1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,969 --> 00:00:12,595
‎Toate vidurile de Janet sunt goale,

3
00:00:12,679 --> 00:00:16,975
‎dar vidurile de Janet Neutre
‎sunt cele mai goale.

4
00:00:17,058 --> 00:00:19,352
‎Dnă judecător,
‎vă rog, nu anulați Pământul.

5
00:00:19,436 --> 00:00:22,063
‎De ce? Sistemul e defect.
‎Ați demonstrat-o.

6
00:00:22,147 --> 00:00:24,858
‎Vreau să-l resetez
‎și să mă întorc în biroul meu.

7
00:00:24,941 --> 00:00:30,029
‎Sunt la sezonul trei din <i>‎Lege și dreptate</i>
‎și e foarte bun!

8
00:00:30,113 --> 00:00:32,657
‎Am văzut tot sezonul doi într-o zi.

9
00:00:33,241 --> 00:00:36,077
‎Gândiți-vă câte realizări umane mărețe
‎ați elimina.

10
00:00:36,161 --> 00:00:40,373
‎Operele lui William Shakespeare,
‎piramidele, pe Timothy Olyphant.

11
00:00:40,457 --> 00:00:41,458
‎Asta doare.

12
00:00:41,541 --> 00:00:45,003
‎Sunt 50 de galoane de bărbat,
‎într-o pălărie de zece galoane.

13
00:00:45,086 --> 00:00:46,463
‎Îmi vine să...

14
00:00:47,255 --> 00:00:50,884
‎Sunt judecătoarea, am luat o decizie,

15
00:00:50,967 --> 00:00:56,514
‎o punem în practică
‎imediat ce găsesc aparatul.

16
00:00:56,598 --> 00:00:57,807
‎Ce caut?

17
00:00:57,891 --> 00:01:02,145
‎„Chestia judecătoarei de deschis garaj
‎și anulat omenirea.”

18
00:01:02,228 --> 00:01:03,229
‎ZERO REZULTATE GĂSITE

19
00:01:06,149 --> 00:01:08,693
‎Nu era în tine. Mai ai ceva de spus?

20
00:01:08,777 --> 00:01:11,279
‎Astea sunt ultimele mele cuvinte.
‎Sfârșitul cuvintelor.

21
00:01:11,362 --> 00:01:13,114
‎Da. Foarte plictisitor!

22
00:01:13,615 --> 00:01:14,449
‎Pa!

23
00:01:15,658 --> 00:01:17,744
‎Cine urmează?

24
00:01:17,827 --> 00:01:20,246
‎Fundul cu coșuri al lui taică-tu, graso!

25
00:01:20,330 --> 00:01:26,211
‎Interesant, pentru că, din câte știu eu,
‎nu am tată.

26
00:01:26,294 --> 00:01:31,382
‎De asta sunt atrasă de figurile paterne
‎din serialele la care mă uit.

27
00:01:31,466 --> 00:01:32,300
‎Bine?

28
00:01:33,551 --> 00:01:34,928
‎Nu putem juca măgărușul la nesfârșit.

29
00:01:35,011 --> 00:01:36,763
‎Mai încearcă! Fă-o să vadă lumina.

30
00:01:36,846 --> 00:01:39,265
‎I-am arătat lumina. N-o interesează.

31
00:01:39,349 --> 00:01:41,226
‎Pe de altă parte,
‎era de față când a fost inventată.

32
00:01:41,309 --> 00:01:42,769
‎- Amice...
‎- Bună!

33
00:01:42,852 --> 00:01:45,522
‎Știu că acum cauți metode
‎de a salva toate sufletele

34
00:01:45,605 --> 00:01:46,898
‎care au trăit vreodată, dar...

35
00:01:47,565 --> 00:01:49,484
‎s-ar putea să mai avem
‎doar jumătate de oră

36
00:01:49,567 --> 00:01:54,864
‎și voiam să văd ce părere ai
‎despre... noi.

37
00:01:55,448 --> 00:01:56,908
‎Bine.

38
00:01:56,991 --> 00:01:57,826
‎Te iubesc.

39
00:01:59,244 --> 00:02:00,328
‎- Serios?
‎- Da.

40
00:02:01,037 --> 00:02:03,289
‎Te iubesc! Tu mă iubești?

41
00:02:03,373 --> 00:02:04,332
‎Da.

42
00:02:04,415 --> 00:02:06,167
‎Bine.

43
00:02:07,085 --> 00:02:08,670
‎Suntem în drum spre Binești.

44
00:02:08,753 --> 00:02:14,134
‎Pari foarte sigur pe tine,
‎ceva atipic pentru tine, dar mă atrage.

45
00:02:14,217 --> 00:02:15,468
‎Vrei să plecăm de aici?

46
00:02:15,552 --> 00:02:17,971
‎Nu, dar îmi place încrederea ta.

47
00:02:18,054 --> 00:02:20,181
‎Când ai o mie de versiuni
‎ale propriei persoane

48
00:02:20,265 --> 00:02:21,432
‎în mai multe linii temporale,

49
00:02:21,516 --> 00:02:23,852
‎unite și aduse instantaneu
‎în conștiința ta,

50
00:02:23,935 --> 00:02:25,603
‎capeți un sentiment al clarității.

51
00:02:25,687 --> 00:02:29,274
‎- Ai văzut Cuțitul Timpului?
‎- Da, l-am văzut.

52
00:02:30,024 --> 00:02:31,025
‎Era tare.

53
00:02:31,609 --> 00:02:34,320
‎Bine. Să salvăm omenirea!

54
00:02:35,155 --> 00:02:37,615
‎Poate o Janet să-mi dea o tablă

55
00:02:37,699 --> 00:02:40,410
‎și un exemplar din <i>‎Ordinary Vices,</i>
‎de Judith Shklar?

56
00:02:41,035 --> 00:02:42,495
‎Și poate niște covrigi calzi.

57
00:02:42,579 --> 00:02:45,582
‎Dacă e să murim,
‎vreau să am burta plină de covrigi calzi.

58
00:02:53,214 --> 00:02:54,757
‎CAPITOLUL 49

59
00:02:54,841 --> 00:02:58,553
‎Înainte să încercăm
‎să modificăm complet viața de apoi,

60
00:02:58,636 --> 00:03:02,599
‎are cineva un motiv pentru care
‎judecătoarea să nu anuleze Pământul?

61
00:03:02,682 --> 00:03:04,225
‎Pentru că ar fi aiurea.

62
00:03:04,309 --> 00:03:05,810
‎S-ar putea să ne trebuiască
‎mai mult de atât.

63
00:03:05,894 --> 00:03:07,562
‎Nu vrei să-l notezi măcar?

64
00:03:08,563 --> 00:03:09,564
‎Bine.

65
00:03:10,899 --> 00:03:14,360
‎L-ai notat sau doar ai mâzgălit?

66
00:03:14,444 --> 00:03:15,945
‎Bine. Trebuie să gândim la un nivel măreț.

67
00:03:16,029 --> 00:03:18,615
‎Ne trebuie un sistem pentru viața de apoi

68
00:03:18,698 --> 00:03:23,286
‎pe care să-l accepte Locul cel Bun
‎și Locul cel Rău, iar asta pare imposibil.

69
00:03:23,369 --> 00:03:26,289
‎Prostii! Compromisul e mereu posibil.

70
00:03:26,372 --> 00:03:30,335
‎Eram în Portofino cu Bruno Mars,
‎LeBron James și dr. Ruth Westheimer...

71
00:03:30,418 --> 00:03:31,794
‎Nu avem timp, scumpo!

72
00:03:31,878 --> 00:03:35,131
‎Bine. Pe scurt, LeBron a reușit
‎o traheotomie,

73
00:03:35,214 --> 00:03:38,384
‎melodia a câștigat mai multe Grammy-uri
‎și toată lumea a fost fericită.

74
00:03:38,468 --> 00:03:39,886
‎Acum vreau să aud povestea.

75
00:03:39,969 --> 00:03:41,763
‎Nu, ai dreptate. Să ne concentrăm!

76
00:03:41,846 --> 00:03:45,099
‎În eseul „Cruzimea pe primul plan”,

77
00:03:45,183 --> 00:03:48,978
‎Judith Shklar afirmă
‎că ar trebui să considerăm cruzimea

78
00:03:49,062 --> 00:03:50,813
‎un defect principal al societății.

79
00:03:50,897 --> 00:03:52,857
‎Scuză-mă, ești pe role?

80
00:03:53,441 --> 00:03:54,275
‎Da!

81
00:03:54,359 --> 00:03:55,568
‎Le am de la Disco Janet.

82
00:03:55,652 --> 00:03:56,486
‎Mulțumesc.

83
00:03:56,569 --> 00:03:57,403
‎Tare!

84
00:03:57,987 --> 00:03:58,905
‎Iată care e ideea ei.

85
00:03:58,988 --> 00:04:00,782
‎Cineva vinde o țigară cu iarbă

86
00:04:00,865 --> 00:04:03,785
‎și e închis într-o pușcărie periculoasă
‎mulți ani.

87
00:04:03,868 --> 00:04:06,913
‎Infracțiunea nu e crudă, dar pedeapsa e.

88
00:04:06,996 --> 00:04:07,872
‎Asta e o problemă.

89
00:04:07,956 --> 00:04:08,790
‎Mie-mi spui!

90
00:04:08,873 --> 00:04:11,709
‎Am fost închis o săptămână
‎pentru că am furat un hotdog.

91
00:04:12,543 --> 00:04:14,087
‎O mașină în formă de hotdog.

92
00:04:14,170 --> 00:04:15,588
‎Am furat un Wienermobile.

93
00:04:15,672 --> 00:04:17,590
‎Asta e problema cu actualul sistem.

94
00:04:17,674 --> 00:04:19,467
‎Dacă nu ai o viață exemplară,

95
00:04:19,550 --> 00:04:22,136
‎ești torturat cu brutalitate pe vecie.

96
00:04:22,220 --> 00:04:23,763
‎Cruzimea pedepsei

97
00:04:23,846 --> 00:04:26,933
‎nu se potrivește
‎cu cruzimea vieții trăite.

98
00:04:27,016 --> 00:04:28,851
‎Fiți atenți la răsucirea asta!

99
00:04:30,436 --> 00:04:32,563
‎Trebuie să găsim un sistem

100
00:04:32,647 --> 00:04:35,441
‎care va produce
‎cât mai puțină cruzime și suferință

101
00:04:35,525 --> 00:04:36,401
‎celor care nu le merită.

102
00:04:36,484 --> 00:04:38,194
‎E o problemă de dreptate.

103
00:04:43,992 --> 00:04:47,829
‎E sexy când vorbești
‎despre conceptul filozofic al dreptății.

104
00:04:47,912 --> 00:04:49,330
‎- Vrei să plecăm de aici?
‎- Da.

105
00:04:49,414 --> 00:04:50,790
‎Nu, continuă.

106
00:04:52,792 --> 00:04:54,627
‎Vidurile lui Janet cea Rea sunt oribile.

107
00:04:55,211 --> 00:04:56,504
‎Oprește muzica!

108
00:04:57,255 --> 00:04:58,381
‎Da. Am uitat.

109
00:04:58,464 --> 00:04:59,674
‎Mai tare!

110
00:05:00,508 --> 00:05:02,677
‎Dacă omenirea o ia de la zero

111
00:05:02,760 --> 00:05:06,139
‎și, după milioane de ani de evoluție,
‎oamenii sunt mai răi?

112
00:05:06,222 --> 00:05:09,934
‎Dacă inventează rap rockul mai devreme
‎și devine singura muzică?

113
00:05:10,018 --> 00:05:12,687
‎Vreți să aveți o lume de Limp Bizkit

114
00:05:12,770 --> 00:05:14,564
‎condusă de împăratul Kid Rock?

115
00:05:14,647 --> 00:05:15,648
‎Nu e problema mea.

116
00:05:16,232 --> 00:05:17,900
‎Asta e.

117
00:05:17,984 --> 00:05:19,360
‎„Actualizare software”?

118
00:05:19,444 --> 00:05:20,903
‎Nu. Anulează!

119
00:05:20,987 --> 00:05:21,988
‎De ce face asta acum?

120
00:05:23,031 --> 00:05:24,699
‎Ce computer idiot!

121
00:05:25,950 --> 00:05:27,285
‎ZERO REZULTATE GĂSITE
‎BRAVO, TÂMPITO

122
00:05:29,871 --> 00:05:32,332
‎Bine. Ne vedem în viața următoare.

123
00:05:32,415 --> 00:05:33,499
‎Înainte să mă faceți bilă,

124
00:05:33,583 --> 00:05:36,711
‎pot să fac o afirmație
‎care să rezume ce simt?

125
00:05:36,794 --> 00:05:38,087
‎Cred că știu ce urmează.

126
00:05:48,931 --> 00:05:51,893
‎Disco Janet, e rândul tău.

127
00:05:51,976 --> 00:05:52,935
‎Super!

128
00:05:53,019 --> 00:05:54,312
‎Ce mai căutați aici?

129
00:05:54,395 --> 00:05:56,856
‎Duceți-vă la Mindy, beți o bere călâie

130
00:05:56,939 --> 00:05:58,149
‎și așteptați-mă să vă elimin.

131
00:05:58,232 --> 00:05:59,650
‎Mai puțin tu, frumusețe.

132
00:06:00,234 --> 00:06:02,236
‎O să am mereu loc pentru tine.

133
00:06:04,072 --> 00:06:06,240
‎Stai puțin... asta e.

134
00:06:06,324 --> 00:06:07,158
‎Sunt de acord.

135
00:06:07,241 --> 00:06:09,535
‎Chidi să se cupleze cu judecătoarea,
‎și scăpăm de probleme.

136
00:06:09,619 --> 00:06:10,578
‎Eu am făcut-o deseori.

137
00:06:10,661 --> 00:06:11,829
‎Se numește Înțelegerea Jacksonville.

138
00:06:11,913 --> 00:06:13,915
‎Nu. Casa lui Mindy.

139
00:06:13,998 --> 00:06:16,793
‎Eleanor spunea că trebuie
‎să existe un Loc Mediu,

140
00:06:16,876 --> 00:06:19,962
‎pentru cei cu vieți medii. Asta e soluția.

141
00:06:20,046 --> 00:06:22,131
‎Facem Locul Mediu a treia variantă.

142
00:06:22,215 --> 00:06:23,216
‎Sigur că da!

143
00:06:23,299 --> 00:06:26,385
‎Dacă ai un scor negativ pe Pământ:

144
00:06:26,469 --> 00:06:29,097
‎„Scuze, ai dat-o în bară.
‎O să-ți fie turtit penisul.”

145
00:06:29,180 --> 00:06:32,141
‎Dacă ai peste un milion
‎de puncte... distracție!

146
00:06:32,225 --> 00:06:36,229
‎Iar cei aflați între extreme
‎au parte de propriul Cincinnati.

147
00:06:36,312 --> 00:06:39,690
‎E mai puțin crud decât actualul sistem,
‎dar nu e grozav.

148
00:06:40,274 --> 00:06:42,610
‎Ar putea fi cea mai bună soluție,
‎în situația dată.

149
00:06:42,693 --> 00:06:44,195
‎Să încercăm să convingem șefii.

150
00:06:46,114 --> 00:06:46,948
‎Bună!

151
00:06:47,031 --> 00:06:50,076
‎Credeam că sunteți mai puțin veseli
‎știind că se sfârșește universul.

152
00:06:50,159 --> 00:06:53,371
‎E greu să nu te bucuri
‎când ai iaurtul ăsta delicios.

153
00:06:53,871 --> 00:06:55,623
‎Am luat câte un pic din fiecare aromă.

154
00:06:55,706 --> 00:06:57,708
‎Așa am o gură plină de compromis.

155
00:06:57,792 --> 00:06:59,418
‎- Ai dreptate.
‎- Bine zis!

156
00:06:59,502 --> 00:07:01,546
‎Gura!

157
00:07:01,629 --> 00:07:02,713
‎Bună!

158
00:07:02,797 --> 00:07:03,673
‎Gura!

159
00:07:03,756 --> 00:07:04,924
‎Acum sunt încrezător.

160
00:07:05,007 --> 00:07:06,801
‎Scuze, dar nu avem mult timp.

161
00:07:06,884 --> 00:07:11,597
‎Avem o idee nouă legată de împărțirea
‎oamenilor în viața de apoi...

162
00:07:11,681 --> 00:07:13,141
‎Ne place. De acord.

163
00:07:13,724 --> 00:07:14,767
‎Nu vreți s-o auziți?

164
00:07:14,851 --> 00:07:16,769
‎Nu. Dacă e ideea voastră, sigur e bună.

165
00:07:16,853 --> 00:07:19,730
‎- Da.
‎- Au acceptat. Să ne bucurăm de victorie.

166
00:07:19,814 --> 00:07:21,482
‎Să-l convingem și pe Shawn.

167
00:07:21,566 --> 00:07:22,567
‎Mă ocup eu.

168
00:07:22,650 --> 00:07:25,027
‎Am făcut-o pe dr. Ruth
‎să nu-l dea în judecată pe Bruno Mars

169
00:07:25,111 --> 00:07:27,530
‎pentru drepturile asupra
‎lui „Uptown Funk”, mă descurc și acum.

170
00:07:28,114 --> 00:07:30,158
‎Spune-mi povestea pe drum.

171
00:07:31,242 --> 00:07:34,745
‎Cine nu atinge pragul
‎pentru noul Loc Mediu

172
00:07:34,829 --> 00:07:35,872
‎e al tău.

173
00:07:35,955 --> 00:07:38,416
‎Locul cel Rău va avea destui oameni
‎de torturat.

174
00:07:38,499 --> 00:07:41,544
‎Recunosc, e logic

175
00:07:41,627 --> 00:07:43,921
‎și-mi place că acceptați
‎o ofertă de rahat,

176
00:07:44,005 --> 00:07:45,882
‎iar noi nu schimbăm nimic.

177
00:07:47,300 --> 00:07:49,218
‎Ce naiba... Mă bag!

178
00:07:50,303 --> 00:07:51,429
‎- Serios?
‎- Nu!

179
00:07:52,722 --> 00:07:54,265
‎Chiar m-ai crezut?

180
00:07:54,348 --> 00:07:58,603
‎În 20 de minute
‎omenirea va dispărea pentru totdeauna.

181
00:07:59,187 --> 00:08:01,647
‎- Și?
‎- Locul cel Rău va fi golit.

182
00:08:02,148 --> 00:08:05,902
‎N-o să mai ai pe cine tortura
‎miliarde de ani. Toți pierdem.

183
00:08:06,819 --> 00:08:08,863
‎Știu, dar uite care-i chestia.

184
00:08:09,614 --> 00:08:14,202
‎Nu-mi pasă că pierdem toți,
‎dacă pierzi și tu.

185
00:08:14,285 --> 00:08:16,287
‎Shawn, ascultă glasul rațiunii!

186
00:08:16,370 --> 00:08:17,205
‎De ce?

187
00:08:17,288 --> 00:08:19,248
‎Nu s-ar fi ajuns aici
‎dacă nu te prosteai tu

188
00:08:19,332 --> 00:08:22,585
‎cu cartierul tău și cu ideile tale noi.

189
00:08:22,668 --> 00:08:25,087
‎Ideile noi sunt scârboase. Îmi fac greață.

190
00:08:25,171 --> 00:08:29,717
‎Shawn, erai tare, dar te-ai schimbat.

191
00:08:29,800 --> 00:08:32,428
‎O să scriu un discurs malefic
‎pentru când se va termina.

192
00:08:32,512 --> 00:08:35,515
‎O să fie foarte lung.

193
00:08:49,862 --> 00:08:50,821
‎Stai puțin!

194
00:08:51,656 --> 00:08:52,657
‎Ce făceam?

195
00:08:52,740 --> 00:08:55,451
‎Vă spun eu ce făceați,
‎rupeați ringul de dans!

196
00:08:55,535 --> 00:08:58,454
‎Nu, căutam telecomanda aia tâmpită.

197
00:08:58,538 --> 00:09:00,540
‎Ritmurile astea disco contagioase!

198
00:09:01,499 --> 00:09:02,833
‎Stați puțin!

199
00:09:02,917 --> 00:09:04,961
‎Avem o idee nouă, Shawn e aproape convins.

200
00:09:05,044 --> 00:09:07,672
‎Dacă vorbiți dv. cu el,
‎poate acceptă o înțelegere.

201
00:09:07,755 --> 00:09:08,798
‎Eu sunt neutră.

202
00:09:08,881 --> 00:09:13,010
‎Sunt judecătoarea. Îmi pasă
‎doar de corectitudine și imparțialitate.

203
00:09:20,017 --> 00:09:21,936
‎Melodia asta îmi place la culme.

204
00:09:22,019 --> 00:09:23,145
‎CE CAUȚI, IUBIRE?

205
00:09:23,729 --> 00:09:25,356
‎Chestia de șters omenirea.

206
00:09:29,944 --> 00:09:31,445
‎Salutare, patinatoare!

207
00:09:31,529 --> 00:09:32,905
‎Nu te opri!

208
00:09:34,198 --> 00:09:35,032
‎Următoarea!

209
00:09:35,116 --> 00:09:38,578
‎Chiar și pentru un demon,
‎Shawn e un dobitoc.

210
00:09:38,661 --> 00:09:41,455
‎Știu ce trebuie să-i oferim
‎ca să se răzgândească.

211
00:09:41,539 --> 00:09:42,456
‎Ce?

212
00:09:42,540 --> 00:09:46,794
‎Ceva ce-și dorește.
‎Când ne dăm seama ce e, ne-am scos!

213
00:09:47,503 --> 00:09:48,504
‎N-are rost.

214
00:09:48,588 --> 00:09:52,258
‎E atât de hotărât să ne bată,
‎că e dispus să ardă universul.

215
00:09:52,341 --> 00:09:54,010
‎Nu avem ce să-i oferim.

216
00:09:54,093 --> 00:09:56,095
‎Ba e ceva ce vrea.

217
00:09:57,763 --> 00:09:58,598
‎Cruzime.

218
00:09:59,432 --> 00:10:00,683
‎Să-i oferim asta.

219
00:10:07,898 --> 00:10:09,900
‎Salut! Spărgeam și eu câte ceva.

220
00:10:11,736 --> 00:10:12,945
‎- Ce faceți?
‎- Fii atent, demonule.

221
00:10:13,029 --> 00:10:14,447
‎Știm că vrei să pierdem.

222
00:10:14,530 --> 00:10:16,699
‎Ne oferim să pierdem permanent.

223
00:10:16,782 --> 00:10:20,494
‎Dacă o lași pe judecătoare
‎să creeze un Loc Mediu...

224
00:10:21,120 --> 00:10:24,123
‎ne poți tortura pe noi patru veșnic.

225
00:10:24,206 --> 00:10:25,875
‎- Serios?
‎- Da.

226
00:10:25,958 --> 00:10:28,252
‎E problema clasică a troleibuzului.

227
00:10:28,336 --> 00:10:31,380
‎Unul dintre băieți detonează
‎o bombă împuțită în troleibuz,

228
00:10:31,464 --> 00:10:34,467
‎ca restul găștii să poată buzunări
‎oamenii când fug.

229
00:10:34,550 --> 00:10:37,428
‎E greșit, dar, într-un mod ocolit,

230
00:10:37,511 --> 00:10:39,680
‎ai ajuns la concluzia bună.

231
00:10:39,764 --> 00:10:41,682
‎Îți dau un pont legat de torturarea mea.

232
00:10:41,766 --> 00:10:43,434
‎Nu mă prinde aspectul mod.

233
00:10:43,517 --> 00:10:44,685
‎Poți să mă iei și pe mine.

234
00:10:45,269 --> 00:10:48,689
‎Nu m-aș suporta știindu-vă acolo jos,
‎fără mine.

235
00:10:50,691 --> 00:10:52,568
‎E o decizie grea.

236
00:10:52,652 --> 00:10:55,988
‎Mi-ar plăcea să vă bag păianjeni în fund.

237
00:10:56,072 --> 00:10:59,492
‎Dar ar fi miliarde de funduri
‎fără niciun păianjen!

238
00:11:00,576 --> 00:11:03,537
‎Ce-ar fi dacă toți morții
‎ajung în Locul cel Rău

239
00:11:04,038 --> 00:11:05,956
‎și pot să vă torturez pe toți?

240
00:11:06,040 --> 00:11:07,208
‎Sună bine.

241
00:11:07,291 --> 00:11:08,793
‎Nu, tonților!

242
00:11:08,876 --> 00:11:12,004
‎Deja e așa,
‎doar că suntem torturați și noi.

243
00:11:12,088 --> 00:11:13,923
‎Am făcut o propunere.

244
00:11:14,006 --> 00:11:16,300
‎- Nu negociați?
‎- Are dreptate.

245
00:11:16,384 --> 00:11:18,135
‎Corect ar fi

246
00:11:18,219 --> 00:11:21,055
‎să cedăm tot mai multe lucruri
‎pe care le vrem, unilateral,

247
00:11:21,138 --> 00:11:22,598
‎până când demonul e fericit.

248
00:11:22,681 --> 00:11:23,933
‎La dracu'!

249
00:11:24,016 --> 00:11:26,727
‎Dacă e să pierdem,
‎măcar să alegem cum o facem.

250
00:11:26,811 --> 00:11:31,399
‎Să găsim o idee complet nouă,
‎care face universul mai bun.

251
00:11:31,482 --> 00:11:34,068
‎Amin! Măcar așa
‎vom putea ține fruntea sus.

252
00:11:34,151 --> 00:11:38,739
‎Planul ideal trebuie să fie gata
‎în zece minute.

253
00:11:38,823 --> 00:11:41,242
‎Acesta e momentul decisiv.

254
00:11:42,118 --> 00:11:43,994
‎Tot ce am îndurat,

255
00:11:44,912 --> 00:11:48,958
‎mai multe vieți pe Pământ,
‎viețile de aici,

256
00:11:49,041 --> 00:11:51,627
‎lecțiile de etică,

257
00:11:51,710 --> 00:11:55,589
‎călătoriile în cele mai îndepărtate
‎colțuri ale vieții de apoi,

258
00:11:55,673 --> 00:11:59,552
‎totul s-a întâmplat
‎ca să fim aici, împreună,

259
00:11:59,635 --> 00:12:02,805
‎cele mai bune versiuni ale noastre,

260
00:12:02,888 --> 00:12:07,351
‎pentru a rezolva cea mai grea problemă
‎în ultima clipă.

261
00:12:07,435 --> 00:12:09,437
‎Frumos discurs! Mai avem doar nouă minute.

262
00:12:11,147 --> 00:12:13,274
‎Chidi, poți s-o faci?

263
00:12:13,357 --> 00:12:16,277
‎Ce ai spus acum,
‎„cele mai bune versiuni ale noastre”,

264
00:12:16,360 --> 00:12:17,403
‎mi-a dat o idee.

265
00:12:18,737 --> 00:12:20,156
‎Se pare că a fost un discurs frumos.

266
00:12:24,034 --> 00:12:25,035
‎Nu era nici în tine.

267
00:12:25,119 --> 00:12:27,204
‎Mai am un lucru de spus.

268
00:12:27,288 --> 00:12:29,790
‎- Nu...
‎- Nu mă las păcălită iar.

269
00:12:31,333 --> 00:12:32,668
‎E foarte hotărâtă.

270
00:12:34,003 --> 00:12:35,045
‎Ai mai rămas doar tu.

271
00:12:35,129 --> 00:12:37,423
‎Vrem să vă prezentăm o idee.

272
00:12:37,506 --> 00:12:39,049
‎Nu mă interesează, prăjină.

273
00:12:40,342 --> 00:12:42,595
‎Cum s-o convingem, dacă nu ne ascultă?

274
00:12:42,678 --> 00:12:45,681
‎Dacă nu rămâne aici, duceți-vă voi acolo.

275
00:12:45,764 --> 00:12:48,267
‎Data trecută n-a mers grozav.

276
00:12:48,350 --> 00:12:49,268
‎N-a fost fantastic,

277
00:12:49,351 --> 00:12:52,438
‎dar în două minute mă transformă în bilă,
‎așa că încercați!

278
00:12:52,521 --> 00:12:53,481
‎O să fim toți...

279
00:12:54,315 --> 00:12:55,691
‎- ...tu iar?
‎- Nu cred.

280
00:12:55,774 --> 00:12:57,943
‎Chestia aia ne-a schimbat pe toți.

281
00:12:58,027 --> 00:13:00,237
‎Dar, dacă judecătoarea nu voia
‎să ne asculte aici,

282
00:13:00,321 --> 00:13:02,698
‎ce te face să crezi
‎că o să ne asculte acolo?

283
00:13:02,781 --> 00:13:04,950
‎Știu un lucru care-i va atrage atenția.

284
00:13:08,829 --> 00:13:10,456
‎CHESTIE DE ELIMINAT OMENIREA
‎ASCUNZĂTOARE

285
00:13:11,040 --> 00:13:11,874
‎Ce tâmpiți!

286
00:13:17,046 --> 00:13:17,880
‎Fir-ar!

287
00:13:18,631 --> 00:13:20,174
‎Cum de m-am lăsat păcălită?

288
00:13:20,257 --> 00:13:21,634
‎Luați loc!

289
00:13:21,717 --> 00:13:24,428
‎V-am spus, nu mă interesează.

290
00:13:24,929 --> 00:13:26,805
‎Dați-mi un motiv pentru care v-aș asculta.

291
00:13:26,889 --> 00:13:27,723
‎Bine.

292
00:13:28,307 --> 00:13:29,266
‎Iată-l!

293
00:13:31,727 --> 00:13:32,561
‎Doamnă!

294
00:13:36,398 --> 00:13:39,109
‎Mi-ai făcut un Olyphant?

295
00:13:39,193 --> 00:13:41,737
‎Ar trebui să-i ascultați.
‎Așa mi se pare corect.

296
00:13:42,404 --> 00:13:43,864
‎Probabil că ai dreptate.

297
00:13:43,948 --> 00:13:45,533
‎Bine jucat, Janet!

298
00:13:45,616 --> 00:13:49,662
‎Nu mă deranjează să privesc
‎un peisaj atât de frumos.

299
00:13:50,496 --> 00:13:52,206
‎Ar trebui să-l chem pe Shawn.

300
00:13:54,041 --> 00:13:54,917
‎Fir-ar...

301
00:13:55,000 --> 00:13:57,419
‎Abia convinsesem cățeii să urce în tun.

302
00:13:57,503 --> 00:13:58,546
‎Bine.

303
00:13:59,129 --> 00:14:00,464
‎Aveți cuvântul!

304
00:14:00,548 --> 00:14:02,424
‎Problema cu viața de apoi

305
00:14:02,508 --> 00:14:05,970
‎nu e doar că e crudă, ci și că e finală.

306
00:14:06,053 --> 00:14:09,473
‎Ai o șansă pe Pământ
‎și, indiferent de contextul vieții,

307
00:14:09,557 --> 00:14:12,810
‎ajungi undeva, de obicei în Locul cel Rău,
‎pentru totdeauna,

308
00:14:12,893 --> 00:14:14,853
‎fără șanse de izbăvire.

309
00:14:14,937 --> 00:14:18,566
‎Cartierul meu era clădit să tortureze
‎oameni, dar i-a făcut mai buni.

310
00:14:18,649 --> 00:14:22,444
‎Vrem să creăm un sistem
‎care să aibă acest scop,

311
00:14:22,528 --> 00:14:25,823
‎un sistem
‎care să le dea oamenilor o șansă.

312
00:14:27,867 --> 00:14:28,701
‎Interesant!

313
00:14:29,785 --> 00:14:31,078
‎Explicați-ne!

314
00:14:31,871 --> 00:14:33,330
‎Asta facem. Calmează-te!

315
00:14:33,414 --> 00:14:38,377
‎Timpul petrecut pe Pământ nu va fi un test
‎pe care-l iei sau nu,

316
00:14:38,460 --> 00:14:42,798
‎ci va fi un curs,
‎iar testul se dă în viața de apoi.

317
00:14:42,882 --> 00:14:44,383
‎Prima parte rămâne identică.

318
00:14:44,466 --> 00:14:48,262
‎Îți trăiești viața, faci câteva greșeli,
‎multe greșeli,

319
00:14:48,345 --> 00:14:53,267
‎până când oamenii spun:
‎„E prea mult chiar și pentru Florida.”

320
00:14:53,350 --> 00:14:55,978
‎Dar tu nu-i auzi,
‎pentru că ai căzut în mlaștină

321
00:14:56,061 --> 00:14:59,023
‎încercând să desenezi sigla Taco Bell
‎pe o țestoasă.

322
00:14:59,940 --> 00:15:01,066
‎Am încheiat.

323
00:15:01,150 --> 00:15:02,735
‎- Ba nu...
‎- Ba nu!

324
00:15:02,818 --> 00:15:04,153
‎Abia am început.

325
00:15:04,236 --> 00:15:07,865
‎Când mori, ai un total de puncte,

326
00:15:07,948 --> 00:15:11,660
‎dar, în noul sistem,
‎acel număr are rol de raportare,

327
00:15:11,744 --> 00:15:16,332
‎pentru a stabili cât de greu
‎sau cât de ușor e testul.

328
00:15:16,415 --> 00:15:18,876
‎Scuze, încerc să recuperez.

329
00:15:19,376 --> 00:15:21,879
‎Cine creează testele?

330
00:15:21,962 --> 00:15:26,800
‎Un arhitect din Locul cel Bun
‎și unul din Locul cel Rău vor colabora

331
00:15:26,884 --> 00:15:30,596
‎pentru a realiza un scenariu
‎în care-ți înfrunți defectele morale.

332
00:15:30,679 --> 00:15:35,517
‎Egoismul lui Eleanor, impulsivitatea
‎lui Jason, nehotărârea lui Chidi,

333
00:15:35,601 --> 00:15:37,895
‎incapacitatea mea de a purta haine mod.

334
00:15:38,479 --> 00:15:40,898
‎- Nu ăsta...
‎- Știu că am și alte defecte,

335
00:15:40,981 --> 00:15:42,524
‎dar ăsta e unul mare.

336
00:15:42,608 --> 00:15:44,026
‎Testul poate fi orice.

337
00:15:44,109 --> 00:15:46,904
‎Poate ți se spune
‎că ești în Locul cel Bun,

338
00:15:46,987 --> 00:15:48,739
‎dar tu știi că e o greșeală.

339
00:15:48,822 --> 00:15:51,742
‎Poate că pare viața ta obișnuită

340
00:15:51,825 --> 00:15:54,078
‎sau o versiune stranie a vieții tale.

341
00:15:54,662 --> 00:15:56,830
‎Ți se oferă multe provocări.

342
00:15:56,914 --> 00:16:02,544
‎Te descurci sau dai greș,
‎dar, la final, ești evaluat.

343
00:16:02,628 --> 00:16:05,673
‎Și arhitecții explică
‎unde ai greșit, ce ai făcut bine,

344
00:16:05,756 --> 00:16:08,425
‎apoi ești resetat și o iei de la capăt,

345
00:16:08,509 --> 00:16:11,387
‎iar și iar până îți iese bine.

346
00:16:11,470 --> 00:16:13,305
‎- În noul...
‎- Stai!

347
00:16:13,389 --> 00:16:18,352
‎Dacă sunteți resetați,
‎memoriile vă vor fi șterse.

348
00:16:18,435 --> 00:16:19,645
‎Cum o să învățați ceva

349
00:16:19,728 --> 00:16:21,480
‎dacă trebuie s-o luați mereu de la zero?

350
00:16:22,272 --> 00:16:23,857
‎Ai dreptate, Timothy Olyphant.

351
00:16:23,941 --> 00:16:25,526
‎- Spune-mi Tim.
‎- Bine.

352
00:16:25,609 --> 00:16:28,737
‎În noul sistem, vei păstra o vagă amintire

353
00:16:28,821 --> 00:16:31,615
‎a ce ai învățat în sesiunile de evaluare.

354
00:16:31,699 --> 00:16:36,078
‎Acea informație, ce ai făcut bine
‎și ce nu, rămâne în tine, ca...

355
00:16:37,413 --> 00:16:39,206
‎Ca o voce în mintea ta

356
00:16:39,289 --> 00:16:41,667
‎care te ajută să devii
‎o versiune mai bună a ta.

357
00:16:41,750 --> 00:16:43,794
‎Asta m-a ajutat. Mulțumesc.

358
00:16:44,378 --> 00:16:46,714
‎Dacă li se oferă destule șanse,

359
00:16:46,797 --> 00:16:50,259
‎oamenii vor face destule alegeri bune
‎pentru a ajunge în Locul cel Bun,

360
00:16:50,342 --> 00:16:52,261
‎poate că unii n-o vor face,

361
00:16:52,344 --> 00:16:54,680
‎dar măcar toți primesc o șansă.

362
00:16:54,763 --> 00:16:57,474
‎Stai puțin!
‎Ce fac demonii mei în timpul ăsta?

363
00:16:57,558 --> 00:17:00,728
‎Am milioane de monștri de lavă
‎care ar rămâne fără slujbă.

364
00:17:00,811 --> 00:17:04,356
‎Pe gâtlejul cui o să mai toarne lavă?

365
00:17:04,440 --> 00:17:07,776
‎Vestea proastă e că s-a terminat
‎cu lava pe gât și cu turtitul penisurilor.

366
00:17:07,860 --> 00:17:10,404
‎Atunci, ce le facem la penisuri?

367
00:17:10,487 --> 00:17:12,114
‎În principal le ignorați.

368
00:17:13,699 --> 00:17:15,451
‎Auziți și voi. Nu sunt nebun, nu?

369
00:17:15,534 --> 00:17:16,702
‎Nu, e o întrebare corectă.

370
00:17:16,785 --> 00:17:18,537
‎Tu de partea cui ești?

371
00:17:18,620 --> 00:17:21,040
‎Eu nu sunt implicat în lupta asta.

372
00:17:21,123 --> 00:17:22,583
‎Vreau doar să mă lămuresc.

373
00:17:22,666 --> 00:17:24,126
‎Shawn, veți avea slujbe.

374
00:17:24,209 --> 00:17:27,546
‎Arhitecții vor ajuta la crearea testelor.

375
00:17:27,629 --> 00:17:30,132
‎Demonii vor juca roluri,

376
00:17:30,215 --> 00:17:32,468
‎ca în cartierul meu.

377
00:17:32,551 --> 00:17:34,636
‎Mai știi cât te-ai distrat
‎jucând rolul judecătoarei?

378
00:17:35,304 --> 00:17:37,097
‎Nu știu... Credeți că o să meargă?

379
00:17:37,181 --> 00:17:38,974
‎Deja a mers, într-un fel.

380
00:17:39,058 --> 00:17:43,979
‎Chidi s-a ales cu 800 de versiuni ale lui
‎înghesuite simultan în suflet.

381
00:17:44,063 --> 00:17:47,191
‎E un om nou. E mult mai tare.

382
00:17:48,025 --> 00:17:50,569
‎Îmi plăcea și vechea versiune,
‎dar nu atât de mult.

383
00:17:50,652 --> 00:17:52,071
‎Nu e vorba doar despre el.

384
00:17:52,154 --> 00:17:53,864
‎Când am început în primul cartier,

385
00:17:53,947 --> 00:17:57,117
‎eram doar o tabletă cu o vestă frumoasă,

386
00:17:57,201 --> 00:17:58,577
‎dar uitați-vă la mine acum.

387
00:17:58,660 --> 00:18:01,163
‎Pot să țin patru oameni în vidul meu

388
00:18:01,246 --> 00:18:04,083
‎și să-l creez pe Timothy Olyphant
‎cât ai clipi.

389
00:18:04,166 --> 00:18:08,003
‎Resetările m-au făcut
‎o ne-persoană mai bună ca niciodată.

390
00:18:08,504 --> 00:18:10,380
‎Oamenii ar trebui să aibă aceeași șansă.

391
00:18:13,050 --> 00:18:13,926
‎Ce zici?

392
00:18:21,475 --> 00:18:22,476
‎Nu!

393
00:18:23,811 --> 00:18:25,896
‎Credeam că o să reușiți.

394
00:18:25,979 --> 00:18:29,024
‎A fost o adevărată plăcere, scumpule.

395
00:18:42,287 --> 00:18:45,082
‎Am ascuns telecomanda cât mai departe,
‎dar mai avem câteva secunde.

396
00:18:45,165 --> 00:18:46,542
‎Îmi pare rău.

397
00:18:46,625 --> 00:18:47,668
‎Unde s-a dus Shawn?

398
00:18:47,751 --> 00:18:50,087
‎Nu te obosi. Se joacă cu noi.

399
00:18:50,170 --> 00:18:52,714
‎Știu. Asta îmi dă speranțe.

400
00:18:55,259 --> 00:18:57,678
‎A trebuit s-o mai fac o dată,
‎înainte să dispară tot.

401
00:18:57,761 --> 00:19:01,181
‎- Ce-mi oferi acum?
‎- Nimic. S-a terminat.

402
00:19:01,265 --> 00:19:02,975
‎Era ultima noastră idee.

403
00:19:03,517 --> 00:19:04,351
‎Bine.

404
00:19:04,935 --> 00:19:06,728
‎În curând, dragii tăi oameni vor dispărea.

405
00:19:07,855 --> 00:19:09,565
‎Da. Păcat!

406
00:19:10,858 --> 00:19:14,111
‎Felicitări! Ai câștigat.
‎Ne vedem peste un miliard de ani.

407
00:19:15,237 --> 00:19:17,948
‎Când oamenii vor evolua din nou,
‎o să lupt iar cu tine, trădătorule!

408
00:19:18,532 --> 00:19:20,409
‎Da, știu.

409
00:19:20,492 --> 00:19:23,162
‎De asta am zis:
‎„Ne vedem peste un miliard de ani.”

410
00:19:23,245 --> 00:19:24,079
‎Stai!

411
00:19:25,122 --> 00:19:26,498
‎O să-mi țin discursul malefic.

412
00:19:26,582 --> 00:19:27,541
‎Dacă vrei...

413
00:19:30,586 --> 00:19:31,753
‎„De la începuturile timpului,

414
00:19:31,837 --> 00:19:34,673
‎binele și răul au dus o luptă furioasă,
‎născută din...”

415
00:19:34,756 --> 00:19:36,425
‎E aiurea dacă nu ripostezi.

416
00:19:36,508 --> 00:19:39,553
‎Cum de n-ai alt plan? Mereu aveai unul.

417
00:19:39,636 --> 00:19:41,013
‎Ce e, Shawn?

418
00:19:44,183 --> 00:19:45,225
‎Bine.

419
00:19:45,726 --> 00:19:47,102
‎Mă faci să recunosc.

420
00:19:47,686 --> 00:19:49,479
‎Lupta cu tine e cel mai distractiv lucru.

421
00:19:49,980 --> 00:19:50,856
‎Știi și tu.

422
00:19:51,440 --> 00:19:52,941
‎Când scoți primul ochi
‎cu tirbușonul, spui:

423
00:19:53,025 --> 00:19:55,527
‎„Nu pot să cred că mă plătesc
‎să fac asta!”

424
00:19:56,195 --> 00:20:00,032
‎Dar a trilioana oară spui:
‎„Mai bine mă făceam profesor.”

425
00:20:00,616 --> 00:20:03,869
‎Iar tu prinzi drag de oamenii tăi
‎și ceva...

426
00:20:04,661 --> 00:20:05,621
‎ceva s-a schimbat.

427
00:20:06,580 --> 00:20:07,789
‎Mă distram iar.

428
00:20:10,042 --> 00:20:12,044
‎Nu sunt pregătit să se termine.

429
00:20:12,628 --> 00:20:13,503
‎Știu.

430
00:20:14,004 --> 00:20:18,175
‎E greu când se termină ceva,
‎dar, într-un fel sau altul, s-a sfârșit.

431
00:20:18,926 --> 00:20:21,386
‎Întrebarea e ce urmează.

432
00:20:23,138 --> 00:20:27,768
‎Ți-am ascultat discursul la Demon-Con.
‎Știi că sistemul e stricat.

433
00:20:27,851 --> 00:20:31,396
‎Dacă mergea bine,
‎nu-mi acceptai primul experiment.

434
00:20:32,272 --> 00:20:33,774
‎Să încercăm o metodă nouă.

435
00:20:34,358 --> 00:20:35,359
‎Împreună.

436
00:20:40,322 --> 00:20:41,657
‎În sfârșit.

437
00:20:41,740 --> 00:20:45,160
‎Pentru ultima oară,
‎eu, judecătoarea vieții de apoi...

438
00:20:45,244 --> 00:20:46,536
‎O clipă.

439
00:20:47,496 --> 00:20:48,538
‎Nu pot să cred!

440
00:20:48,622 --> 00:20:51,583
‎Nu pot să pun capăt omenirii

441
00:20:51,667 --> 00:20:54,086
‎fără să mă frece toată lumea la cap?

442
00:20:54,169 --> 00:20:57,381
‎- Ce e?
‎- Shawn ne-a acceptat propunerea.

443
00:20:57,464 --> 00:20:59,883
‎- Serios?
‎- În principiu, da.

444
00:21:00,467 --> 00:21:02,261
‎- Mai sunt lucruri de pus la virgulă.
‎- La punct.

445
00:21:02,344 --> 00:21:04,137
‎La punct. Scuze, obiceiuri vechi.

446
00:21:04,221 --> 00:21:06,473
‎Dar cred că putem găsi o soluție.

447
00:21:06,556 --> 00:21:07,391
‎Fiți atenți!

448
00:21:07,474 --> 00:21:09,601
‎- Jason!
‎- Nu.

449
00:21:10,560 --> 00:21:11,478
‎Scuze.

450
00:21:13,313 --> 00:21:14,648
‎Bine...

451
00:21:14,731 --> 00:21:20,237
‎Presupunând că modificăm viața de apoi
‎după acest plan,

452
00:21:21,321 --> 00:21:22,531
‎cu ce începem?

453
00:21:26,201 --> 00:21:28,620
‎Nu te uita la mine.
‎Eu sunt doar omul cu ideile.

454
00:21:28,704 --> 00:21:29,705
‎Subtitrarea: Robert Ciubotaru