ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Пустота Джанет и так ничто,
но пустота Нейтральной Джанет - ничто в квадрате.
Прошу вас, не уничтожайте Землю.
Почему? Вы же доказали порочность системы.
Хочу всё перезагрузить и скорее пойти к себе.
Я смотрю третий сезон «Правосудия», и он просто отпадный!
Я весь второй сезон заглотила за день.
Но вы же сотрете столько людских достижений.
Произведения Шекспира, пирамиды, Тимоти Олифанта!
Да, вот его жаль.
Одна его шляпа чего стоит!
Я просто...
Но я же судья, чёрт подери, и я вынесла постановление,
поэтому оно будет исполнено, как только я найду свою кнопку!
Что же мне искать?
«Стереть человечество такой пультик с кнопкой судья».
0 РЕЗУЛЬТАТОВ
Он не в тебе. Есть последние слова?
Это мои последние слова. Конец словам.
Да. Очень скучно.
Пока!
Так, кто следующий?
Задница твоего папаши, жиртрестина.
Как интересно. Насколько я знаю, у меня нет отца.
Поэтому меня так привлекают авторитетные мужские персонажи на ТВ.
Ясно?
Долго мы ее не удержим.
Постарайся. Покажи ей истину.
Я уже показывала, ее не впечатлило.
Она присутствовала при ее рождении.
- Эй, дружок. - Привет!
Я знаю, что ты пытаешься найти способ спасти
целое человечество,
но нам, возможно, осталось жить полчаса,
так что я хотела узнать, что ты думаешь о нас с тобой.
Не вопрос.
Я тебя люблю.
- Правда? - Да.
Я тебя люблю. А ты меня?
И я тебя люблю.
Ну и здорово.
Значит, мы на одной волне.
Ты как-то странно уверен. Это на тебя непохоже, но мне нравится.
Может, уединимся?
Нет, но мне нравится эта уверенность.
Когда тысячу разных версий тебя
из разных шкал времени
сливают в одну и запихивают тебе в голову,
это хорошо прочищает мозги.
- Ты видел Нож времени, да? - Да, я его видел.
Он прикольный.
Итак, давайте спасать человечество!
Кто-нибудь из Джанет, дайте мне доску
и книгу Джудит Шклар «Обычные слабости».
И еще теплых кренделей.
Если нас сотрут, то хоть не на голодный желудок.
ГЛАВА 49
Прежде чем мы начнем перекраивать весь загробный мир:
никто не придумал вескую причину не уничтожать Землю?
Это ведь будет облом.
Нужно больше аргументов.
Но ты запишешь мою идею?
Да, конечно.
Ты точно записал или просто что-то накалякал?
Надо мыслить масштабнее.
Надо придумать новую систему,
с которой согласятся и Хорошее место, и Плохое, а это... невозможно.
Чепуха. Компромисс всегда возможен.
Я была в Портофино с Бруно Марсом, Леброном Джеймсом и Рут Вестхаймер...
Нам сейчас не до этого.
Ладно, короче говоря, Леброн успешно провел трахеотомию,
песня получила не одну «Грэмми», и все были счастливы.
Теперь я хочу послушать историю.
Нет, ты права. Сосредоточимся.
В своем эссе «Жестокость прежде всего»
Джудит Шклар утверждает, что жестокость следует считать
основным пороком общества.
Извини, на тебе ролики?
Да!
Взял у Диско-Джанет.
Спасибо, Диско-Джанет!
Ништяк!
В общем, суть такая.
Вот кто-то продает косячок,
и его на много лет упекают в опасную тюрьму.
Преступление не жестоко, а вот наказание жестоко.
Это проблема.
И не говори.
Меня как-то посадили на неделю за кражу хот-дога.
Ну, тачки в виде хот-дога.
Я угнал сосискомобиль.
Вот проблема имеющейся системы.
Если ваша жизнь не идеальна,
вы обречены на вечные жестокие мучения.
Жестокость наказания
не соответствует жестокости прожитой вами жизни.
Теперь смотрите, как я кручусь.
Нам нужно придумать систему
с наименьшим уровнем жестокости к тем,
кто ее не заслужил.
Это проблема справедливости.
Ты так сексуально рассуждаешь о философии.
- Может, сбежим отсюда? - Да.
Нет, продолжай.
Пустоты Плохих Джанет хуже всего.
Выключи музыку.
Ах да, я и забыла.
Сделай погромче.
А вдруг вы перезагрузите людей,
а они через миллионы лет эволюционируют и станут еще хуже?
Вдруг они изобретут рэп-рок раньше, и другой музыки не будет?
Вы же не хотите целый мир из Limp Bizkit
с императором Кидом Роком?
Не мои проблемы.
Так, поехали.
«Обновление системы»?
Нет. Отменить.
Почему запустилось?
Дурацкий компьютер.
0 РЕЗУЛЬТАТОВ ТАК ВАМ, ТУПИЦЫ
Ладно, увидимся в следующей жизни.
Пока я не стала шариком,
можно мне последнее слово о моих переживаниях?
Я знаю, к чему ты клонишь.
Диско-Джанет, твоя очередь.
Супер.
А вы чего еще здесь?
Езжайте к Минди, выпейте теплого пива
и ждите конца света.
Кроме тебя, сладкий.
Для тебя тут местечко всегда есть.
Погодите... Вот же ответ.
Согласен.
Чиди замутит с судьей и решит вопрос.
Я так сто раз делал.
Называется «сделка со следствием».
Нет. Я о доме Минди.
Элеанор всегда говорила, что нужно Среднее место
для людей, проживших среднюю жизнь. Вот и ответ.
Нам нужна третья альтернатива.
Конечно!
Если твой балл на Земле отрицательный -
пардон, сам виноват. Получай плющение пениса.
Если балл больше миллиона - веселись до упаду!
А все, кто посередине, получают собственный Цинциннати.
Система менее жестокая, чем нынешняя, но не идеальная.
В наших условиях лучше не придумать.
Попробуем убедить комитет.
Всем привет.
Вселенной скоро не станет, а вы такие довольные?
Как же иначе, когда ешь вкуснейший замороженный йогурт?
Я взял понемногу всех вкусов.
Только так можно набрать полный рот компромисса.
- Точно. - Хорошо сказано!
Заткнитесь все.
Привет.
Заткнитесь.
Я теперь смелый.
Извините. У нас мало времени.
У нас есть идея о том, как распределять людей после смерти.
Чудесно. Мы согласны.
Даже не послушаете?
Нет. Раз это придумали вы, то идея хорошая.
- Да. - Они согласны. Не будем усложнять.
Осталось лишь убедить Шона.
Я этим займусь.
Я убедила Доктора Рут не судиться с Бруно Марсом
из-за авторства песни «Uptown Funk», так что я спец.
По дороге расскажешь эту историю.
А все, кому не хватает баллов для попадания в Среднее место,
попадают к вам.
Плохому месту хватит грешников.
Должен признать, всё логично,
а еще вам от этого радости мало,
а мне всё равно.
Ладно, я согласен.
- Правда? - Нет!
Вы что, мне поверили?
Чувак, через 20 минут всё человечество сотрут с лица земли.
- И что? - Плохое место тоже опустеет.
Вам некого будет мучить миллиарды лет. Все проиграют.
Знаю, но дело вот в чём.
Мне плевать, что все проиграют. Главное, чтобы проиграли вы.
Шон, будь благоразумен.
Зачем?
Всего этого бы не случилось, если бы не эти твои
новые идеи о новом районе.
Новые идеи - гадость. Меня от них тошнит.
Шон, ты раньше был классный, но теперь ты изменился.
Пойду писать злобную речь о вашем проигрыше.
И она будет жутко длинная.
Погоди-ка.
Что я делала?
Вы рвали танцпол - вот что вы делали!
Нет. Я искала ту дурацкую кнопку.
Ох уж мне это заразительное диско!
Нет, подождите.
У нас есть отличная идея, и Шон почти согласен.
Может, вы сможете его доубедить?
Я не могу быть за кого-то.
Я Судья. Меня заботят лишь справедливость и беспристрастность.
Как мне нравится эта песня!
ЧТО ИЩЕМ, КРОШКА?
Пультик для стирания людей.
Что ж, бывай.
И вам не хворать.
Следующая!
Даже для демона Шон ведет себя мерзко.
Я знаю, что предложить Шону, чтобы он передумал.
Что?
То, что он хочет. Узнаем, что это, - и мы в шоколаде!
Всё бесполезно.
Он так хочет нам насолить, что готов пожертвовать всем.
Нам нечего ему предложить.
Вообще-то, кое-что есть.
Жестокость.
Так пусть он ее получит.
Привет. А я тут крушу помаленьку.
- Что нового? - Слушай, демон.
Ты жаждешь нашего проигрыша.
И мы готовы проиграть.
Если ты согласишься, чтобы Судья устроила Среднее место,
то сможешь вечно мучить нас четверых.
- Правда? - Да.
Это классическая проблема вагонетки.
Один из твоих друзей взрывает зловонную бомбу и вызывает панику,
чтобы остальные могли ограбить пассажиров и сбежать.
Совсем неправильно, но, хоть и окольным путем,
ты вроде как пришел к сути.
Я даже подскажу, как мучить меня.
Мне не идет стиль «мод».
И меня забирай.
Я не смогу спокойно жить, зная, что вы в аду без меня.
Сложный выбор.
С одной стороны, я бы рад нашпиговать эти зады пауками.
Но, с другой стороны, миллиарды задов останутся без пауков.
А может, все умершие будут попадать в Плохое место,
а я смогу мучить еще и вас?
Нам подходит.
Нет, тупицы.
Сейчас так и есть, только мучить будут еще и нас.
Я хоть что-то предлагаю.
- Даже обсудить не хотите? - Он прав.
Самым справедливым для нас
было бы продолжать односторонние уступки,
пока демон не будет доволен.
Вот уж дудки!
Если проигрывать, то хотя бы на своих условиях.
Давайте придумаем новый план, который сделает вселенную лучше.
Аминь. Тогда нам будет чем гордиться.
У нас осталось минут десять, чтобы придумать идеальный план.
Настал момент истины, ребята.
Всё, через что мы прошли,
все те жизни, что вы прожили на Земле и здесь,
все наши занятия философией
и путешествия по самым отдаленным закоулкам загробного мира -
всё это было нужно для того, чтобы мы здесь сейчас, вместе,
будучи наилучшими версиями себя,
решили глобальную проблему буквально в последнюю секунду.
Классная речь. Теперь у нас девять минут.
Чиди, ты сумеешь?
Когда ты произнес «лучшие версии себя»,
мне кое-что пришло в голову.
А речь-то и правда классная.
В тебе тоже нет.
Я хочу только кое-что сказать.
- Нет... - Больше я на это не поведусь.
Ох, а она упёртая.
Ты последняя.
Ваша честь, у нас возникла новая идея.
Мне не интересно, дылда.
Как ее убедить, если она не слушает?
Раз она не остаётся здесь, вам надо пойти туда.
В прошлый раз получилось не очень.
Да, было не ахти,
но она скоро сделает из меня шарик, так что можно попытаться.
А мы опять станем...
- ...тобой? - Вряд ли.
Пройдя через это, мы все изменились.
Если Судья не слушает нас здесь,
с чего ей слушать нас там?
Я знаю, как привлечь ее внимание.
СТИРАТЕЛЬ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА ТАМ
Идиоты.
Блин.
И как это я повелась?
Присядьте, Ваша честь.
Я уже сказала, что мне не интересно.
Назовите хоть одну причину вас слушать.
Ладно.
Вот она.
Мэм.
Ты сделала мне Олифанта?
Вы бы их послушали, Судья. Так будет честно.
Да, ты прав.
Хитрюга Джанет.
Я не против любоваться видом, когда он так хорош.
Нужно вызвать Шона.
Чёрт.
Я же как раз заманил щенков в пушку.
Ладно.
Вам слово.
Проблема загробной жизни в том,
что она не только жестока, но и бесповоротна.
Нам дают один шанс на Земле, а потом, невзирая ни на что,
куда-то распределяют - чаще всего в Плохое место -
без права на искупление грехов.
Мой район нужен был для мучений, но он сделал смертных лучше.
Мы хотим создать систему, которая делает их лучше намеренно,
которая дает им шанс бороться.
Интересно.
Расскажите подробнее.
Мы как раз и собираемся.
Наше время на Земле будет считаться не экзаменом,
а учебой для сдачи экзамена в загробной жизни.
Вначале всё остается как было.
Вы живете, косячите по-всякому,
да так, что люди говорят: «Это даже для Флориды косяк».
Но вы их не слышите, так как упали в болото,
пытаясь краской из баллончика раскрасить черепаху.
У защиты всё, Ваша честь.
- Нет! - Нет, не всё.
Мы только начали.
Когда вы умираете, баллы у вас тоже остаются,
но по новой системе они считаются основой
для определения простоты или сложности экзамена.
Извините, я пытаюсь разобраться.
Кто решает, что будет на экзамене?
Архитекторы Хорошего и Плохого мест будут работать вместе
и разрабатывать сценарий, где вы столкнетесь со своими грехами.
Такими, как эгоизм Элеанор, импульсивность Джейсона, страхи Чиди
и моя несовместимость со стилем «мод».
- Это не... - У меня есть и другие грехи,
но это один из главных.
Экзамен может быть любым.
Например, вам говорят, что вы в Хорошем месте,
но вы знаете, что это ошибка.
Или экзамен - это ваша обычная жизнь,
или какая-то ее несуразная версия.
Вы решаете трудные задачи,
а по итогам с вами проводятся оценочные занятия.
Архитекторы объясняют, что вы делали так или не так,
и вас перезагружают несколько раз,
пока вы не добьетесь совершенства.
- В новой... - Стоп.
По-моему, если тебя перезагружают, стираются все воспоминания.
Как чему-то научишься,
если каждый раз начинать заново?
Верно подмечено, Тимоти.
- Просто «Тим». - Хорошо.
В новой системе у вас остаются отдаленные воспоминания
о том, что вы узнали на оценочных занятиях.
Эти воспоминания остаются с вами, как...
Как тот голосок, что звучит в голове
и помогает вам становиться лучше.
Теперь ясно. Спасибо.
Мы думаем, что, получив возможность,
люди в итоге смогут стать достойными Хорошего места.
Некоторые, возможно, не смогут,
но зато у всех будут равные шансы.
А чем в это время будут заниматься мои демоны?
Миллионы лавовых монстров останутся без работы.
В чьи рты им прикажете лить лаву?
Лаву вы больше лить не будете и пенисы плющить - тоже.
А что же нам делать с пенисами?
Игнорировать их.
Все это слышат? Я не псих?
Вопрос справедливый.
Ты на чьей стороне вообще?
У меня в этом деле личных интересов нет.
Я просто хочу ясности.
Шон, работа у вас останется.
Архитекторы Плохого места помогают в разработке экзамена.
Обычные демоны играют свои роли,
как они играли в моём первом районе.
Помнишь, как тебе нравилось играть Судью?
Не знаю. Думаете, сработает?
Уже сработало.
Ему в голову запихнули 800 разных версий его одновременно.
Он совсем другой человек. Куда круче.
Старый мне тоже нравился, но не так.
Не один Чиди изменился.
Начиная работу в районе,
я была просто энциклопедией в классной жилетке,
а кем стала теперь?
Я могу удержать четверых смертных в моей пустоте,
могу в два счета создать Тимоти Олифанта.
Все эти перезагрузки сделали меня намного лучше как не-человека.
Смертным тоже нужно дать шанс.
Ну что?
Нет уж!
А я уж думала, вы его убедили.
Приятно было познакомиться, зайчик.
Кнопка хорошо спрятана, но всё равно остались секунды.
Мне очень жаль.
Где Шон?
Брось. Он просто над нами издевается.
Знаю. И это дает мне надежду.
Не мог пройти мимо, пока всё не исчезло.
- Ну, что еще предложишь? - Ничего. Это конец.
Больше идей нет.
Хорошо.
Твои драгоценные смертные исчезнут.
Да. Очень жаль.
Поздравляю, ты победил. Увидимся через миллиард лет.
Когда появятся новые люди, я тебе задам, предатель!
Да, я знаю.
Я же сказал: «Увидимся через миллиард лет».
Стой.
Я произнесу злобную речь.
Как хочешь.
«С начала времен
добро и зло вели жестокую борьбу...»
Это как-то глупо, если ты не споришь.
Как это у тебя нет другого плана? Он же всегда есть.
Что такое, Шон?
Ну ладно.
Придется признать.
Воевать с тобой было весело.
Сам знаешь.
Выколов первый глаз, ликуешь:
«Неужели за это еще и платят?»
А после триллионного думаешь: «Лучше бы я просто стал учителем».
И тут ты начинаешь распускать нюни по своим смертным,
и всё меняется.
Мне снова стало интересно.
Я не хочу, чтобы это кончалось.
Я знаю.
Заканчивать всегда грустно, но мы всё же заканчиваем.
Остается вопрос: что же дальше?
Я слышал твою речь на слете демонов. Ты знаешь, что эта система плохая.
Ты бы не разрешил мой эксперимент, если бы всё было хорошо.
Давай попробуем по-новому.
Вместе.
Ну наконец-то.
В последний раз я, Судья загробного...
Минутку, Ваша честь.
Вы издеваетесь?
Не дадут бедной женщине
стереть с лица земли человечество!
- Чего тебе? - Шон принял наше предложение.
- Что, правда? - В целом - да.
- Надо кое-что испортить. - Исправить.
Прости, старая привычка.
Но новая система может сработать.
Смотрите!
- Джейсон! - Нет.
Чего орать-то?
Ну что ж.
Раз нам надо переделать весь загробный мир по вашему плану,
с чего начнем?
На меня не смотрите. Я теоретик.
Перевод субтитров: Марина Ракитина