1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‏ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"

2
00:00:10,969 --> 00:00:12,595
‏كل فراغات "جانيت" يكتنفها العدم،

3
00:00:12,679 --> 00:00:16,975
‏ولكن فراغات "جانيت" الحيادية
‏هي الأكثر عدمية.

4
00:00:17,058 --> 00:00:19,352
‏أيتها القاضية، أرجوك ألّا تلغي الأرض.

5
00:00:19,436 --> 00:00:22,063
‏لم لا؟ النظام غير سويّ. أنتم أثبتّم ذلك.

6
00:00:22,147 --> 00:00:24,858
‏أريد إعادة تشغيل كلّ شيء
‏والعودة إلى مكتبي.

7
00:00:24,941 --> 00:00:30,029
‏إنني أشاهد الموسم 3 من مسلسل "جاستيفايد" ،
‏ويمكنني القول إنه بمنتهى الروعة!

8
00:00:30,113 --> 00:00:32,657
‏شاهدت الموسم 2 بأكمله خلال يوم واحد.

9
00:00:33,241 --> 00:00:36,077
‏فكّري في كلّ الإنجازات البشرية الرائعة
‏التي ستقضين عليها.

10
00:00:36,161 --> 00:00:40,373
‏أعمال "وليام شكسبير"،
‏الأهرام، "تيموثي أوليفانت"!

11
00:00:40,457 --> 00:00:41,458
‏ذلك بالتحديد مؤلم.

12
00:00:41,541 --> 00:00:45,003
‏هناك رجل فارع القامة بقبعة رعاة بقر كبيرة.

13
00:00:45,086 --> 00:00:46,463
‏وأنا...

14
00:00:47,255 --> 00:00:50,884
‏اسمعي، أنا القاضية وأصدرت الحكم،

15
00:00:50,967 --> 00:00:56,514
‏وسوف يُنفّذ، فور أن أجد الجهاز!

16
00:00:56,598 --> 00:00:57,807
‏حسنًا، عم أبحث؟

17
00:00:57,891 --> 00:01:02,145
‏"زرّ محو البشرية
‏أداة فتح باب مرأب القاضية."

18
00:01:02,228 --> 00:01:03,229
‏ "نتائج البحث 0"

19
00:01:06,149 --> 00:01:08,693
‏لم يكن في داخلك. هل لديك أية كلمات أخيرة؟

20
00:01:08,777 --> 00:01:11,279
‏هذه كلماتي الأخيرة. نهاية الكلمات.

21
00:01:11,362 --> 00:01:13,114
‏نعم. هذا ممل جدًا.

22
00:01:13,615 --> 00:01:14,449
‏إلى اللقاء!

23
00:01:15,658 --> 00:01:17,744
‏حسنًا، من التالية؟

24
00:01:17,827 --> 00:01:20,246
‏مؤخرة أبيك المكسوّة بالبثور
‏أيتها الغبية السمينة.

25
00:01:20,330 --> 00:01:26,211
‏هذا مثير جدًا للاهتمام،
‏لأنه على حد علمي، ليس لديّ أب.

26
00:01:26,294 --> 00:01:31,382
‏لذلك تجذبني كلّ الرموز الأبوية
‏في المسلسلات التلفزيونية التي أشاهدها.

27
00:01:31,466 --> 00:01:32,300
‏مفهوم؟

28
00:01:33,551 --> 00:01:34,928
‏لا نستطيع ممارسة لعبة الإخفاء طويلًا.

29
00:01:35,011 --> 00:01:36,763
‏تابعي المحاولة. دعيها ترى نور الصواب.

30
00:01:36,846 --> 00:01:39,265
‏لقد أريتها النور فعلًا، ولم يثر إعجابها.

31
00:01:39,349 --> 00:01:41,226
‏للإنصاف، كانت موجودة عند اختراعه.

32
00:01:41,309 --> 00:01:42,769
‏- مرحبًا يا صديقي.
‏- مرحبًا!

33
00:01:42,852 --> 00:01:45,522
‏أعرف أنك تحاول إيجاد وسائل
‏لإنقاذ كلّ الأرواح

34
00:01:45,605 --> 00:01:46,898
‏التي عاشت منذ الأزل، ولكن...

35
00:01:47,565 --> 00:01:49,484
‏قد تكون هذه آخر نصف ساعة من وجودنا،

36
00:01:49,567 --> 00:01:54,864
‏لذلك أردت أن أسألك عن... علاقتنا.

37
00:01:55,448 --> 00:01:56,908
‏حسنًا، نعم، لا مانع لديّ.

38
00:01:56,991 --> 00:01:57,826
‏أنا أحبّك.

39
00:01:59,244 --> 00:02:00,328
‏- حقًا؟
‏- نعم.

40
00:02:01,037 --> 00:02:03,289
‏أحبّك. إذًا، هل تحبّينني؟

41
00:02:03,373 --> 00:02:04,332
‏نعم، أحبّك.

42
00:02:04,415 --> 00:02:06,167
‏هذا رائع إذًا!

43
00:02:07,085 --> 00:02:08,670
‏أنا وأنت سنعيش حياة رائعة.

44
00:02:08,753 --> 00:02:14,134
‏تبدو واثقًا من نفسك بشكل غريب،
‏وهذا ليس من طبعك، ولكنّه يجذبني.

45
00:02:14,217 --> 00:02:15,468
‏هل نغادر هذا المكان؟

46
00:02:15,552 --> 00:02:17,971
‏لا، ولكن تعجبني الثقة بالنفس.

47
00:02:18,054 --> 00:02:20,181
‏حين تكون لدى المرء
‏1000 نسخة مختلفة من نفسه

48
00:02:20,265 --> 00:02:21,432
‏على مدى عدة خطوط زمنية

49
00:02:21,516 --> 00:02:23,852
‏منصهرة وموضوعة فوريًا في إدراكه،

50
00:02:23,935 --> 00:02:25,603
‏فإنها تمنحه حسًا حقيقيًا بالوضوح.

51
00:02:25,687 --> 00:02:29,274
‏- رأيت "نصل الزمن"، صحيح؟
‏- نعم، رأيت "نصل الزمن".

52
00:02:30,024 --> 00:02:31,025
‏كان رائعًا.

53
00:02:31,609 --> 00:02:34,320
‏حسنًا! لننقذ البشرية، هل نبدأ؟

54
00:02:35,155 --> 00:02:37,615
‏هلّا تحضر لي إحدى نسخات "جانيت"
‏لوحًا للكتابة

55
00:02:37,699 --> 00:02:40,410
‏ونسخة من كتاب "أورديناري فايسس"
‏لـ"جوديث شكلار"؟

56
00:02:41,035 --> 00:02:42,495
‏وربما بعض الكعك المملّح الساخن؟

57
00:02:42,579 --> 00:02:45,582
‏إن كنا سنموت،
‏أريد الموت ببطن مليء بكعك مملّح ساخن.

58
00:02:53,214 --> 00:02:54,757
‏ "الفصل 49"

59
00:02:54,841 --> 00:02:58,553
‏حسنًا، قبل أن نحاول
‏إعادة تصميم الحياة الآخرة كلّيًا،

60
00:02:58,636 --> 00:03:02,599
‏هل فكّر أحدكم في سبب وجيه
‏يمنع القاضية من إلغاء الأرض؟

61
00:03:02,682 --> 00:03:04,225
‏لأن ذلك سيكون مزعجًا.

62
00:03:04,309 --> 00:03:05,810
‏قد نحتاج إلى سبب أكثر إقناعًا.

63
00:03:05,894 --> 00:03:07,562
‏هل ستكتبه على الأقل؟

64
00:03:08,563 --> 00:03:09,564
‏نعم، حسنًا.

65
00:03:10,899 --> 00:03:14,360
‏هل كتبته فعلًا أم قمت بالخربشة فحسب؟

66
00:03:14,444 --> 00:03:15,945
‏حسنًا. يجب توسيع مجال تفكيرنا.

67
00:03:16,029 --> 00:03:18,615
‏علينا ابتكار نظام جديد كلّيًا
‏للحياة الآخرة

68
00:03:18,698 --> 00:03:23,286
‏يوافق عليه "المكان الجيّد" و"المكان السيئ"
‏وهو أمر... يبدو مستحيلًا.

69
00:03:23,369 --> 00:03:26,289
‏هراء. التسوية ممكنة دائمًا.

70
00:03:26,372 --> 00:03:30,335
‏كنت ذات مرة في "بورتوفينو" مع "برونو مارز"
‏و"لوبرون جيمس" و د. "روث وستهايمر"...

71
00:03:30,418 --> 00:03:31,794
‏عزيزتي، لا وقت لدينا لهذا.

72
00:03:31,878 --> 00:03:35,131
‏حسنًا. باختصار،
‏نجح "لوبرون" بثقب قصبة هوائية،

73
00:03:35,214 --> 00:03:38,384
‏وفازت الأغنية بعدة جوائز "غرامي"
‏وكان الجميع بمنتهى السعادة.

74
00:03:38,468 --> 00:03:39,886
‏الآن أريد سماع القصة.

75
00:03:39,969 --> 00:03:41,763
‏لا، أنت على حق. لنركّز.

76
00:03:41,846 --> 00:03:45,099
‏إذًا، في هذه المقالة،
‏ "إعطاء الأولوية للقسوة"،

77
00:03:45,183 --> 00:03:48,978
‏تؤكّد "جوديث شكلار"
‏أنّه يجدر بنا اعتبار القسوة

78
00:03:49,062 --> 00:03:50,813
‏كالعيب الأساسي في المجتمع.

79
00:03:50,897 --> 00:03:52,857
‏عفوًا، هل ترتدي حذاء تزلّج بعجلات؟

80
00:03:53,441 --> 00:03:54,275
‏نعم!

81
00:03:54,359 --> 00:03:55,568
‏إنه من "جانيت" الديسكو.

82
00:03:55,652 --> 00:03:56,486
‏شكرًا لك!

83
00:03:56,569 --> 00:03:57,403
‏رائع!

84
00:03:57,987 --> 00:03:58,905
‏بأي حال، إليكم قصدها.

85
00:03:58,988 --> 00:04:00,782
‏تخيلّوا شخصًا يبيع سيجارة ماريجوانا

86
00:04:00,865 --> 00:04:03,785
‏ثم يُحتجز في سجن خطر طوال سنوات.

87
00:04:03,868 --> 00:04:06,913
‏الجريمة ليست قاسية، ولكن العقاب كذلك.

88
00:04:06,996 --> 00:04:07,872
‏هذه مشكلة.

89
00:04:07,956 --> 00:04:08,790
‏بالتأكيد.

90
00:04:08,873 --> 00:04:11,709
‏سُجنت ذات مرة لمدة أسبوع
‏لمجرّد أنني سرقت نقانق.

91
00:04:12,543 --> 00:04:14,087
‏في الواقع، سيارة على شكل نقانق.

92
00:04:14,170 --> 00:04:15,588
‏سرقت الـ "وينرموبيل".

93
00:04:15,672 --> 00:04:17,590
‏هذه هي المشكلة في النظام الحالي.

94
00:04:17,674 --> 00:04:19,467
‏إن لم تكن حياة المرء مثالية كلّيًا،

95
00:04:19,550 --> 00:04:22,136
‏فإنه يتعرّض للتعذيب الوحشي إلى الأبد،
‏من دون ملاذ.

96
00:04:22,220 --> 00:04:23,763
‏قسوة العقاب

97
00:04:23,846 --> 00:04:26,933
‏لا تطابق قسوة الحياة التي عاشها المرء.

98
00:04:27,016 --> 00:04:28,851
‏والآن، شاهدوا هذا الدوران.

99
00:04:30,436 --> 00:04:32,563
‏علينا إذًا ابتكار نظام

100
00:04:32,647 --> 00:04:35,441
‏ينتج عنه الحدّ الأدنى من القسوة والعذاب

101
00:04:35,525 --> 00:04:36,401
‏لمن لا يستحقون ذلك.

102
00:04:36,484 --> 00:04:38,194
‏هذه مشكلة في العدالة.

103
00:04:43,992 --> 00:04:47,829
‏من المثير سماعك تتحدثين
‏عن مفاهيم فلسفية للعدالة.

104
00:04:47,912 --> 00:04:49,330
‏- أتريدين الخروج من هنا؟
‏- نعم.

105
00:04:49,414 --> 00:04:50,790
‏لا، تابع.

106
00:04:52,792 --> 00:04:54,627
‏فراغات "جانيت" السيئة هي الأسوأ.

107
00:04:55,211 --> 00:04:56,504
‏أوقفي الموسيقى.

108
00:04:57,255 --> 00:04:58,381
‏صحيح. نسيت.

109
00:04:58,464 --> 00:04:59,674
‏ارفعي الصوت.

110
00:05:00,508 --> 00:05:02,677
‏ماذا لو أعدت بدء البشرية من الصفر

111
00:05:02,760 --> 00:05:06,139
‏وتطور البشر عبر ملايين السنين
‏وأصبحوا أسوأ في النهاية؟

112
00:05:06,222 --> 00:05:09,934
‏ماذا لو أبكروا في ابتداع الـ "راب روك"
‏وأصبح النوع الوحيد من الموسيقى؟

113
00:05:10,018 --> 00:05:12,687
‏أتريدين حقًا الإشراف على عالم مليء
‏بأمثال "ليمب بيسكيت"

114
00:05:12,770 --> 00:05:14,564
‏ويديره الإمبراطور "كيد روك"؟

115
00:05:14,647 --> 00:05:15,648
‏ليست مشكلتي.

116
00:05:16,232 --> 00:05:17,900
‏حسنًا، ها نحن نبدأ.

117
00:05:17,984 --> 00:05:19,360
‏ "تحديث البرمجيات"؟

118
00:05:19,444 --> 00:05:20,903
‏لا. إلغاء.

119
00:05:20,987 --> 00:05:21,988
‏لماذا يفعل ذلك الآن؟

120
00:05:23,031 --> 00:05:24,699
‏هذا الحاسوب فظيع.

121
00:05:25,950 --> 00:05:27,285
‏ "لا نتائج - أحسنت أيتها الغبية"

122
00:05:29,871 --> 00:05:32,332
‏حسنًا يا عزيزتي. أراك في الحياة القادمة.

123
00:05:32,415 --> 00:05:33,499
‏قبل تحويلي إلى كرة زجاجية،

124
00:05:33,583 --> 00:05:36,711
‏أيمكنني الإدلاء بتصريح نهائي
‏لتلخيص ما أشعر به حقًا؟

125
00:05:36,794 --> 00:05:38,087
‏أظن أنني أعرف النتيجة.

126
00:05:48,931 --> 00:05:51,893
‏حسنًا يا "جانيت" الديسكو. حان دورك.

127
00:05:51,976 --> 00:05:52,935
‏مذهل.

128
00:05:53,019 --> 00:05:54,312
‏لم لا تزالون هنا؟

129
00:05:54,395 --> 00:05:56,856
‏عودوا إلى منزل "ميندي" واشربوا جعة فاترة،

130
00:05:56,939 --> 00:05:58,149
‏وانتظروا لكي أنهيكم هناك.

131
00:05:58,232 --> 00:05:59,650
‏باستثنائك أنت أيها الفاتن.

132
00:06:00,234 --> 00:06:02,236
‏سأجد لك مكانًا دائمًا.

133
00:06:04,072 --> 00:06:06,240
‏مهلًا... هذا هو الحل.

134
00:06:06,324 --> 00:06:07,158
‏أنا موافق.

135
00:06:07,241 --> 00:06:09,535
‏يجب أن يعاشر "شيدي" القاضية
‏ليخرجنا من ورطتنا.

136
00:06:09,619 --> 00:06:10,578
‏فعلت ذلك بضع مرّات.

137
00:06:10,661 --> 00:06:11,829
‏تُسمّى مساومة "جاكسونفيل".

138
00:06:11,913 --> 00:06:13,915
‏لا. منزل "ميندي".

139
00:06:13,998 --> 00:06:16,793
‏لطالما اعتقدت "إلينور"
‏أنّه يجب وجود "مكان متوسط"

140
00:06:16,876 --> 00:06:19,962
‏للذين عاشوا حياة معتدلة. هذا هو الحل.

141
00:06:20,046 --> 00:06:22,131
‏سنجعل "المكان المتوسط" خيارًا ثالثًا.

142
00:06:22,215 --> 00:06:23,216
‏بالطبع!

143
00:06:23,299 --> 00:06:26,385
‏ربما إن أحرز المرء
‏مجموع نقاط سلبيًا على الأرض،

144
00:06:26,469 --> 00:06:29,097
‏"يؤسفنا أنك بدّدت فرصتك.
‏استمتع بسحق عضوك."

145
00:06:29,180 --> 00:06:32,141
‏وبنتيجة تفوق المليون أو ما يقارب ذلك...
‏يحين وقت الاحتفال!

146
00:06:32,225 --> 00:06:36,229
‏وكل الآخرين الذين يحرزون نتائج متوسطة،
‏يُوضعون في مكان يشبه "سينسيناتي".

147
00:06:36,312 --> 00:06:39,690
‏إنه أقلّ قسوة بالتأكيد من النظام الحالي،
‏ولكنّه ليس رائعًا.

148
00:06:40,274 --> 00:06:42,610
‏قد يكون أفضل ما بوسعنا، في ظل الظروف.

149
00:06:42,693 --> 00:06:44,195
‏لنحاول إقناع السلطة العليا به.

150
00:06:46,114 --> 00:06:46,948
‏مرحبًا بالجميع.

151
00:06:47,031 --> 00:06:50,076
‏بما أن الكون سينتهي،
‏ظننت أنكم قد تكونون أقلّ... بهجة.

152
00:06:50,159 --> 00:06:53,371
‏من الصعب عدم الابتهاج
‏عندما نأكل هذه المثلجات اللذيذة.

153
00:06:53,871 --> 00:06:55,623
‏اخترت كمية قليلة من كلّ نكهة.

154
00:06:55,706 --> 00:06:57,708
‏إنها الوسيلة الوحيدة لملء فمي بحلول وسط.

155
00:06:57,792 --> 00:06:59,418
‏- أنت محق تمامًا.
‏- أحسنت القول!

156
00:06:59,502 --> 00:07:01,546
‏اصمتوا.

157
00:07:01,629 --> 00:07:02,713
‏مرحبًا.

158
00:07:02,797 --> 00:07:03,673
‏اصمتوا.

159
00:07:03,756 --> 00:07:04,924
‏أنا واثق من نفسي الآن.

160
00:07:05,007 --> 00:07:06,801
‏آسفة. وقتنا ضيّق.

161
00:07:06,884 --> 00:07:11,597
‏اسمعوا، لدينا فكرة جديدة
‏عن كيفية وضع البشر في الحياة الآخرة...

162
00:07:11,681 --> 00:07:13,141
‏نحبّها. سنقبل بها.

163
00:07:13,724 --> 00:07:14,767
‏ألا تريدون سماعها حتى؟

164
00:07:14,851 --> 00:07:16,769
‏لا. إن خطرت لكم، فلا بد أنها جيدة.

165
00:07:16,853 --> 00:07:19,730
‏- نعم.
‏- يا جماعة، لقد وافقوا. لنقبل بالفوز.

166
00:07:19,814 --> 00:07:21,482
‏ليس علينا الآن سوى إقناع "شون".

167
00:07:21,566 --> 00:07:22,567
‏سأتولّى القيادة.

168
00:07:22,650 --> 00:07:25,027
‏إن نجحت بإقناع د. "روث"
‏بعدم مقاضاة "برونو مارز"

169
00:07:25,111 --> 00:07:27,530
‏بشأن تأليف أغنية "أبتاون فانك" ،
‏فبوسعي تولّي هذا.

170
00:07:28,114 --> 00:07:30,158
‏يجب أن تخبريني تلك القصة في طريقنا.

171
00:07:31,242 --> 00:07:34,745
‏إذًا، أيّ شخص لا يحرز الحدّ الأدنى
‏لدخول حي "المكان المتوسط" الجديد

172
00:07:34,829 --> 00:07:35,872
‏يكون تحت تصرّفك.

173
00:07:35,955 --> 00:07:38,416
‏سيظل لدى "المكان السيئ"
‏الكثير من الناس لتعذيبهم.

174
00:07:38,499 --> 00:07:41,544
‏عليّ الإقرار بأن هذا منطقي،

175
00:07:41,627 --> 00:07:43,921
‏ويعجبني أن جانبكم سيقبل بتسوية رديئة،

176
00:07:44,005 --> 00:07:45,882
‏بينما يبقى جانبي على حاله عمومًا.

177
00:07:47,300 --> 00:07:49,218
‏لم لا؟ سأقبل بذلك.

178
00:07:50,303 --> 00:07:51,429
‏- حقًا؟
‏- لا!

179
00:07:52,722 --> 00:07:54,265
‏هل صدّقتني فعلًا؟

180
00:07:54,348 --> 00:07:58,603
‏يا رجل، بعد 20 دقيقة،
‏ستُمحى كلّ البشرية إلى الأبد.

181
00:07:59,187 --> 00:08:01,647
‏- وماذا بعد؟
‏- سيفرغ "المكان السيئ" أيضًا.

182
00:08:02,148 --> 00:08:05,902
‏لن يكون لديك أحد لتعذيبه
‏طوال مليارات السنين. سيخسر الجميع.

183
00:08:06,819 --> 00:08:08,863
‏أعلم، ولكن إليكم الأمر.

184
00:08:09,614 --> 00:08:14,202
‏لا أبالي إن خسر الجميع، ما دمتم ستخسرون.

185
00:08:14,285 --> 00:08:16,287
‏ "شون" ، أصغ إلى صوت المنطق.

186
00:08:16,370 --> 00:08:17,205
‏لماذا يجدر بي ذلك؟

187
00:08:17,288 --> 00:08:19,248
‏ما كان ليحدث كلّ هذا لو لم تفسد الأمور

188
00:08:19,332 --> 00:08:22,585
‏بحيّك وأفكارك الجديدة.

189
00:08:22,668 --> 00:08:25,087
‏الأفكار الجديدة مقزّزة.
‏إنها تثير اشمئزازي.

190
00:08:25,171 --> 00:08:29,717
‏ "شون" ، كنت رائعًا في الماضي،
‏ولكنّك تغيّرت يا رجل.

191
00:08:29,800 --> 00:08:32,428
‏سأذهب لكتابة خطاب شرير
‏لأتلوه عند انتهاء كلّ هذا.

192
00:08:32,512 --> 00:08:35,515
‏سيكون... طويلًا جدًا.

193
00:08:49,862 --> 00:08:50,821
‏مهلًا لحظة.

194
00:08:51,656 --> 00:08:52,657
‏ماذا كنت أفعل؟

195
00:08:52,740 --> 00:08:55,451
‏سأقول لك ما كنت تفعلينه،
‏كنت ترقصين بشكل رائع.

196
00:08:55,535 --> 00:08:58,454
‏لا. كنت أبحث عن الجهاز السخيف.

197
00:08:58,538 --> 00:09:00,540
‏تبًا لأنغام الديسكو التي لا تُقاوم!

198
00:09:01,499 --> 00:09:02,833
‏انتظري.

199
00:09:02,917 --> 00:09:04,961
‏لدينا فكرة جديدة رائعة و "شون"  يكاد يوافق.

200
00:09:05,044 --> 00:09:07,672
‏ربما إن تحدثت إليه،
‏يمكنك إقناعه بالموافقة.

201
00:09:07,755 --> 00:09:08,798
‏لا أتحيّز لأحد.

202
00:09:08,881 --> 00:09:13,010
‏أنا القاضية.
‏همّي الوحيد هو الإنصاف والحياد.

203
00:09:20,017 --> 00:09:21,936
‏تلك الأغنية تطربني حقًا.

204
00:09:22,019 --> 00:09:23,145
‏ "عم تبحثين يا عزيزتي؟"

205
00:09:23,729 --> 00:09:25,356
‏جهاز محو البشرية.

206
00:09:29,944 --> 00:09:31,445
‏إلى اللقاء أيتها المتزلجة.

207
00:09:31,529 --> 00:09:32,905
‏بالتوفيق.

208
00:09:34,198 --> 00:09:35,032
‏التالية!

209
00:09:35,116 --> 00:09:38,578
‏حتى بالنسبة إلى شيطان،
‏يتصرف "شون" بدناءة شديدة.

210
00:09:38,661 --> 00:09:41,455
‏أعرف ما علينا تقديمه له
‏لإقناعه بتغيير رأيه.

211
00:09:41,539 --> 00:09:42,456
‏ما هو؟

212
00:09:42,540 --> 00:09:46,794
‏شيء يريده.
‏فور اكتشافه، سنكون في وضع ممتاز.

213
00:09:47,503 --> 00:09:48,504
‏هذا بلا جدوى.

214
00:09:48,588 --> 00:09:52,258
‏إنه يركّز بشدة على التغلب علينا
‏إلى حد استعداده لتدمير كلّ شيء.

215
00:09:52,341 --> 00:09:54,010
‏لا شيء يمكننا تقديمه له.

216
00:09:54,093 --> 00:09:56,095
‏في الواقع، يوجد فعلًا أمر يريده.

217
00:09:57,763 --> 00:09:58,598
‏الوحشية.

218
00:09:59,432 --> 00:10:00,683
‏لنعطه ذلك إذًا.

219
00:10:07,898 --> 00:10:09,900
‏مرحبًا. إنني أحطّم بعض الأشياء فحسب.

220
00:10:11,736 --> 00:10:12,945
‏- ما الجديد؟
‏- اسمع أيها الشيطان.

221
00:10:13,029 --> 00:10:14,447
‏نعرف كم تريد بشدة أن نخسر.

222
00:10:14,530 --> 00:10:16,699
‏لذلك سنتطوع للخسارة بشكل دائم.

223
00:10:16,782 --> 00:10:20,494
‏إن وافقت على السماح للقاضية
‏بتأسيس "مكان متوسط" حقيقي،

224
00:10:21,120 --> 00:10:24,123
‏يمكنك تعذيبنا نحن الـ4 إلى الأبد.

225
00:10:24,206 --> 00:10:25,875
‏- حقًا؟
‏- نعم.

226
00:10:25,958 --> 00:10:28,252
‏هذه مشكلة عربة ترام تقليدية.

227
00:10:28,336 --> 00:10:31,380
‏يضع أحد أصدقائك قنبلة رائحة كريهة
‏على عربة ترام ويسبّب فوضى،

228
00:10:31,464 --> 00:10:34,467
‏فتتمكن بقية أعضاء الفريق من نشل الناس
‏بينما يغادرون الترام.

229
00:10:34,550 --> 00:10:37,428
‏هذا مخطئ جدًا، ولكن بطريقة ملتوية،

230
00:10:37,511 --> 00:10:39,680
‏تمكّنت من بلوغ هدفك.

231
00:10:39,764 --> 00:10:41,682
‏سأعطيك حتى تعليمات مسبقة عن تعذيبي.

232
00:10:41,766 --> 00:10:43,434
‏لا أبدو جميلة بطراز الـ "مود".

233
00:10:43,517 --> 00:10:44,685
‏يمكنك أخذي أيضًا.

234
00:10:45,269 --> 00:10:48,689
‏لن أتحمل عذاب الضمير
‏بمعرفتي أنكم هناك في الأسفل من دوني.

235
00:10:50,691 --> 00:10:52,568
‏هذا خيار صعب.

236
00:10:52,652 --> 00:10:55,988
‏من ناحية، أودّ بشدة
‏وضع عناكب في تلك المؤخرات.

237
00:10:56,072 --> 00:10:59,492
‏ومن ناحية أخرى، ستكون مليارات المؤخرات
‏من دون عناكب إطلاقًا.

238
00:11:00,576 --> 00:11:03,537
‏ما رأيكم في هذا،
‏كلّ من يموت يذهب إلى "المكان السيئ"

239
00:11:04,038 --> 00:11:05,956
‏ويتسنّى لي تعذيبكم جميعًا؟

240
00:11:06,040 --> 00:11:07,208
‏يبدو ذلك مناسبًا لنا.

241
00:11:07,291 --> 00:11:08,793
‏لا أيها الأغبياء.

242
00:11:08,876 --> 00:11:12,004
‏هذا ما يحدث فعلًا،
‏باستثناء أننا سنتعرض للتعذيب أيضًا.

243
00:11:12,088 --> 00:11:13,923
‏اسمعوا، لقد قدّمت عرضًا.

244
00:11:14,006 --> 00:11:16,300
‏- ألن تتفاوضوا معي حتى؟
‏- لديه نقطة وجيهة.

245
00:11:16,384 --> 00:11:18,135
‏التصرف العادل المتوجب علينا

246
00:11:18,219 --> 00:11:21,055
‏هو متابعة التنازل عن المزيد مما نريده،
‏ومن جانب واحد،

247
00:11:21,138 --> 00:11:22,598
‏حتى إرضاء هذا الشيطان أخيرًا.

248
00:11:22,681 --> 00:11:23,933
‏تبًا لهذا!

249
00:11:24,016 --> 00:11:26,727
‏إن كنا سنخسر، لنخسر بشروطنا الخاصة.

250
00:11:26,811 --> 00:11:31,399
‏لنجد فكرة جديدة كلّيًا
‏لجعل الكون أفضل فعلًا.

251
00:11:31,482 --> 00:11:34,068
‏صدقت القول.
‏على الأقل يمكننا حينذاك أن نشعر بالفخر.

252
00:11:34,151 --> 00:11:38,739
‏حسنًا، علينا أن نجد خطتنا المثالية
‏خلال 10 دقائق تقريبًا.

253
00:11:38,823 --> 00:11:41,242
‏أيها الرفاق، هذه هي اللحظة الحاسمة.

254
00:11:42,118 --> 00:11:43,994
‏كلّ ما مررنا به،

255
00:11:44,912 --> 00:11:48,958
‏الحيوات المتعددة التي عشتموها على الأرض،
‏وكل الحيوات التي عشتموها هنا،

256
00:11:49,041 --> 00:11:51,627
‏كلّ التدريب والدروس في الأخلاقيات،

257
00:11:51,710 --> 00:11:55,589
‏والرحلات إلى أبعد الأماكن
‏في الحياة الآخرة،

258
00:11:55,673 --> 00:11:59,552
‏كلّ ذلك حدث لكي نكون هنا، معًا،

259
00:11:59,635 --> 00:12:02,805
‏كأفضل نسخات من أنفسنا على الإطلاق،

260
00:12:02,888 --> 00:12:07,351
‏لحل المشكلة النهائية في اللحظة الأخيرة.

261
00:12:07,435 --> 00:12:09,437
‏خطاب رائع. والآن لدينا 9 دقائق.

262
00:12:11,147 --> 00:12:13,274
‏ "شيدي" ، أيمكنك أن تفعل هذا؟

263
00:12:13,357 --> 00:12:16,277
‏في الواقع، ما قلته للتو،
‏ "أفضل نسخات من أنفسنا على الإطلاق"،

264
00:12:16,360 --> 00:12:17,403
‏أعطاني فكرة.

265
00:12:18,737 --> 00:12:20,156
‏يبدو أنّه كان فعلًا خطابًا رائعًا.

266
00:12:24,034 --> 00:12:25,035
‏ليس فيك أيضًا.

267
00:12:25,119 --> 00:12:27,204
‏بقي لديّ شيء واحد فقط لأقوله.

268
00:12:27,288 --> 00:12:29,790
‏- لا...
‏- لن ينطلي عليّ ذلك مجددًا.

269
00:12:31,333 --> 00:12:32,668
‏عجبًا. إنها ملتزمة.

270
00:12:34,003 --> 00:12:35,045
‏لم يبق أحد غيرك.

271
00:12:35,129 --> 00:12:37,423
‏يا حضرة القاضية، لدينا فكرة نودّ تقديمها.

272
00:12:37,506 --> 00:12:39,049
‏لا يهمنّي ذلك يا طويل القامة.

273
00:12:40,342 --> 00:12:42,595
‏كيف يمكننا إقناعها بخطتنا
‏إن كانت ترفض سماعها؟

274
00:12:42,678 --> 00:12:45,681
‏إن كانت ترفض البقاء هنا،
‏عليكم الدخول إلى فراغي.

275
00:12:45,764 --> 00:12:48,267
‏ولكن ذلك لم يكن ناجحًا كثيرًا
‏في المرة السابقة.

276
00:12:48,350 --> 00:12:49,268
‏نعم، لم يكن رائعًا،

277
00:12:49,351 --> 00:12:52,438
‏ولكنها ستحوّلني إلى كرة زجاجية
‏بعد لحظات، ومن الأفضل أن نحاول.

278
00:12:52,521 --> 00:12:53,481
‏هل سنكون جميعًا...

279
00:12:54,315 --> 00:12:55,691
‏- أنت مجددًا؟
‏- لا أظن ذلك.

280
00:12:55,774 --> 00:12:57,943
‏المرور بذلك مرة غيّرني وغيّركم جميعًا.

281
00:12:58,027 --> 00:13:00,237
‏ولكن إن كانت القاضية ترفض
‏الاستماع إلينا هنا،

282
00:13:00,321 --> 00:13:02,698
‏لماذا تظنين أنها ستستمع إلينا هناك؟

283
00:13:02,781 --> 00:13:04,950
‏أعرف شيئًا قد يشدّ انتباهها.

284
00:13:08,829 --> 00:13:10,456
‏ "جهاز محو البشرية - مكانه سرّ"

285
00:13:11,040 --> 00:13:11,874
‏أغبياء.

286
00:13:17,046 --> 00:13:17,880
‏تبًا.

287
00:13:18,631 --> 00:13:20,174
‏كيف انطلت عليّ هذه الحيلة؟

288
00:13:20,257 --> 00:13:21,634
‏اجلسي رجاءً يا حضرة القاضية.

289
00:13:21,717 --> 00:13:24,428
‏سبق أن أخبرتكم أنني لست مهتمة.

290
00:13:24,929 --> 00:13:26,805
‏أعطوني سببًا واحدًا لوجوب استماعي إليكم.

291
00:13:26,889 --> 00:13:27,723
‏حسنًا.

292
00:13:28,307 --> 00:13:29,266
‏ها هو ذا.

293
00:13:31,727 --> 00:13:32,561
‏سيدتي.

294
00:13:36,398 --> 00:13:39,109
‏صنعت لي "أوليفانت"؟

295
00:13:39,193 --> 00:13:41,737
‏أظن أنّه يجدر بك الاستماع إليهم.
‏يبدو ذلك عادلًا.

296
00:13:42,404 --> 00:13:43,864
‏نعم، أنت محقّ على الأرجح.

297
00:13:43,948 --> 00:13:45,533
‏أحسنت يا "جانيت".

298
00:13:45,616 --> 00:13:49,662
‏لا أمانع النظر في الأمور
‏حين تكون المناظر بهذا الجمال.

299
00:13:50,496 --> 00:13:52,206
‏يجدر بي استدعاء "شون" لهذا.

300
00:13:54,041 --> 00:13:54,917
‏تبًا.

301
00:13:55,000 --> 00:13:57,419
‏تمكنت للتو من جعل كلّ الجراء
‏تصعد إلى داخل المدفع.

302
00:13:57,503 --> 00:13:58,546
‏حسنًا.

303
00:13:59,129 --> 00:14:00,464
‏يمكنكم الكلام.

304
00:14:00,548 --> 00:14:02,424
‏المشكلة في الحياة الآخرة

305
00:14:02,508 --> 00:14:05,970
‏ليست في قسوتها فحسب، بل في أنها نهائية.

306
00:14:06,053 --> 00:14:09,473
‏يحظى المرء بفرصة واحدة على الأرض،
‏وبغضّ النظر عن سياق حياته،

307
00:14:09,557 --> 00:14:12,810
‏يُوضع في مكان ما،
‏وعادةً ما يكون "المكان السيئ" ، إلى الأبد،

308
00:14:12,893 --> 00:14:14,853
‏من دون فرصة الخلاص.

309
00:14:14,937 --> 00:14:18,566
‏بُني حيّي لتعذيب البشر، ولكنّه جعلهم أفضل.

310
00:14:18,649 --> 00:14:22,444
‏نريد ابتكار نظام يعمل بتلك الطريقة عمدًا،

311
00:14:22,528 --> 00:14:25,823
‏وهو نظام مصمّم لمنح الناس فرصة النضال.

312
00:14:27,867 --> 00:14:28,701
‏هذا مثير للاهتمام.

313
00:14:29,785 --> 00:14:31,078
‏ما رأيكم بشرح ذلك لنا؟

314
00:14:31,871 --> 00:14:33,330
‏نعم، سنفعل ذلك. استرخ.

315
00:14:33,414 --> 00:14:38,377
‏لن يكون وقت المرء على الأرض
‏اختبارًا ينجح فيه أو يرسب،

316
00:14:38,460 --> 00:14:42,798
‏بل سيكون كصفّ يحضره،
‏ثم يجري الاختبار في الحياة الآخرة.

317
00:14:42,882 --> 00:14:44,383
‏الجزء الأول يظلّ على حاله.

318
00:14:44,466 --> 00:14:48,262
‏يعيش المرء حياته، ويقترف بضعة أخطاء،
‏وأعني الكثير من الأخطاء،

319
00:14:48,345 --> 00:14:53,267
‏إلى حد يجعل الناس يقولون،
‏ "هذا فظيع، حتى بالنسبة إلى (فلوريدا)."

320
00:14:53,350 --> 00:14:55,978
‏ولكن المرء لا يستطيع سماعهم،
‏لأنه سقط في المستنقع،

321
00:14:56,061 --> 00:14:59,023
‏فيما كان يحاول رسم شعار "تاكو بل"
‏بالرذاذ على سلحفاة نهّاشة.

322
00:14:59,940 --> 00:15:01,066
‏انتهينا يا حضرة القاضية.

323
00:15:01,150 --> 00:15:02,735
‏- لا! نحن...
‏- لا. لم ننته.

324
00:15:02,818 --> 00:15:04,153
‏بالكاد بدأنا.

325
00:15:04,236 --> 00:15:07,865
‏إذًا، عند موت المرء، يظل لديه مجموع نقاط،

326
00:15:07,948 --> 00:15:11,660
‏ولكن في النظام الجديد،
‏سيكون ذلك الرقم خط أساس نوعًا ما

327
00:15:11,744 --> 00:15:16,332
‏لتحديد صعوبة أو سهولة الاختبار.

328
00:15:16,415 --> 00:15:18,876
‏آسف، أحاول أن أفهم فحسب.

329
00:15:19,376 --> 00:15:21,879
‏من يصمّم هذه الاختبارات بالضبط؟

330
00:15:21,962 --> 00:15:26,800
‏سيعمل مهندس من "المكان الجيّد"
‏مع مهندس من "المكان السيئ"

331
00:15:26,884 --> 00:15:30,596
‏على تصميم سيناريو يدفع المرء
‏إلى مواجهة نواقصه الأخلاقية.

332
00:15:30,679 --> 00:15:35,517
‏كأنانية "إلينور"
‏وتهوّر "جيسون" وتردّد "شيدي"،

333
00:15:35,601 --> 00:15:37,895
‏وعجزي كلّيًا
‏عن أن أبدو جميلة بطراز الـ "مود".

334
00:15:38,479 --> 00:15:40,898
‏- هذا ليس...
‏- أعرف أن لديّ عيوبًا أخرى،

335
00:15:40,981 --> 00:15:42,524
‏ولكن ذلك عيب كبير.

336
00:15:42,608 --> 00:15:44,026
‏قد يكون الاختبار أيّ شيء.

337
00:15:44,109 --> 00:15:46,904
‏ربما يأتي المرء
‏ويُقال له إنه في "المكان الجيّد"،

338
00:15:46,987 --> 00:15:48,739
‏ولكنّه يعرف أن ذلك خطأ.

339
00:15:48,822 --> 00:15:51,742
‏ربما يبدو الاختبار كحياة المرء العادية

340
00:15:51,825 --> 00:15:54,078
‏أو نسخة ملتوية من حياته.

341
00:15:54,662 --> 00:15:56,830
‏يُوضع المرء بمواجهة هذه التحديات.

342
00:15:56,914 --> 00:16:02,544
‏يحقّق نتيجة جيدة أو سيئة،
‏ولكن في النهاية يجري تقييمه.

343
00:16:02,628 --> 00:16:05,673
‏نعم، ويشرح المهندسون له
‏أين أخطأ وأين أبلى بلاءً حسناً،

344
00:16:05,756 --> 00:16:08,425
‏ثم يُعاد تشغيله، ويفعل ذلك مجددًا،

345
00:16:08,509 --> 00:16:11,387
‏مرارًا وتكرارًا حتى يحقّق النجاح.

346
00:16:11,470 --> 00:16:13,305
‏- في النظام الجديد...
‏- مهلًا.

347
00:16:13,389 --> 00:16:18,352
‏يبدو لي أنّه إن أُعيد تشغيل المرء،
‏فإن ذكرياته ستُمحى.

348
00:16:18,435 --> 00:16:19,645
‏كيف سيتعلم المرء أيّ شيء

349
00:16:19,728 --> 00:16:21,480
‏إن كان عليه البدء دائمًا من الصفر؟

350
00:16:22,272 --> 00:16:23,857
‏نقطة جيدة يا "تيموثي أوليفانت".

351
00:16:23,941 --> 00:16:25,526
‏- لا بأس بدعوتي "تيم".
‏- حسنًا، رائع.

352
00:16:25,609 --> 00:16:28,737
‏في النظام الجديد،
‏سيحتفظ المرء بذاكرة مبهمة

353
00:16:28,821 --> 00:16:31,615
‏عمّا تعلّمه في جلسات التقييم.

354
00:16:31,699 --> 00:16:36,078
‏تلك المعلومات، عمّا نجح أو فشل فيه،
‏تبقى مع المرء،

355
00:16:37,413 --> 00:16:39,206
‏كصوت خافت في ذهنه،

356
00:16:39,289 --> 00:16:41,667
‏يساعده على تحسين نفسه.

357
00:16:41,750 --> 00:16:43,794
‏حسنًا، هذا مفيد. شكرًا.

358
00:16:44,378 --> 00:16:46,714
‏نظن إذًا أنّه بوجود فرص كافية،

359
00:16:46,797 --> 00:16:50,259
‏سيتخذ الناس في النهاية خيارات جيدة كافية
‏للتأهل لدخول "المكان الجيّد"،

360
00:16:50,342 --> 00:16:52,261
‏وربما البعض لن يتأهلوا أبدًا،

361
00:16:52,344 --> 00:16:54,680
‏ولكن لا بأس بذلك،
‏لأن الجميع يحظون بفرصة عادلة.

362
00:16:54,763 --> 00:16:57,474
‏مهلًا لحظة.
‏ماذا سيفعل شياطيني طوال هذا الوقت؟

363
00:16:57,558 --> 00:17:00,728
‏لديّ ملايين من وحوش الحمم البركانية
‏في الأسفل وسيكونون بلا عمل.

364
00:17:00,811 --> 00:17:04,356
‏إنني أسألكم، في أية أفواه
‏يُفترض بهم سكب الحمم البركانية؟

365
00:17:04,440 --> 00:17:07,776
‏الخبر السيئ هو أنّه لا ابتلاع حمم بركانية
‏أو سحق أعضاء ذكرية بعد الآن.

366
00:17:07,860 --> 00:17:10,404
‏ماذا سنفعل بأعضائهم الذكرية إذًا؟

367
00:17:10,487 --> 00:17:12,114
‏سنتجاهلها بشكل عام.

368
00:17:13,699 --> 00:17:15,451
‏هل تسمعون هذا أم أنني أفقد صوابي؟

369
00:17:15,534 --> 00:17:16,702
‏لا، إنه سؤال عادل.

370
00:17:16,785 --> 00:17:18,537
‏إلى جانب من أنت يا رجل؟

371
00:17:18,620 --> 00:17:21,040
‏لا مصلحة لي في هذا النزاع
‏أيتها السيدة الصغيرة.

372
00:17:21,123 --> 00:17:22,583
‏إنني أسعى إلى الوضوح فحسب.

373
00:17:22,666 --> 00:17:24,126
‏ "شون" ، ستتوفر أعمال لكم جميعًا.

374
00:17:24,209 --> 00:17:27,546
‏سيساعد مهندسو "المكان السيئ"
‏في تصميم الاختبارات.

375
00:17:27,629 --> 00:17:30,132
‏والشياطين العاديون سيؤدّون أدوارًا،

376
00:17:30,215 --> 00:17:32,468
‏تمامًا كما كانوا يفعلون في حيّي الأصلي.

377
00:17:32,551 --> 00:17:34,636
‏وهل تتذكر كم استمتعت بأداء دور القاضي؟

378
00:17:35,304 --> 00:17:37,097
‏لا أعلم. هل تظنون أن هذا سينجح؟

379
00:17:37,181 --> 00:17:38,974
‏سبق أن نجح نوعًا ما.

380
00:17:39,058 --> 00:17:43,979
‏تمّ للتو حشو 800 نسخة من "شيدي"
‏داخل روحه في نفس الوقت.

381
00:17:44,063 --> 00:17:47,191
‏إنه رجل جديد، وأصبح الآن أروع بكثير.

382
00:17:48,025 --> 00:17:50,569
‏كنت أحبّ النسخة القديمة أيضًا،
‏ولكن ليس بنفس القدر.

383
00:17:50,652 --> 00:17:52,071
‏ليس "شيدي" فحسب يا حضرة القاضية.

384
00:17:52,154 --> 00:17:53,864
‏عندما بدأت في حي "مايكل" الأول،

385
00:17:53,947 --> 00:17:57,117
‏لم أكن أكثر من مساعدة شخصية رقمية
‏ترتدي سترة رائعة،

386
00:17:57,201 --> 00:17:58,577
‏ولكن انظري إليّ الآن.

387
00:17:58,660 --> 00:18:01,163
‏يمكنني استيعاب 4 بشريين في فراغي

388
00:18:01,246 --> 00:18:04,083
‏واستحضار "تيموثي أوليفانت" بلمح البصر.

389
00:18:04,166 --> 00:18:08,003
‏إعادة تشغيلي مرارًا وتكرارًا جعلتني
‏أفضل من أيّ وقت مضى كغير إنسانة.

390
00:18:08,504 --> 00:18:10,380
‏يجب أن يحظى البشر بنفس الفرصة.

391
00:18:13,050 --> 00:18:13,926
‏إذًا؟

392
00:18:21,475 --> 00:18:22,476
‏أرفض ذلك!

393
00:18:23,811 --> 00:18:25,896
‏حسنًا يا رفاق، ظننت حقًا أنكم ستنجحون.

394
00:18:25,979 --> 00:18:29,024
‏كان ذلك من دواعي سروري حقًا يا عزيزي.

395
00:18:42,287 --> 00:18:45,082
‏أخفيت الجهاز بعيدًا بقدر الإمكان،
‏ولكن بقيت لدينا لحظات.

396
00:18:45,165 --> 00:18:46,542
‏آسفة للغاية أيها الرفاق.

397
00:18:46,625 --> 00:18:47,668
‏إلى أين ذهب "شون"؟

398
00:18:47,751 --> 00:18:50,087
‏لا تزعج نفسك. إنه يتلاعب بنا فحسب.

399
00:18:50,170 --> 00:18:52,714
‏أعلم. هذا ما يمنحني الأمل.

400
00:18:55,259 --> 00:18:57,678
‏وددت ذلك للمرة الأخيرة
‏قبل زوال كلّ هذا نهائيًا.

401
00:18:57,761 --> 00:19:01,181
‏- وماذا ستعرض عليّ الآن؟
‏- لا شيء. انتهى الأمر.

402
00:19:01,265 --> 00:19:02,975
‏كانت آخر فكرة لدينا.

403
00:19:03,517 --> 00:19:04,351
‏جيّد.

404
00:19:04,935 --> 00:19:06,728
‏سيرحل قريبًا كلّ البشر الأعزاء عليك.

405
00:19:07,855 --> 00:19:09,565
‏نعم. هذا مؤسف.

406
00:19:10,858 --> 00:19:14,111
‏تهانينا يا صديقي. أنت الفائز.
‏سأراك بعد مليار سنة.

407
00:19:15,237 --> 00:19:17,948
‏حين يتطور البشر مجددًا،
‏سأكون لك بالمرصاد أيها الخائن!

408
00:19:18,532 --> 00:19:20,409
‏نعم، أعلم.

409
00:19:20,492 --> 00:19:23,162
‏لذلك قلت، "سأراك بعد مليار سنة."

410
00:19:23,245 --> 00:19:24,079
‏مهلًا.

411
00:19:25,122 --> 00:19:26,498
‏سألقي الخطاب الشرير الآن.

412
00:19:26,582 --> 00:19:27,541
‏كما تشاء.

413
00:19:30,586 --> 00:19:31,753
‏"منذ فجر التاريخ،

414
00:19:31,837 --> 00:19:34,673
‏يخوض الخير والشر معركة ضارية، نابعة من..."

415
00:19:34,756 --> 00:19:36,425
‏يبدو هذا سخيفًا إن كنت لن تقاوم.

416
00:19:36,508 --> 00:19:39,553
‏كيف يمكن ألّا تكون لديك خطة أخرى؟
‏كانت لديك دائمًا خطة أخرى.

417
00:19:39,636 --> 00:19:41,013
‏ما الخطب يا "شون"؟

418
00:19:44,183 --> 00:19:45,225
‏حسنًا، لا بأس.

419
00:19:45,726 --> 00:19:47,102
‏ستجعلني أعترف بذلك.

420
00:19:47,686 --> 00:19:49,479
‏كانت محاربتك أعظم متعة على الإطلاق.

421
00:19:49,980 --> 00:19:50,856
‏تعرف ذلك.

422
00:19:51,440 --> 00:19:52,941
‏حين نفقأ عينًا لأول مرة، نقول،

423
00:19:53,025 --> 00:19:55,527
‏"عجبًا، لا أصدّق
‏أنّهم يدفعون لي أجرًا مقابل هذا!"

424
00:19:56,195 --> 00:20:00,032
‏ولكن بعد تريليون مرة، نقول،
‏ "كان يجدر بي امتهان التدريس."

425
00:20:00,616 --> 00:20:03,869
‏ثم بدأت تنمو لديك مشاعر المحبة
‏تجاه البشريين الصغار، و...

426
00:20:04,661 --> 00:20:05,621
‏تغيّر شيء ما.

427
00:20:06,580 --> 00:20:07,789
‏عدت إلى الاستمتاع بوقتي.

428
00:20:10,042 --> 00:20:12,044
‏لست متأكدًا من استعدادي لانتهاء ذلك.

429
00:20:12,628 --> 00:20:13,503
‏أعلم يا صديقي.

430
00:20:14,004 --> 00:20:18,175
‏من الصعب انتهاء الأمور،
‏ولكن بطريقة أو بأخرى، انتهى هذا.

431
00:20:18,926 --> 00:20:21,386
‏السؤال الوحيد هو، ماذا سيحدث بعد ذلك؟

432
00:20:23,138 --> 00:20:27,768
‏سمعت خطابك في مؤتمر الشياطين.
‏أنت تعرف أن هذا النظام رديء.

433
00:20:27,851 --> 00:20:31,396
‏ما كنت لتدعني أقوم بالتجربة الأصلية
‏لو كانت الأمور تسير بنجاح.

434
00:20:32,272 --> 00:20:33,774
‏لنجرّب طريقة جديدة.

435
00:20:34,358 --> 00:20:35,359
‏معًا.

436
00:20:40,322 --> 00:20:41,657
‏حسنًا، أخيرًا.

437
00:20:41,740 --> 00:20:45,160
‏للمرة الأخيرة، أنا، قاضية الحياة الآخرة...

438
00:20:45,244 --> 00:20:46,536
‏مهلًا يا حضرة القاضية.

439
00:20:47,496 --> 00:20:48,538
‏هل تمازحونني؟

440
00:20:48,622 --> 00:20:51,583
‏ألا تستطيع فتاة إنهاء
‏كلّ البشرية مرة واحدة

441
00:20:51,667 --> 00:20:54,086
‏من دون أن يزعجها الجميع؟

442
00:20:54,169 --> 00:20:57,381
‏- ما الأمر يا رجل؟
‏- وافق "شون" على عرضنا.

443
00:20:57,464 --> 00:20:59,883
‏- مهلًا، جدّيًا؟
‏- مبدئيًا، نعم.

444
00:21:00,467 --> 00:21:02,261
‏- ثمة عوائق يجب إضافتها.
‏- إزالتها.

445
00:21:02,344 --> 00:21:04,137
‏إزالتها. آسف، العادات القديمة.

446
00:21:04,221 --> 00:21:06,473
‏ولكنني أظن
‏أن بوسعنا إيجاد وسيلة لإنجاح ذلك.

447
00:21:06,556 --> 00:21:07,391
‏شاهدوا هذا!

448
00:21:07,474 --> 00:21:09,601
‏- "جيسون"!
‏- لا.

449
00:21:10,560 --> 00:21:11,478
‏آسف.

450
00:21:13,313 --> 00:21:14,648
‏حسنًا...

451
00:21:14,731 --> 00:21:20,237
‏على افتراض أننا سنعيد تصميم
‏الحياة الآخرة بأكملها وفقًا لهذه الخطة،

452
00:21:21,321 --> 00:21:22,531
‏ما الذي نفعله أولًا؟

453
00:21:26,201 --> 00:21:28,620
‏لا تنظروا إليّ. لست سوى صاحب الأفكار.

454
00:21:28,704 --> 00:21:29,705
‏ترجمة "أندره إلياس"