, dasar gendut.
Itu menarik, karena terakhir kuketahui, aku tak punya ayah.
Itu sebabnya aku tertarik dengan semua sosok ayah di acara TV yang kutonton.
Paham?
Kita tak bisa terus menyembunyikan.
Coba terus. Tunjukkan dia cahaya.
Aku sudah tunjukkan. Dia tak terkesan.
Asal tahu, dia di sana saat cahaya dibuat.
- Hei. - Hai!
Aku tahu kau coba cari cara menyelamatkan jiwa
yang pernah hidup, tetapi,
keberadaan kita tinggal setengah jam,
aku ingin memeriksa denganmu, tentang kita.
Baik, ya, bagus.
Aku mencintaimu.
- Sungguh? - Ya.
Aku mencintaimu. Apa kau mencintaiku?
Ya.
Jadi, bagus!
Kau dan aku menuju Kota Bagus.
Kau tampak yakin, itu bukan sifatmu, tetapi aku senang melihatnya.
Apa kita harus pergi?
Tidak, tetapi aku suka percaya dirimu.
Saat ada 1.000 versi diri kita
pada berbagai lini waktu
yang diluncurkan cepat seketika dalam kesadaran,
itu memberi kesan kejelasan.
- Kau lihat Pisau Waktu? - Ya, kulihat Pisau Waktu.
Itu keren.
Baik! Ayo selamatkan manusia, ya?
Apa salah satu Janet bisa beri aku kapur
dan salinan Ordinary Vices karya Judith Shklar?
Mungkin pretzel hangat?
Jika kita lenyap, aku lebih suka lenyap sambil kenyang.
BAGIAN 49
Sebelum kita coba merancang ulang seluruh alam baka,
apa ada yang pikirkan alasan bagus agar Hakim tak batalkan Bumi?
Karena akan jadi payah.
Ya. Perlu lebih dari itu.
Apa kau akan menulisnya?
Ya, baik.
Apa kau sungguh menulisnya atau cuma mencoret-coret?
Pikirkan lebih luas.
Kita harus temukan sistem alam baka baru
yang bisa disetujui Tempat Yang Baik dan Buruk, dan tampaknya mustahil.
Omong kosong. Kompromi selalu mungkin.
Aku pernah di Portofino dengan Bruno Mars, LeBron James, dan Dr. Ruth Westheimer...
Kita tak ada waktu.
Baik, Singkatnya, LeBron lakukan trakeotomi yang sukses,
lagunya menang berbagai Grammy dan semua senang.
Kini aku mau dengar.
Kau benar. Ayo berfokus.
Dalam esai ini, "Utamakan Kekejaman,"
Judith Shklar menyatakan kita harus pertimbangkan kekejaman
sebagai kecacatan utama masyarakat.
Maaf, kau pakai sepatu roda?
Ya!
Aku dapat dari Janet Disko.
Terima kasih, Janet Disko!
Keren!
Ini pendapatnya.
Bayangkan orang jual ganja
lalu dipenjara dalam bui berbahaya bertahun-tahun.
Kejahatannya tak jahat, tetapi hukumannya ya.
Itu masalahnya.
Benar sekali.
Aku pernah masuk penjara sepekan karena curi hot dog.
Mobil berbentuk hot dog.
Kucuri Wienermobile.
Ini masalah sistem saat ini.
Jika tak menjalani kehidupan teladan,
kita disiksa selamanya, tanpa bisa ditebus.
Kejahatan hukuman
tak sepadan dengan kejahatan kehidupan yang dijalani orang.
Kini, lihat putaran ini.
Kita harus temukan sistem
yang menghasilkan jumlah kekejaman dan siksaan terkecil
bagi yang tak layak.
Ini masalah keadilan.
Mendengarmu bicarakan konsep keadilan filsafat itu seksi.
- Mau pergi? - Ya.
Tidak, lanjutkan.
Kehampaan Janet Jahat yang terburuk.
Matikan musik.
Benar. Aku lupa.
Buat lebih keras.
Jika kau mulai kemanusiaan dari awal
dan manusia berkembang selama jutaan tahun dan jadi lebih buruk?
Jika mereka ciptakan rock rap lebih awal dan jadi musik satu-satunya?
Kau mau mengawasi dunia penuh Limp Bizkits,
dipimpin Kaisar Kid Rock?
Bukan masalahku.
Baik, kita mulai.
"Pembaruan perangkat lunak?"
Tidak. Batal.
Kenapa lakukan sekarang?
Komputer ini payah.
0 HASIL DITEMUKAN BAGUS, BODOH
Baik. Sampai jumpa di kehidupan berikut.
Sebelum kau menggundukanku,
aku bisa beri pernyataan terakhir untuk simpulkan perasaanku?
Aku tahu arahnya.
Baik, Janet Disko. Giliranmu.
Luar biasa.
Kenapa kalian masih di sini?
Kembalilah ke tempat Mindy dan minum bir hangat,
tunggu aku untuk mengakhirimu.
Kecuali kau, Tampan.
Aku selalu buat tempat untukmu.
Tunggu. Itu dia.
Aku setuju.
Chidi berkencan dengan Hakim agar masalah usai.
Aku sering lakukan.
Disebut Penawaran Jacksonville.
Tidak. Rumah Mindy.
Eleanor selalu kira harus ada Tempat Yang Biasa,
bagi orang berkehidupan biasa. Itu jawabannya.
Tempat Yang Biasa jadi opsi ketiga.
Tentu!
Mungkin jika dapat poin negatif di Bumi,
"Maaf, kau gagal. Nikmati kelaminmu digencet."
Selama sejuta atau... saat berpesta!
Semua yang ada di antaranya dapat Cincinnati pribadi mereka.
Jelas kurang kejam dibanding sistem saat ini, tetapi tak bagus.
Mungkin itu hal terbaik, melihat situasinya.
Ayo yakinkan penguasa.
Halo.
Kukira karena semesta akan usai, kalian kurang ceria.
Sulit untuk tak ceria saat makan yoghurt beku lezat ini.
Aku minta sedikit dari tiap rasa.
Satu-satunya cara memastikan kompromi penuh.
- Kau benar. - Ucapanmu bagus!
Diam.
Hai.
Diam.
Kini aku percaya diri.
Maaf. Waktu kita tak banyak.
Kami punya ide baru soal cara manusia bisa ditempatkan di alam baka...
Kami suka. Kami setuju.
Kau tak mau mendengarnya?
Tidak. Jika kalian pikirkan itu, pasti bagus.
- Ya. - Mereka setuju. Kita terima saja.
Kini kita harus yakinkan Shawn.
Aku yang pimpin.
Jika aku bisa yakinkan Dr. Ruth tak tuntut Bruno Mars
soal nama pembuat lagu "Uptown Funk", aku bisa.
Kau harus ceritakan kisahnya.
Yang tak sepadan untuk lingkungan Tempat Yang Biasa baru,
kau boleh ambil.
Tempat Yang Buruk masih banyak orang untuk disiksa.
Harus kuakui, ini masuk akal,
aku suka sisimu menyetujui kesepakatan buruk,
padahal sisiku hampir sama.
Kenapa tidak? Aku setuju.
- Sungguh? - Tidak.
Kau memercayaiku?
Dalam 20 menit, seluruh manusia akan lenyap selamanya.
- Dan? - Tempat Yang Buruk juga akan kosong.
Tak ada yang akan disiksa selama miliaran tahun. Semua kalah.
Aku tahu, tetapi begini.
Aku tak peduli semua kalah, selama kau kalah.
Shawn, dengarkan akal sehatmu.
Kenapa?
Ini tak akan terjadi jika kau tak main-main
dengan lingkunganmu dan ide barumu.
Ide baru itu menjijikkan. Membuatku mual.
Shawn, dahulu kau keren, kini kau berubah.
Aku akan tulis pidato jahat ketika semua ini usai.
Akan jadi sangat panjang.
Tunggu.
Apa yang kulakukan?
Kuberi tahu, kau sedang berdansa.
Tidak. Aku mencari alat pengeklik.
Gerakan disko yang menular itu!
Tunggu.
Kami punya ide hebat, Shawn hampir setuju.
Jika kau bicara dengannya, kau bisa membuatnya setuju.
Aku tak berpihak.
Aku Hakim. Aku cuma pedulikan keadilan dan tak berpihak.
Aku sangat suka lagu ini.
APA YANG KAU CARI, SAYANG?
Alat penghapus kemanusiaan.
Sampai nanti.
Lanjutkan keahlianmu.
Berikutnya!
Bahkan untuk setan, Shawn sangat menyebalkan.
Aku tahu yang harus ditawarkan agar dia berubah pikiran.
Apa?
Hal yang dia inginkan. Setelah tahu itu, kita beres.
Tak berguna.
Dia berfokus mengalahkan kita dan mau hancurkan semua.
Kita tak bisa tawarkan apa pun.
Sebenarnya, ada yang dia inginkan.
Kekejaman.
Mari kita berikan.
Hei. Cuma menghancurkan benda.
- Apa kabar? - Begini.
Kami tahu kau ingin kami kalah.
Jadi, kami bersedia kalah.
Jika kau setuju biarkan Hakim membentuk Tempat Yang Biasa...
kau bisa siksa kami berempat selamanya.
- Sungguh? - Ya.
Ini masalah gerbong biasa.
Satu orang menaruh bom bau di gerbong, buat kehebohan,
agar yang lain bisa mencopet saat mereka keluar kereta.
Itu salah sekali, tetapi secara menyeluruh,
kau paham yang seharusnya.
Kau bisa mulai menyiksaku lebih awal.
Aku tak bisa buat tampilan bergaya.
Kau juga bisa siksa aku.
Aku tak akan tahan mengetahui kalian berempat di sana tanpaku.
Ini sulit.
Di satu sisi, aku ingin taruh laba-laba di anus itu.
Di sisi lain, akan ada jutaan anus tanpa dimasuki laba-laba.
Begini saja, semua yang mati masuk Tempat Yang Buruk
dan aku bisa menyiksa kalian?
Sepertinya bagus.
Tidak, Bodoh.
Sudah begitu cara kerjanya, kecuali kami juga disiksa.
Aku ajukan penawaran.
- Kau tak akan bernegosiasi? - Dia benar.
Tindakan yang adil adalah
tetap menyerahkan lebih banyak hal yang kita inginkan,
hingga setan ini senang.
Persetan ini!
Jika kita akan kalah, mari kalah dengan aturan kita.
Ayo cari ide baru yang membuat semesta lebih baik.
Amin. Setidaknya dengan itu kita bisa bangga.
Kita harus temukan rencana ideal dalam sepuluh menit.
Semua akhirnya bertumpu pada ini.
Semua yang kita alami,
berbagai kehidupanmu di Bumi, semua kehidupanmu di sini,
semua pelatihan dan pelajaran etika,
perjalanan ke penjuru terjauh di alam baka,
semua terjadi agar kita bisa di sini, bersama,
sebagai versi terbaik diri kita,
demi memecahkan masalah mutlak dalam waktu singkat.
Pidatomu keren. Kini tinggal sembilan menit.
Chidi, kau bisa lakukan ini?
Sebenarnya, ucapanmu tadi, "versi terbaik diri kita,"
memberiku ide.
Ternyata pidato itu keren.
Juga tidak dalam dirimu.
Tinggal satu ucapanku.
- Tidak... - Tak mau percayai itu lagi.
Astaga. Dia berkomitmen.
Kini tinggal dirimu.
Yang Mulia, kami ingin mengajukan ide.
Tak tertarik, Jangkung.
Bagaimana yakinkan dia jika dia tak mau dengar?
Jika dia tak mau di sini, kalian harus masuk ke sana.
Tak terlalu berhasil terakhir kali.
Ya, tak hebat,
tetapi aku akan segera digundukan, kita harus coba.
Kita akan jadi...
- kau lagi? - Kurasa tidak.
Mengalami itu mengubahku dan kalian.
Jika Hakim tak mau dengarkan kita di sini,
kenapa dia akan dengarkan kita di sana?
Aku tahu satu hal yang bisa tarik perhatiannya.
ALAT PENGEKLIK PENGHAPUS MANUSIA TEMPAT PERSEMBUNYIAN RAHASIA
Bodoh.
Gila.
Kenapa aku percaya saja?
Silakan duduk, Yang Mulia.
Sudah kukatakan, aku tak tertarik.
Beri satu alasan agar kudengarkan.
Baik.
Ini dia.
Bu.
Kau membuatkanku Olyphant?
Dengarkan mereka, Hakim. Itu tampak adil.
Ya, kau mungkin benar.
Bagus, Janet.
Aku tak keberatan melihat pemandangan indah.
Aku harus panggil Shawn.
Astaga.
Aku baru buat anak anjing masuk ke meriam.
Baik.
Silakan bicara.
Masalah dengan alam baka,
tak hanya itu kejam, tetapi itu tak bisa diubah lagi.
Kita dapat satu peluang di Bumi, dan apa pun konteks kehidupannya,
kita ditaruh di suatu tempat, biasanya Tempat Yang Buruk, selamanya,
tanpa bisa menebus.
Lingkunganku dibangun untuk menyiksa manusia, tetapi memperbaiki mereka.
Kami ingin buat sistem yang berfungsi seperti itu dengan sengaja,
sistem yang dirancang agar manusia punya peluang.
Menarik.
Silakan jelaskan.
Ya, akan dilakukan. Tenang.
Waktu kita di Bumi tak akan jadi ujian untuk lulus atau gagal,
melainkan kelas pelajaran, dan ujiannya dilakukan di alam baka.
Bagian pertama tetap sama.
Kita jalani kehidupan, berbuat banyak kesalahan,
hingga orang berpikir, "Ini gila, bahkan untuk Florida."
Tetapi tak bisa didengar, karena kita jatuh ke rawa
coba semprot logo Taco Bell pada penyu penggigit.
Kami selesai, Yang Mulia.
- Tidak! Kami... - Tidak. Belum.
Kami baru mulai.
Saat kita mati, kita masih ada total poin,
tetapi dalam sistem baru, angka itu akan jadi dasar
untuk memutuskan seberapa sulit atau mudah ujiannya.
Maaf, aku sedang mencoba memahami ini.
Siapa yang merancang ujian ini?
Arsitek Tempat Yang Baik dan Tempat Yang Buruk bekerja sama
merancang skenario agar kita hadapi kelemahan moral.
Seperti keegoisan Eleanor, sifat impulsif Jason, kebimbangan Chidi,
dan ketidakmampuanku untuk tampil bergaya.
- Itu bukan... - Aku tahu ada kelemahan lain,
tetapi itu yang utama.
Ujiannya bisa apa saja.
Mungkin kau diberi tahu ada di Tempat Yang Baik,
padahal kau tahu itu salah.
Mungkin ujiannya seperti kehidupan biasa
atau versi kehidupan kita yang diubah.
Kita diajukan tantangan ini.
Kita lulus atau tidak, tetapi akhirnya, kita diberi evaluasi.
Ya, arsitek jelaskan perbuatanmu yang buruk dan baik,
lalu kita dimulai ulang, mengulangi lagi,
berulang kali hingga lihai.
- Dalam... - Tunggu.
Tampaknya, jika kalian dimulai ulang, ingatan akan lenyap.
Bagaimana kau bisa belajar
jika selalu mulai dari awal?
Bagus, Timothy Olyphant.
- Tim saja. - Baik.
Dalam sistem baru, kita simpan ingatan samar-samar
dari yang dipelajari dalam sesi evaluasi.
Informasi soal perbuatan buruk atau baik, tetap diingat, seperti...
Seperti kata nurani,
membantu kita jadi versi yang lebih baik.
Baik, itu membantu. Terima kasih.
Jadi, tebakan kami, dengan cukup peluang,
akhirnya orang akan buat pilihan bagus agar bisa ke Tempat Yang Baik,
mungkin ada yang tak akan begitu,
tetapi tak apa, karena semua dapat peluang adil.
Tunggu. Selama itu apa kegiatan setanku?
Ada jutaan monster lahar yang akan jadi pengangguran.
Aku bertanya, di tenggorokan siapa mereka harus tuang lahar?
Kabar buruknya, tak ada lagi lahar tenggorokan atau kelamin rata.
Jadi, kelamin mereka harus diapakan?
Diabaikan saja.
Kalian dengar ini. Aku tak gila, ya?
Pertanyaan yang sah.
Kau ada di pihak mana?
Aku tak ada keuntungan dalam pertikaian ini.
Cuma mencari kejelasan.
Shawn, kalian masih ada tugas.
Arsitek Tempat Yang Buruk bantu merancang ujian.
Setan biasa akan punya peran,
seperti dalam lingkungan awalku.
Ingat betapa asyik kau jadi Hakim?
Entahlah. Apa ini akan berhasil?
Sudah agak berhasil.
Chidi punya 800 versi dirinya dijejalkan di jiwanya sekaligus.
Dia pria yang baru. Jauh lebih keren sekarang.
Aku juga suka versi lamanya, tetapi tak seberapa.
Bukan cuma Chidi, Yang Mulia.
Saat aku mulai di lingkungan pertama Michael,
aku cuma sekadar PalmPilot dalam rompi keren,
tetapi lihat aku sekarang.
Aku bisa tampung empat manusia di kehampaanku
dan panggil Timothy Olyphant dalam sekejap mata.
Dimulai lagi berulang kali menjadikanku bukan-orang lebih baik.
Manusia harus dapat peluang sama.
Bagaimana?
Tak mau!
Aku mengira kalian berhasil.
Ini sangat menyenangkan.
Kusembunyikan alat sejauh mungkin, tetapi waktu habis.
Maafkan aku.
Shawn ke mana?
Sudahlah. Dia cuma permainkan kita.
Aku tahu. Itu yang memberiku harapan.
Harus lakukan ini sekali lagi sebelum lenyap.
- Kini kau mau tawarkan apa? - Tak ada. Sudah usai.
Itu ide terakhir kami.
Bagus.
Segera, semua manusiamu lenyap.
Ya. Sayang sekali.
Selamat. Kau menang. Sampai jumpa semiliar tahun lagi.
Saat manusia berkembang lagi, aku akan menyerangmu!
Ya, aku tahu.
Itu sebabnya kukatakan, "Sampai jumpa semiliar tahun lagi."
Tunggu.
Aku akan berpidato jahat.
Terserah kau.
"Sejak awal masa,
baik dan jahat berperang keji, berawal dari..."
Ini terasa bodoh jika kau tak melawan.
Kenapa kau tak ada rencana lain? Kau selalu punya.
Ada apa, Shawn?
Baiklah.
Kau akan buat aku mengakui.
Melawanmu itu paling mengasyikkan.
Kau tahu itu.
Kita cungkil bola mata pertama,
"Aku tak percaya digaji untuk lakukan ini!"
Setelah tiga miliar kali, "Seharusnya aku jadi guru."
Lalu kau pergi, sayangi manusia kecilmu, dan sesuatu...
sesuatu berubah.
Aku menikmati lagi.
Aku tak yakin aku siap itu berakhir.
Aku tahu.
Sulit saat sesuatu berakhir, tetapi bagaimanapun, ini sudah usai.
Pertanyaannya tinggal, apa berikutnya?
Kudengar pidatomu di Konferensi Setan. Kau tahu sistem ini payah.
Kau tak akan biarkan kucoba eksperimen awal jika semua berfungsi.
Ayo coba cara baru.
Bersama.
Baik, akhirnya.
Untuk terakhir kali, aku, Hakim alam baka...
Tunggu, Yang Mulia.
Yang benar saja?
Apa aku tak bisa akhiri semua kemanusiaan satu kali
tanpa semuanya mengganggu?
- Ada apa? - Shawn setujui penawaran kami.
- Tunggu, serius? - Secara prinsip, ya.
- Harus buat trik. - Perincian.
Perincian. Maaf, kebiasaan lama.
Tetapi, kita bisa cari cara agar berhasil.
Lihat ini!
- Jason! - Jangan.
Maaf.
Baiklah...
anggaplah kita merancang ulang seluruh alam baka sesuai rencana ini,
apa tindakan pertama?
Jangan lihat aku. Aku cuma bisa cari ide.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto