UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Tutti i vuoti delle Janet sono il nulla,
ma quelli delle Janet neutrali sono il nulla assoluto.
Giudice, non cancelli la Terra.
Perché no? Il sistema non funziona. L'avete dimostrato.
Voglio riavviare tutto e tornare nel mio ufficio.
Sono alla terza stagione di Justified e posso dirti che è fenomenale!
Ho visto la seconda in un giorno.
Pensi alle conquiste umane che eliminerebbe.
Le opere di William Shakespeare, le piramidi, Timothy Olyphant!
Quello è un peccato.
È un gran pezzo di manzo in un cappello da mandriano.
Io dico...
Sono il piffero di Giudice, ho preso una piffero di decisione
e la metterò in pratica appena avrò trovato quel piffero di coso!
Ok, come lo cerco?
"Pulsante cancella-umanità tipo telecomando del garage del Giudice."
ZERO RISULTATI TROVATI
Non era dentro di te. Le tue ultime parole?
Sono queste. Fine delle parole.
Già. Che noia.
Ciao!
Ok, chi è la prossima?
La chiappa brufolosa di tuo padre, stupida trippona.
È interessante perché, a quanto mi risulta, non ho un padre.
Per questo sono attratta da tutte le figure paterne delle serie TV.
Ok?
Non possiamo giocare a melina per sempre.
Non mollare. Falle vedere la luce.
Ci ho provato. Non le ha fatto effetto.
C'era quando è stata inventata.
- Ehi, bello. - Ciao!
So che stai cercando di salvare qualunque anima
sia mai vissuta, ma...
potrebbe restarci solo mezz'ora,
quindi volevo chiederti, di persona... di noi.
Sì, ok.
Ti amo.
- Davvero? - Sì.
Ti amo. Tu mi ami?
Sì, certo.
Beh, ottimo!
Partiamo per Ottimolandia.
Sembri stranamente sicuro, e non è da te, ma la cosa mi eccita da morire.
Ci troviamo un posticino?
No, ma mi piaci così sicuro di te.
Quando 1.000 diverse versioni di te
di linee temporali differenti
vengono fuse e inserite nella tua coscienza,
ogni incertezza svanisce.
- Hai visto il Coltello del tempo? - Già.
È stato fico.
Ok! Vi va di salvare l'umanità?
Una delle Janet può procurarmi una lavagna
e una copia di Vizi comuni di Judith Shklar?
E dei pretzel caldi?
Se devo essere cancellato, che sia a pancia piena.
CAPITOLO 49
Ok, prima di provare a riprogettare l'intero aldilà,
c'è un buon motivo per cui il Giudice non dovrebbe cancellare la Terra?
Sarebbe una rottura.
Certo. Forse non basta.
Non lo scrivi nemmeno?
Sì, va bene.
L'hai scritto davvero o hai solo fatto due scarabocchi?
Ok. Pensiamo in grande.
Dobbiamo elaborare un sistema ultraterreno
che metta d'accordo parte buona e cattiva, cosa che... sembra impossibile.
È assurdo. È sempre possibile fare compromessi.
Una volta ero a Portofino con Bruno Mars, LeBron James e Ruth Westheimer...
Il tempo stringe, cara.
Ok. Per farla breve, LeBron eseguì una tracheotomia,
la canzone vinse molti Grammy e tutti erano felici.
Ora voglio i dettagli.
No, hai ragione. Concentriamoci.
Nel saggio "Mettere al primo posto la crudeltà",
Judith Shklar sostiene che dovremmo considerare la crudeltà
come il principale difetto della società.
Scusa, hai messo i pattini?
Sì!
Me li ha dati Disco Janet.
Grazie!
Perfetto!
La sua tesi è la seguente.
Qualcuno vende uno spinello
e viene chiuso in prigione per anni.
Il crimine non è crudele, ma la punizione sì.
È un problema.
Non me ne parlare.
Una volta mi hanno arrestato per aver rubato un hot dog.
Un'auto a forma di hot dog.
La Wienermobile.
È questo il problema del sistema attuale.
Se vivi una vita non esemplare
vieni torturato per sempre, senza appello.
La crudeltà della punizione
non corrisponde alla crudeltà della vita vissuta.
Guardate che piroetta.
Dobbiamo creare un sistema
che provochi la minima crudeltà e sofferenza
a chi non le merita.
È un problema di giustizia.
Sentirti parlare delle nozioni filosofiche della giustizia è sexy.
- Ci troviamo un posticino? - Sì.
No, va' avanti.
I vuoti delle Janet cattive sono i peggiori.
Spegni la musica.
Certo. Dimenticavo.
Alza il volume!
E se, riavviando l'umanità,
dopo un'evoluzione di milioni di anni, la situazione peggiorasse?
E se il rap rock fosse l'unico genere musicale esistente?
Desidera davvero un intero mondo di Limp Bizkit,
governato dall'imperatore Kid Rock?
Non è un mio problema.
Ok, cominciamo.
"Aggiornamento software?"
No. Annulla.
Perché fa così?
Questo computer fa schifo.
ZERO RISULTATI TROVATI BRAVA, CRETINA
Ok, tesoro. Ci vediamo nella prossima vita.
Prima che diventi una biglia,
posso fare una dichiarazione che sintetizzi i miei sentimenti?
So dove vuoi arrivare.
Ok, Disco Janet. Tocca a te.
Spaziale.
Che ci fate ancora qui?
Andate da Mindy, fatevi una birra tiepida
e aspettate che vi cancelli.
A parte te, biscottino.
Avrò sempre posto per te.
Un secondo... Ho trovato.
Bravo.
Chidi ci salverà facendosi il Giudice.
A me è capitato.
È il Patteggiamento di Jacksonville.
No. La casa di Mindy.
Eleanor ha sempre pensato che dovesse esistere una parte media
per chi ha vissuto vite mediocri. È questa la risposta.
Aggiungiamo l'opzione parte media.
Ma certo!
Se hai un punteggio negativo sulla Terra:
"Game over. Goditi il piallatore di piselli".
Se ottieni più di un milione di punti... festa!
E chi sta nel mezzo avrà la sua personale Cincinnati.
È meno crudele del sistema attuale, ma non è ottimale.
Potrebbe esserlo, date le circostanze.
Proviamo a convincere i pezzi grossi.
Salve a tutti.
È la fine dell'universo e vi credevamo meno allegri.
È difficile resistere a questo delizioso yogurt gelato.
Io ho preso tutti i gusti.
Per assicurarmi un boccone di compromessi.
- Già. Anch'io. - Ben detto!
State zitti.
Ciao.
Zitti.
Ora sono sicuro di me.
Scusate. Ci resta poco tempo.
Abbiamo un'idea su come classificare gli umani nell'aldilà...
Bella idea. Ci stiamo.
Non la ascoltate?
No. Se è vostra, sarà ottima.
- Sì. - Hanno detto sì. Accontentiamoci.
Non ci resta che convincere Shawn.
Lascia fare a me.
Se ho convinto Ruth Westheimer a non denunciare Bruno Mars
per la paternità di "Uptown Funk", posso farcela.
Ora devi raccontarmi tutto.
Chiunque non riesca a entrare nella zona della parte media
sarà tuo.
Avrete ancora tante persone da torturare.
Devo ammettere che ha una sua logica
e mi piace che vi ritroverete in condizioni peggiori,
mentre per noi non cambierà quasi nulla.
Perché no? Ci sto.
- Davvero? - No!
Ci hai creduto?
Fra 20 minuti, l'intera umanità sarà cancellata per sempre.
- E? - Anche la parte cattiva sarà vuota.
Non potrai torturare nessuno per miliardi di anni. Perdiamo tutti.
Lo so, ma il fatto è questo:
non m'interessa se perdiamo tutti, purché perdiate voi.
Shawn, sii ragionevole.
Perché dovrei?
Non sarebbe successo se non avessi fatto il cretino
con la tua zona e le tue nuove idee.
Le nuove idee fanno pena. Mi disgustano.
Shawn, prima eri un fico, ma sei cambiato, bello.
Farò un discorso malvagio quando tutto sarà finito.
Sarà estremamente... lungo.
Un secondo.
Che stavo facendo?
Glielo dico io: si stava scatenando in pista.
No. Stavo cercando quello stupido aggeggio.
La disco è così contagiosa!
Aspetti.
Abbiamo un'idea fantastica e Shawn è quasi d'accordo.
Forse, se gli parlasse, potrebbe convincerlo.
Io non mi schiero.
Sono il Giudice. M'interessano solo equità e imparzialità.
Adoro questa canzone.
COSA CERCHI, BABY?
L'aggeggio cancella-umanità.
Ci vediamo in pista.
Continui così.
La prossima!
Perfino per un demone, Shawn è un'autentica carogna.
So cosa dobbiamo offrirgli per fargli cambiare idea.
Cosa?
Qualcosa che vuole. Una volta capito, saremo a cavallo.
È inutile.
Vuole batterci così tanto che è disposto a distruggere tutto.
Non c'è niente che possiamo offrirgli.
In realtà, c'è qualcosa che vuole.
La crudeltà.
Diamogliela.
Ciao. Sto solo sfasciando delle cose.
- Che si dice? - Ascolta, demone.
Vuoi farci perdere, no?
Lo faremo volontariamente, per sempre.
Se accetterai di convincere il Giudice a istituire una vera parte media,
potrai torturare noi quattro per l'eternità.
- Davvero? - Sì.
È il classico dilemma del carrello.
Uno di voi piazza una bomba puzzolente scatenando il caos
perché gli altri possano scippare i passeggeri mentre scappano.
Non è così, ma, per vie molto traverse,
sei arrivato alla conclusione giusta.
Ti darò un indizio su come torturarmi.
Il look dei mod non mi dona.
Prendi anche me.
Non riuscirei a perdonarmi sapendovi laggiù da soli.
È un bel dilemma.
Da un lato, mi piacerebbe infilarvi dei ragni nel sedere.
Dall'altro, avrei miliardi di sederi privi di ragni.
Che ne dite se chi muore va nella parte cattiva
e posso torturare voi cinque?
Ottima idea.
No, cretini.
Funziona già così, a parte il fatto che ci torturerà.
Beh, ho fatto una proposta.
- Non volete negoziare? - Ha ragione.
La cosa giusta da fare
è cedere tutto quello a cui teniamo, in modo unilaterale,
finché il demone non sarà felice.
Col mazzo!
Se dobbiamo perdere, lo faremo alle nostre condizioni.
Troviamo un'idea totalmente nuova che migliori davvero l'universo.
Amen. Almeno cammineremo a testa alta.
Ok, dobbiamo ideare il piano perfetto in circa dieci minuti.
Ragazzi, ogni cosa si riduce a questo.
Quello che abbiamo passato,
le vite vissute sulla Terra, quelle vissute qui,
tutte le lezioni di etica
e i viaggi negli angoli più remoti dell'aldilà,
tutto quanto è accaduto perché potessimo essere qui, insieme,
le versioni migliori di noi stessi,
per risolvere il problema finale appena in tempo.
Bel discorso. Ora abbiamo nove minuti.
Chidi, ci riuscirai?
In realtà, la frase "le versioni migliori di noi stessi"
mi ha dato un'idea.
Era davvero un bel discorso.
Non ce l'avevi neanche tu.
Ho un'ultima cosa da dire.
- No... - Stavolta non ci casco.
Questa sì che è dedizione.
Rimani solo tu.
Vostro Onore, vorremmo presentarle un'idea.
Non m'interessa, spilungone.
Come possiamo convincerla se non vuole ascoltarci?
Se non vuole ascoltarvi qui fuori, dovrete entrare voi.
L'ultima volta non è andata benissimo.
Hai ragione,
ma mi trasformerà in una biglia fra due minuti. Tanto vale provare.
Diventeremo...
- di nuovo te? - Non credo.
Quell'esperienza ha cambiato me e voi.
Se il Giudice non voleva ascoltarci qui fuori,
cosa ti fa credere che lo farà lì dentro?
So cosa potrebbe attirare la sua attenzione.
AGGEGGIO ELIMINA-UMANITÀ TOP SECRET
Idioti.
Accidenti.
Come ho fatto a cascarci?
Si sieda, Vostro Onore.
Ve l'ho già detto, non m'interessa.
Datemi una ragione per cui dovrei ascoltarvi.
Ok.
Eccola qui.
Signora.
Mi hai fatto un Olyphant?
Dovrebbe ascoltarli, Giudice. Mi sembra giusto.
Probabilmente hai ragione.
Brava, Janet.
Non mi dispiace ammirare il panorama quando è così bello.
Dovrei convocare Shawn.
Accidenti.
I cuccioli erano appena entrati nel cannone.
D'accordo.
A voi la parola.
Il problema dell'aldilà
non è solo che è crudele, ma che è anche inappellabile.
Hai una sola chance sulla Terra e, a prescindere dal contesto in cui vivi,
vieni assegnato a un luogo, di solito la parte cattiva, per sempre,
senza possibilità di riscatto.
La mia zona, costruita per torturarli, li ha resi migliori.
Noi vogliamo creare un sistema che funzioni così di proposito,
che dia alle persone una possibilità concreta.
Interessante.
Illustratecelo.
Sì, ovvio. Rilassati.
Il tempo passato sulla Terra non sarà un test da superare o meno,
ma un corso di studi con un esame da sostenere nell'aldilà.
La prima parte non cambia.
Vivi la tua vita, fai qualche casino, molti casini,
fino a che ti dicono: "Roba da pazzi, persino per la Florida".
Ma non li senti perché sei caduto nella palude
mentre disegnavi il logo di Taco Bell su una tartaruga azzannatrice.
Abbiamo concluso.
- No! Noi... - Non è vero.
Abbiamo appena iniziato.
Alla morte, le persone avranno ancora un punteggio totale,
ma, nel nuovo sistema, fungerà da punto di partenza
per determinare la difficoltà del test.
Scusate, sto solo cercando di capire.
Chi progetterà i test, di preciso?
Un architetto della parte buona e uno di quella cattiva collaboreranno
per ideare uno scenario dove affrontare i nostri limiti morali.
Come l'egoismo di Eleanor, l'irruenza di Jason, la titubanza di Chidi
e la mia totale incapacità di vestirmi da mod.
- Non è... - So che ho altri difetti,
ma questo è bello grosso.
Il test può essere qualunque cosa.
Magari ti viene detto che sei nella parte buona,
ma sai che è un errore.
Oppure il test sembra la tua vita vera
o una sua versione distorta.
Ti vengono presentate delle difficoltà.
Puoi avere risultati buoni o cattivi, ma, alla fine, sarai giudicato.
Gli architetti ti spiegheranno cosa hai sbagliato o meno
e poi sarai riavviato e ricomincerai da capo
finché non passerai il test.
- Nel nuovo... - Un attimo.
Ma, se vieni riavviato, non avrai più alcun ricordo.
Come puoi imparare qualcosa
se ricominci sempre da capo?
Ottima osservazione, Timothy Olyphant.
- Chiamami Tim. - Perfetto.
Nel nuovo sistema, avrai un vago ricordo
di quello che hai imparato durante la valutazione.
Quelle informazioni, i successi e gli errori resteranno dentro di te...
come una vocina nella testa,
che ti aiuterà a diventare migliore.
Ok, molto bene. Grazie.
Ipotizziamo che, con occasioni sufficienti,
le persone riusciranno ad accedere alla parte buona,
oppure non ce la faranno mai,
ma va bene, perché tutti avranno un'opportunità.
Fermi. E i miei demoni cosa fanno nel frattempo?
Ho milioni di mostri lavici che resteranno senza lavoro.
Dentro quali gole dovrebbero versare la lava?
Purtroppo niente più lava in gola o piallamenti di piselli.
E cosa faremo a quei piselli?
Sostanzialmente, li ignoreremo.
Li sentite? Non sono pazzo, vero?
No, è una domanda legittima.
Da che parte stai, bello?
Non ho puntato su nessuno, signorina.
Cerco solo chiarezza.
Shawn, avrete ancora un lavoro.
I tuoi architetti collaboreranno a creare i test.
Gli altri demoni interpreteranno dei ruoli,
come accadeva nella mia zona.
Ricordi quanto ti divertisti a fare il Giudice?
Non lo so. Credete che funzionerà?
Ha già funzionato, più o meno.
Chidi ha 800 versioni di se stesso dentro di sé nello stesso momento.
È un uomo nuovo. Ora è molto più fico.
Mi piaceva anche prima, ma non così tanto.
Non si tratta solo di lui.
Quando ho iniziato nella prima zona di Michael,
ero solo un palmare con un bel gilet,
mentre ora mi guardi.
Riesco a tenere quattro umani nel mio vuoto
e a far apparire Timothy Olyphant in un attimo.
Essere riavviata tante volte mi ha reso una non-persona migliore.
Gli umani dovrebbero poter fare lo stesso.
Allora?
Idea bocciata!
Credevo ce l'aveste in pugno.
È stato un vero piacere, tesoro.
Ho nascosto il telecomando, ma mancano pochi secondi.
Mi dispiace, ragazzi.
Dov'è Shawn?
Lascia perdere. Ci sta solo prendendo in giro.
Lo so. Per questo c'è speranza.
Dovevo farlo un'ultima volta, prima che finisse tutto.
- Ora cosa mi offri? - Niente. È finita.
Non abbiamo altre idee.
Bene.
I tuoi cari umani scompariranno presto.
Già. Peccato.
Congratulazioni. Hai vinto. Ci vediamo fra un miliardo di anni.
Quando gli umani si evolveranno, ti salterò alla gola, traditore!
Sì, lo so.
Per questo ho detto: "Ci vediamo fra un miliardo di anni".
Aspetta.
È il momento del discorso malvagio.
Come vuoi.
"Dalla notte dei tempi,
il bene e il male si sono affrontati, fin da..."
Se non reagisci, sembro un idiota.
Come fai a non avere altri piani? Ne hai sempre uno.
Che succede, Shawn?
Ok, va bene.
Vuoi che lo ammetta.
Scontrarmi con te mi diverte da morire.
Lo sai, no?
Al primo cavatappi oculare, dici:
"È assurdo che mi paghino per farlo".
Ma, al trilionesimo, pensi: "Dovevo fare l'insegnante".
Poi tu ti sei affezionato a quei piccoli umani e qualcosa...
è cambiato.
Mi stavo divertendo di nuovo.
Non sono pronto a rinunciarci.
Lo so, amico mio.
È dura quando qualcosa finisce, ma ormai è finita.
L'unica domanda è: e adesso?
Ti ho sentito alla Convention demoniaca. Sai che questo sistema fa pena.
Altrimenti non mi avresti permesso di fare l'esperimento originale.
Proviamo qualcosa di nuovo.
Insieme.
Ok, finalmente.
Per l'ultima volta, io, il Giudice dell'aldilà...
Un momento, Vostro Onore.
È uno scherzo?
Non posso cancellare l'umanità per una volta
senza che mi fracassiate quelle che non ho?
- Che c'è? - Shawn ha accettato la nostra proposta.
- Aspetta, sul serio? - In sostanza, sì.
- Vanno sistemate delle piccozze. - Piccolezze.
Già. Scusa, è l'abitudine.
Ma credo che troveremo una soluzione.
Guardate!
- Jason! - No.
Scusate.
Ok, beh,
presumendo che rielaboreremo l'intero aldilà secondo questo piano,
da cosa iniziamo?
Non guardate me. Io mi occupo della teoria.
Sottotitoli: Elisa Nolè